Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,883 --> 00:00:31,850
ESTA PEL�CULA HA SIDO ENTERAMENTE
2
00:00:31,850 --> 00:00:35,617
FILMADA EN �FRICA ORIENTAL
3
00:00:35,617 --> 00:00:40,750
LOS PRODUCTORES LE DAN LAS GRACIAS A LAS AUTORIDADES
4
00:00:40,750 --> 00:00:45,700
DE LOS PARQUES NACIONALES Y RESERVAS EN KENIA...
5
00:00:45,700 --> 00:00:48,750
UGANDA, TANGANYIKA...
6
00:00:48,750 --> 00:00:52,850
POR SU GENEROSA COOPERACI�N Y ASISTENCIA
7
00:00:52,850 --> 00:00:58,500
NUESTROS AGRADECIMIENTOS A ESTOS HOMBRES DEDICADOS
8
00:00:58,500 --> 00:01:01,800
EN SU ESFUERZO POR CONSERVAR LA VIDA SALVAJE
9
00:01:01,800 --> 00:01:05,533
DE ESTA VASTA REGI�N DE �FRICA ORIENTAL
10
00:01:41,517 --> 00:01:50,550
El Le�n
11
00:04:56,800 --> 00:04:58,583
Gracias.
12
00:05:17,517 --> 00:05:19,600
-Hola.
-Hola.
13
00:05:19,783 --> 00:05:22,600
Bueno, te ves bien.
14
00:05:23,867 --> 00:05:25,833
T� tambi�n.
15
00:05:26,683 --> 00:05:28,600
�Tina est� contigo?
16
00:05:28,767 --> 00:05:31,617
Pens� que deb�amos hablar primero.
17
00:05:32,583 --> 00:05:33,817
�Qu� le dijiste?
18
00:05:34,567 --> 00:05:36,567
S�lo que vendr�as.
19
00:05:37,517 --> 00:05:38,733
�Y Bullit?
20
00:05:39,533 --> 00:05:40,850
Le dije...
21
00:05:40,850 --> 00:05:43,633
que planeabas hacer un viaje a �frica y te gustar�a...
22
00:05:43,650 --> 00:05:44,850
Pasar por aqu�.
23
00:05:45,867 --> 00:05:47,817
�Lo crey�?
24
00:05:48,667 --> 00:05:49,867
Creo que s�.
25
00:05:53,633 --> 00:05:56,867
�Entonces nadie sabe que t� me escribiste?
26
00:06:17,717 --> 00:06:20,500
Est�s realmente desesperada, �verdad?
27
00:06:20,550 --> 00:06:22,650
S�, lo estoy.
28
00:06:25,600 --> 00:06:29,867
�Por qu� no la enviaste a estudiar a Europa o Am�rica?
29
00:06:29,883 --> 00:06:32,683
Porque no estoy segura de que est� bien.
30
00:06:35,617 --> 00:06:39,550
En otras palabras, quieres que yo decida si act�as bien.
31
00:06:39,650 --> 00:06:40,850
O mal.
32
00:06:41,550 --> 00:06:42,750
Puedo equivocarme.
33
00:06:44,533 --> 00:06:48,533
-Qu� bueno que lo admitas.
-Por favor, Robert, basta.
34
00:06:48,800 --> 00:06:52,617
Tina necesita ayuda. Por favor, ay�dala.
35
00:06:55,867 --> 00:06:57,867
De acuerdo, lo intentar�.
36
00:07:25,900 --> 00:07:29,650
Ser� mejor para todos que est�s en la casa de hu�spedes.
37
00:07:30,850 --> 00:07:33,900
-�D�nde m�s si no?
-No est� mal.
38
00:07:34,617 --> 00:07:36,617
Bogo, te presento al senor Hayward.
39
00:07:36,617 --> 00:07:41,550
-Hola, preparar bano ahora.
-Luego, trae los bolsos.
40
00:07:49,633 --> 00:07:52,667
-�Para m�?
-Bueno, no es para tu esposo.
41
00:07:52,667 --> 00:07:54,850
Lo vi en el hotel de Nairobi.
42
00:07:55,500 --> 00:07:58,667
-Recuerdo que te gustaba.
-Muchas gracias.
43
00:07:58,667 --> 00:08:02,533
-�D�nde est� Bullit?
-Tuvo un problema y sali�.
44
00:08:02,533 --> 00:08:04,867
-�Y Tina?
-est� Por ah�.
45
00:08:04,867 --> 00:08:08,800
Vendr� cuando est� lista. Es muy independiente.
46
00:08:09,583 --> 00:08:10,833
Pero vendr�...
47
00:08:11,533 --> 00:08:14,567
s�lo para ver si recuerda c�mo luc�a su padre.
48
00:08:14,900 --> 00:08:17,700
Bueno, si tienes todo me voy.
49
00:08:17,867 --> 00:08:20,767
-Te enviar� el desayuno...
-Espera.
50
00:08:20,883 --> 00:08:24,533
�No te preocupa que Tina ande sola por ah�?
51
00:08:24,633 --> 00:08:26,633
Sabes que me preocupo por ella.
52
00:08:27,633 --> 00:08:29,667
Pero no por su seguridad.
53
00:08:29,900 --> 00:08:32,750
-No de ese modo.
-�De qu� modo?
54
00:08:33,750 --> 00:08:35,900
�Qu� suceder� con ella en este mundo salvaje?
55
00:08:36,517 --> 00:08:39,517
S�lo hay seres primitivos y animales.
56
00:08:40,517 --> 00:08:42,617
No hay nada a 200 kil�metros.
57
00:08:42,617 --> 00:08:44,833
Debe tener una vida y una educaci�n normal.
58
00:08:44,833 --> 00:08:48,867
-Coincido, pero una escuela...
-No es tan simple.
59
00:08:49,883 --> 00:08:51,883
S� paciente, ya ver�s.
60
00:08:54,733 --> 00:08:58,783
Y Robert, no vas a salir sin seguridad.
61
00:08:58,783 --> 00:09:03,533
Es un costo de caza. Un santuario para los animales.
62
00:09:03,717 --> 00:09:06,517
Prometo no morder a ninguno.
63
00:09:10,617 --> 00:09:12,617
Gracias por el perfume.
64
00:10:45,583 --> 00:10:46,883
Qu�dese all�.
65
00:10:49,533 --> 00:10:50,867
No siga.
66
00:10:52,500 --> 00:10:53,850
No deb� haber enviado a buscarlo.
67
00:10:53,850 --> 00:10:56,683
�En verdad? �Mandaste a buscarme?
68
00:10:56,683 --> 00:11:00,767
Claro. Nicky es el mono y ella es Simbaline...
69
00:11:00,900 --> 00:11:02,733
la gacela.
70
00:11:05,783 --> 00:11:07,667
Son mis mascotas.
71
00:11:07,717 --> 00:11:09,567
Me pertenecen.
72
00:11:09,800 --> 00:11:11,650
Totalmente domesticadas.
73
00:11:11,650 --> 00:11:16,650
Dejan acercarse a cualquiera. Son como perros y gatos.
74
00:11:16,700 --> 00:11:18,767
No como mis criaturas salvajes.
75
00:11:19,583 --> 00:11:22,500
-No se puede acercar a ellas.
-Pero lo haces.
76
00:11:33,783 --> 00:11:36,667
Son mis amigos. Me conocen.
77
00:11:36,700 --> 00:11:37,900
Conf�an en m�.
78
00:11:38,650 --> 00:11:40,717
A usted no lo conocen. De todos modos...
79
00:11:40,750 --> 00:11:44,633
no se permiten visitantes fuera de la reserva sin guardias.
80
00:11:44,817 --> 00:11:46,817
Mi padre se ocupa de eso.
81
00:11:48,650 --> 00:11:49,850
�Tu padre?
82
00:11:50,850 --> 00:11:52,767
Me llamo Tina Bullit.
83
00:11:53,567 --> 00:11:56,633
Seguro que conoce a mi padre, John Bullit, es el guardi�n aqu�.
84
00:11:57,700 --> 00:12:01,500
-�Sabes qui�n soy?
-Era mi padre.
85
00:12:02,567 --> 00:12:05,683
-A�n lo soy.
-No un verdadero padre.
86
00:12:07,500 --> 00:12:10,500
Tratar� de ser amable con usted s�lo por mi madre.
87
00:12:10,517 --> 00:12:13,600
-Pero no es lo que siento.
-�Me odias?
88
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
No.
89
00:12:15,900 --> 00:12:19,717
-Quiz� cuando era muy pequena.
-�Tu madre te explic� que...?
90
00:12:19,717 --> 00:12:21,750
Siempre est� explic�ndome.
91
00:12:21,750 --> 00:12:24,900
Que le pidi� que se mantuviera lejos para no confundirme.
92
00:12:25,583 --> 00:12:27,600
Pero no debi� mantenerse alejado.
93
00:12:27,783 --> 00:12:29,883
-�Qu� deb�a haber hecho?
-No lo s�.
94
00:12:29,900 --> 00:12:33,517
No s� tanto sobre las personas como sobre animales.
95
00:12:33,550 --> 00:12:34,750
De todos modos...
96
00:12:35,500 --> 00:12:39,700
si realmente me quisiera, vendr�a a verme, alguna vez.
97
00:12:39,700 --> 00:12:41,800
Los animales no olvidan a sus cr�as.
98
00:12:50,800 --> 00:12:52,617
�Tina?
99
00:12:54,683 --> 00:12:56,500
�Tina?
100
00:13:05,550 --> 00:13:06,867
�Deseas algo m�s?
101
00:13:07,667 --> 00:13:09,567
No, gracias.
102
00:13:12,783 --> 00:13:15,600
Intentamos un internado en Nairobi.
103
00:13:15,750 --> 00:13:18,533
Al principio pareci� gustarle la idea.
104
00:13:18,717 --> 00:13:19,833
Pero no dur�.
105
00:13:19,833 --> 00:13:24,533
Huy�, como una criatura salvaje que se escapa de la jaula.
106
00:13:24,567 --> 00:13:28,583
Apareci� aqu�. Bullit estaba encantado.
107
00:13:29,600 --> 00:13:31,783
�l cree que la cre� a su propia imagen.
108
00:13:31,783 --> 00:13:34,617
En realidad es as�. Hasta habla como �l.
109
00:13:34,617 --> 00:13:36,633
�Y t� no lo apruebas?
110
00:13:40,567 --> 00:13:42,600
�C�mo van las cosas entre t� y Bullit?
111
00:13:42,600 --> 00:13:43,867
Bien...
112
00:13:45,833 --> 00:13:47,717
�Por qu� lo preguntas?
113
00:13:48,567 --> 00:13:52,767
No estoy seguro, me lo pregunt� cuando recib� tu carta.
114
00:13:52,767 --> 00:13:55,817
�Acaso crees que te escrib� para que vinieras aqu�?
115
00:13:56,900 --> 00:13:58,767
Bueno, estoy aqu�.
116
00:14:00,517 --> 00:14:02,633
La mente legal de nuevo en marcha.
117
00:14:02,850 --> 00:14:05,633
El socio brillante de Hayward y Hayward...
118
00:14:05,633 --> 00:14:07,683
analizando los motivos del testigo.
119
00:14:07,683 --> 00:14:10,567
Bueno, se trata de tu hija, Robert Hayward.
120
00:14:10,567 --> 00:14:12,900
Y es ella quien debe importarte.
121
00:14:13,767 --> 00:14:15,833
A�n eres el terror de la corte.
122
00:14:15,833 --> 00:14:19,500
-Sigues siendo un egoc�ntrico.
-Dios m�o.
123
00:14:20,800 --> 00:14:23,533
Vamos, Chris. Tomemos m�s caf�.
124
00:14:26,700 --> 00:14:28,833
Supongo que soy un egoc�ntrico.
125
00:14:29,817 --> 00:14:31,867
Pens� que estabas contenta de verme.
126
00:14:31,867 --> 00:14:34,783
Me puse contenta de verte, Rob.
127
00:14:35,817 --> 00:14:37,583
Gracias.
128
00:14:38,650 --> 00:14:42,867
-Me alegra que est�s bien.
-�Por qu� estar�a mal?
129
00:14:45,667 --> 00:14:47,883
Cuando una mujer domestica a un gran cazador blanco...
130
00:14:47,883 --> 00:14:49,667
lo enjaula...
131
00:14:49,667 --> 00:14:53,567
el macho obedece mansamente, al principio.
132
00:14:55,833 --> 00:14:57,833
Olv�dalo. Creo que te estoy irritando.
133
00:14:59,767 --> 00:15:01,767
-Ella se ve bien.
-�Tina?
134
00:15:02,533 --> 00:15:07,567
S�, y es brillante. Incre�blemente lista, como t�.
135
00:15:07,783 --> 00:15:09,583
Eso pens�.
136
00:15:11,617 --> 00:15:14,533
Por lo poco que vi de ella, su vida parece...
137
00:15:14,533 --> 00:15:17,783
el sueno de todo nino. Plena y llena de vida.
138
00:15:19,767 --> 00:15:22,717
�Recuerdas la �ltima vez que nos vimos...
139
00:15:22,883 --> 00:15:24,683
en Nairobi?
140
00:15:24,900 --> 00:15:29,567
-�Recuerdas lo que me dijiste?
-Cada palabra.
141
00:15:31,750 --> 00:15:35,567
Dije: �frica te ha embrujado.
142
00:15:36,633 --> 00:15:39,700
Bueno, �frica ha embrujado a Tina.
143
00:15:40,517 --> 00:15:42,833
No te ha hecho dano a ti, �por qu� habr�a de afectarle a ella?
144
00:15:42,850 --> 00:15:44,667
Yo ya era una mujer adulta.
145
00:15:44,667 --> 00:15:47,617
Ya hab�a tenido mi experiencia en una vida diferente.
146
00:15:47,883 --> 00:15:50,667
Si eleg� vivir aqu�, fue una elecci�n.
147
00:15:50,667 --> 00:15:54,533
Cuando Tina crezca, Robert, si contin�a as�, no tendr� opci�n.
148
00:15:54,633 --> 00:15:56,633
Se casar� con alguien como Bullit.
149
00:15:57,650 --> 00:16:00,533
Y ser� feliz de la misma manera que su madre lo es.
150
00:16:02,550 --> 00:16:05,733
Primero debes venir a ver parte del �frica que conozco.
151
00:16:05,850 --> 00:16:08,700
T� le debes eso, y yo te debo eso.
152
00:16:09,517 --> 00:16:11,750
Luego si crees que ella pertenece a este lugar...
153
00:16:12,833 --> 00:16:15,700
Ven, te mostrar� un poco de �frica.
154
00:16:57,517 --> 00:16:59,533
�All�, detr�s de ese �rbol, mira!
155
00:17:25,833 --> 00:17:28,733
-�Qu� sucede?
-Debemos retroceder.
156
00:17:28,833 --> 00:17:31,767
�Por qu� no se hacen a un lado y nos dejan pasar?
157
00:17:31,767 --> 00:17:35,533
Esta tribu no se hacen a un lado por nadie, s�lo por bestias.
158
00:17:35,667 --> 00:17:38,883
Esto fue de ellos alguna vez, y a�n tiene derechos aqu�.
159
00:17:38,900 --> 00:17:41,550
A amar sus "menyatas"...
160
00:17:41,550 --> 00:17:43,650
sus campamentos, donde quieran.
161
00:17:43,733 --> 00:17:45,517
Jambo.
162
00:17:49,783 --> 00:17:52,667
Aquel muchacho s� tiene un aspecto verdaderamente salvaje.
163
00:17:52,683 --> 00:17:54,683
Y el de las cicatrices, �qui�n es?
164
00:17:54,683 --> 00:17:56,800
Ol'Kalu, el jefe.
165
00:17:56,800 --> 00:17:58,883
El joven es su hijo, Orlunga.
166
00:17:58,883 --> 00:18:00,783
�El pr�ncipe heredero?
167
00:18:01,533 --> 00:18:02,867
Orlunga es un guerrero.
168
00:18:02,867 --> 00:18:05,733
En su tribu son grandes cazadores de leones.
169
00:18:06,650 --> 00:18:08,650
�Es buena la carne de le�n?
170
00:18:08,650 --> 00:18:11,767
�Robert! Ellos comen ganado.
171
00:18:11,767 --> 00:18:13,733
Tienen muchas manadas.
172
00:18:13,733 --> 00:18:16,567
Algunas son propias, otras las roban.
173
00:18:16,567 --> 00:18:19,683
No tiene escr�pulos para tomar la propiedad de otros.
174
00:18:22,600 --> 00:18:23,817
Anoche en un bar...
175
00:18:23,817 --> 00:18:27,883
o� a un hombre hablar sobre un gran cazador, Bullit.
176
00:18:28,583 --> 00:18:29,900
En el pasado, claro.
177
00:18:30,617 --> 00:18:35,583
-Esta tribu admira a Bullit.
-Puedo entender la raz�n.
178
00:18:35,850 --> 00:18:38,733
�l tambi�n cree eso, que tiene derecho...
179
00:18:38,733 --> 00:18:43,717
-a tomar la propiedad de otros.
-Yo No Era de tu propiedad.
180
00:18:43,717 --> 00:18:45,833
Bullit no rob� nada tuyo.
181
00:18:48,517 --> 00:18:51,550
-�Siempre lo llamas Bullit?
-Todos lo hacen.
182
00:18:51,567 --> 00:18:54,567
-�Tratas de irritarme de nuevo?
-Claro que no.
183
00:18:54,567 --> 00:18:58,667
Pens� que a estas altura tendr�an un trato m�s �ntimo.
184
00:18:59,767 --> 00:19:02,633
A veces lo llamo John.
185
00:19:04,717 --> 00:19:07,817
Anoche encontraron 3 elefantes y un rinoceronte muertos...
186
00:19:07,817 --> 00:19:10,500
les faltaban los cuernos y los colmillos.
187
00:19:10,833 --> 00:19:14,817
Quiero que ordene a sus hombres y que barran toda la reserva.
188
00:19:15,633 --> 00:19:17,783
Quiero a todos los cazadores furtivos aqu�.
189
00:19:17,783 --> 00:19:19,600
�Entendido?
190
00:19:21,650 --> 00:19:23,850
De acuerdo, compan�a, puede marcharse.
191
00:19:28,900 --> 00:19:30,667
Bueno...
192
00:19:37,783 --> 00:19:39,700
Creo que s� qui�n es.
193
00:19:53,750 --> 00:19:56,500
-Hola, Hayward.
-Hola, Bullit.
194
00:19:56,500 --> 00:19:58,517
�A d�nde fue Tina? �Sucede algo malo?
195
00:19:58,517 --> 00:19:59,567
No.
196
00:19:59,567 --> 00:20:03,833
Est� molesta por algo desde que hablaste con ella esta manana.
197
00:20:05,550 --> 00:20:06,867
No me dijo nada.
198
00:20:08,583 --> 00:20:09,867
El fiel companero.
199
00:20:10,550 --> 00:20:13,850
Mi rastreador, Kiheno. Tambi�n es su sombra.
200
00:20:15,533 --> 00:20:17,517
No lo vi esta manana.
201
00:20:17,550 --> 00:20:19,500
Esa es la idea, amigo.
202
00:20:19,500 --> 00:20:23,900
Ni siquiera Tina se da cuenta. Ella cree que anda sola.
203
00:20:23,900 --> 00:20:26,833
Por eso no me preocupa que ande por ah� sola.
204
00:20:27,717 --> 00:20:30,583
�No est� un poco adulto para ese trabajo?
205
00:20:31,800 --> 00:20:34,717
�l puede matar cualquier cosa de un solo disparo.
206
00:20:36,550 --> 00:20:38,750
�Ya se instal� en la casa de hu�spedes?
207
00:20:38,750 --> 00:20:40,833
-S�, gracias.
-Qu� bien.
208
00:20:40,833 --> 00:20:43,650
Christine dice que est� en Nairobi por negocios.
209
00:20:43,683 --> 00:20:45,667
�Cu�nto tiempo piensa quedarse con nosotros?
210
00:20:45,733 --> 00:20:47,783
No me apure, Bullit. Acabo de llegar.
211
00:20:48,550 --> 00:20:50,900
Qu�dese cuanto quiera. Termine de conocer la reserva.
212
00:20:50,900 --> 00:20:53,617
-El coto de caza completo.
-Me encantar�a.
213
00:20:54,783 --> 00:20:57,667
Bullit, esto debe ser una vida un tanto aburrida.
214
00:20:57,667 --> 00:21:00,600
Ya no m�s safaris para el gran cazador blanco.
215
00:21:00,850 --> 00:21:03,850
Un hombre no puede llevar a su esposa e hija en un safari.
216
00:21:04,633 --> 00:21:07,567
Y ser�a un tonto si dejara a una esposa as� sola.
217
00:21:07,883 --> 00:21:10,583
Especialmente cuando hay cazadores rondando.
218
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
Exacto.
219
00:22:12,683 --> 00:22:15,500
Eres un buen hombre, Kihero.
220
00:22:15,733 --> 00:22:17,867
Pero no le digas a tu padre.
221
00:22:17,867 --> 00:22:20,517
Vamos a ver a King.
222
00:22:26,900 --> 00:22:29,550
Demasiado elegante para recibir a tu ex-esposo, �no crees?
223
00:22:29,550 --> 00:22:30,717
No lo creo.
224
00:22:31,683 --> 00:22:35,617
-�Por qu� no comemos afuera?
-Refrescar�.
225
00:22:36,717 --> 00:22:39,550
Casi es de noche. �D�nde anda esa nina?
226
00:22:39,633 --> 00:22:42,800
Afuera, mirando a su madre hacer el papel de tonta.
227
00:22:43,617 --> 00:22:47,650
No te quejaste cuando hice lo mismo para tu comisionado.
228
00:22:47,650 --> 00:22:49,683
�Qu� est� haciendo aqu�?
229
00:22:49,683 --> 00:22:53,533
Robert quiere asegurarse de que Tina hace algo con su vida...
230
00:22:53,783 --> 00:22:57,533
-aparte de lo que hace...
-es algo tarde para eso.
231
00:22:57,850 --> 00:22:59,867
Qu� descaro venir.
232
00:23:00,633 --> 00:23:03,600
-No dijo cu�nto se quedar�.
-Acaba de llegar.
233
00:23:03,700 --> 00:23:06,817
Entonces por qu� no se marcha.
-Por favor No seas descort�s.
234
00:23:07,883 --> 00:23:09,833
Hazlo por m�, por favor.
235
00:23:11,633 --> 00:23:13,517
Eso est� mejor.
236
00:23:13,650 --> 00:23:17,517
Es hora de que Tina aprenda algo sobre esta clase de cosas.
237
00:23:17,517 --> 00:23:19,783
No creo que quieras que lleve una vida totalmente salvaje.
238
00:23:19,783 --> 00:23:21,517
�Por qu� no?
239
00:23:21,517 --> 00:23:24,583
Ella es tu hija, tendr� tu misma clase de apetitos.
240
00:23:25,750 --> 00:23:28,850
T� no abandonaste a Hayward para tener lujos.
241
00:23:29,717 --> 00:23:31,900
Mientras jugaba a ser el gran abogado y viajaba...
242
00:23:31,900 --> 00:23:35,750
t� no pensaste que era salvaje venir de safari conmigo, �no?
243
00:23:40,567 --> 00:23:42,833
Pase, Hayward. Le preparar� un trago.
244
00:23:43,800 --> 00:23:45,500
Gracias.
245
00:23:46,567 --> 00:23:48,650
-Un regalo para Tina. Gracias.
246
00:23:54,900 --> 00:23:58,567
Disculpen la tardanza pero King insisti� en acompanarme.
247
00:23:58,783 --> 00:24:01,567
Si�ntese. No tardar�.
248
00:24:04,700 --> 00:24:08,533
-�Qui�n es King?
-King es un le�n.
249
00:24:08,533 --> 00:24:10,883
Es el companero de Tina.
250
00:24:10,883 --> 00:24:15,633
-Su mejor amigo.
-S�, deber�a verlos juguetear.
251
00:24:16,517 --> 00:24:16,883
Me imagino.
252
00:24:16,883 --> 00:24:19,767
-Peter uno, para Peter cuatro.
-Disculpen.
253
00:24:21,633 --> 00:24:24,683
Peter uno, para Peter cuatro, cambio.
254
00:24:24,683 --> 00:24:27,600
Peter llamando a Peter uno. �Me copias?
255
00:24:27,867 --> 00:24:30,767
"Y aqu�, en este lugar prohibido...
256
00:24:30,767 --> 00:24:33,883
los �rboles eran de un encaje de color verde.
257
00:24:33,883 --> 00:24:41,750
El le�n cay� bajo la lanza y se levant� para matar"�
258
00:24:47,650 --> 00:24:51,800
Es hermoso. No es f�cil leer poes�a.
259
00:24:51,800 --> 00:24:54,650
Pero es sobre la tribu que est� en la reserva ahora...
260
00:24:54,650 --> 00:24:56,583
as� que lo entiendo.
261
00:24:56,583 --> 00:24:59,600
Son muy valientes. Como leones.
262
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
Cazan leones con nada excepto un escudo y una lanza.
263
00:25:02,667 --> 00:25:05,617
A muchos los matan, como el del poema.
264
00:25:05,783 --> 00:25:07,883
Los m�s viejos quedan lastimados, heridos.
265
00:25:07,883 --> 00:25:11,533
-Como el viejo que vimos hoy.
-�Ol'Kalu?
266
00:25:11,533 --> 00:25:14,617
-�Vieron a Ol'Kalu?
-lo vimos al pasar con su hijo.
267
00:25:14,633 --> 00:25:17,667
Orlunga es un buen tipo. Pero debo vigilarlo.
268
00:25:17,667 --> 00:25:19,850
No puedo tenerlo persiguiendo mis leones en la reserva.
269
00:25:19,850 --> 00:25:23,783
-�Otro conac, Hayward?
-No, ya tom� suficiente.
270
00:25:25,750 --> 00:25:27,750
Tengo un regalo para ti.
271
00:25:28,900 --> 00:25:30,717
Aqu� tienes.
272
00:25:32,800 --> 00:25:35,900
-Toma.
-Di gracias y �brelo.
273
00:25:36,800 --> 00:25:38,517
No, no, no.
274
00:25:38,533 --> 00:25:40,617
-�brelo y luego...
-Di gracias.
275
00:25:45,583 --> 00:25:46,750
Es hermoso.
276
00:25:49,667 --> 00:25:53,667
No tengo un espejo as�. S�lo uno pequeno sobre la tina.
277
00:25:53,750 --> 00:25:55,667
Es hermoso.
278
00:25:56,617 --> 00:25:57,817
Muchas gracias.
279
00:25:57,817 --> 00:26:02,533
-Se lo mostrar� a pap�. �Pap�?
-En el comedor, carino.
280
00:26:07,783 --> 00:26:09,783
Sabe leer bien, �no?
281
00:26:11,850 --> 00:26:14,733
No s�lo que sabe leer, sino que comprende lo que lee.
282
00:26:14,733 --> 00:26:16,750
Eso es lo m�s importante.
283
00:26:18,533 --> 00:26:20,533
Has hecho un buen trabajo, Chris.
284
00:26:20,533 --> 00:26:23,617
Bueno, he tratado de rodearla de libros, m�sica, y...
285
00:26:24,650 --> 00:26:28,750
Y honestamente, no veo por qu� te preocupas tanto por ella.
286
00:26:29,800 --> 00:26:32,867
-Estoy preocupada.
-Hermoso regalo.
287
00:26:33,567 --> 00:26:37,717
Y costoso, a mam� siempre le gustaron las cosas finas.
288
00:26:37,767 --> 00:26:39,767
Debemos darle algo a cambio.
289
00:26:40,750 --> 00:26:43,700
S�, le dar� un mono de mascota.
290
00:26:44,700 --> 00:26:47,617
�Por qu� no lo llevas a que conozca a King?
291
00:26:47,750 --> 00:26:50,500
-Eso lo halagar�a.
-S�.
292
00:26:50,500 --> 00:26:53,600
Dile que te importa tanto como para presentarle a tu amigo.
293
00:26:53,783 --> 00:26:55,733
S�, s�, lo har� manana.
294
00:26:55,883 --> 00:26:57,667
Buenas noches, carino.
295
00:27:25,517 --> 00:27:26,800
�Bogo se ha ido?
296
00:27:28,683 --> 00:27:29,817
S�.
297
00:27:30,667 --> 00:27:32,667
No quer�a que �l me viera.
298
00:27:32,750 --> 00:27:34,733
Quiero que vengas y conozcas a un amigo m�o.
299
00:27:34,733 --> 00:27:36,517
�Un amigo?
300
00:27:36,817 --> 00:27:40,550
�Te refieres a tu amigo el le�n, King?
301
00:27:41,517 --> 00:27:44,667
-�C�mo supiste?
-Tengo poderes m�gicos.
302
00:27:44,700 --> 00:27:47,617
-�Cu�ndo vamos?
-�No tienes miedo?
303
00:27:47,783 --> 00:27:50,850
-No, �deber�a tenerlo?
-No si estoy contigo.
304
00:27:50,850 --> 00:27:53,767
Pero mam� se asustar�a si le dij�ramos, ella se preocupa.
305
00:27:53,767 --> 00:27:56,500
Por eso no quer�a que Bogo escuchara.
306
00:27:56,617 --> 00:27:59,767
-Le cuenta todo.
-Puedo mantener un secreto.
307
00:27:59,833 --> 00:28:04,600
Bueno, nos iremos ahora. Regresaremos para el almuerzo.
308
00:28:04,600 --> 00:28:06,533
Luego puedes contarle a mami.
309
00:28:06,833 --> 00:28:11,617
Le agradar�s a King si le explico que eres mi padre.
310
00:28:11,617 --> 00:28:15,767
No me creer�s, pero King comprende todo lo que le digo.
311
00:28:15,833 --> 00:28:17,900
Si le digo que sea tu amigo, lo ser�.
312
00:28:18,750 --> 00:28:20,733
Pero puedo hacer que te mate.
313
00:28:20,883 --> 00:28:22,733
Espero que no lo hagas.
314
00:28:27,717 --> 00:28:31,500
-�Memsab!
-�Qu� sucede, Bogo?
315
00:28:31,533 --> 00:28:33,683
-Se han marchado al bosque.
-�Qui�nes?
316
00:28:33,700 --> 00:28:35,817
La senorita y Guana Hayward, solos.
317
00:28:35,817 --> 00:28:38,700
-�D�nde est� Kihero?
-No lo s�.
318
00:28:38,717 --> 00:28:41,517
Fueron a ver a King. �Trae el auto, date prisa!
319
00:28:44,750 --> 00:28:46,500
�Vamos!
320
00:29:35,733 --> 00:29:37,683
�No te pierdas!
321
00:29:45,533 --> 00:29:46,867
Es un poco resbaladizo aqu�.
322
00:30:29,683 --> 00:30:30,850
�Vamos!
323
00:31:21,533 --> 00:31:23,633
No tocar serpientes.
324
00:31:23,667 --> 00:31:24,850
Veneno.
325
00:31:25,783 --> 00:31:27,517
Gracias.
326
00:31:28,600 --> 00:31:29,883
Muchas gracias.
327
00:32:17,750 --> 00:32:20,633
Qu�date aqu�. No vengas hasta que te llame.
328
00:32:54,650 --> 00:32:55,833
Qu�date aqu�.
329
00:32:56,750 --> 00:32:57,867
�King?
330
00:33:01,750 --> 00:33:04,550
No temas. No te muevas.
331
00:33:05,733 --> 00:33:07,550
S�lo espera.
332
00:33:13,583 --> 00:33:15,583
Le digo que eres un amigo.
333
00:33:18,533 --> 00:33:21,550
Adel�ntate un paso. S�lo uno.
334
00:33:34,800 --> 00:33:37,733
Ahora otro. S�lo uno.
335
00:33:42,650 --> 00:33:43,767
�Abajo!
336
00:33:44,717 --> 00:33:46,500
�Abajo, King!
337
00:33:46,633 --> 00:33:48,567
�Abajo, King!
338
00:33:52,850 --> 00:33:55,633
Ahora un paso m�s, si no tienes miedo.
339
00:34:07,600 --> 00:34:09,867
Ahora sigue caminando, un paso a la vez.
340
00:34:21,850 --> 00:34:25,633
Deja que te lame la mano, y acar�cialo entre los ojos.
341
00:34:26,817 --> 00:34:28,783
�Abajo!
342
00:34:35,867 --> 00:34:37,867
Ahora acar�cialo entre los ojos.
343
00:34:42,750 --> 00:34:44,800
Bien. Ya te conoce.
344
00:34:44,850 --> 00:34:48,900
Ahora comienza a hablar hasta que se acostumbre a tu voz.
345
00:34:50,617 --> 00:34:52,617
Bueno, no s� si pueda.
346
00:34:52,783 --> 00:34:55,567
Te asustaste mucho, �verdad?
347
00:34:55,800 --> 00:34:57,767
�Qu� te hace creer eso?
348
00:34:59,533 --> 00:35:01,533
Bueno, ya te conoce.
349
00:35:01,850 --> 00:35:04,533
Elige el mejor momento para presentarte.
350
00:35:04,533 --> 00:35:05,883
King comi� mucho.
351
00:35:06,650 --> 00:35:08,583
Tiene el est�mago lleno.
352
00:35:08,717 --> 00:35:10,800
�Te importar�a si fumo un cigarrillo con �l...
353
00:35:10,800 --> 00:35:14,650
-despu�s de la cena?
-No, en absoluto.
354
00:35:17,783 --> 00:35:20,867
King es muy r�pido para obedecer, hace lo que le digo.
355
00:35:20,867 --> 00:35:24,717
T� mira, y te mostrar�. Vamos, amigo.
356
00:35:24,900 --> 00:35:26,633
�Qu� lindo!
357
00:35:30,800 --> 00:35:32,800
�Vamos!
358
00:35:34,667 --> 00:35:36,533
No, King.
359
00:35:37,633 --> 00:35:40,750
No, por favor, King. No tanto.
360
00:35:41,700 --> 00:35:44,717
-�Lo ves?
-Es incre�ble.
361
00:35:44,900 --> 00:35:46,817
Y hermoso.
362
00:35:47,567 --> 00:35:49,633
�En verdad crees que King es hermoso?
363
00:35:49,633 --> 00:35:50,783
Magn�fico.
364
00:35:51,817 --> 00:35:53,667
Bueno, es m�o.
365
00:35:53,667 --> 00:35:55,850
�l me pertenece y yo le pertenezco a �l.
366
00:35:55,867 --> 00:35:58,500
Tengo control absoluto sobre �l.
367
00:35:58,550 --> 00:36:00,583
Hace todo lo que le digo.
368
00:36:01,500 --> 00:36:03,833
Podr�a despellejarte si se lo ordenara.
369
00:36:06,800 --> 00:36:08,667
�Arriba, King!
370
00:36:12,650 --> 00:36:15,850
Te mostrar� algo ahora. �S�lo mira!
371
00:36:19,783 --> 00:36:23,733
S�lo tengo que dar la orden. �Quieres ver?
372
00:36:24,617 --> 00:36:27,583
Tina, ya basta. Basta de esta tonter�a.
373
00:36:29,833 --> 00:36:31,817
Abajo, King.
374
00:36:35,650 --> 00:36:38,833
Lo lamento, no iba a dejar que te lastimara.
375
00:36:38,833 --> 00:36:40,717
S�lo estaba jugando.
376
00:36:42,500 --> 00:36:45,650
Ser� mejor que te vayas o King seguir� molesto todo el d�a.
377
00:36:45,650 --> 00:36:48,800
Pero no te preocupes. Le explicar� todo.
378
00:36:48,833 --> 00:36:52,733
Hay un camino corto por all�. Te llevar� directo a la casa.
379
00:36:53,700 --> 00:36:56,650
�Quieres decir que toda esa traves�a era innecesaria?
380
00:36:56,717 --> 00:36:58,867
Pens� que te gustar�a tener una experiencia real en el monte.
381
00:36:59,600 --> 00:37:02,783
Si tienes miedo de ir solo, King y yo te acompanaremos.
382
00:37:04,717 --> 00:37:06,633
No tengo tanto miedo.
383
00:37:17,817 --> 00:37:20,650
-�Viste eso?
-S�.
384
00:37:22,700 --> 00:37:25,650
Todo el tiempo pensaba que...
385
00:37:25,833 --> 00:37:29,650
Bueno, no importa lo que sucediera, fui muy valiente.
386
00:37:29,833 --> 00:37:30,867
Muy...
387
00:37:31,667 --> 00:37:33,667
Muy valiente.
388
00:37:41,600 --> 00:37:45,500
Mami lo bes�, King. Ella lo bes�.
389
00:37:56,650 --> 00:37:57,883
Cuidado, Tina.
390
00:37:57,883 --> 00:38:00,550
King trajo compan�a. No sab�a.
391
00:38:03,667 --> 00:38:04,783
�King?
392
00:38:11,700 --> 00:38:14,767
�King? �D�nde vas?
393
00:38:16,717 --> 00:38:17,850
�King?
394
00:38:23,817 --> 00:38:26,817
-Por favor, ven con nosotros.
-�No los necesito a ustedes!
395
00:38:26,817 --> 00:38:30,867
�King me cuidar�! �King! �Espera!
396
00:38:32,783 --> 00:38:33,817
�King?
397
00:38:36,717 --> 00:38:37,783
�King?
398
00:38:43,817 --> 00:38:45,633
�Ad�nde est�s?
399
00:38:45,633 --> 00:38:47,733
Tina, por favor, regresa.
400
00:38:48,750 --> 00:38:50,583
�Vete!
401
00:38:50,750 --> 00:38:51,900
�King?
402
00:39:30,617 --> 00:39:31,783
�King!
403
00:39:31,883 --> 00:39:33,817
�Sab�a que me amabas!
404
00:39:40,500 --> 00:39:44,617
�Viste? �King me eligi� a m�! �Es m�o!
405
00:39:48,517 --> 00:39:49,683
�Al�jate!
406
00:39:49,883 --> 00:39:51,783
Bestia tonta.
407
00:39:54,867 --> 00:39:58,650
King me acompanar� a casa. En verdad me ama.
408
00:39:58,850 --> 00:40:01,617
�Ahora empiezas a comprender?
409
00:40:02,717 --> 00:40:04,667
Si no lo hubiera visto...
410
00:40:06,600 --> 00:40:08,600
no lo hubiese cre�do.
411
00:40:10,517 --> 00:40:13,550
-Es como un embrujo.
-�Entiendes, King?
412
00:40:13,550 --> 00:40:17,667
No quiero que vuelvas a ver a esa leona de nuevo.
413
00:40:17,667 --> 00:40:19,683
�Qui�n se cree que es?
414
00:40:24,683 --> 00:40:27,767
Ya est� acostada. Profundamente dormida.
415
00:40:27,833 --> 00:40:29,767
Estaba exhausta.
416
00:40:32,650 --> 00:40:34,800
Ha sido un d�a agotador.
417
00:40:35,683 --> 00:40:37,733
�Qu� suceder� con ella, Rob?
418
00:40:39,833 --> 00:40:43,783
-Hablar� con Bullit.
-Hablar.
419
00:40:44,500 --> 00:40:47,633
Hablar, ustedes los hombres de mundo tan educados.
420
00:40:47,667 --> 00:40:49,733
�Qu� quieres que haga? �Qu� le d� una paliza?
421
00:40:50,650 --> 00:40:52,717
No es culpa enteramente suya.
422
00:40:54,517 --> 00:40:57,633
Fui un tonto en creer todo eso acerca...
423
00:40:57,833 --> 00:41:00,767
de que un nino est� mejor con su madre.
424
00:41:01,533 --> 00:41:04,717
-Fui un perfecto tonto.
-Yo una tonta En pedirlo.
425
00:41:13,583 --> 00:41:15,850
Una vez fuiste seducida por todo esto.
426
00:41:18,550 --> 00:41:20,700
El espejismo ya no existe.
427
00:41:21,533 --> 00:41:23,867
-Por eso pediste que viniera.
-Por el bien de Tina.
428
00:41:24,833 --> 00:41:28,633
�Necesito recordarte que tambi�n es tu hija?
429
00:41:28,850 --> 00:41:32,833
Ese lazo se cort� antes de que tuviera la oportunidad de ser su padre.
430
00:41:36,867 --> 00:41:39,650
Puesto que nunca existi�...
431
00:41:40,500 --> 00:41:42,500
ninguno de los dos lo recuerda.
432
00:41:43,867 --> 00:41:45,833
Con nosotros dos es diferente.
433
00:41:46,883 --> 00:41:49,517
Porque a ti s� te recuerdo.
434
00:41:49,883 --> 00:41:51,867
Y t� me recuerdas.
435
00:41:53,567 --> 00:41:55,867
Te dej� ir tan f�cilmente.
436
00:41:56,767 --> 00:41:58,650
-S�lo con pedirlo.
-�No te import�!
437
00:41:58,650 --> 00:42:00,533
�S� me importaba!
438
00:42:05,850 --> 00:42:07,850
Por favor, Robert, hazme un favor.
439
00:42:10,750 --> 00:42:14,783
�Puedo enviarte la cena? Hablar� con Bullit a solas.
440
00:42:15,533 --> 00:42:19,567
Ahora que quiero ayudarte, no me necesitas.
441
00:42:22,567 --> 00:42:25,733
Bullit tiene ojos y o�dos por toda la reservaci�n.
442
00:42:25,733 --> 00:42:28,900
Estoy segura de que sabe todo lo que sucedi� hoy.
443
00:42:30,833 --> 00:42:32,600
Quieres decir...
444
00:42:33,533 --> 00:42:34,833
que sabr�...
445
00:42:35,783 --> 00:42:37,633
que me besaste.
446
00:42:38,550 --> 00:42:40,717
S�, eso tambi�n.
447
00:42:42,550 --> 00:42:44,733
M�s raz�n para que me quede.
448
00:42:46,600 --> 00:42:47,850
Hola, Hayward.
449
00:42:47,867 --> 00:42:50,783
Supe que tuvo un d�a ajetreado. Que conoci� a King.
450
00:42:50,783 --> 00:42:52,817
�Tambi�n te enteraste de que King tiene una companera?
451
00:42:52,817 --> 00:42:54,567
Exacto.
452
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
Y que Tina la puso en su lugar.
453
00:42:58,883 --> 00:43:00,867
No es gracioso.
454
00:43:01,817 --> 00:43:04,550
Eso depende de su sentido del humor.
455
00:43:04,550 --> 00:43:06,783
Hace falta un humor cruel para vivir en este pa�s.
456
00:43:06,783 --> 00:43:09,600
Este no es lugar para personas vulnerables.
457
00:43:09,650 --> 00:43:11,533
Ni para ninos.
458
00:43:11,533 --> 00:43:12,817
Ha sido un d�a largo.
459
00:43:12,833 --> 00:43:15,900
Pens� que a Robert le gustar�a una cena tranquila, solo.
460
00:43:16,733 --> 00:43:17,783
Tonter�as, carino.
461
00:43:17,783 --> 00:43:21,583
Nadie se perder�a una cena con alguien como t�.
462
00:43:21,583 --> 00:43:22,817
�Verdad, Hayward?
463
00:43:23,867 --> 00:43:25,683
Es verdad.
464
00:43:25,850 --> 00:43:28,883
Y luego de la cena, le mostrar� las fotos de Tina y King.
465
00:43:29,617 --> 00:43:31,700
Lo har� sentir orgulloso. Tanto como lo estoy yo.
466
00:43:31,700 --> 00:43:33,667
-�M�s caf�?
-No, gracias.
467
00:43:33,667 --> 00:43:36,600
Aqu� tiene. Mire estas.
468
00:43:37,533 --> 00:43:42,600
As� empez� todo, encontr� al pequeno solo en el monte.
469
00:43:42,667 --> 00:43:44,800
No habr� tenido m�s de cinco meses.
470
00:43:44,800 --> 00:43:46,817
Debi� haber abandonado a su madre o su madre muri�.
471
00:43:46,817 --> 00:43:49,717
Lo traje para mostr�rselo a Tina.
472
00:43:49,767 --> 00:43:52,733
En cuanto lo vio, fue amor a primera vista.
473
00:43:53,883 --> 00:43:56,883
Mira esta. Lo bautiz� King...
474
00:43:56,883 --> 00:43:59,600
y desde el principio vivi� como un rey.
475
00:43:59,600 --> 00:44:02,667
S�. En esta se ve m�s como un cachorro.
476
00:44:02,667 --> 00:44:04,683
No tendr�a m�s de ocho meses.
477
00:44:04,717 --> 00:44:08,783
Christine se enfurec�a con �l cuando correteaba por la casa.
478
00:44:08,783 --> 00:44:11,517
Bueno, mordi� todas las sillas.
479
00:44:11,533 --> 00:44:14,817
Destroz� mis mejores manteles, rompi� ese hermoso biombo.
480
00:44:14,817 --> 00:44:18,550
�Lo recuerdas, Rob? El que me trajiste de Jap�n.
481
00:44:18,717 --> 00:44:22,733
Un animal muy activo. �C�mo conseguiste sacarlo?
482
00:44:22,733 --> 00:44:25,633
Bueno, no fue f�cil.
483
00:44:25,633 --> 00:44:29,700
Era cuesti�n de elegir qui�n se quedaba, King o Christine.
484
00:44:30,900 --> 00:44:34,667
-�Cu�nto tiempo hace de esto?
-Alrededor de un ano.
485
00:44:34,667 --> 00:44:37,750
Lo puse detr�s de la camioneta y lo llev� al bosque.
486
00:44:38,683 --> 00:44:42,633
No fue f�cil lograr que se acostumbrara a su nueva casa.
487
00:44:43,800 --> 00:44:46,767
-�C�mo tom� Tina este asunto?
-Lo acept� muy bien.
488
00:44:46,767 --> 00:44:49,583
�Por qu� no habr�a de hacerlo?
489
00:44:49,583 --> 00:44:51,783
En lugar de tener a King viviendo aqu� con ella...
490
00:44:51,783 --> 00:44:57,583
-ahora vive en la selva con King.
-Espera, no es tan malo.
491
00:44:57,583 --> 00:45:02,500
Claro que lo visita todos los d�as. Se criaron juntos.
492
00:45:02,617 --> 00:45:06,767
Se quieren, ser�a inhumano alejarlos. �No cree, Hayward?
493
00:45:07,617 --> 00:45:08,867
Por supuesto, claro.
494
00:45:09,867 --> 00:45:11,667
�M�s conac?
495
00:45:11,683 --> 00:45:13,750
No, gracias. Es hora de retirarme.
496
00:45:13,767 --> 00:45:15,567
A descansar.
497
00:45:15,600 --> 00:45:18,533
-Gracias por las fotograf�as.
-Pens� que las disfrutar�a.
498
00:45:18,583 --> 00:45:21,717
Las disfrut�. Gracias por la estupenda cena.
499
00:45:21,717 --> 00:45:25,617
No se levante tarde, lo llevar� de excursi�n por la reserva.
500
00:45:25,767 --> 00:45:27,867
Estoy impaciente.
501
00:45:27,867 --> 00:45:30,550
-Buenas noches.
-Buenas noches.
502
00:45:38,633 --> 00:45:41,783
Convencimos a Hayward de que Tina es feliz, �no, carino?
503
00:45:42,750 --> 00:45:44,533
�T� crees?
504
00:45:48,750 --> 00:45:51,650
�No hay un beso para m� tambi�n?
505
00:45:52,683 --> 00:45:55,767
-Pens� que deb� mencionarlo.
-No Era necesario.
506
00:45:55,767 --> 00:45:57,733
Sab�a que lo sab�as.
507
00:45:59,533 --> 00:46:02,883
Nunca crees necesario explicar nada de lo que haces, �verdad?
508
00:46:03,650 --> 00:46:05,533
Me gusta eso.
509
00:46:05,617 --> 00:46:08,650
Sabes que eres alguien, y no lo olvidas.
510
00:46:09,533 --> 00:46:10,833
Tampoco yo.
511
00:46:12,583 --> 00:46:15,833
-Ni Hayward.
-John, esc�chame.
512
00:46:15,833 --> 00:46:17,717
Tina est� en problemas.
513
00:46:17,750 --> 00:46:20,633
Est� bajo una gran presi�n. No sabes lo que es...
514
00:46:20,633 --> 00:46:22,600
T� d�melo.
515
00:46:23,533 --> 00:46:25,633
Dime lo que siente una nina pequena...
516
00:46:25,633 --> 00:46:29,733
cuando su madre besa a alguien que consideras un extrano.
517
00:46:30,617 --> 00:46:31,817
Y lo es.
518
00:46:32,733 --> 00:46:35,533
Y m�s le vale que siga si�ndolo.
519
00:47:27,833 --> 00:47:29,750
C�llate, Nicky.
520
00:47:29,900 --> 00:47:32,667
Lo siento, no quise despertarte.
521
00:47:32,667 --> 00:47:34,500
Est� bien.
522
00:47:35,800 --> 00:47:39,533
Acabo de ver el �lbum de fotograf�as con King.
523
00:47:40,883 --> 00:47:43,667
Eso era cuando ambos �ramos muy j�venes.
524
00:47:43,767 --> 00:47:46,617
Comprendo por qu� �l te quiere tanto.
525
00:47:46,733 --> 00:47:48,717
Y yo lo amo con la misma intensidad.
526
00:47:49,783 --> 00:47:51,650
Con la misma intensidad.
527
00:47:52,550 --> 00:47:53,650
Pero...
528
00:47:54,617 --> 00:47:56,800
como lo quieres tanto...
529
00:47:56,800 --> 00:47:59,700
debes tener cuidado de no aprovecharte de �l.
530
00:48:00,533 --> 00:48:01,817
No entiendo.
531
00:48:02,650 --> 00:48:04,650
Bueno, por ejemplo...
532
00:48:04,867 --> 00:48:07,883
hay muchas cosas que haces sin King.
533
00:48:08,733 --> 00:48:13,717
Como viajar en jeep. Comer sentada a la mesa.
534
00:48:13,717 --> 00:48:15,583
Vivir en una casa.
535
00:48:15,583 --> 00:48:18,700
Y esas son cosas que King no puede hacer contigo.
536
00:48:19,600 --> 00:48:22,617
Y como �l te quiere mucho...
537
00:48:22,617 --> 00:48:24,683
te deja hacer esas cosas sin �l.
538
00:48:25,567 --> 00:48:29,667
Te deja vivir como lo haces.
539
00:48:29,833 --> 00:48:32,850
Y t� debes hacer lo mismo con �l.
540
00:48:35,817 --> 00:48:37,550
Entiendo.
541
00:48:37,550 --> 00:48:41,550
No debo impedir que King tenga...
542
00:48:42,500 --> 00:48:45,667
No debo impedir que tenga una companera, �es eso?
543
00:48:46,550 --> 00:48:47,700
S�.
544
00:48:48,733 --> 00:48:52,600
Supongo que tendr� que acostumbrarme, y tambi�n King.
545
00:48:52,650 --> 00:48:54,567
Pero nunca dejaremos de querernos.
546
00:48:54,567 --> 00:48:55,700
Jam�s.
547
00:48:56,883 --> 00:48:58,833
Claro que no, carino.
548
00:49:00,800 --> 00:49:03,683
Todos necesitamos amor.
549
00:49:05,533 --> 00:49:07,567
Recuerda siempre eso.
550
00:49:07,700 --> 00:49:10,683
Y ahora ser� mejor que vayamos a descansar.
551
00:49:10,683 --> 00:49:13,500
Me dicen que iremos de excursi�n en la manana.
552
00:49:13,500 --> 00:49:15,900
S�, pap� me lo dijo. Buenas noches, senor Hayward.
553
00:49:15,900 --> 00:49:19,783
-Perd�n, buenas noches.
-Buenas noches.
554
00:49:51,517 --> 00:49:52,867
Bueno, ah� est�.
555
00:49:53,867 --> 00:49:55,767
Mi �frica.
556
00:50:04,733 --> 00:50:06,667
Eche un vistazo.
557
00:50:06,700 --> 00:50:09,550
Ya estaba aqu� desde los or�genes de los tiempos.
558
00:50:11,850 --> 00:50:14,600
No la cambiar�a por nada.
559
00:50:48,667 --> 00:50:50,500
�Rinocerontes!
560
00:50:52,517 --> 00:50:54,517
�Vamos a saludar!
561
00:52:27,867 --> 00:52:32,567
Puse bastante hace tres d�as. Han pasado muchas manadas.
562
00:52:32,567 --> 00:52:35,533
Les gusta la sal, y pap� se ocupa de que no les falte.
563
00:52:35,533 --> 00:52:37,700
Tengo una familia numerosa.
564
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
Bajaremos a la llanura.
565
00:53:37,633 --> 00:53:40,533
Esto es un menyata. Un campamento.
566
00:53:40,733 --> 00:53:45,617
Son n�madas, tienen pocas pertenencias, s�lo su ganado.
567
00:53:45,617 --> 00:53:48,767
-Pronto se ir�n.
-�Mira, papi! �El Gran Jefe!
568
00:53:48,767 --> 00:53:50,800
Quiero o�r lo que dice.
569
00:53:55,567 --> 00:53:57,850
Es esa vieja herida. Se abri� de nuevo.
570
00:54:00,833 --> 00:54:03,867
Cuando era un joven guerrero mat� a su le�n.
571
00:54:06,733 --> 00:54:09,567
Y ahora su le�n se est� vengando.
572
00:54:09,633 --> 00:54:11,750
Lo llama para que lo siga.
573
00:54:15,567 --> 00:54:16,850
Pronto morir�.
574
00:54:17,817 --> 00:54:20,500
�Realmente crees eso?
575
00:54:20,500 --> 00:54:21,867
�Que el le�n lo llama a la muerte?
576
00:54:21,867 --> 00:54:23,683
Por supuesto.
577
00:54:40,600 --> 00:54:41,617
No se muevan.
578
00:54:41,617 --> 00:54:44,800
Es su manera de demostrar que espera ser el Jefe muy pronto.
579
00:54:54,567 --> 00:54:55,800
Jambo.
580
00:55:07,850 --> 00:55:10,783
La versi�n africana del joven enojado.
581
00:55:11,567 --> 00:55:13,633
A veces pueden enojarse mucho.
582
00:56:35,817 --> 00:56:37,667
�Emocionante?
583
00:57:03,850 --> 00:57:06,833
Prep�rense, que el espect�culo est� por comenzar.
584
00:57:40,600 --> 00:57:42,800
�No est�s acerc�ndote mucho?
585
00:59:43,900 --> 00:59:46,517
�Nos est� alcanzando, pap�!
586
00:59:50,683 --> 00:59:53,617
Suelta el tr�iler, si puedes.
587
00:59:53,733 --> 00:59:54,883
Lo intentar�.
588
01:00:14,500 --> 01:00:15,867
Buen espect�culo.
589
01:00:17,833 --> 01:00:19,800
Ni que lo diga.
590
01:00:20,867 --> 01:00:25,667
-�Qu� sucede si se para el motor?
-No Me preocupo Por cosas as�.
591
01:00:25,667 --> 01:00:27,667
La preocupaci�n puede matar al hombre.
592
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
Bueno, tengo que trabajar.
593
01:00:51,817 --> 01:00:53,633
Regresar� antes de que anochezca, carino.
594
01:00:53,633 --> 01:00:55,717
-De acuerdo.
-Adi�s, papi.
595
01:00:56,517 --> 01:00:57,650
Me muero de hambre.
596
01:00:57,650 --> 01:00:59,717
-Entremos a almorzar.
-Bien.
597
01:00:59,717 --> 01:01:03,683
Le mostrar� al senor Hayward a Haven, el mono, �puedo, mami?
598
01:01:03,683 --> 01:01:08,633
-Si quiere verlo, �te gustar�a?
-�Por qu� no? Pero escucha.
599
01:01:08,633 --> 01:01:11,817
Sin trucos, ni serpientes, ni paseos peligrosos por el monte.
600
01:01:11,817 --> 01:01:13,817
No, nada de eso. Lo prometo.
601
01:01:13,817 --> 01:01:16,650
-Bueno, entonces me encantar�a.
-Bien.
602
01:01:16,650 --> 01:01:19,733
Le dir� a Bogo que prepare el auto para despu�s del almuerzo.
603
01:01:20,783 --> 01:01:23,633
Su pasi�n por la vida es maravillosa.
604
01:01:23,817 --> 01:01:27,517
S�, pero debe ser una pasi�n del tipo adecuado, Rob.
605
01:01:37,867 --> 01:01:41,717
�Ves ese? Es mi favorito. �Lo llamo Revoltoso!
606
01:01:44,583 --> 01:01:46,550
Un nombre bien merecido.
607
01:01:47,567 --> 01:01:49,567
�Est�s contento de haber venido?
608
01:01:50,517 --> 01:01:51,883
S�, es una vista maravillosa.
609
01:01:52,500 --> 01:01:55,750
-Gracias por invitarme.
-Me alegra que est�s feliz.
610
01:02:05,817 --> 01:02:10,750
-�Qu� sucede, Tina?
-No lo s�, algo anda mal.
611
01:02:24,750 --> 01:02:25,900
Escuchen.
612
01:02:40,533 --> 01:02:41,800
�Lo oyen?
613
01:02:43,783 --> 01:02:45,683
Parece como un lamento.
614
01:02:59,683 --> 01:03:01,567
�Es el Jefe Indio?
615
01:03:01,800 --> 01:03:03,750
S�, es Ol'Kalu.
616
01:03:04,500 --> 01:03:06,517
Su gente debi� haberlo tra�do aqu� para morir.
617
01:03:07,567 --> 01:03:09,567
�Ven los buitres sobrevolando?
618
01:03:11,600 --> 01:03:12,883
Ellos tambi�n lo saben.
619
01:03:14,833 --> 01:03:17,567
�Por qu� lo trajeron aqu� para que muera?
620
01:03:17,600 --> 01:03:20,800
Si muere en el menyata, su esp�ritu no partir�a.
621
01:03:20,817 --> 01:03:23,583
Tendr�an que quemar el lugar y marcharse.
622
01:03:23,683 --> 01:03:27,600
Hasta los monos abandonan a los enfermos para seguir al grupo.
623
01:03:29,883 --> 01:03:32,683
�Y aceptan semejante crueldad?
624
01:03:32,783 --> 01:03:34,817
Siempre ha sido as�.
625
01:03:37,717 --> 01:03:39,717
No esta vez.
626
01:03:39,867 --> 01:03:42,617
�Bogo, ay�dame!
627
01:03:42,717 --> 01:03:46,800
Bogo no ayudar. Matar a Bogo si ayudar.
628
01:03:47,683 --> 01:03:49,500
Vamos.
629
01:03:49,533 --> 01:03:50,800
Ay�dame a alzarlo.
630
01:03:52,817 --> 01:03:54,550
Decirle, memsab.
631
01:03:54,550 --> 01:03:59,500
Decir que toda la tribu enojar si Jefe morir en reserva.
632
01:03:59,783 --> 01:04:01,617
Es verdad, Rob.
633
01:04:03,500 --> 01:04:05,800
No importa, lo llevaremos con nosotros.
634
01:04:05,800 --> 01:04:07,767
Kihero odiar a tribu.
635
01:04:07,767 --> 01:04:12,517
Viejos enemigos. Ser bueno si enemigo morir.
636
01:04:13,783 --> 01:04:15,667
�Ser bueno?
637
01:04:16,717 --> 01:04:19,600
Toma los pies. Lo subiremos al auto.
638
01:04:26,733 --> 01:04:29,867
Hicimos lo que pudimos, amigo. El resto depende de ti.
639
01:04:35,583 --> 01:04:38,633
�Es el le�n! �El le�n lo est� llamando de nuevo, mami!
640
01:04:38,633 --> 01:04:41,717
-�Quiere que lo siga! �D�jalo!
-Basta de tonter�a, Tina.
641
01:04:41,750 --> 01:04:44,500
Ve y dile a Anna que tenga la cena lista.
642
01:04:47,617 --> 01:04:49,867
�Qui�n diablos le autoriz� a hacer algo as�?
643
01:04:50,533 --> 01:04:53,550
No necesito permiso para salvar una vida.
644
01:04:53,550 --> 01:04:56,500
-S� que arruin� las cosas aqu�.
-�Quise advertirle, papi!
645
01:04:56,500 --> 01:04:58,750
�Tina! Haz lo que te dije.
646
01:05:02,867 --> 01:05:05,700
Mi obligaci�n es proteger y respetar...
647
01:05:05,700 --> 01:05:08,533
las tradiciones de las tribus de esta reserva.
648
01:05:08,600 --> 01:05:10,850
Los bien intencionados a veces desatan guerras tribales.
649
01:05:10,850 --> 01:05:13,800
-Debiste haberle advertido.
-�Qu� cosa?
650
01:05:13,800 --> 01:05:15,900
Que dejamos a la gente morir en el monte.
651
01:05:15,900 --> 01:05:19,567
�Para que los coman los perro salvajes a�n estando con vida?
652
01:05:19,650 --> 01:05:22,767
�Que le ensenemos a Tina a aceptar esto como inevitable?
653
01:05:24,833 --> 01:05:28,500
El dano ya est� hecho. Pero s� que har� con usted.
654
01:05:28,533 --> 01:05:33,683
En dos horas tendr� listo un avi�n. Supongo que alcanza para empacar.
655
01:05:33,683 --> 01:05:36,783
Alcanza, pero no me ir�.
656
01:05:36,817 --> 01:05:41,800
Entonces ser� claro, lo expulso de esta reserva, puedo hacerlo.
657
01:05:41,833 --> 01:05:44,500
Bullit, creo que no.
658
01:05:45,550 --> 01:05:48,633
Hay algo que iba a discutir con usted m�s tarde...
659
01:05:48,867 --> 01:05:51,850
pero creo que es el momento correcto, l�alo.
660
01:05:55,500 --> 01:05:57,633
Hay una sola copia, claro.
661
01:05:57,667 --> 01:06:00,833
El original fue guardado y archivado en Nairobi...
662
01:06:00,833 --> 01:06:03,583
cuando Christine y yo nos divorciamos.
663
01:06:05,850 --> 01:06:08,583
�chele un vistazo, amigo.
664
01:06:11,767 --> 01:06:12,900
�Qu� es?
665
01:06:13,850 --> 01:06:15,533
�Qu� dice?
666
01:06:15,533 --> 01:06:18,850
Todo lo que viene del chacal legalista significa problemas.
667
01:06:20,650 --> 01:06:23,517
Puede llevar a Tina donde quiera.
668
01:06:23,633 --> 01:06:26,600
Redact� un documento que lo avala.
669
01:06:28,767 --> 01:06:30,817
T� crees que ella debe irse, �verdad?
670
01:06:31,600 --> 01:06:34,783
Hace mucho que lo piensas. Por eso le pediste que viniera.
671
01:06:37,517 --> 01:06:39,617
Podr�a llev�rsela manana.
672
01:06:39,617 --> 01:06:43,800
No se la llevar� hasta que ella est� decidida a marcharse.
673
01:06:44,833 --> 01:06:46,833
Y eso depende de ti.
674
01:06:48,567 --> 01:06:51,767
Supe que causar�a problemas desde que dijiste que vendr�a.
675
01:06:51,800 --> 01:06:54,750
Supe que destrozar�a mi vida.
676
01:06:55,750 --> 01:06:57,650
No ser� para siempre.
677
01:06:57,800 --> 01:07:00,500
Ser�a como si se marchara a la escuela...
678
01:07:00,583 --> 01:07:02,733
y luego viniera a visitarnos.
679
01:07:03,517 --> 01:07:05,717
�A nosotros?
680
01:07:06,750 --> 01:07:08,617
No habr� visitas.
681
01:07:08,617 --> 01:07:10,700
Si te conozco como creo, t� te ir�s con ella.
682
01:07:10,850 --> 01:07:12,517
No.
683
01:07:17,567 --> 01:07:21,750
Si ayudas a Tina, si le permites que se marche...
684
01:07:22,667 --> 01:07:25,767
te prometo, John, que no te dejar�.
685
01:07:27,583 --> 01:07:31,817
No importa si lo permito, ya no habr� felicidad en esta casa.
686
01:07:33,700 --> 01:07:35,733
Tendr� que pensarlo.
687
01:07:36,517 --> 01:07:38,650
�Te importa si le cuento a Robert sobre nuestra charla?
688
01:07:38,683 --> 01:07:40,583
Creo que merece saber.
689
01:07:40,633 --> 01:07:41,717
Claro.
690
01:07:41,717 --> 01:07:45,867
Maralell llamando a reserva Kirinyaga. �Me copia? Cambio.
691
01:07:45,900 --> 01:07:49,633
Realmente no importa, Hayward sabe que tiene las de ganar.
692
01:07:50,550 --> 01:07:54,600
Maralell llamando a reserva Kirinyaga. �Me copia? Cambio.
693
01:07:55,817 --> 01:08:00,783
Maralell llamando a reserva Kirinyaga. �Me copia? Cambio.
694
01:08:01,850 --> 01:08:05,567
Kirinyaga respondiendo a Maralell, lo escucho. Cambio.
695
01:08:05,567 --> 01:08:07,900
Hola, Bullit. Soy Ryan Fletcher.
696
01:08:07,900 --> 01:08:11,800
Hay tipos al norte de la reserva con arcos y flechas.
697
01:08:11,800 --> 01:08:13,783
Cazadores furtivos, supongo. Cambio.
698
01:08:13,783 --> 01:08:16,717
Gracias, ir� a ver en la manana. Cambio.
699
01:08:31,533 --> 01:08:33,700
Robert, soy yo.
700
01:08:36,583 --> 01:08:38,717
�Puedo hablar contigo un momento?
701
01:08:38,867 --> 01:08:40,583
Seguro.
702
01:08:43,833 --> 01:08:45,833
Bullit estuvo hablando conmigo sobre Tina...
703
01:08:45,833 --> 01:08:48,717
sobre la posibilidad de que regrese contigo.
704
01:08:48,733 --> 01:08:51,883
-Y creo que ayudar�.
-�Dijo que lo har�a?
705
01:08:51,900 --> 01:08:55,833
No exactamente. Pero al menos lo discutimos.
706
01:08:56,583 --> 01:08:59,900
Y si acepta y parte voluntariamente, �l aceptar�.
707
01:09:02,533 --> 01:09:05,517
�Y qui�n te ayudar� a ti a vivir sin ella?
708
01:09:06,533 --> 01:09:07,817
No necesito ayuda.
709
01:09:08,600 --> 01:09:10,817
He estado preparada para ello desde que te escrib�.
710
01:09:11,700 --> 01:09:14,900
�Dejar�s ir a tu hija as� tan f�cilmente?
711
01:09:15,800 --> 01:09:17,750
Puede visitarme.
712
01:09:17,900 --> 01:09:21,633
-Si t� la dejas.
-�A medio mundo de distancia?
713
01:09:22,500 --> 01:09:26,550
No, ella te olvidar� como lo hizo conmigo.
714
01:09:26,550 --> 01:09:29,750
Tina debe dejar este lugar. Ambos lo sabemos. �Qu� quieres?
715
01:09:29,750 --> 01:09:34,683
Que entiendas que se convertir� en una mujer y no podr�s verla.
716
01:09:34,683 --> 01:09:36,500
Basta.
717
01:09:37,717 --> 01:09:39,700
�C�mo puedes ser tan cruel?
718
01:09:41,600 --> 01:09:47,500
No pienso en m�, sino en ella, en su futuro. �Qu� puedo hacer?
719
01:09:47,833 --> 01:09:49,667
Puedes venir con ella.
720
01:09:50,583 --> 01:09:52,717
-No puedo, Robert.
-�Por qu� no?
721
01:09:56,517 --> 01:09:58,517
Se lo promet� a Bullit.
722
01:10:02,750 --> 01:10:05,600
Bullit es el precio para ayudar a Tina.
723
01:10:06,833 --> 01:10:09,633
Bueno, no lo pagar�s. No te dejar�.
724
01:10:10,717 --> 01:10:15,533
Si va a usar a Tina para retenerte, yo la utilizar� para llevarte de regreso.
725
01:10:15,667 --> 01:10:18,500
Porque te necesita y t� a ella.
726
01:10:18,683 --> 01:10:20,600
Y yo a ambas.
727
01:10:22,800 --> 01:10:25,500
A�n estoy enamorado de ti, Chris.
728
01:10:39,850 --> 01:10:41,750
Buenas noches, Rob.
729
01:10:42,633 --> 01:10:43,750
Buenas noches.
730
01:10:50,667 --> 01:10:51,867
Memsab.
731
01:10:52,617 --> 01:10:57,750
Guana Hayward, el curandero. Anciano mejor. Mala suerte.
732
01:10:57,900 --> 01:11:00,817
Cu�delo, Kihero, no debe marcharse de aqu�. �Entendido?
733
01:11:00,817 --> 01:11:04,717
Anciano quedarse, a�n si yo matar.
734
01:11:18,617 --> 01:11:21,567
-�Una copa?
-No, gracias, John.
735
01:11:25,867 --> 01:11:27,783
�C�mo estuvo la charla?
736
01:11:28,567 --> 01:11:31,533
Robert cree que t� tienes un as en la manga.
737
01:11:31,733 --> 01:11:34,717
-�T� qu� piensas?
-No lo s�.
738
01:11:35,500 --> 01:11:37,500
Estoy demasiado preocupada para pensar.
739
01:11:39,800 --> 01:11:42,517
No hay raz�n para estarlo.
740
01:11:43,517 --> 01:11:48,550
Ning�n juego de naipes dura mucho, con dos jugadores con ases.
741
01:11:50,533 --> 01:11:52,533
Ruego que no sea as�.
742
01:12:52,783 --> 01:12:53,883
Hola.
743
01:12:55,617 --> 01:12:57,617
Las mananas son lo mejor del d�a, papi.
744
01:12:57,667 --> 01:12:59,667
Lo son, hijita.
745
01:13:00,600 --> 01:13:02,600
No me las perder�a por nada.
746
01:13:04,800 --> 01:13:07,733
No te gustar�a marcharte de aqu�, �verdad, Tina?
747
01:13:08,567 --> 01:13:09,700
�Pap�!
748
01:13:31,533 --> 01:13:34,533
El Cacique est� muerto, pap�.
749
01:13:43,683 --> 01:13:46,583
Hemos sido invitados a la ceremonia del nuevo Jefe Indio.
750
01:13:46,617 --> 01:13:47,750
�Podemos ir?
751
01:13:53,867 --> 01:13:55,867
Ahora si estamos en problemas.
752
01:13:56,650 --> 01:13:59,733
Orlunga es el nuevo cacique y el anterior a�n no ha muerto.
753
01:14:00,633 --> 01:14:03,617
Quiz� debimos decirles que Ol'Kalu a�n sigue con vida.
754
01:14:03,650 --> 01:14:05,717
No tengo tanto coraje.
755
01:14:05,800 --> 01:14:10,567
Eso deber�a hacerlo el senor Hayward, regresemos a casa.
756
01:14:10,600 --> 01:14:13,650
-S�, quiero regresar.
-Yo tambi�n.
757
01:14:44,783 --> 01:14:47,567
�Cu�nto tiempo dura la ceremonia?
758
01:14:47,667 --> 01:14:50,883
Todo el d�a. Y toda la noche, si no llueve.
759
01:15:25,633 --> 01:15:27,633
�Es necesario quedarnos?
760
01:15:28,567 --> 01:15:30,900
Yo no me ir�. Soy el invitado de honor.
761
01:15:31,600 --> 01:15:34,667
Ser�a un insulto marcharme si no acab� la ceremonia.
762
01:15:34,667 --> 01:15:36,683
Yo quiero quedarme contigo, pap�.
763
01:15:50,583 --> 01:15:53,733
Est�n narrando la historia de c�mo Ol'Kalu mat� al le�n.
764
01:15:53,767 --> 01:15:56,683
Es la cacer�a que precede a la muerte.
765
01:15:57,883 --> 01:16:00,617
�Ven la melena que lleva Orlunga?
766
01:16:00,617 --> 01:16:02,717
Es de su padre, Ol'Kalu.
767
01:16:02,883 --> 01:16:05,700
Orlunga a�n no ha matado a ning�n le�n.
768
01:16:07,600 --> 01:16:10,733
Ahora est�n rodeando al le�n, encerr�ndolo.
769
01:16:11,583 --> 01:16:14,883
El le�n debe romper el c�rculo para escapar, o lo matar�n.
770
01:16:15,550 --> 01:16:17,700
En la realidad, los guerreros sufren muchas heridas...
771
01:16:17,700 --> 01:16:18,883
y hasta mueren.
772
01:16:18,883 --> 01:16:21,517
Silencio, mami. Mira.
773
01:18:21,583 --> 01:18:22,700
�Ves?
774
01:18:26,633 --> 01:18:28,783
�Sabes qui�nes son esas ninas?
775
01:18:28,900 --> 01:18:30,900
Son las prometidas de los guerreros.
776
01:18:31,517 --> 01:18:33,800
Y Tina est� empezando a pensar y sentir como ellas.
777
01:18:40,633 --> 01:18:41,800
Tranquilos.
778
01:18:41,867 --> 01:18:45,867
Es su forma de pedir la mano de Tina.
779
01:18:46,817 --> 01:18:49,500
No es un insulto.
780
01:18:49,650 --> 01:18:51,700
S� que es un honor...
781
01:18:51,700 --> 01:18:55,650
pero, �por qu� no le damos las gracias y nos vamos?
782
01:18:56,683 --> 01:18:59,883
Lo manejar� a mi modo, si me permite.
783
01:19:44,800 --> 01:19:47,517
Ahora la carne est� en el asado.
784
01:19:47,683 --> 01:19:49,850
Ya sabe qui�n salv� a su padre...
785
01:19:50,550 --> 01:19:53,567
y su padre le dijo que no era digno hijo suyo.
786
01:19:54,633 --> 01:19:55,800
Vamos.
787
01:20:11,833 --> 01:20:13,800
Ser� mejor que le preguntemos a Kihero...
788
01:20:13,833 --> 01:20:15,883
qu� est� sucediendo.
789
01:20:19,867 --> 01:20:23,550
-�No est� aqu�, pap�!
-Tina, ven y qu�date aqu�.
790
01:20:23,550 --> 01:20:25,867
Pero mami, Kihero es mi amigo. Debemos encontrarlo.
791
01:20:25,867 --> 01:20:28,667
No. No hay senales de lucha.
792
01:20:28,883 --> 01:20:31,667
Mejor qu�date en la casa por ahora, carino.
793
01:20:48,600 --> 01:20:50,650
Est� muerto.
794
01:20:50,867 --> 01:20:52,717
Lo lamento, Bullit.
795
01:20:52,833 --> 01:20:54,617
Pobre Kihero.
796
01:20:54,650 --> 01:20:57,833
Si me ayudas, lo llevaremos a casa.
797
01:20:58,667 --> 01:20:59,867
�D�nde est� Tina?
798
01:21:00,733 --> 01:21:01,883
�Tina!
799
01:21:02,633 --> 01:21:04,533
�No se le puede dejar sola!
800
01:21:04,867 --> 01:21:06,733
�Tina!
801
01:21:09,700 --> 01:21:10,850
�Tina!
802
01:21:35,817 --> 01:21:38,700
�King! �Mat� a Kihero!
803
01:21:39,650 --> 01:21:41,650
Lo vi, King. Yo lo vi.
804
01:21:46,600 --> 01:21:47,817
�M�talo!
805
01:22:54,517 --> 01:22:56,517
�M�talo!
806
01:22:58,867 --> 01:23:01,650
-�M�talo, King!
-�Bullit!
807
01:23:01,650 --> 01:23:02,750
�Tina!
808
01:23:04,783 --> 01:23:06,783
-�M�talo!
-�Dios m�o!
809
01:23:07,783 --> 01:23:09,617
-�M�talo!
-�Tina!
810
01:23:10,850 --> 01:23:12,767
�Christine! �Regresa!
811
01:23:12,783 --> 01:23:14,767
-�D�jame!
-�Tina!
812
01:23:15,733 --> 01:23:17,733
-�D�jame!
-�Tina!
813
01:23:21,550 --> 01:23:23,767
�Sal de la l�nea de fuego!
814
01:23:32,533 --> 01:23:34,733
�No, King! �Atr�s!
815
01:23:39,617 --> 01:23:41,600
�Sal del camino!
816
01:23:44,867 --> 01:23:47,733
�No, pap�!
817
01:24:34,667 --> 01:24:36,500
Est� muerto.
818
01:24:37,883 --> 01:24:39,767
King est� muerto.
819
01:24:54,850 --> 01:24:56,717
�l tambi�n muri�.
820
01:24:58,617 --> 01:24:59,817
�T� lo mataste!
821
01:25:00,600 --> 01:25:03,883
�Mataste a mi King! �Te ped� que no lo hicieras!
822
01:25:03,883 --> 01:25:05,767
-�Ya basta, Tina!
-�Te rogu�!
823
01:25:05,767 --> 01:25:07,850
�Basta! �Hab�a que hacerlo!
824
01:25:11,883 --> 01:25:15,900
S� lo mucho que amabas a King. Pero no hab�a otra opci�n.
825
01:25:18,833 --> 01:25:20,633
Gracias, amigo.
826
01:25:21,517 --> 01:25:24,783
Pero me temo que es pedirle demasiado.
827
01:25:30,683 --> 01:25:32,500
Ven conmigo.
828
01:25:38,600 --> 01:25:40,600
El brazo se ve mal.
829
01:25:42,717 --> 01:25:44,767
Regresemos, vamos a atender la herida.
830
01:25:45,867 --> 01:25:47,650
�Puedes caminar?
831
01:25:47,800 --> 01:25:49,583
Creo que s�.
832
01:26:03,567 --> 01:26:05,717
�D�nde viviremos en Am�rica?
833
01:26:05,717 --> 01:26:07,800
Tu padre decidir� eso.
834
01:26:07,800 --> 01:26:10,533
Cuando no est�s en la escuela, probablemente...
835
01:26:10,533 --> 01:26:12,500
te quedar�s en el apartamento en Nueva York...
836
01:26:12,500 --> 01:26:14,583
o en la casa de campo de Connecticut.
837
01:26:14,617 --> 01:26:16,583
�No vivir�s con nosotros?
838
01:26:20,500 --> 01:26:22,567
No ir� contigo, carino.
839
01:26:22,767 --> 01:26:24,850
�Por qu� no? Dime.
840
01:26:25,817 --> 01:26:27,817
�Por qu� se queda?
841
01:26:29,767 --> 01:26:32,633
-Dile por qu�, Christine.
-�No le pediste que viniera?
842
01:26:32,633 --> 01:26:35,783
-Tina, ya basta.
-�Quiz� te lo pida, preg�ntale!
843
01:26:35,817 --> 01:26:39,600
-�Por favor, p�deselo!
-Vendr�s En vacaciones.
844
01:26:39,600 --> 01:26:40,517
Tina, carino...
845
01:26:40,517 --> 01:26:44,867
�No lo har�, jam�s regresar� aqu�, odio este lugar ahora!
846
01:27:04,883 --> 01:27:06,850
Lo lamento, Chris.
847
01:27:06,850 --> 01:27:09,667
Ojal� hubiera una soluci�n para todos nosotros.
848
01:27:09,800 --> 01:27:14,667
No la hay, no para m�. Creo que siempre lo supe.
849
01:27:15,650 --> 01:27:17,767
Hay un viejo refr�n que dice:
850
01:27:18,517 --> 01:27:22,667
"Si tomas de la vida lo que deseas, prep�rate a pagar su precio".
851
01:27:23,683 --> 01:27:25,517
Yo lo hice.
852
01:27:25,900 --> 01:27:27,800
Y lo estoy pagando.
853
01:27:28,717 --> 01:27:30,633
Y Bullit dir�a:
854
01:27:30,800 --> 01:27:32,750
"�No es cierto, amigo?"
855
01:27:34,733 --> 01:27:38,733
T� me ayudaste con Tina. Es lo que yo quer�a.
856
01:27:40,600 --> 01:27:42,600
Y te lo agradezco.
857
01:27:45,633 --> 01:27:48,517
Y si te sirve de consuelo...
858
01:27:50,617 --> 01:27:52,617
tienes mi amor tambi�n.
859
01:27:53,517 --> 01:27:54,867
Kirinyaga llamando a Nairobi.
860
01:27:54,867 --> 01:28:00,817
-�Me copian? Cambio.
-Fuerte y claro, cambio.
861
01:28:01,517 --> 01:28:04,800
�Podr�a comunicarme con el Comisionado? Cambio.
862
01:28:05,817 --> 01:28:07,783
Hola, Bullit, �c�mo est�?
863
01:28:07,833 --> 01:28:10,750
�Qu� tan r�pido puede enviar a otro guardi�n aqu�, senor?
864
01:28:10,750 --> 01:28:13,500
Renuncio. Cambio.
865
01:28:13,500 --> 01:28:15,833
Bueno, tendr�a que buscar y tratar de encontrar a alguien.
866
01:28:15,833 --> 01:28:18,700
Sabe que no ser� f�cil. Cambio.
867
01:28:18,767 --> 01:28:21,800
Gracias. Deseo pedirle un favor.
868
01:28:21,800 --> 01:28:23,867
�Podr�a comunicarme con el servicio A�reo de Kenia...
869
01:28:23,867 --> 01:28:28,667
y enviar un bimotor manana? Hay tres pasajeros a Nairobi.
870
01:28:28,667 --> 01:28:31,850
Espero que sea uno de ellos. Quiz� pueda convencerlo de...
871
01:28:31,850 --> 01:28:34,883
Me temo que no, me voy en otra direcci�n.
872
01:28:34,883 --> 01:28:38,867
No voy a ning�n campo de aviaci�n. Pero lo visitar� uno de estos d�as.
873
01:28:38,867 --> 01:28:41,533
Adi�s, senor. Cambio y fuera.
874
01:28:52,500 --> 01:28:54,500
Gracias, John.
875
01:28:54,817 --> 01:28:56,783
Muchas gracias.
876
01:28:57,817 --> 01:28:59,867
S�lo soy pr�ctico.
877
01:29:00,650 --> 01:29:04,500
La nina quiere a su madre. La madre quiere a su esposo.
878
01:29:04,600 --> 01:29:06,600
El cazador quiere cazar.
879
01:29:06,850 --> 01:29:09,800
S�lo pongo las piezas en su lugar.
880
01:30:11,900 --> 01:30:13,900
�Por qu� no miras?
881
01:30:18,650 --> 01:30:21,567
�Vendr�n con nosotros? �Nicholas y Simbaline?
882
01:30:21,567 --> 01:30:23,633
�Vivir�n con nosotros en Am�rica?
883
01:30:26,667 --> 01:30:29,550
Nicholas y Simbaline.
884
01:30:29,800 --> 01:30:31,867
Lee lo que dice en la caja.
885
01:30:35,583 --> 01:30:38,633
Para: "Senorita Tina Hayward.
886
01:30:38,717 --> 01:30:41,900
Residencia Hayward. Estados Unidos".
887
01:30:42,583 --> 01:30:45,567
De: "John Bullit".
888
01:31:00,867 --> 01:31:02,867
�Ellos no volver, Guana?
889
01:31:03,767 --> 01:31:06,783
No, Bogo. Ellos no regresar.
890
01:31:06,883 --> 01:31:09,533
Cuida bien al nuevo amo, Bogo.
891
01:31:09,533 --> 01:31:14,617
-�Usted no regresar, Guana?
-No, Bogo, ya no regresar.
892
01:31:44,667 --> 01:31:56,900
FIN
67124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof