Original subtitles

�Hola?

Soy yo.

Ahora, esc�chame.

Si cuelgas, te mato.

Gracias, concejal.

Revis� el expediente del caso

y el historial m�dico de la enfermedad de Maja.

Ahora entiendo la urgencia.

Maja,

�t� confirmas el pedido de consentimiento

para la venta del terreno que hizo tu padre, Maciek Mr�z,

para asegurarse los fondos necesarios para tu tratamiento?

Ponte de pie.

S�, su se�or�a.

Y la Sra. Ola Zarska y el Sr. Maciek Mr�z, padres de Maja,

�confirman tambi�n la presentaci�n de la solicitud por la misma raz�n?

- S�. - S�.

Tambi�n tenemos la declaraci�n de la Sra. Hania Slowik,

t�a de Maja.

Usted declar� por escrito que su padre, Jan Mr�z,

le leg� la herencia a su nieta para financiar su tratamiento.

�Puede confirmarlo una vez m�s?

S�, mi padre estaba muy enfermo.

No sab�a que Maja, por ser menor, no iba a poder liquidar las tierras.

Pero ese era su plan.

Bien, muchas gracias. Es todo. Gracias.

Disculpe, su se�or�a, yo tambi�n quisiera hablar si me permite.

- Desde ya. - Gracias.

Mi nombre es Pawel Mr�z, soy concejal municipal de Hel.

Quisiera notificar al tribunal que mi hermano, Maciek Mr�z,

est� intentando enga�ar al sistema judicial.

Tengo documentos que lo confirman.

Pawel, por favor, no...

- Aqu� tiene. - Gracias.

Su se�or�a, mi padre cambi� su testamento d�as antes de morir.

Mi hermano, Maciek Mr�z, se aprovech� de la enfermedad de mi padre

y lo extorsion� para que cambie el testamento.

No es cierto, su se�or�a, mi hermano...

Simplemente no puede aceptar el testamento de mi padre.

�No era el testamento de nuestro padre!

�Orden en la sala! Si�ntese.

Mi hermano entr� en deuda a causa de sus errores en los negocios

y decidi� saldarla a expensas de una ni�a inocente e ingenua,

su propia hija.

Que, por cierto, no est� enferma.

Pero no la culpe a ella, por favor.

Fue manipulada por sus padres deshonestos.

Creo que cualquier m�dico que designe el juzgado

va a poder confirmar el enga�o.

Gracias.

El juzgado revisar� los documentos. Se levanta la sesi�n.

Su se�or�a, es un asunto urgente, como usted dijo.

Concejal, encargar� una revisi�n urgente de un perito m�dico.

Y les har� saber de la pr�xima fecha. Gracias.

Te dije que, si ven�a �l, lo arruinaba.

�Sabes en qu� me metiste?

Si caigo yo, caes conmigo.

Maciek, puerta trasera.

S�banse al auto.

Elegiste al hermano equivocado.

Lo hice por nosotros.

Para conseguir algo de ganancia de la venta.

�Qu�?

S�, Maciek tiene deudas y yo pod�a salvar mi empresa.

Te hubiera dado tu parte para que hicieras lo que quisieras.

Ser�as libre de hacer lo que quisieras.

Pero ya hago lo que quiero,

ya vivo como quiero.

No quieres ser alcalde.

Solo te postulaste para complacer a pap�.

Mentira, no sabes lo que quiero.

S� s�.

Porque yo tambi�n lo hac�a.

Pero ya no est�.

Bueno, lo dir� una vez y no tocar� m�s el tema.

Eras la �nica persona en el mundo en quien confiaba.

La �nica.

RELIQUIAS DE FAMILIA

D�jame hablar con ellos.

Por favor.

Sobornar� a otro juez. Diles que conseguir� la autorizaci�n.

Lo mismo dijo hace una semana.

Diles que lavar� el dinero a trav�s del campamento.

Ser� el doble de ganancia para ellos. Por favor.

S�.

Van a matar a Maja.

Claro.

Sin ella, la herencia te quedar� a ti

y ya no necesitar�n la autorizaci�n para la venta.

Maja.

Maja...

�Qu�?

Corre lo m�s r�pido que puedas.

�Ad�nde?

L�rgate ya.

�Alto!

�Paren los dos!

�Kacper!

�Kacper!

Kacper, �est�s ah�?

Qu�dense aqu� o los matar�.

Necesitaba mucho eso.

Y estoy muy agradecida por todo lo que hiciste por m�.

Pero ahora todo se est� desmoronando.

Si pierdo a mi familia,

no me quedar� nada.

Lo siento.

Ya s� todo eso, Hania.

Desde el principio supe que ser�a as�.

Todo va a salir bien al final. Ya ver�s.

�Cu�l es el t�rmino t�cnico para el m�todo que usaron?

O sea, improvisamos... Disculpen.

Felicitaciones.

�No deber�as estar en la escuela?

�No? �Hablas ingl�s? Exacto.

Se llev� el auto.

Vamos a encontrarla, Ola.

La encontraremos.

�Qu� pas�?

Desapareci� Maja.

Ay�dame a encontrarla, te lo ruego.

Tenemos que hacer la denuncia en la polic�a.

No podemos.

El jefe es un buen amigo.

Har� lo que sea por ayudar.

No har� falta esperar 48 horas.

�Maldita sea, Pawel!

No podemos ir con la polic�a, �entiendes?

�Por qu� no?

�Por qu�?

Porque met� la pata.

Arruin� todo, hermano.

Maciek.

Maciek, c�lmate.

Maciek, �para, maldita sea!

Vamos a encontrarla.

Es mi culpa.

Perd� a mi hija por culpa m�a.

Les agradezco que, en vez de buscar figurar en titulares,

se tomen el tiempo para hablar de temas importantes de verdad.

Como saben, enfrentamos dificultades en el camino.

PRESENTE

Incluso sobrellevamos una tragedia familiar.

Pero hoy, puedo confirmar con orgullo que el sue�o de mi padre se cumplir�.

En esta carpeta tengo un documento importante.

Es el derecho a alquilar esta propiedad...

Desayuno.

...durante los pr�ximos 30 a�os.

Y aqu� es donde se construir� el club de pescadores.

Hola.

�Qu� pasa si no gana la elecci�n?

El club se construir� pase lo que pase en las elecciones.

Esto no es para mi beneficio, sino el de los residentes de Hel.

�Sab�as que Pawel hered� las tierras de Maja?

Yo hablo con �l menos que t�. �Est� mal que se quede la tierra?

No. No s�. Nom�s preguntaba.

Chicos, vamos, �dense prisa! Van a llegar tarde.

Tienen suerte de que tenga una reuni�n. Yo los llevo a la escuela.

�No vas a desayunar siquiera?

Tengo que estar en la estaci�n en media hora.

Wojtek.

�Podemos hablar?

Esta noche, �s�?

Te amo.

�Qu�?

Nada, es que hace siglos que no o�a eso.

�Hola?

No s�...

No.

No, esto es...

No, no s�.

No creo que funcione.

"Cuanto m�s lucha el pez en la red, m�s se enreda".

�Qu�?

Es un dicho.

Se lo o� decir a un pescador local.

�A cu�l? Nadie dice eso por aqu�.

Quiz�, pero suena cierto, �no?

Puede ser.

S�.

Bien...

Nos vemos esta noche en el campamento.

Maldici�n...

Hola.

Tenemos que comprar luces LED, estas se queman f�cil.

�Para qu�?

Si van a demoler el campamento.

No me dijiste que le dar�as la tierra a Pawel.

La tierra es de Maja y ella quiso d�rsela a �l.

Es su derecho.

No te preocupes.

Cuando Maja cumpla 18, vendemos la casa y te damos la mitad.

Espera.

Sobre esa noche que Maciek sali� a navegar...

El mismo d�a que lo vieron con Pawel y ten�a lastimada la cabeza...

�Se pelearon?

�Sabes qu� pas�?

Hania...

Maciek era bipolar.

Tienes que haberlo notado.

Cuando algo andaba mal, hu�a de todo.

Esa noche, agarr� el barco y sali� a navegar sin rumbo.

Espera.

Despu�s de la audiencia,

Pawel no quer�a saber nada conmigo ni con Maciek.

Y, unas horas m�s tarde, �andaban juntos en auto?

Es raro.

�A qu� vas?

Buenas noches.

Sra. Ola, �podemos hablar un segundo?

Muchas gracias.

Bueno, supongo que eso es todo.

�Quiere decir que me van a dar la indemnizaci�n?

Le enviar� el informe final al auditor de la empresa,

pero no veo razones para aconsejar otra cosa.

Otra vez, por favor, acepte mis condolencias.

Siento mucho si mis preguntas fueron un tanto descorteses.

Gajes del oficio.

Una cosa m�s:

Ignacy Niwinski... �le suena conocido?

�Deber�a conocerlo?

La polic�a lo vio en la pen�nsula el d�a que desapareci� Maciek.

El tipo es un asesino a sueldo.

Incluso fue a juicio varias veces.

Pero claro, como de costumbre, faltaba evidencia.

�Cree que podr�a estar involucrado en la muerte de Maciek?

No.

Pero, en mi trabajo, es clave ser meticuloso.

No pod�a dejar de preguntar.

Seguramente reciba el dinero hacia fin de mes.

Bien, adi�s.

Tenemos que vernos.

No se preocupen, caballeros, no tocar� el Kormoran.

Se quedar� donde est�.

�Bravo! �Bravo!

Tienes mi voto.

Gracias.

�Larga vida a nuestro querido alcalde!

Ni siquiera lo intentes, Pawel.

Quiero que te vayas a casa.

�Por qu�?

Est�s cansada. Yo cierro.

Pero quiero quedarme.

No quiero que el inspector laboral

diga que forc� a una embarazada a trabajar horas extra.

Vamos, vete.

Est� bien.

Patryk seguro me lleva.

�Patryk?

Maldici�n.

�C�mo supiste que reaccionar�a ante eso?

En el curso de la investigaci�n,

hay que dejar que la persona observada crea

que uno encontr� la pista crucial, pero todav�a no la entiende.

As�, la persona va a intentar encubrir lo que uno todav�a no hall�.

En este caso, �la pista crucial es...?

Ignacy Niwinski.

�Eso te lo ense�an las aseguradoras?

No, es del manual para reclutas de la KGB.

Est� disponible en l�nea, lo encontr� gratis.

Contiene muchos m�todos �tiles para llegar a la verdad.

�Y cu�l es la verdad?

- �La verdad? - S�.

Bueno, la verdad

es que su hermano mayor, Pawel,

har�a lo que fuera por recuperar las tierras de su padre.

Como Ola estaba cansada de su hermano menor, Maciek,

congeni� con su hermano mayor

y contrataron un mat�n, Niwinski, para deshacerse del problema.

O sea, Maciek.

Bien, tengo las coordenadas. Vamos hasta ah�.

�De qui�n es esta lancha?

De Turbot.

La tomaremos prestada.

Vamos.

�Alguna vez saliste al mar?

S�, pero hace mucho tiempo.

Disculpe.

No pasa nada.

�Cielos! Todav�a tienes n�useas.

Dijiste que hab�as salido al mar.

Me refer�a a nadar.

No es Pawel.

Es Wojtek.

Mi esposo est� teniendo un amor�o con Ola.

�Le escribiste?

Hueles como Snoop Dogg.

Las chicas estaban fumando.

�Y una "alergia invernal" te dej� los ojos rojos?

Ya, basta.

Cuando llegu� aqu�, nos estaban aniquilando,

perd�amos todos los partidos contra quien fuera.

�Y ahora?

Ahora tenemos la chance de ganar y es real.

Tenemos la chance, �saben por qu�?

Porque ustedes me hicieron creer que no hay por qu� temer perder.

Sabemos contra qui�n jugamos, un maldito l�der.

Est�n destinados al �xito.

Cada uno de ellos cobra un sueldo.

Tienen un maldito preparador f�sico. �Y nosotros?

Tres pr�cticas a la semana, si es que diez de ustedes vienen.

O si no es el cumplea�os de ninguno.

�Hoy es mi cumplea�os!

�Feliz cumplea�os!

Muchachos, podemos perder 99 de 100 partidos contra ellos,

pero �no podemos tenerles miedo!

Somos gente del mar, �no? �S�!

�Vamos a darles una paliza!

- �Qui�n va a ganar esta vez? - �Hel!

- �Qui�n? - �Hel!

- �Qui�n? - �Hel! �Hel! �Hel!

�Vamos!

�Salgamos a arrasar!

�Vamos por ellos!

�Ad�nde se va?

Tuvo suerte.

La suerte de que alguien la ayud� a llamar una ambulancia.

Son comunes las contracciones prematuras, sobre todo en j�venes.

Pero logramos detener el trabajo de parto.

La Srta. Weronika deber�a cuidarse,

salir lo menos posible, quiz� hacer caminatas cortas.

�Y el beb�?

Sano y salvo.

Le haremos unos estudios m�s y podr� irse,

podr� llevarse a su hija a casa.

Pase.

�Hola?

Alcalde.

�Qu� pasa?

Va a estar contento.

Bien hecho.

Mam�, les ganaron 7 a 1.

Aunque Turbot hizo un gol incre�ble.

Haz tu tarea, es tarde.

T� misma prohibiste fumar en casa.

Quer�as hablar.

�Qu� pas�?

�Qu� le hiciste a Maciek?

�Te sientes bien?

Est� bien.

Como quieras.

�Qu�...? �Qu� haces?

Reporto una sospecha de homicidio.

�Est�s loca?

S� todo, Wojtek.

S� todo. Sobre lo tuyo con Ola. Sobre el arma.

S� que alguien mat� a Maciek.

Quiero saber si fuiste t�, aunque no crea lo que digas.

Polic�a, �en qu� puedo ayudar? Un operador le atender�...

D�jame explicarte, dame una chance.

�Puedes colgar?

Servicio de emergencia, �en qu� puedo ayudar?

Hania...

Quiero reportar una sospe...