Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:03,440
�Hola?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Soy yo.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,040
Ahora, esc�chame.
4
00:00:07,880 --> 00:00:10,760
Si cuelgas, te mato.
5
00:00:22,640 --> 00:00:24,080
Gracias, concejal.
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,720
Revis� el expediente del caso
7
00:00:26,800 --> 00:00:29,000
y el historial m�dico
de la enfermedad de Maja.
8
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
Ahora entiendo la urgencia.
9
00:00:32,119 --> 00:00:33,200
Maja,
10
00:00:33,520 --> 00:00:36,400
�t� confirmas
el pedido de consentimiento
11
00:00:36,480 --> 00:00:41,600
para la venta del terreno
que hizo tu padre, Maciek Mr�z,
12
00:00:41,680 --> 00:00:44,600
para asegurarse los fondos
necesarios para tu tratamiento?
13
00:00:44,680 --> 00:00:45,880
Ponte de pie.
14
00:00:48,960 --> 00:00:50,280
S�, su se�or�a.
15
00:00:51,680 --> 00:00:56,720
Y la Sra. Ola Zarska
y el Sr. Maciek Mr�z, padres de Maja,
16
00:00:56,800 --> 00:01:01,440
�confirman tambi�n la presentaci�n
de la solicitud por la misma raz�n?
17
00:01:02,120 --> 00:01:03,400
- S�.
- S�.
18
00:01:04,319 --> 00:01:09,240
Tambi�n tenemos la declaraci�n
de la Sra. Hania Slowik,
19
00:01:10,240 --> 00:01:12,520
t�a de Maja.
20
00:01:13,120 --> 00:01:19,080
Usted declar� por escrito
que su padre, Jan Mr�z,
21
00:01:19,160 --> 00:01:22,680
le leg� la herencia a su nieta
para financiar su tratamiento.
22
00:01:22,760 --> 00:01:25,280
�Puede confirmarlo una vez m�s?
23
00:01:30,720 --> 00:01:33,920
S�, mi padre estaba muy enfermo.
24
00:01:35,080 --> 00:01:40,200
No sab�a que Maja, por ser menor,
no iba a poder liquidar las tierras.
25
00:01:40,280 --> 00:01:43,280
Pero ese era su plan.
26
00:01:48,960 --> 00:01:52,560
Bien, muchas gracias. Es todo. Gracias.
27
00:02:00,440 --> 00:02:04,240
Disculpe, su se�or�a, yo tambi�n
quisiera hablar si me permite.
28
00:02:06,000 --> 00:02:07,760
- Desde ya.
- Gracias.
29
00:02:08,600 --> 00:02:11,840
Mi nombre es Pawel Mr�z,
soy concejal municipal de Hel.
30
00:02:11,920 --> 00:02:14,840
Quisiera notificar al tribunal
que mi hermano, Maciek Mr�z,
31
00:02:14,920 --> 00:02:17,560
est� intentando enga�ar
al sistema judicial.
32
00:02:17,640 --> 00:02:21,160
Tengo documentos que lo confirman.
33
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Pawel, por favor, no...
34
00:02:27,000 --> 00:02:29,079
- Aqu� tiene.
- Gracias.
35
00:02:35,480 --> 00:02:38,920
Su se�or�a, mi padre cambi�
su testamento d�as antes de morir.
36
00:02:39,520 --> 00:02:42,880
Mi hermano, Maciek Mr�z, se aprovech�
de la enfermedad de mi padre
37
00:02:42,960 --> 00:02:46,240
y lo extorsion�
para que cambie el testamento.
38
00:02:46,320 --> 00:02:48,800
No es cierto, su se�or�a, mi hermano...
39
00:02:49,760 --> 00:02:51,760
Simplemente no puede aceptar
el testamento de mi padre.
40
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
�No era el testamento
de nuestro padre!
41
00:02:53,560 --> 00:02:55,440
�Orden en la sala! Si�ntese.
42
00:03:00,760 --> 00:03:04,040
Mi hermano entr� en deuda
a causa de sus errores en los negocios
43
00:03:04,120 --> 00:03:08,320
y decidi� saldarla a expensas
de una ni�a inocente e ingenua,
44
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
su propia hija.
45
00:03:10,160 --> 00:03:12,080
Que, por cierto, no est� enferma.
46
00:03:12,160 --> 00:03:14,000
Pero no la culpe a ella, por favor.
47
00:03:14,080 --> 00:03:18,040
Fue manipulada
por sus padres deshonestos.
48
00:03:18,120 --> 00:03:20,760
Creo que cualquier m�dico
que designe el juzgado
49
00:03:20,840 --> 00:03:24,440
va a poder confirmar el enga�o.
50
00:03:27,800 --> 00:03:29,040
Gracias.
51
00:03:30,280 --> 00:03:33,520
El juzgado revisar� los documentos.
Se levanta la sesi�n.
52
00:03:34,920 --> 00:03:38,120
Su se�or�a, es un asunto urgente,
como usted dijo.
53
00:03:38,200 --> 00:03:43,000
Concejal, encargar� una revisi�n
urgente de un perito m�dico.
54
00:03:43,520 --> 00:03:46,520
Y les har� saber de la pr�xima fecha.
Gracias.
55
00:03:48,040 --> 00:03:50,960
Te dije que, si ven�a �l, lo arruinaba.
56
00:03:51,680 --> 00:03:53,720
�Sabes en qu� me metiste?
57
00:03:54,400 --> 00:03:56,160
Si caigo yo, caes conmigo.
58
00:04:02,280 --> 00:04:03,720
Maciek, puerta trasera.
59
00:04:54,159 --> 00:04:55,280
S�banse al auto.
60
00:05:04,640 --> 00:05:06,560
Elegiste al hermano equivocado.
61
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
Lo hice por nosotros.
62
00:05:08,400 --> 00:05:10,520
Para conseguir
algo de ganancia de la venta.
63
00:05:13,080 --> 00:05:14,200
�Qu�?
64
00:05:15,200 --> 00:05:18,120
S�, Maciek tiene deudas
y yo pod�a salvar mi empresa.
65
00:05:18,560 --> 00:05:21,720
Te hubiera dado tu parte
para que hicieras lo que quisieras.
66
00:05:22,040 --> 00:05:23,320
Ser�as libre de hacer lo que quisieras.
67
00:05:23,360 --> 00:05:25,240
Pero ya hago lo que quiero,
68
00:05:25,320 --> 00:05:26,800
ya vivo como quiero.
69
00:05:28,360 --> 00:05:30,160
No quieres ser alcalde.
70
00:05:31,040 --> 00:05:32,800
Solo te postulaste
para complacer a pap�.
71
00:05:32,880 --> 00:05:34,720
Mentira, no sabes lo que quiero.
72
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
S� s�.
73
00:05:39,640 --> 00:05:41,320
Porque yo tambi�n lo hac�a.
74
00:05:43,800 --> 00:05:45,120
Pero ya no est�.
75
00:05:50,960 --> 00:05:54,880
Bueno, lo dir� una vez
y no tocar� m�s el tema.
76
00:05:57,040 --> 00:06:01,280
Eras la �nica persona en el mundo
en quien confiaba.
77
00:06:01,880 --> 00:06:03,360
La �nica.
78
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
RELIQUIAS DE FAMILIA
79
00:07:39,760 --> 00:07:41,520
D�jame hablar con ellos.
80
00:07:43,159 --> 00:07:44,200
Por favor.
81
00:07:46,800 --> 00:07:50,680
Sobornar� a otro juez.
Diles que conseguir� la autorizaci�n.
82
00:07:51,440 --> 00:07:53,240
Lo mismo dijo hace una semana.
83
00:07:54,640 --> 00:07:59,000
Diles que lavar� el dinero
a trav�s del campamento.
84
00:07:59,920 --> 00:08:02,200
Ser� el doble de ganancia para ellos.
Por favor.
85
00:08:05,600 --> 00:08:06,720
S�.
86
00:08:08,520 --> 00:08:09,920
Van a matar a Maja.
87
00:08:18,120 --> 00:08:19,160
Claro.
88
00:08:19,240 --> 00:08:22,280
Sin ella, la herencia te quedar� a ti
89
00:08:22,360 --> 00:08:25,280
y ya no necesitar�n
la autorizaci�n para la venta.
90
00:08:27,520 --> 00:08:28,560
Maja.
91
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
Maja...
92
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
�Qu�?
93
00:08:33,320 --> 00:08:35,080
Corre lo m�s r�pido que puedas.
94
00:08:36,400 --> 00:08:37,760
�Ad�nde?
95
00:08:37,840 --> 00:08:39,200
L�rgate ya.
96
00:08:43,840 --> 00:08:45,040
�Alto!
97
00:08:48,360 --> 00:08:49,760
�Paren los dos!
98
00:09:02,520 --> 00:09:03,760
�Kacper!
99
00:09:05,560 --> 00:09:06,680
�Kacper!
100
00:09:11,960 --> 00:09:13,600
Kacper, �est�s ah�?
101
00:09:29,400 --> 00:09:31,200
Qu�dense aqu� o los matar�.
102
00:09:37,800 --> 00:09:39,360
Necesitaba mucho eso.
103
00:09:47,960 --> 00:09:53,880
Y estoy muy agradecida
por todo lo que hiciste por m�.
104
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
Pero ahora todo se est� desmoronando.
105
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
Si pierdo a mi familia,
106
00:10:10,080 --> 00:10:11,760
no me quedar� nada.
107
00:10:20,320 --> 00:10:21,600
Lo siento.
108
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
Ya s� todo eso, Hania.
109
00:10:31,360 --> 00:10:33,880
Desde el principio supe que ser�a as�.
110
00:10:53,960 --> 00:10:56,480
Todo va a salir bien al final. Ya ver�s.
111
00:12:14,840 --> 00:12:18,120
�Cu�l es el t�rmino t�cnico
para el m�todo que usaron?
112
00:12:18,640 --> 00:12:22,240
O sea, improvisamos... Disculpen.
113
00:12:26,520 --> 00:12:27,840
Felicitaciones.
114
00:12:30,040 --> 00:12:31,960
�No deber�as estar en la escuela?
115
00:12:32,920 --> 00:12:36,000
�No? �Hablas ingl�s? Exacto.
116
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
Se llev� el auto.
117
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Vamos a encontrarla, Ola.
118
00:13:20,120 --> 00:13:22,200
La encontraremos.
119
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
�Qu� pas�?
120
00:13:57,480 --> 00:13:58,840
Desapareci� Maja.
121
00:14:01,280 --> 00:14:03,400
Ay�dame a encontrarla, te lo ruego.
122
00:14:06,680 --> 00:14:08,400
Tenemos que hacer
la denuncia en la polic�a.
123
00:14:08,440 --> 00:14:09,640
No podemos.
124
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
El jefe es un buen amigo.
125
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Har� lo que sea por ayudar.
126
00:14:14,840 --> 00:14:16,760
No har� falta esperar 48 horas.
127
00:14:16,840 --> 00:14:17,960
�Maldita sea, Pawel!
128
00:14:18,400 --> 00:14:20,360
No podemos ir con la polic�a,
�entiendes?
129
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
�Por qu� no?
130
00:14:23,120 --> 00:14:24,320
�Por qu�?
131
00:14:29,320 --> 00:14:30,960
Porque met� la pata.
132
00:14:33,040 --> 00:14:34,960
Arruin� todo, hermano.
133
00:15:58,320 --> 00:15:59,440
Maciek.
134
00:15:59,520 --> 00:16:01,640
Maciek, c�lmate.
135
00:16:02,400 --> 00:16:04,160
Maciek, �para, maldita sea!
136
00:16:07,920 --> 00:16:09,240
Vamos a encontrarla.
137
00:16:12,520 --> 00:16:13,920
Es mi culpa.
138
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Perd� a mi hija por culpa m�a.
139
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
Les agradezco que,
en vez de buscar figurar en titulares,
140
00:16:55,360 --> 00:16:58,200
se tomen el tiempo para hablar
de temas importantes de verdad.
141
00:16:58,280 --> 00:17:02,240
Como saben,
enfrentamos dificultades en el camino.
142
00:17:02,320 --> 00:17:03,360
PRESENTE
143
00:17:04,200 --> 00:17:06,440
Incluso sobrellevamos
una tragedia familiar.
144
00:17:06,520 --> 00:17:09,800
Pero hoy, puedo confirmar con orgullo
que el sue�o de mi padre se cumplir�.
145
00:17:09,880 --> 00:17:14,920
En esta carpeta tengo
un documento importante.
146
00:17:15,000 --> 00:17:19,640
Es el derecho a alquilar
esta propiedad...
147
00:17:19,720 --> 00:17:20,920
Desayuno.
148
00:17:21,000 --> 00:17:23,040
...durante los pr�ximos 30 a�os.
149
00:17:25,000 --> 00:17:28,560
Y aqu� es donde se construir�
el club de pescadores.
150
00:17:28,640 --> 00:17:29,720
Hola.
151
00:17:29,800 --> 00:17:30,960
�Qu� pasa si no gana la elecci�n?
152
00:17:31,000 --> 00:17:34,160
El club se construir�
pase lo que pase en las elecciones.
153
00:17:34,240 --> 00:17:38,320
Esto no es para mi beneficio,
sino el de los residentes de Hel.
154
00:17:39,280 --> 00:17:41,920
�Sab�as que Pawel
hered� las tierras de Maja?
155
00:17:42,000 --> 00:17:45,360
Yo hablo con �l menos que t�.
�Est� mal que se quede la tierra?
156
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
No. No s�. Nom�s preguntaba.
157
00:17:48,840 --> 00:17:51,400
Chicos, vamos, �dense prisa!
Van a llegar tarde.
158
00:17:51,480 --> 00:17:54,720
Tienen suerte de que tenga una reuni�n.
Yo los llevo a la escuela.
159
00:17:55,760 --> 00:17:57,280
�No vas a desayunar siquiera?
160
00:17:57,360 --> 00:17:59,520
Tengo que estar
en la estaci�n en media hora.
161
00:17:59,600 --> 00:18:00,640
Wojtek.
162
00:18:02,200 --> 00:18:03,760
�Podemos hablar?
163
00:18:03,840 --> 00:18:05,080
Esta noche, �s�?
164
00:18:05,960 --> 00:18:07,040
Te amo.
165
00:18:08,400 --> 00:18:09,480
�Qu�?
166
00:18:09,560 --> 00:18:11,760
Nada, es que hace siglos que no o�a eso.
167
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
�Hola?
168
00:18:36,760 --> 00:18:38,240
No s�...
169
00:18:40,200 --> 00:18:41,440
No.
170
00:18:45,600 --> 00:18:46,920
No, esto es...
171
00:18:47,800 --> 00:18:49,440
No, no s�.
172
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
No creo que funcione.
173
00:18:52,400 --> 00:18:55,840
"Cuanto m�s lucha el pez en la red,
m�s se enreda".
174
00:18:56,920 --> 00:18:58,040
�Qu�?
175
00:18:58,920 --> 00:19:00,240
Es un dicho.
176
00:19:00,320 --> 00:19:02,640
Se lo o� decir a un pescador local.
177
00:19:04,000 --> 00:19:06,440
�A cu�l? Nadie dice eso por aqu�.
178
00:19:10,280 --> 00:19:12,680
Quiz�, pero suena cierto, �no?
179
00:19:16,800 --> 00:19:18,360
Puede ser.
180
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
S�.
181
00:19:21,160 --> 00:19:22,200
Bien...
182
00:19:22,800 --> 00:19:24,520
Nos vemos esta noche en el campamento.
183
00:19:24,600 --> 00:19:25,760
Maldici�n...
184
00:19:31,920 --> 00:19:32,920
Hola.
185
00:19:36,080 --> 00:19:38,600
Tenemos que comprar luces LED,
estas se queman f�cil.
186
00:19:39,240 --> 00:19:40,520
�Para qu�?
187
00:19:41,440 --> 00:19:43,840
Si van a demoler el campamento.
188
00:19:45,640 --> 00:19:48,280
No me dijiste
que le dar�as la tierra a Pawel.
189
00:19:48,360 --> 00:19:51,440
La tierra es de Maja
y ella quiso d�rsela a �l.
190
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
Es su derecho.
191
00:19:54,680 --> 00:19:55,920
No te preocupes.
192
00:19:56,640 --> 00:20:00,720
Cuando Maja cumpla 18,
vendemos la casa y te damos la mitad.
193
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
Espera.
194
00:20:06,960 --> 00:20:09,600
Sobre esa noche
que Maciek sali� a navegar...
195
00:20:11,640 --> 00:20:16,000
El mismo d�a que lo vieron con Pawel
y ten�a lastimada la cabeza...
196
00:20:17,120 --> 00:20:18,640
�Se pelearon?
197
00:20:19,560 --> 00:20:20,720
�Sabes qu� pas�?
198
00:20:25,240 --> 00:20:26,360
Hania...
199
00:20:28,080 --> 00:20:29,680
Maciek era bipolar.
200
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Tienes que haberlo notado.
201
00:20:33,160 --> 00:20:36,040
Cuando algo andaba mal, hu�a de todo.
202
00:20:37,480 --> 00:20:41,360
Esa noche, agarr� el barco
y sali� a navegar sin rumbo.
203
00:20:42,760 --> 00:20:43,800
Espera.
204
00:20:43,880 --> 00:20:45,040
Despu�s de la audiencia,
205
00:20:45,120 --> 00:20:47,480
Pawel no quer�a saber nada
conmigo ni con Maciek.
206
00:20:47,560 --> 00:20:49,920
Y, unas horas m�s tarde,
�andaban juntos en auto?
207
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Es raro.
208
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
�A qu� vas?
209
00:20:56,720 --> 00:20:58,120
Buenas noches.
210
00:20:59,280 --> 00:21:01,560
Sra. Ola, �podemos hablar un segundo?
211
00:21:29,720 --> 00:21:31,240
Muchas gracias.
212
00:21:32,000 --> 00:21:34,680
Bueno, supongo que eso es todo.
213
00:21:35,320 --> 00:21:37,560
�Quiere decir
que me van a dar la indemnizaci�n?
214
00:21:37,640 --> 00:21:40,240
Le enviar� el informe final
al auditor de la empresa,
215
00:21:40,320 --> 00:21:42,360
pero no veo razones
para aconsejar otra cosa.
216
00:21:43,360 --> 00:21:45,760
Otra vez, por favor,
acepte mis condolencias.
217
00:21:45,840 --> 00:21:49,720
Siento mucho si mis preguntas
fueron un tanto descorteses.
218
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
Gajes del oficio.
219
00:21:54,080 --> 00:21:55,360
Una cosa m�s:
220
00:21:56,480 --> 00:21:59,240
Ignacy Niwinski... �le suena conocido?
221
00:22:08,160 --> 00:22:09,360
�Deber�a conocerlo?
222
00:22:09,920 --> 00:22:13,200
La polic�a lo vio en la pen�nsula
el d�a que desapareci� Maciek.
223
00:22:13,600 --> 00:22:16,160
El tipo es un asesino a sueldo.
224
00:22:16,560 --> 00:22:18,920
Incluso fue a juicio varias veces.
225
00:22:19,000 --> 00:22:21,720
Pero claro, como de costumbre,
faltaba evidencia.
226
00:22:23,760 --> 00:22:28,400
�Cree que podr�a estar
involucrado en la muerte de Maciek?
227
00:22:29,600 --> 00:22:30,720
No.
228
00:22:31,640 --> 00:22:34,440
Pero, en mi trabajo,
es clave ser meticuloso.
229
00:22:35,360 --> 00:22:37,120
No pod�a dejar de preguntar.
230
00:22:38,840 --> 00:22:41,320
Seguramente reciba el dinero
hacia fin de mes.
231
00:22:53,040 --> 00:22:54,440
Bien, adi�s.
232
00:23:13,320 --> 00:23:14,760
Tenemos que vernos.
233
00:23:42,720 --> 00:23:45,080
No se preocupen, caballeros,
no tocar� el Kormoran.
234
00:23:45,800 --> 00:23:47,320
Se quedar� donde est�.
235
00:23:47,400 --> 00:23:49,200
�Bravo! �Bravo!
236
00:23:50,240 --> 00:23:51,480
Tienes mi voto.
237
00:23:51,560 --> 00:23:52,600
Gracias.
238
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
�Larga vida a nuestro querido alcalde!
239
00:23:54,840 --> 00:23:57,680
Ni siquiera lo intentes, Pawel.
240
00:24:03,560 --> 00:24:05,320
Quiero que te vayas a casa.
241
00:24:05,400 --> 00:24:06,440
�Por qu�?
242
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
Est�s cansada. Yo cierro.
243
00:24:10,200 --> 00:24:11,480
Pero quiero quedarme.
244
00:24:11,560 --> 00:24:13,640
No quiero que el inspector laboral
245
00:24:14,000 --> 00:24:16,680
diga que forc� a una embarazada
a trabajar horas extra.
246
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
Vamos, vete.
247
00:24:21,120 --> 00:24:22,240
Est� bien.
248
00:24:22,960 --> 00:24:24,560
Patryk seguro me lleva.
249
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
�Patryk?
250
00:24:57,360 --> 00:24:58,520
Maldici�n.
251
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
�C�mo supiste que reaccionar�a
ante eso?
252
00:25:01,680 --> 00:25:05,680
En el curso de la investigaci�n,
253
00:25:06,880 --> 00:25:09,640
hay que dejar
que la persona observada crea
254
00:25:09,720 --> 00:25:13,680
que uno encontr� la pista crucial,
pero todav�a no la entiende.
255
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
As�, la persona va a intentar encubrir
lo que uno todav�a no hall�.
256
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
En este caso, �la pista crucial es...?
257
00:25:20,360 --> 00:25:21,680
Ignacy Niwinski.
258
00:25:22,360 --> 00:25:24,560
�Eso te lo ense�an las aseguradoras?
259
00:25:24,960 --> 00:25:28,920
No, es del manual
para reclutas de la KGB.
260
00:25:31,040 --> 00:25:34,240
Est� disponible en l�nea,
lo encontr� gratis.
261
00:25:35,480 --> 00:25:39,920
Contiene muchos m�todos �tiles
para llegar a la verdad.
262
00:25:41,040 --> 00:25:42,480
�Y cu�l es la verdad?
263
00:25:42,560 --> 00:25:43,880
- �La verdad?
- S�.
264
00:25:43,960 --> 00:25:45,880
Bueno, la verdad
265
00:25:47,600 --> 00:25:48,840
es que su hermano mayor, Pawel,
266
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
har�a lo que fuera por recuperar
las tierras de su padre.
267
00:25:52,200 --> 00:25:54,680
Como Ola estaba cansada
de su hermano menor, Maciek,
268
00:25:54,760 --> 00:25:57,360
congeni� con su hermano mayor
269
00:25:57,440 --> 00:26:01,880
y contrataron un mat�n, Niwinski,
para deshacerse del problema.
270
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
O sea, Maciek.
271
00:29:14,760 --> 00:29:17,400
Bien, tengo las coordenadas.
Vamos hasta ah�.
272
00:29:31,560 --> 00:29:32,960
�De qui�n es esta lancha?
273
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
De Turbot.
274
00:29:35,560 --> 00:29:37,480
La tomaremos prestada.
275
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Vamos.
276
00:29:45,960 --> 00:29:47,360
�Alguna vez saliste al mar?
277
00:29:47,440 --> 00:29:50,280
S�, pero hace mucho tiempo.
278
00:30:15,560 --> 00:30:16,640
Disculpe.
279
00:30:16,720 --> 00:30:17,880
No pasa nada.
280
00:30:23,000 --> 00:30:24,840
�Cielos! Todav�a tienes n�useas.
281
00:30:26,520 --> 00:30:28,480
Dijiste que hab�as salido al mar.
282
00:30:29,480 --> 00:30:31,400
Me refer�a a nadar.
283
00:32:21,240 --> 00:32:22,560
No es Pawel.
284
00:32:24,280 --> 00:32:25,400
Es Wojtek.
285
00:32:25,480 --> 00:32:27,680
Mi esposo est� teniendo
un amor�o con Ola.
286
00:32:59,680 --> 00:33:01,160
�Le escribiste?
287
00:33:23,360 --> 00:33:25,040
Hueles como Snoop Dogg.
288
00:33:25,920 --> 00:33:27,600
Las chicas estaban fumando.
289
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
�Y una "alergia invernal"
te dej� los ojos rojos?
290
00:33:31,880 --> 00:33:32,960
Ya, basta.
291
00:33:49,200 --> 00:33:51,720
Cuando llegu� aqu�,
nos estaban aniquilando,
292
00:33:51,800 --> 00:33:54,680
perd�amos todos los partidos
contra quien fuera.
293
00:33:54,760 --> 00:33:55,840
�Y ahora?
294
00:33:56,480 --> 00:33:59,440
Ahora tenemos la chance de ganar
y es real.
295
00:33:59,960 --> 00:34:02,960
Tenemos la chance, �saben por qu�?
296
00:34:04,280 --> 00:34:07,640
Porque ustedes me hicieron creer
que no hay por qu� temer perder.
297
00:34:07,720 --> 00:34:10,760
Sabemos contra qui�n jugamos,
un maldito l�der.
298
00:34:11,120 --> 00:34:12,880
Est�n destinados al �xito.
299
00:34:12,960 --> 00:34:14,840
Cada uno de ellos cobra un sueldo.
300
00:34:14,920 --> 00:34:17,760
Tienen un maldito preparador f�sico.
�Y nosotros?
301
00:34:18,239 --> 00:34:21,880
Tres pr�cticas a la semana,
si es que diez de ustedes vienen.
302
00:34:21,960 --> 00:34:24,000
O si no es el cumplea�os de ninguno.
303
00:34:24,080 --> 00:34:25,520
�Hoy es mi cumplea�os!
304
00:34:25,600 --> 00:34:26,760
�Feliz cumplea�os!
305
00:34:26,840 --> 00:34:29,600
Muchachos, podemos perder
99 de 100 partidos contra ellos,
306
00:34:29,679 --> 00:34:31,560
pero �no podemos tenerles miedo!
307
00:34:31,639 --> 00:34:33,440
Somos gente del mar, �no? �S�!
308
00:34:33,520 --> 00:34:37,800
�Vamos a darles una paliza!
309
00:34:38,280 --> 00:34:40,000
- �Qui�n va a ganar esta vez?
- �Hel!
310
00:34:40,080 --> 00:34:41,120
- �Qui�n?
- �Hel!
311
00:34:41,199 --> 00:34:43,400
- �Qui�n?
- �Hel! �Hel! �Hel!
312
00:34:43,480 --> 00:34:44,520
�Vamos!
313
00:34:45,960 --> 00:34:48,920
�Salgamos a arrasar!
314
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
�Vamos por ellos!
315
00:34:58,560 --> 00:34:59,880
�Ad�nde se va?
316
00:35:18,720 --> 00:35:20,040
Tuvo suerte.
317
00:35:20,440 --> 00:35:23,520
La suerte de que alguien
la ayud� a llamar una ambulancia.
318
00:35:23,600 --> 00:35:28,640
Son comunes las contracciones
prematuras, sobre todo en j�venes.
319
00:35:30,160 --> 00:35:33,000
Pero logramos detener
el trabajo de parto.
320
00:35:36,040 --> 00:35:37,520
La Srta. Weronika deber�a cuidarse,
321
00:35:37,600 --> 00:35:39,840
salir lo menos posible,
quiz� hacer caminatas cortas.
322
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
�Y el beb�?
323
00:35:41,040 --> 00:35:42,160
Sano y salvo.
324
00:35:42,520 --> 00:35:46,360
Le haremos unos estudios m�s
y podr� irse,
325
00:35:46,440 --> 00:35:48,560
podr� llevarse a su hija a casa.
326
00:35:53,080 --> 00:35:54,240
Pase.
327
00:36:00,640 --> 00:36:01,680
�Hola?
328
00:36:02,200 --> 00:36:03,360
Alcalde.
329
00:36:03,440 --> 00:36:04,560
�Qu� pasa?
330
00:36:04,640 --> 00:36:06,120
Va a estar contento.
331
00:36:07,040 --> 00:36:08,360
Bien hecho.
332
00:37:05,520 --> 00:37:07,520
Mam�, les ganaron 7 a 1.
333
00:37:07,600 --> 00:37:09,800
Aunque Turbot hizo un gol incre�ble.
334
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
Haz tu tarea, es tarde.
335
00:37:23,880 --> 00:37:25,640
T� misma prohibiste fumar en casa.
336
00:37:26,560 --> 00:37:28,000
Quer�as hablar.
337
00:37:28,560 --> 00:37:29,880
�Qu� pas�?
338
00:37:33,400 --> 00:37:35,080
�Qu� le hiciste a Maciek?
339
00:37:38,680 --> 00:37:40,040
�Te sientes bien?
340
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Est� bien.
341
00:37:53,280 --> 00:37:54,520
Como quieras.
342
00:37:56,480 --> 00:37:58,360
�Qu�...? �Qu� haces?
343
00:38:00,480 --> 00:38:03,160
Reporto una sospecha de homicidio.
344
00:38:03,240 --> 00:38:04,520
�Est�s loca?
345
00:38:05,440 --> 00:38:07,160
S� todo, Wojtek.
346
00:38:07,240 --> 00:38:11,680
S� todo. Sobre lo tuyo con Ola.
Sobre el arma.
347
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
S� que alguien mat� a Maciek.
348
00:38:13,760 --> 00:38:16,840
Quiero saber si fuiste t�,
aunque no crea lo que digas.
349
00:38:18,360 --> 00:38:20,840
Polic�a, �en qu� puedo ayudar?
Un operador le atender�...
350
00:38:20,920 --> 00:38:22,760
D�jame explicarte, dame una chance.
351
00:38:25,560 --> 00:38:26,800
�Puedes colgar?
352
00:38:28,000 --> 00:38:29,920
Servicio de emergencia,
�en qu� puedo ayudar?
353
00:38:30,000 --> 00:38:31,080
Hania...
354
00:38:31,160 --> 00:38:32,720
Quiero reportar una sospe...
25485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof