Original subtitles

Je probeert het niet eens.

Jawel. Ik ben niet sterk genoeg.

Zoek het uit. Ga hulp halen als het moet.

Ik heb geen 12 jaar in de cel en een crash overleefd...

om hier als een beer te sterven.

Hallo.

Ik heb een briefje achtergelaten.

Nee. Ik controleer de vallen. Alles oké?

Oké, ja.

Ik zit letterlijk.

O, mijn god. Walker.

Gefeliciteerd.

Ik wist het.

Ik ben heel blij voor je.

Washington State, Walker.

Je vader zou trots zijn.

Ik kom eraan. Ik wil het vieren. Ik kom naar huis.

Pak je muts.

Ik weet wie je bent.

Doe dit niet.

Stop.

Maak haar los.

Vooruit. Maak haar los.

Maak los. - Waarom heb je hem er niet afgehaald?

Ik weet niet hoe. - Kom.

Kom op.

Een pistool.

Ik wil je niks aandoen.

Eén, twee, drie.

Twee, drie.

STAATSPOLITIE

O, shit. Ze is agent. - Pak haar sleutels.

En zij dan? - Geen zorgen.

Zoek haar sleutels.

WELKOM IN FAIRBANKS

WELKOM IN FAIRBANKS FRANK

Er komen veel tips binnen. Gestolen voertuigen, vermiste huisdieren...

inbraak in de Goldpanner Inn.

Wat hebben ze meegenomen?

Geld, pasjes. Nog last van je schouder? - Stuur er een auto heen...

om te kijken of het echt een gevangene is.

Wil je over Buddy Selk praten?

Heeft hij een gevangene?

Hij maakt shirts ter ere van de klopjacht. Hij verkoopt ze vast buiten Walmart.

Stuur zijn oma. Zij is eng. Zij kan hem wel aan.

Remnick? - Pas op.

Ja.

We hebben een probleem.

Er zijn hier veel gewapende burgers. Mannen, vrouwen en jonge kinderen.

Ze hebben toestemming van Kolbeck.

Oké. Ze hebben toestemming, dus we kunnen ze niet wegsturen.

Die val is ruim 30 meter. Die man heeft het echt niet overleefd.

Het lijk is daar ergens, dus blijf zoeken.

Wat is er? - DC.

Ze onderzoeken de toegang tot XenoGate.

En je schouder? - Nu niet.

Hij heeft zijn serveerschouder verrekt.

Nu niet. - Speelt hij tennis?

Pingpong. Dit kan zijn opslag beïnvloeden.

O, pingpong. Echt?

Het heet tafeltennis. Heel serieus. We spelen voor geld.

Frank.

Ruth Reed, agent in Ester.

Ze verscheen vanochtend niet op haar werk. Ze is dood aangetroffen.

Ik ga mee.

Hou hem vast. - Ik doe mijn best.

Een mil droperidol. Beveiliging. Wat is dit?

Hij wilde inbreken bij Wayne Greyson. Wayne dacht dat hij een dier was.

Hier... - Gelul.

Welkom terug.

Fijn dat je terug bent. - Bedankt.

Sarah.

Ja? - Heb je even?

Je weet dat je na zo'n ervaring met een traumatherapeut moet praten.

Dat is niet nodig.

Praat alsjeblieft met Todd.

We zitten midden in een crisis. Moet ik nu over mijn gevoelens praten?

Ben, ik ben oké.

Fijn om te horen...

maar je mag niet komen werken tot je een therapeut hebt gesproken.

Praat met Todd.

Jezus. Wat doet de FBI al hier?

Ze zoeken mijn man.

Zou hij erachter zitten? - Als het hem iets oplevert.

Hutch. - Shaw.

Frank. Wat een dag. - Hij is nog niet voorbij.

Wie zoeken we?

Geen idee, maar hij is gewelddadig. Ze is neergeknuppeld en gewurgd.

We controleren vingerafdrukken. - Hoelang duurt dat?

Eén, twee uur. - Dat is te lang.

Sorry. Jij was toch gegaan?

Ik wilde dat ze zou blijven. - Een echte muts.

We moeten snel zijn.

We hebben hetzelfde doel. Ik probeer je een naam te geven.

Weet je een snellere manier om de moordenaar te identificeren?

Zijn er camerabeelden?

De oudere is Katherine Van Horn, ofwel Kitty.

Ze vermoordde haar drie echtgenoten, een verloofde en een weduwnaar in Maine.

Haar laatste echtgenoot raakte verlamd omdat het gif niet werkte.

Hij verdronk tijdens een kanotocht met Van Horn.

Dan heb ik nog geluk in de liefde.

De 4,2 miljoen dollar die ze stal van de mannen is nooit gevonden.

Dus ze heeft vast financiële middelen.

Rustig. Heb je nog nooit een flapjack gezien?

De andere is Vivian Pike.

Een niet-gewelddadige zwendelaar die de rechtbanken al ontwijkt...

sinds haar 13e.

Texas pakte haar voor identiteitsdiefstal, maar de rechter verminderde...

haar straf tot 18 maanden met reeds uitgezeten straf.

Frank?

Je moet dit zien.

Verspreid de foto's en praat met de pers.

Deze vrouwen hebben een agent gedood.

Herken je die?

Jezus. - Van jou.

Die droeg hij ook in Sarahs video. - Hebben deze twee Havlock gezien?

Als we ze vinden, vragen we het.

Verziend of zoiets?

Wacht. We willen niet nog meer problemen.

Er is een achteruitgang.

De eetzaal, voorbij die geitenkop of wat dat ook is.

Ga erheen en glip naar buiten. Onderweg doe je de wc-deur op slot.

Ik zie je buiten bij de telefooncel.

En wat ga jij doen?

Stop daarmee.

Laat me alleen.

Stop. - Laat me alleen.

Ben je oké?

O, jee. - Ik...

Nu heb je een probleem. - Ik ben oké. Mijn moeder is van streek.

Pardon, agent. Volgens mij hebben we daar een probleem...

Alles oké?

Nee, ik ben oké.

Bedankt, agent.

Mevrouw, bent u daar?

Ik kom naar binnen.

STAATSPOLITIE VAN ALASKA

Kijk hier eens naar.

Wat is dit?

Hutch heeft de geheugenkaart gehackt.

Je echtgenoot heeft geld overgemaakt. - Zürich. Luxemburg. Riga.

Vier keer naar Sint-Petersburg. Wat is er in Sint-Petersburg?

Daarom wilde hij vast toegang tot mijn XenoGate-account.

Hoe is het gebeurd?

Jullie twee?

Hield je van hem?

Vertel jij me eerst over die littekens op je rug?

Vertel het nog eens.

Kan dit wachten? - Hou op. Ik meen het.

Opnieuw. - Kom op. We hebben twee dagen.

De ruil is straks. We nemen het door.

Tynska.

Tafel achterin.

Hij is met een vrouw.

Ik ga niet.

Natuurlijk ga je.

Levi?

Wat is er? - Hij weet het van ons.

Van jou en mij.

We moeten het afzeggen.

Remnick, ben je daar? Frank?

Ja. Wat is er? - We hebben tien kilometer gehad.

Je vindt hem pas in de lente.

Kom terug naar de basis.

En de bewoners? - Wat is daarmee?

Als Kolbeck wil dat ze blijven zoeken, doen ze dat op eigen risico.

Wat is er?

Je weet dat hij niet dood is, hè?

Zo makkelijk kan het niet zijn.

Je familie heeft veel meegemaakt. - Moet dit echt?

We hebben een ziekenhuis vol patiënten.

En jij? - Wat is er met mij?

Ik heb geen hulp nodig. Je moet mijn formulieren ondertekenen.

Vertel me alles.

Je boft dat je hier nu zit. Hoe voelt dat?

Precies zoals je zou verwachten. Opgelucht.

Blij dat ik kan helpen.

Dat is niet genoeg om het ziekenhuis te overtuigen...

dat je je werk weer kunt doen.

Echt? Niet genoeg?

Sarah, ik ken je. Ik ken die blik, die toon.

Ja. Ik ben gefrustreerd. - Oké. Vertel me waarom.

Ik wil weten hoe je je voelt. - Wil je dat weten?

Oké. Ik voel me...

Gespannen.

Afgeleid. Bezorgd om mijn zoon.

Ik voel me...

Ik voel me een mislukte moeder...

want ik zou niet hier moeten zijn, maar bij Luke.

Weet je wat?

We zijn klaar. Hou je papieren. Zeg tegen Ben dat ik ga.

Ik ga mijn zoon halen.

De politie heeft mijn auto.

Heb je een lift nodig?

Rustig. Je bent veilig.

Niemand kan ons horen. We zijn alleen.

Je moest eens weten wat ze met iemand als ik doen.

Dat vliegtuig? Dat viel niet zomaar uit de lucht.

De crash was opzettelijk.

Ze wilden ons doden.

Hij had een gezin. - Luke, nee.

Wat? Het boeit hem niet.

Hij kende de risico's toen hij dat uniform aantrok.

Ik snap het. Je eerste lijk is moeilijk. Ik had geen keuze.

Hoor je dat?

Ik kan dat horen.

Ze hebben vast een VIIRS ingezet.

Je had een keuze en het is niet mijn eerste lijk.

Iemand zoals jij pakte ook mijn familie. - Over die witte...

Wat zei je?

Ben je gek?

Jeff.

Hé, Marks. Vertel.

Ze waren hier.

Ze stalen de auto van de getuige.

Een agent heeft het gemeld. We zetten nu de omgeving af.

Was er een agent?

Hij wilde ze achtervolgen, maar hij moest terugkeren.

Een van hen telefoneerde in die telefooncel daar...

maar de lijn is dood.

Elke agent in de staat wil ze pakken. - Mooi. Ze hebben een agent gedood.

We hebben meer geweren dan mensen, maar we zijn niet het Wilde Westen.

We kennen geen lynchjustitie. - En ik dacht dat je een cowboy was.

Wie wilden ze bellen?

Je bent een goed mens.

Is dat een compliment?

Ja. Ik meen het.

Je gemeenschap beschermen is net zo belangrijk voor je...

als die twee moordenaars veilig pakken. Dat is integer.

Het hoort bij het werk.

Misschien. Hier.

Maar in de echte wereld willen gevangenen mannen zoals jij kapotmaken.

Pagina 78 ontbreekt.

Ze wilden niemand bellen. - Ze wilden iemand vinden.

TELEFOONGIDS

Een telefoonboek vinden was moeilijk.

Na lang zoeken vond ik er een in de bibliotheek.

Ik dacht dat die gesloten was. - Sharkie Munoz liet me binnen.

Je hebt een boete van 12 dollar voor The Notebook.

Hij is fan van Nicholas Sparks.

Hier. Aero Excursions.

Vissen, wandelen en raften.

Vluchten beschikbaar.

Ze zoeken een piloot.

Veilig.

Sluit het gebouw af. Ze waren hier.

Hé. Hoe gaat het?

Mag ik erbij?

Ja. Ga zitten. - Ik heb het koud.

Wat een mooie Beretta.

Ben je soldaat?

Dat was ik.

Ik ben vier maanden geleden ontslagen.

Eervol.

Je hebt gediend. Ik kreeg die kans nooit.

Platvoeten.

Wegwezen.

Heb ik je eerder gezien? - Mogelijk. Ik was de hele dag buiten.

Pete en ik hebben een bevroren gevangene opgepakt.

Wedden dat deze ook dood is?

Zeker weten? Ze zeggen dat hij slim is.

Remnick. - Frank.

Hoi, met mij. Ik had moeten bellen voor ik ging.

Waar ben je?

Ik ga naar de hut.

Luke en Kira zijn nog niet terug. Ik wil zelf gaan kijken.

Ben je onderweg?

Ik maak me zorgen. - Dat is niet nodig.

Clint brengt ze thuis.

Ik kan hem bellen, maar jij moet niet gaan.

Frank. Ik moet Luke vinden.

Sarah, er lopen criminelen rond. Waar ben je precies? Ik stuur agenten.

Ik ben halverwege en ik ben niet alleen. Ik...

Ik ben met Todd Logan. - Dat meen je niet.

Echt? Ondanks alles maak je je zorgen om Todd?

Hij geeft me een lift. En ja, Frank, misschien moet je meer agenten sturen.

Dit zou een prioriteit moeten zijn.

Wat is er echt gaande?

Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik hoor het aan je stem. Wat vertel je me niet?

Ik vertel je dat ik naar de hut rijd om Luke en Kira te halen.

Hutch.

Kun je Clint Hayes oproepen? Ik wil weten waar mijn zoon is.

En stuur agenten naar de hut. Het maakt niet uit wie.

Ja. Alles oké?

Als mijn zoon terug is wel. - Oké.

Frank?

Dit is Jettie Brooks. De eigenaar. - Mr Brooks.

Zijn computer stond aan toen hij arriveerde.

Oké. Sorry dat we storen. Hoe kwamen ze in je computer?

Het wachtwoord staat daar.

WACHTWOORD: WACHTWOORD

De gevangenen zoeken een piloot om te vluchten.

Zou dat een specifieke werknemer kunnen zijn?

Geen piloot. Wij doen vooral aan jagen en vissen.

Vluchten zijn onderaannemers.

Dat zijn wel 200 piloten.

Ik doe dit werk al 70 jaar.

Sommigen vlogen voor mijn vader. - Bedankt, Mr Brooks.

Stuur de lijst naar Jane, zodat ze kan bellen.

Ik heb medelijden met de piloot die ze zoeken.

Je vliegt ons naar Canada.

Natuurlijk, meteen.

Ik kan niet tegen sarcasme, Slade. Je wilt me niet boos maken.

Dan zeg ik het zo, stom wijf. Ik vlieg jullie nergens heen.

Hopelijk is het dodelijk.

Wat doe je? Wat...

Ben je gek? Zo kan hij niet vliegen.

Hij heeft nog een hand, hè, Slade? Wat voor stomme naam is dat?

Je bent niet de enige piloot in Alaska. Je bent de eerste die ik vraag.

Dus ga je ons helpen of niet?

Oké, verdomme. Ik zal jullie helpen.

Zie je? Nu ben ik blij.

Ik heb geen geld.

Geld? - Voor benzine. Brandstof.

Je weet niet waar je bent, hè? Elke piloot in Alaska zoekt jullie.

Hoe verder weg je kunt komen, hoe beter.

Whitehorse is 1000 kilometer. Als we dat halen...

Waarom heb je geen geld? - Door mijn ex-vrouw.

Ik ben bushpiloot. Brandstof is duur hier.

Geef me je rekeningnummer.

Ik maak het geld over terwijl jij een nieuwe naam bedenkt...

want ik noem je geen Slade, eikel.

GELD OVERGEMAAKT

Ze zal me doden. Echt.

Zodra we zijn waar we heen gaan, zijn jij en ik dood.

Je moet me helpen. - Dat kan ik niet.

Jawel. Maak me los. - Het geld staat op je rekening.

Het moet genoeg zijn voor de brandstof...

Als je dat nog eens probeert, schiet ik je hersens eruit.

Havlock profiteert van iedereen.

Van wie?

Gevangenen. Marshals.

Voor Havlock is deze klopjacht een afleiding.

Waartoe? - Geen idee. Ik zie het niet.

Hij is getraind om de moeilijke weg te kiezen. Vals te spelen.

Maar er is sprake van een list. Jij voelt het ook.

Alles oké? - Ik kan de sleutels niet vinden.

Willen jullie een lift?

Dit is thuis.

Is er telefoon?

Mijn mobieltje is leeg.

Ja, aan de muur.

We hebben ook bier.

Wat?

Wat wil je?

Als eerste geven we je hond te eten.

Ze zijn nu in mijn flat. Hoe is dit gebeurd?

Ik kan het nu niet uitleggen.

Je hebt mijn boodschap gekregen en bent veilig weggekomen.

Je hoort geen contact op te nemen.

Ik wil je helpen.

Mogelijk was de CIA hier door jou.

Ik heb je niet gebeld, maar je moet weten dat hij weg is.

Wie?

Wacht. Ik hoor je niet.

Mark? Wie is weg?

Havlock stuurde via je XenoGate-account...

een bericht naar een informant in Sint-Petersburg. Armen Zhdanko.

Zhdanko is een hacker. Gespecialiseerd in malware en beveiliging.

Hij werd mogelijk betaald om Archief 6 te stelen.

Nu is Zhdanko weg en het Archief ook.

Heeft Havlock hem gewaarschuwd? - Hoe?

Hoe waarschuwt een gevangene in de rimboe een spion nog voor ons team er is?

Waar is de koerier?

Hoe moet ik dat weten?

Ik moet hem vinden.

We proberen Zhdanko's laatste gangen te herleiden.

Heb je de foto's? - Wat is dit?

Intercepties nabij Zhdanko's huis drie dagen geleden.

We denken dat die man een koerier is.

Wat zit er in de aktetas?

Zhdanko heeft het Archief mogelijk op een externe schijf gezet...

om het te verkopen.

Daarvoor gebruikt hij de koerier. Je moet hem onderscheppen.

Met één foto? Dat is niet veel.

Sidney, als Archief 6 op de zwarte markt belandt...

kan het veel schade aanrichten. Je moet het onderscheppen.

Vind die koerier en pak dat Archief voor Havlock het heeft.

Hij lijkt aardig. - Hij heeft zijn momenten.

Wat gebeurt er? Havlock had het Archief toch...

aan een dodemansknop gekoppeld?

Ja, maar dan kan hij die informatie nog verkopen.

Die harde schijf is nu onderweg naar hem.

Jezus Christus.

Hutch, je moet iets voor me doen. Ik wil de naam van elke mannelijke passagier...

die via Rusland in Alaska is aangekomen sinds de dag van de crash, oké?

Ja, alles wat ongewoon is.

Ik zei toch dat hij een list zou gebruiken?

Die foto wordt onze dood.

Ik heb je gewaarschuwd. - Nee.

Je zei dat zijn beveiligingsteam vragen stelde. Dat is normaal.

Dit is een puinhoop. Je verlaat mijn hotel om 3.00 uur.

Hoelang tot zijn beveiliging dat weet? - Ik kan dit rechtzetten.

Nee. - Niemand weet dat je hier bent.

Binnenkort wel. En als ze ontdekken dat we hier samen zijn...

is je dekmantel weg.

Ik moet Langley informeren.

Dan is dit voorbij. - Het is te riskant.

Het is het risico waard.

We moeten stoppen. De operatie loopt gevaar.

Ik heb het niet over de operatie. Ik heb het over ons.

Sidney, voor een spion ben je heel naïef.

Als je nu stopt, zal Langley vragen stellen.

Je moet hem over ons vertellen.

We krijgen nieuwe opdrachten en bestaan niet meer. Dat wil ik niet.

Ik geloof in ons.

Heb je een idee?

Een vrouw belde de tiplijn over onze dames.

Vooruit.

Welkom in Fairbanks.

Ik heb de douane gesproken.

Sinds de crash kwamen 32 mannelijke passagiers binnen via Rusland.

Allemaal legaal. Niks verdachts.

Niks? - Nee.

Niks ongewoons. - Blijf graven, oké?

Iedereen met een strafblad. Havlocks spion is onderweg.

Oké? Klaar? - Ja.

Oké, vooruit.

Doe die deur op slot.

Je straf was 18 maanden, Vivian.

Nu zit je waarschijnlijk de rest van je leven in de cel.

Een dode agent.

Dat was ik niet. - De jury zal dat anders zien.

Ik heb nog nooit geweld gebruikt. Alleen identiteitsdiefstal en fraude.

Vertel ons over deze man.

Ik weet niet wie dat is.

Vivian, deze man is gevaarlijk.

Buitenlandse Zaken moet hem vinden.

Jij had een trui van hem.

Je hebt hem gezien. Waar?

In het vliegtuig.

Verder heb ik hem niet gezien.

Ik vond de trui bij een beek.

Zeker weten?

Ik weet niet wie dat is.

En Van Horn?

Ze is ziek. Ze heeft veel bloed verloren.

Ik moest het eten inpakken terwijl zij met de piloot medicijnen ging halen.

Ze kwam niet terug. - Ze heeft je verraden, Viv.

Ze heeft je in de steek gelaten. Nu kun je wraak nemen door ons te helpen.

Ik heb niemand pijn gedaan.

Waar gaat ze heen?

Ik wil een deal.

Wat? - Ik wil garanties...

dat ik niet word aangeklaagd voor nieuwe misdrijven.

Je wilt... - Geen moord.

Geen belemmering van de rechtsgang. Ik wil strafvermindering.

Laat de laatste 14 maanden verdwijnen en ik vertel wat jullie willen weten.

Dat kan ik niet doen.

Nee, maar zij wel. Zij werkt voor Buitenlandse Zaken.

Wil je mijn hulp of niet?

Ik praat niet over mijn gevoelens.

Maar je moet die papieren ondertekenen.

Ik praat niet over mijn leven met mijn schoolvriendje.

Begrepen. We praten niet. We rijden gewoon.

Ik heb tegen hem gelogen.

Wat? - Dit is van mijn ontvoerder.

Ik moest het aan Frank geven. - Dat deed je niet?

Nee. - Waarom niet?

Omdat ik mijn man ken.

Dan raakt hij nog meer betrokken en als dat gebeurt...

Sarah, dat is bewijs.

Ik wil hem beschermen.

Dit gaat om Ruby.

Haar verliezen...

verscheurde ons bijna.

Het gaat eindelijk weer beter.

Weet je, en... En Luke... Het gaat beter met hem en...

We hebben eindelijk ons leven terug.

En nu dit.

Luister, Sarah, ik weet niet hoe het voelt...

maar er is maar één manier om je verlies echt te verwerken.

Wees eerlijk tegen Frank.

Over alles.

Ik kan niet nog iemand verliezen.

Ik kan niet nog een Chicago doorstaan.

Oké. Nu niet.

Frank is veilig. Luke is vast veilig.

We willen zeker weten dat iedereen oké is.

Hopelijk heb je gelijk.

Neem de volgende afslag.

Rijd het bos in...

zoek een beschutte plek.

Waarom? Wat ga je doen? - Doe wat ik zeg.

Kira, hé, ik heb nagedacht. Herinner je je Skip Baynes?

Weet je nog wat er met hem en zijn vader is gebeurd?

Wat?

Hij had veel geluk gehad.

Zijn vader minder.

Waar hebben jullie het over?

Onze vriend. Hij had een ongeluk en hij is oké, maar...

zijn vader stierf omdat hij geen gordel droeg.

Vertel. Wat was Van Horn van plan met de piloot?

Ze wilde naar het buitenland vliegen. Naar Canada. Ze is ziek.

Stervende en wanhopig.

Wil je echt vliegen? De luchtdruk kan je toestand verergeren.

Ik ben oké. Hoe ver nog?

Hij was bezorgd over de afstand.

Het boeide haar niet. Ze heeft niemand om te verliezen.

Waar wilden ze opstijgen? Noemde hij een landingsstrook?

Geen landingsstrook. Een zandstrook. Ten noorden van de stad.

Farmers Loop.

Julie snappen het niet. Als ze er is, heeft ze hem niet meer nodig.

We moeten gaan. - Ze zal hem doden.

Ik heb niet genoeg brandstof. - Luister. Je hebt dierbaren.

Ik kan ze pakken.

Dus als je ze wilt beschermen, doe je precies wat ik zeg.

Stop. Niet schieten. Ik ben de piloot.

Ze gaat naar het bos.

De bomen. Niet schieten.

Ik wil ook gerechtigheid voor agent Reed, maar we doen dit volgens de regels.

Oké? We pakken haar levend. Begrepen?

Begrepen. - Ja.

Wapen neer.

Ze heeft veel bloed verloren.

Je hebt hulp nodig.

Ik ga niet terug.

Laat me hier sterven.

Frank? - Ze heeft een agent gedood.

Laat haar hier sterven. Ze verdient het.

We nemen haar levend mee. Vooruit.

Jane, ik heb een ambulance nodig.

Een vrouwelijke patiënt met inwendige bloedingen.

Ze raakt in een hypovolemische shock.

Oké. De ambulance is er over vijf minuten.

Alle eenheden naar Farmers Loop...

Waarom voel je je zo verplicht tegenover deze mensen? Deze plek?

Dit is mijn thuis.

Wij voelen dat niet.

Waar ik vandaan kom.

Nee?

Als je hier wilt overleven...

heb je je gemeenschap nodig.

Je hoeft geen beste vrienden te zijn, maar...

je moet wel helpen.

Ooit zul jij hulp nodig hebben.

Ook al denk je dat je sterk bent.

Als je hier problemen hebt, is geld niet de oplossing.

We zijn niet perfect, maar...

Soms lijkt deze plek het enige te zijn wat ik begrijp.

Ja.

'Ja', wat?

Je vroeg me of ik van hem hou. Ja.

Hoe gebeurt dat?

Ik bedoel, twee agenten.

Levi was toen anders.

En we...

We deden iets wat we niet hadden moeten doen.

En het was...

Het voelde als liefde.

Hoe is het begonnen?

Met een leugen.

We waren samen aan de verkeerde kant van een grens.

Herkend door een vijand die ons doelwit was.

Geen dekmantel meer. We hadden moeten gaan.

Maar dat zou ook het einde van ons zijn. Dus Levi wilde verder met de leugen.

De moeilijke weg. Hij zei dat we verloofd waren.

Hij maakte een huwelijksakte, zette een aankondiging in de krant...

en maakte een cadeaulijst.

Het was een leugen gebaseerd op waarheid...

over een relatie die nooit had mogen gebeuren.

En het werkte.

We voltooiden onze missie en gingen op een door de CIA betaalde huwelijksreis.

Waarom ermee stoppen?

Pardon? - Het is al legaal. We zijn man en vrouw.

Alleen zonder aanzoek.

Wil je... - Niet doen.

We maken het officieel. Nou?

Nou?

Ja.

Ze zei ja.

Ze zei ja.

Ik wilde dat het echt was.

Wat rot.

Vind ik ook.

Waarom deed hij het?

Geen idee.

Om mijn vertrouwen te winnen.

Om toegang te krijgen. Dat is wat hij doet.

Wat wij doen. Een goocheltruc.

Het was een truc. - Wat?

Vivian Pike, de zwendelaar. Haar arrestatie was een truc.

De rechter heeft een vrijlatingsbevel uitgevaardigd.

Als je eenmaal in Seattle bent, zal het verder worden verwerkt.

Geld moet... - Wat een list.

We hadden het bijna niet gezien.

Je belde zelf met de tip voor je arrestatie.

Je wilde dat we je zouden vinden. Van Horn was nooit je partner.

Ze was je doelwit.

Je hebt haar de hele tijd gemanipuleerd.

Gekeken en geluisterd.

Je wilde dat ze zelf een plan zou bedenken...

dat je kon gebruiken om te onderhandelen.

Je wilde geen strafvermindering.

Nee, je wilde geld.

Kitty Van Horns geld.

Je hebt de pc in het huis waar je werd gearresteerd vast gebruikt...

om contact te zoeken met haar bank.

Hoe heb je het gedaan, Viv?

Jij hebt de 4,2 miljoen dollar gevonden die de politie nooit kon vinden.

Je hebt het van haar gestolen.

Dus je bent nu niet alleen vrij, maar ook rijk.

Gelukkig hebben we een afspraak.

Ja, dus je kunt vrijuit spreken.

Je hebt je vrijheid en Van Horns geld. Dus zeg waar je hem hebt gezien.

Hij had een kap op in het vliegtuig.

Je kent zijn gezicht omdat je hem na de crash hebt gezien. Waar?

Twee dagen geleden.

In het bos bij de rivier. Hij gaf me zijn trui.

Hij zei dat hij hem niet meer nodig had.

Waar ging hij heen? - De andere kant op.

Waar ging hij heen?

Naar Fairbanks.

Voor een klus.

Hij moest daar nog iets afhandelen met een vriend.

Zijn we klaar? Mijn lift wacht.

Bedankt.

Ik speel nooit poker met jou.

OVERLEDEN

We hebben een probleem.

Ik heb de passagiers uit Rusland nagetrokken.

Eén man, Vincent Thiago, gebruikte een vals lokaal adres.

Misschien een fout?

Dat dacht ik eerst ook.

TURKIJE

Het paspoort is echt, maar de rest niet. Naam, geboorteakte, alles.

De koerier vertrok donderdag uit Moskou.

Hij arriveerde die avond in Fairbanks. Sindsdien is hij niet meer gezien.

Ik heb camerabeelden. - Dat is hem. Dat is Havlocks koerier.

Hij werd ondervraagd bij binnenkomst en mocht toen gaan.

Dus hij is hier.

Perfect.

Hij was al hier. Die foto is van donderdag.

Vierentwintig uur voor de crash. Sindsdien wacht hij in Fairbanks.

Waarop?

En wat wil hij met het Archief?

Hallo. Met mij. Ik ben hier. Alles gaat volgens plan.

Luke?

Luke. Ja. - Ik ga boven kijken.

Luke.

Todd.

Luke.

Kira.

Kira, ben je oké? Ben je in orde?

Geen idee.

Gaat het? - Geen idee.

Mijn arm is gebroken.

Ik haal je hieruit.

Gaat het? Kom op.

Kom op.

Gaat het?

Ben je oké?

Je moet gaan. Je moet rennen, zo ver als je kunt. Naar de snelweg.

En jij dan?

Geen zorgen. Ik leid hem weg bij jou. - Ik blijf.

Ga nu maar.

Oké?

Vertaling: Maaike van der Heijden