Original subtitles

EL FIN DEL MUNDO

RECEPCI�N

Su hija...

Ella no est� involucrada en esto.

Lo siento,

pero se supone que mi compa��a le pague dos millones de eslotis,

y, hace un par de meses, ella recibi� una herencia enorme,

que hace poco ha sido manejada por el Sr. Maciek Mr�z.

Yo no dir�a que no est� involucrada.

�Le parece gracioso?

�La compa��a lo entren� as� o es un imb�cil por naturaleza?

Usted se sorprender�a de cu�ntos suicidas

son responsables del aumento de las p�lizas un 300%...

Maciek no se suicid�.

Yo estar�a de acuerdo si pudi�ramos comprobarlo, pero no podemos.

Porque la cabeza no est�.

Dinero...

Todo el dinero de la venta de su apartamento

fue a la cuenta del Sr. Maciek.

Y, luego, fueron a un par de cuentas de inversiones raras fuera de Polonia.

�Sabe algo al respecto?

Era el apartamento de Maciek.

�l agreg� mi nombre por las dudas.

�Quiz� en caso de una venta unas semanas antes de su muerte?

Aparentemente, no.

�Y usted probablemente tampoco sepa de esas cuentas fuera de Polonia?

Mi hermano era un hombre de negocios,

se ganaba la vida como operador de bolsa.

Probablemente, invirti� en algo. �Eso no es legal?

�Est� lloviendo?

No.

Un ca�o se rompi�.

Vamos.

Lo siento, tenemos trabajo que hacer.

Tendr�amos que haber drenado el agua.

Deber�amos haberlo hecho.

�Qu� quer�a el tipo del seguro?

Estaba buscando excusas para denegar el pago.

Quer�a saber si Maciek podr�a haberse suicidado.

Toma.

�Es posible?

Es la funeraria.

�Hola? No debiste llamar.

No podemos arriesgarnos.

Yo tambi�n.

Estar� libre pronto.

RELIQUIAS DE FAMILIA

SIETE MESES ANTES

�Hoy no trabajas?

�Tambi�n hueles eso?

�Qu�?

Alcohol et�lico sin metabolizar por completo.

Me pregunto de d�nde vino.

Tuvimos una reuni�n anticrisis ayer en el puerto.

Los chicos saben sobre la herencia.

�C�mo reaccionaron?

�C�mo crees?

De los 12, tres se quedaron.

Todo es muy complicado,

pero este quiz� sea un buen momento para...

�Qu�?

Hania, t� eres la inteligente, t� puedes hacer lo que quieras.

No, por favor. No, no, no. Diablos, no.

Tengo resaca y no estoy de humor para hacer terapia, �s�?

�Hola?

No, estoy despierto.

�Qu�?

No. Contaminar�s las muestras.

Dile que lo saque. Estar� ah� pronto.

Voy a la estaci�n, tenemos una disecci�n hoy.

Gracias.

Me voy a lo de Goska, no quiero alterar a Maja.

La vendr� a buscar en dos d�as.

Te llevo a la estaci�n.

Voy en taxi.

�Ola!

- D�jame explicarte, por favor. - No te creo una palabra.

Por favor.

Eres una gran decepci�n, Maciek.

Ni te imaginas cu�nto.

�Me dar�as un pasaje a Varsovia?

A Varsovia v�a Gdansk, en siete minutos.

Ser�an 152,57 eslotis.

Rechazada.

Intentemos de nuevo.

Tampoco funciona.

Debe ser un problema del banco.

Hay un cajero autom�tico aqu� a la vuelta.

�Quieres intentar de esa forma?

S�, genial. Ahora, regreso.

Genial.

Te matar�. Lo har�.

Y esto.

�Qu� onda?

Hola.

Te ves bien.

Gracias.

Buen d�a.

Buen d�a.

Basta.

�Por qu�?

�Quieres que la gente empiece a chismosear

sobre mi amor�o con una adolescente?

Pawel.

T� no est�s teniendo un amor�o conmigo.

T� eres mi perrito.

En la cama. Aqu�, soy tu jefe, �s�?

S�.

En los papeles, esa ni�a de Varsovia es mi jefa.

Mi pap� cambi� el testamento cuatro d�as antes de morir.

Ese d�a, discut� con �l.

Le dije muchas cosas, mencion� mierda del pasado.

�Y crees que es por eso que lo cambi�?

Quiz� Maciek se aprovech� de eso.

Estaba en el lugar correcto en el momento correcto.

Quiz�.

Parece que se estableci� aqu� para siempre.

Hola.

Me gustar�a alquilar una caba�a.

El campamento est� cerrado.

�Ser�a mucho problema quedarme en una de ellas?

Ya sabes, como excepci�n.

Le tengo cari�o a este lugar, sol�a venir aqu� de ni�o.

�Cu�nto tiempo?

Un par de d�as.

Como mucho.

Bueno. D�jame traerte la llave.

Gracias.

�Mam�?

�D�nde est� mam�?

Se fue a Varsovia para filmar algo o para hacer un p�dcast.

�As� que se pelearon?

Qu� palabra grande.

Tenemos algunos peque�os problemas financieros.

Tendremos que vender la herencia.

�Est�s de acuerdo con eso?

�Puedo opinar al respecto?

Los ni�os deber�an ser vistos, no o�dos.

Tengo que ir a hacer unos mandados en la Triciudad.

�Sabes que te amo?

Mucho.

Recu�rdalo.

Bueno.

Sentado. Quieto.

Sentado.

�Qu� haces aqu�?

Vine por la copa.

Un recuerdo de la infancia.

Pens� que se hab�an ido.

Buen perro. Pero no es muy guardi�n, �no?

No sab�a que necesit�bamos un guardi�n en la casa.

Lo m�s importante es que tus hermanos no se pueden enterar de esto.

Si empiezan a testificar, ni siquiera yo podr� ayudar.

La audiencia en el tribunal de familia es en una semana.

�No puede ser antes?

En general, tendr�as que esperar tres meses para algo as�.

Para el registro de la propiedad tambi�n.

Deber�as estar m�s que agradecido.

Gracias.

Pero quiero un 5%.

�Qu� 5%?

Es un mill�n y medio.

�Crees que estoy haciendo esto porque me agradas mucho?

Si te sales de esto, h�zmelo saber.

Retirar� los documentos.

La resoluci�n del Consejo de la Ciudad N�554

sobre los impuestos a los servicios de transporte

en la municipalidad ha sido adoptada.

Bueno, bueno.

Con eso a un lado, cambiemos de t�pico.

Se�or alcalde, en la agenda del d�a, tenemos, al menos...

El Consejo de la Ciudad elev� el borrador de una resoluci�n

para subsidiar la inversi�n del club de pescadores.

Como sabe, recibimos 17 millones para su financiamiento de la UE,

pero hay un problema.

El concejal Mr�z le asegur� que �l aportar�a la tierra

para la construcci�n gratuita del club.

Eso es verdad.

Pero �l no es el propietario de la tierra.

La due�a es Maja Mr�z. Una menor.

Se�or alcalde, no crea esos rumores, por favor.

�En serio?

Eso es interesante, porque su nombre est� en el registro de tierras.

Eche un vistazo, por favor.

Estos son los hechos.

Estuve en contra de esta inversi�n desde el principio.

No porque el concejal Mr�z sea mi oponente en la elecci�n,

sino porque Hel tiene otras necesidades.

Bueno, me superaron en votos.

As� funciona la democracia.

Pero este proyecto

est� bloqueando otras posibles inversiones para nosotros.

Podr�amos gastar esos fondos en proyectos con posibilidad de �xito.

Este va a ser un �xito, no se preocupe, se�or alcalde.

Lo dudo.

Por eso es que voy a votar por la cancelaci�n de este proyecto.

Gracias.

Se�or alcalde, tomar� unos d�as preparar esa resoluci�n.

Tenemos que...

No se preocupe, mi gente la preparar�.

Votamos pasado ma�ana.

Es un malentendido. Yo lo resolver�, es pura formalidad.

Si tu proyecto fracasa...

Nada fracasar�, Witek.

Nada fracasar�.

Todav�a podemos recuperar esos millones.

Conseguir�s algo para tu club tambi�n.

Quiz� podr�amos contratar a un entrenador decente

y finalmente ascender.

Estuviste conmigo desde el principio, �no?

Nada ha cambiado.

De hecho, s�. Todo ha cambiado.

Johnny est� muerto.

Disc�lpame.

Piensa bien, muchacho. Piensa.

Vamos, Grzes.

Si hubiera sabido que tra�as buena suerte,

hubieras salido a pescar con nosotros todo el tiempo.

Y despu�s dicen que las mujeres traen mala suerte.

Acost�mbrate a eso, solo quedamos cuatro de nosotros.

Vamos a regresar.

Tenemos que entregar esto de inmediato.

Ese imb�cil ya la incorpor� al registro de tierras.

�Est�s loco?

No sabes si hubo un crimen.

Nuestro padre no hubiera cambiado su testamento de otra forma.

F�rmalo.

Ya habl� con los abogados.

La clave ahora es estar de acuerdo.

T� y yo.

Nos tomar� a�os.

Un par de meses como mucho.

Llamaremos testigos si es necesario.

Demostraremos que �l lo intimid� o le dio alguna droga.

�Hablas en serio?

�Cu�ntos trabajadores tienes?

�Dos, tres?

No tienes el dinero para pagar el barco ni la licencia.

�Quieres perder eso por lo que tanto trabajaste?

Quiz� Maciek no tuvo nada que ver.

No sabemos por qu� pap� hizo eso.

Entonces, lo descubriremos.

Nuestro padre era quien era, pero �l nos prometi� algo, �no?

�l siempre manten�a su palabra.

El d�a que pap� cambi� su testamento, �hablaste con �l?

Te dije que estaba en el partido con los chicos.

A la noche, le llev� las compras,

pero se sent�a mal y no hablamos mucho.

�Por qu�?

Necesito pensarlo.

- �Cu�ntos tenemos ah�? - 33.

- �Y ah�? - 32.

Primero, la chica nueva.

Yo no fumo, gracias.

Bueno.

�Sabes que no es verdad que te haces adicta despu�s de una calada

y empiezas consumir hero�na?

Estoy tomando antidepresivos, no quiero mezclar las cosas.

Lo siento, no lo sab�a.

Est� bien.

Chica, heredaste 20 millones.

�C�mo puedes estar tan triste?

Dame eso, te est�s ahogando.

T�malo.

Si vales 20 millones, deber�amos secuestrarte.

�Eres tonto?

Claro que s�, viejo.

Y la podr�amos retener en esa vieja estaci�n de torpedos

hasta que paguen el rescate.

Claro que s�, amigo.

Mi psiquiatra dice que la gente deprimida

no reacciona bien a los secuestros.

- Hola. - Hola.

Gracias por llamar.

No tengo los documentos conmigo, pero te los traer� a tu casa, �s�?

Bueno.

Wera, tomaremos tres.

No beber� con �l.

Basta.

- Hola. - Hola.

Vamos a beber juntos.

Por nuestro padre.

No s� por qu� cambi� el testamento y no me importa.

Pero, sin la herencia, mi negocio morir� en un mes.

Pawel planea desarrollar una inversi�n para la ciudad en esa tierra.

Para convertirse en alcalde y, finalmente, lograr algo en la vida.

Haz orgulloso a pap�.

Diablos, no.

Qu�date. C�llate.

El campamento es grande.

Le dar�s la mitad a Pawel.

Es suficiente para el club de pescadores.

Haz lo que quieras con tu mitad.

Puedes alquilarla.

Har�s 200 000 netos al a�o del alquiler.

�Qu�? �200 000?

El bar es tuyo. Yo me quedo con la casa.

Pawel se convierte en alcalde,

yo salvo mi compa��a y todos somos felices.

T� te quedas con el campamento, el bar,

y dos hermanos que realmente quieren llevarse bien contigo.

Gracias.

Pero no.

Sabes muy bien que es un trato justo.

No estuviste aqu�.

- Exacto. - �Exacto!

Nuestro padre te dio cosas, �no?

�No te compr� un apartamento en la Triciudad

cuando eras una estrella del f�tbol en ascenso?

Que descarado eres.

Espera.

�No compraste tu primer barco pesquero con el dinero de pap�?

Es verdad.

Quiz� pens� que yo me merec�a algo.

T� nos dejaste.

Lo dej� a �l cuando mam� muri� por su culpa.

Nuestra madre muri� de c�ncer.

�l la arruin� y saben eso mejor que yo.

�l nos arruin� a todos, ustedes se lo permitieron, yo no.

Hace a�os que no te veo, no quiero verte solo en los tribunales.

Esa no es mi decisi�n.

La herencia le pertenece a mi hija.

"Estoy lleno de ternura ahora.

Todo lo que reprim� est� saliendo.

Recuerden las palabras del gran Albert Einstein:

'Hay dos formas de vivir tu vida.

Una es como si nada fuera un milagro.

La otra es como si todo fuera un milagro".

S�.

"Recuerden ser agradecidos".

Einstein no dijo eso.

�Qu� quieres decir con eso? Pero si es lo que dice mi tel�fono.

�La t�a Ola es una especie de gur�?

S�, ahora todos son gur�es en l�nea.

Gur�es. M�s bien, "gloriosos".

Yo, por ejemplo, siento gratitud

por esta fant�stica comida que prepararon hoy.

Fue pap�.

No fui solo yo.

Alguien cort� los tomates y vigil� la pasta.

- �No tengo raz�n? - S�.

S�.

Recuerden las palabras del t�o Pawel.

"Antes que nada, somos un equipo".

Muy bien.

Oye.

�Qu� hay de m�?

Muchas gracias.

Bueno, �a qui�n le toca lavar?

- A t�. - No, no, no.

Ustedes dos.

Vamos.

�Quieres hablar?

�No podemos abrazarnos?

�A esta hora?

Tengo que hacerlo.

�Qu�?

�No! �T� los ordenaste! �No encontrar� a otro comprador ahora!

�No lo entiendes?

Lo siento, Sra. Slowik. Kakiel me dio un mejor precio.

Me importa un bledo Kakiel, ten�amos un trato.

�Tendr�as que haber llamado a la ma�ana, no ahora!

No sab�a que me iba a dar un mejor precio entonces.

�Mierda, W�jcik!

Maldici�n.

�Est�s bromeando?

�Estos son negocios!

Exacto. �Esto es un maldito negocio! No te ir�s sin pagar.

�Qu� diablos haces, idiota?

Si no quieres nuestro pescado, no tendr�s ninguno.

Esto es para los chicos y para ti.

Necesito el resto para la licencia.

No duraremos mucho as�, �sabes?

Lo s�.

�Saldr�s ma�ana?

S�.

Gracias, Turbot.

No te creo y no creer� nada de lo que digas.

Por favor, d�jame explicarte.

�Qu� est� pasando?

Empaca tus cosas, nos vamos a Varsovia.

Pero �por qu�? No quiero.

�Pap�?

Ve arriba, por favor.

Tienes dos minutos antes de que regrese.

Me da curiosidad las estupideces que inventar�s ahora.

Hace cinco a�os que no trabajo como corredor de bolsa.

�Estuvimos viviendo de pr�stamos por cinco a�os?

Lavo dinero.

Interesante.

�Colombianos? No s�. �Un cartel mexicano? �La mafia rusa?

Peces gordos de la Triciudad.

IVA, impuestos, tomas de compa��as. Ola, soy realmente bueno en eso.

Me estaban dando una tajada grande.

Me dieron un dato

sobre una buena inversi�n.

Me dijeron que lavara 25 millones.

�Est�s drogado?

La idea era que lo duplicara en un par de semanas,

darles el dinero limpio y nos �bamos a salvar por generaciones.

Pero todo sali� mal.

Pens� que iba a compensar la p�rdida, pero empeor�.

Tuve que vender nuestro apartamento para comprarnos algo de tiempo.

�Tiempo para qu�?

Para que no me maten.

�Vieron a Rumba?

�Rumba!

�Rumba!

Les dije que no la dejaran salir.

�Rumba!

La encontraremos en un minuto, tiene las patas cortas.

�Rumba!

�Rumba!

�Hola?

Una semana no es mucho tiempo.

Bueno.

Por supuesto.

�Al lado de qu� casa azul?

PRESENTE

Vamos. El funeral es ma�ana.

Necesitamos descansar.

Es un gran proyecto, Sr. Pawel.

Lo digo en serio.

Me encanta.

"Hel para los locales".

�Cree que lo lograr�?

Bueno, todo depende de a qui�n vote la gente.

Exacto.

Pero usted es el hijo mayor de Jan Mr�z.

Esto tiene que ser un �xito, Sr. Pawel.

Antes sol�a jugar al f�tbol.

Lo s�, le� sobre eso.

Un par de partidos en primera divisi�n, liga nacional infantil antes de eso.

Viejos tiempos.

Viejos o no, no sea modesto.

Tuvo la oportunidad de subir a la m�xima categor�a.

Pero lo atraparon por dopaje justo en ese momento.

En ese entonces, los doctores nos daban a los atletas lo que ellos quer�an.

Era una �poca rara.

�ramos j�venes y pens�bamos que era bueno para nosotros.

�Por qu� pregunta eso?

Por curiosidad.

Est� divorciado, �no es as�?

�Sabe qu�? Realmente, odio la inexactitud.

Pero, en algunos campos,

tengo que depender de los rumores.

Y muchos de sus votantes me dijeron que su esposa lo dej�

porque usted no pod�a tener hijos.

Lo siento, �lo envi� el alcalde?

�Es esta una especie de investigaci�n period�stica?

- No, no, no. - �Una provocaci�n?

No, no, no. No es nada period�stico. Odio a los periodistas.

Ellos inventan cosas y exageran.

Todo mi conocimiento se basa en hechos.

Explicar� todo para escalecer cualquier malentendido.

Seg�n los hechos que tengo, est� claro que,

como resultado de muchos fracasos personales y profesionales,

el principal prop�sito de su vida

se convirti� en asegurarse el asiento de alcalde.

�Estoy equivocado?

Vete al demonio, viejo.

Toda su campa�a est� basada en una inversi�n,

cuyo elemento clave

es la tierra heredada por su fallecido hermano, Maciek.

�Est�s insinuando que tuve algo que ver con eso?

Muchos testigos confirman que,

ese d�a, cuando su hermano Maciek desapareci�,

usted fue visto con la Sra. Ola Zarska.

La pareja de su hermano.

�Podr�a decirme qu� estaban haciendo?