Original subtitles

♫ The stone of Obsius is gleaming ♫

♫ A light darker than the shadows ♫

♫ How can this story be forgotten? ♫

♫ Without you, the world is all but meaningless ♫

♫ I'm opening countless doors, experiencing life, death, love, and hate ♫

♫ The waltz of shadow and sun in the embrace of twilight ♫

♫ Our voices echo through the ruins, pleading for a sign of God's grace ♫

♫ What lengths would I go to for the one I love? What risks would I take? ♫

♫ I'm opening countless doors, navigating through life's encounters and partings ♫

♫ Apart from the tears in your eyes, I can't tell if they're fake or real ♫

♫ Our voices search for a definitive resolution in the transitory sea of existence ♫

♫ We're lost souls seeking solace in the cosmic dance of stars ♫

[The Spirealm]

[Episode 1]

Timing and Subtitles brought to you by 🎮🚪The Door to Your Heart 💀🖤 Team @Viki.com

[G Trainng Ground Setting]

[H Switch Weapons]

[wshift Weapon Stance]

[Front Chop Z Chop Combo]

[ESC Exit]

[Game Over]

No way.

[Leaderboard]

[Ling Jiushi: 999 Wins, 1 Loss]

Look at you.

Fell at the final hurdle.

You were about to reach a thousand consecutive wins, but now it's impossible.

One more time.

[Leaderboard]

- Wait. - What's wrong?

This is just a beta game. The version is unstable.

What's it called?

Translated, it's called "The Spi Realm."

It hasn't been released domestically. And it's not possible to introduce it.

The Spi Realm?

Boss, can you get the official version?

You really think highly of me.

Do you know that many people who have played this game experience hallucinations?

Some of them even died. Isn't it weird?

Yes. In that case, this game should be scrapped. Otherwise, many players will be harmed.

In America, it's all about money. They have no bottom line.

Boss, I'm a professional in designing virtual reality games.

I find the gaming experience of this game quite realistic.

I want to explore it myself. Can you help me get the official version?

Please.

I can only try to help you find it. If I find it, I'll give you a call.

Okay. Let me have your phone number.

You've been playing here for several years. You always call me, "Boss."

My last name is Cui. I'm Cui Zhengqin.

Got it. Here.

What are you doing? You hit someone and just walked away?

- Is it wrong for me to catch you? - You hit someone. What are you doing?

I was riding over from there, and you were still walking.

- What are you doing? - You hit someone, didn't you see?

I hit someone? I was riding over from there...

Let me ask you, is this a sidewalk? [Cui Zhengqin]

What's wrong? Are you not feeling well?

I'm fine. It's probably just an old problem acting up.

[Cui Zhengqin]

[Leaderboard]

Let me make it clear in advance.

If anything happens to you because of this game, I won't take responsibility.

Okay.

Brother Cui, let me give you a heads-up. Your wife is coming over.

She seems unhappy. Be careful.

Stop talking nonsense. She might be playing mahjong somewhere.

- I'm serious. I'm leaving. - Go.

Cui, how dare you?

How dare you lie to me? Let me ask you, did you drink again?

- Hello? - Ling Jiushi, why did you resign so suddenly?

Do you know how hard it is to find a job?

Ling Jiushi, just apologize to him.

Without money, how can we have our own lives?

Why should I apologize? Was I wrong?

After work, pick up my things and give them to me. That's it.

Hello? Ling Jiushi.

Mom, this one is pretty.

Boss, don't worry. This afternoon's order will be completed as promised.

Okay.

Chestnut.

I'll feed you, don't move.

Chestnut,

I quit my job.

I don't have money to buy you cat sticks. Don't eat too much.

Got it?

Stop eating. Save some.

Hi, delivery.

The address is hidden. [Bozhen Express]

"Welcome to the world inside the doors."

Welcome to my house.

Dude. Why are you posing at this hour?

Jinx, why are you here again?

Try this.

You actually found it.

I don't know what version it is. Let me try it here.

- I'm going in. - Go.

[Amazing Internet Cafe]

[The Spi Realm]

One, two, three, four, five.

Not this one. Not this one either.

The third one on the right. The fourth one on the right.

This one... This one.

[H Switch Weapons] [wshift Weapon Stance]

[Game Over]

Wait.

Brother Cui. Brother Cui!

This is also a beta version.

We're closed. Come back tomorrow if you want to play.

My wife insists I go back and make late-night snacks for her.

What are you looking at?

She abused you? Yet you are still willing to make late-night snacks for her?

To hit is to love, to scold is to care. Kicking means you love each other.

You, single man, stop envying me.

Put your mind into playing games.

Okay.

Brother Cui, don't forget the official version.

[Amazing Internet Cafe]

Are you blind? Do you want to die?

- Did someone got hit? - What's going on?

Call the police.

Here again.

In the open field, you are not its match.

Who's talking?

This guy can hear me.

He really has exceptional hearing.

I'm at your four o'clock direction. Face me.

The giant wolf is at your seven o'clock direction. Run towards your three o'clock direction.

Interesting. Commanding living people is amusing.

- Then where should I run to? - Thirty meters ahead.

Turn left, speed up.

Screw you.

I'm trying to save you, and you're cursing me.

That's so rude.

Don't look back. Keep running for a kilometer.

What's the most important thing when you're in trouble?

It's running.

It's keeping calm in face of danger.

Hey, say something. Where are you?

Thanks, Buddy.

You're welcome.

It's you. Was it you who instructed me just now?

Your hearing is quite good.

You recognized me with just three words.

Did you... come from such a distant place to save me?

I think you're quite clever.

It would be a pity if you died.

Anyway, thank you.

You're dressed quite antiquely.

I'm modeling for a friend's Hanfu brand. (TN: Hanfu, traditional clothing worn by the Han Chinese)

I just changed into these clothes, and got into this stupid game.

What?

It's your first time here, right?

Simply put, once you've entered the game, you can't leave here without clearing the game.

If the game is over here, you will die in the real world.

Are you saying I've traveled into the game?

"Traveling" is a more common term.

The actual situation is a bit more complicated.

Dude, I'm a game designer. I do programming, you know?

I'm saying, you can make it more complicated, and complete as you want, I can get it.

You can understand.

But I can't explain it.

Don't worry. It's dead.

But speaking of which, I really have to thank you, for giving me such a good chance.

Chance?

You mean... just now?

So, it looked like you were saving me, but actually, you were guiding me,

using me as bait, to kill it?

- That was my plan from the beginning. - So, you weren't really saving me.

From a utilitarian perspective, I did use you.

But in terms of the result, I did save you too.

If you can't even pass the first level, it means you are not capable at all.

Even if someone saves you, you won't survive tomorrow.

I saved you, so I hope you're worth saving.

You make a good point.

- I take it back. - Take what back?

My “Thank you” to you.

Welcome to the world inside the doors.

Dude. You're injured.

- What's wrong? - It was to save you.

Come on. Let me carry you.

Don't bother. I can manage.

Really?

Where are we going?

My name is Ruan Baijie. What's your name?

I'm Ling Jiushi.

Baijie. It sounds like a girl's name.

It's a fake name. Is Ling Jiushi your real name?

Yes.

I take back what I said earlier. You really won't survive tomorrow.

- Hey, dude. - What are you doing?

Asking him if he has any medicine.

Before knowing if they're friend or foe, don't tell anyone I'm injured.

Okay.

Are you new here?

Yeah, sort of.

Let's go. I'll talk to you at the village.

So strong.

Just call me Xiong Qi. It's my third time entering the door.

Nice to meet you. I'm Ruan Baijie. It's my fourth time.

- You called me just now? - Yeah, it was me. I'm Ling Jiushi.

Why are you so excited? You're really new here.

Can you stop talking about your real name?

A true man never changes his name.

Those who think they are true men will all die miserably in the end.

- You just said how many times you've entered the door. Is it how many times you've played this game? - Yeah.

Each time starts from entering the door.

I've played all the games on the market, but why haven't I played this one?

Maybe this isn't a game on the market.

Why is it locked?

Come on in. You must be freezing.

If you think so.

Looks like there are many newcomers today.

Great. I hope there will be this many people tomorrow.

Help yourselves.

What does this mean?

Let me explain the situation here.

This is my third time entering the door.

I come from the real world, just like everyone else here.

We're going to live in the village for a while.

Everything will be fine once the problem is solved.

I guess someone has already in danger.

I know it's hard to accept this, but this game is really unusual.

If we get seriously injured or die here,

our life will also be in danger when we get back to the real world.

I'm not trying to scare you. Many of you are entering the door for the first time.

I'm telling you this not because I'm kind-hearted,

- but I don't want you to waste time. Remember. - This is too scary.

If you want to get out alive, you must find the door and the key.

- What's going on? - This...

This... This is not a dream.

I... I just went to the restaurant to pick up the food.

When I pushed the door of the restaurant, I ended up here.

No, I have to go back. Otherwise, my order will be overdue.

- I need to go back. I need to go back. - Come back.

- I need to go back. I need to go back. - Come back! It's dangerous!

Come back! It's dangerous!

Ghost!

Darn it. What was that just now?

That's the Door Ghost. You can't leave unless you defeat her.

What about the wolf?

- That's a gift. - Why didn't you tell me earlier?

Do I have to tell you everything?

How do we get out? Think of something.

- You still dare to go outside? - Isn't it ghost outside?

You cause it.

- We can't go back. - Any ideas?

I've seen too much here.

Here, we must work together.

If we each go our own way, we'll be defeated one by one.

My name is Xiao Ke. What are your names?

I'm Cheng Wen. It's my second time here.

I'm Wang Xiaoyi. This is my first time.

I want to go home.

Don't try to escape again.

Find the key and we can go back.

Xiao Ke. Do we have to use strategy or fight to find a way out of here?

Not necessarily. But behind every door is the same danger.

You must find the key first and the door to return to the real world.

Can I follow you?

- Let's group up too. It'll be easier. - Excuse me. Is there a room available? I'm sleepy. I want to sleep.

- What should we do now? - You still have the mood to sleep?

If you don't sleep, you won't die?

All right. There are rooms upstairs. Help yourselves.

- We? - Aren't you in the same group?

This is really another dimension.

Each door leads to a different time and space.

There's modern, ancient, and even the future.

This is an escape room where people can die.

You can understand it that way.

Why lock the door?

I'm afraid others will know that you're injured.

I'm fine. I won't die.

Don't touch it.

Why did you team up with me?

I thought at least you wouldn't hold me back.

- What do you mean? - What? Don't you agree?

I haven't tested you yet.

People like you only care about the result when playing games.

Then why do you play games?

If the result is life and death, then the result is everything.

This place is not for people who fond of bravery and fighting.

As for me, I just want to go back on my own.

Whether I team up or not or whom to team up with, it doesn't matter.

You not only have good hearing, but also are a hot temper.

I find you have good eyesight too.

One has sharp ears, the other has keen eyesight. A perfect match.

- A match for what? - Partners.

You're sleeping already? You have such a big heart.

What stupid window?

What are you doing so late at night?

Why are you standing there? Stop playing.

I am a determined materialist.

- I am a determined materialist. - What are you doing?

- I am a determined materialist. - Okay, I got it.

I am a determined materialist.

- Are you done? - I am a determined materialist.

I am a determined materialist.

If you are so determined, why don't you invite her out?

- I am a... a materialist who is less committed. - Run!

That ghost, why didn't she chase after us?

- The monster inside the door won't kill people randomly. - Why?

I'll tell you if you beg me.

There's a rock at the mouth of the well.

The well is well-built.

You know feng shui?

I've learned a little.

What about you? What do you do?

I'm a programmer.

Before this, I've been working as a virtual reality architect.

You have so much hair. Haven't worked for long, right?

- Guess what I do. - Not interested.

Take a guess. I'll tell you if you guess right.

Now I see. All your saying about "I wouldn't hold you back."

Actually, you only know one move, run.

I can run too.

Where are you going? It's warm here.

You're too boring. I'll go upstairs and sleep with the ghost.

Don't go. I'm hungry.

Make me a bowl of noodles. I'll protect you next time.

It's not for free.

How is your cooking?

It won't kill you.

Don't hurt me again.

No, I won't.

Watch the pot.

Where are you going?

Here.

- Where did you get it? - From the receptionist.

You look cold and coughed a few times.

- Thank you. - I don't know if it's dirty.

Actually, as you said, it doesn't matter if it's clean or not in this world.

You're a good student.

The noodles are almost ready.

Who lives in the room upstairs?

I don't know.

Ghost!

Don't kill me! Don't kill me! Don't kill me!

How could he die?

This... this is too tragic.

It's starting.

I thought the first one would be...

Forget it.

You thought it would be the two of us, right?

You had such high expectations for us. I'm afraid you'll be disappointed.

Dead and out.

I heard a strange sound. So it was that monster eating him.

What? I'm done playing. I want to go back.

- Yes, I want to go back. - You think you can leave whenever you want?

He must have violated the taboo conditions.

Remember, you must find out what the taboo conditions are to stay alive.

Be careful until you find out.

He died by the railing alone. Don't go near the railing alone.

I see.

What were you muttering?

Nothing.

I don't want to die.

What does the taboo conditions mean that Xiong Qi just said?

The noodles are still warm, let's talk while eating.

What taboo conditions?

I don't want to die. I don't want to die.

The monster inside the door kills people based on the certain taboo conditions.

The monster will come once people who enter the door break the rules and trigger these taboos.

On the contrary, if you don't break the rules, you'll be safe for now.

- So the taboo conditions can't be violated. - Yup.

The higher the difficulty level inside the door, the more extensive the taboo conditions will be.

Some taboos are even hard to understand.

- For example? - For example...

For example,

it will kill people wearing shoes.

Just an example. Maybe it will kill people without shoes.

Nice noodles.

So... yesterday I violated a taboo condition?

No. Otherwise, you would have died earlier.

Both of you, the patriarch want to see us.

The patriarch is an NPC (non-player character) inside the door who assigns tasks.

- There's a NPC? - Let's go.

Is it controlled by the system?

Is it a real person?

How's it programmed?

I'm the patriarch here.

You must be the ones I invited to help, right?

Sort of.

Follow me.

Timing and Subtitles brought to you by 🎮🚪The Door to Your Heart 💀🖤 Team @Viki.com

So there was a wolf disaster in the village.

It's getting cold. I want to make a coffin.

It's urgent. So I'd like you to help the carpenters here.

Be careful.

There's a monster here. It's extremely famished...

and has eaten all living creatures.

'Accident' - Yang Sili

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I don't want anything to change ♫

♫ I'm most afraid you'll laugh at me for being too serious ♫

♫ To let a story cloud one's judgment ♫

♫ If fate has not arranged for me to open this door, I will not push it ♫

♫ This myriad of wonderful stories fades away in the vast red dust ♫

♫ The unexpected twists and turns of fate lead us to each other ♫

♫ With both hands tightly clasped, I will not let go of this fate ♫

♫ If I could go back to that day ♫

♫ I don't want anything to change ♫

♫ I'm most afraid you'll laugh at me for being too serious ♫

♫ To let a story cloud one's judgment ♫

♫ If fate has not arranged for me to open this door, I will not push it ♫

♫ This myriad of wonderful stories fades away in the vast red dust ♫

♫ The unexpected twists and turns of fate lead us to each other ♫

♫ Those we miss are lost forever ♫

♫ Lost in the crowd, I hold on to this one last shred of truth ♫

♫ Lost in a fog, I barely noticed the seasons changing ♫

♫ The unexpected twists and turns of fate lead us to each other ♫

♫ With both hands tightly clasped, I will not let go of this fate ♫