Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
EL FIN DEL MUNDO
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,400
RECEPCI�N
3
00:00:08,840 --> 00:00:09,880
Su hija...
4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Ella no est� involucrada en esto.
5
00:00:12,880 --> 00:00:13,960
Lo siento,
6
00:00:14,040 --> 00:00:16,440
pero se supone que mi compa��a
le pague dos millones de eslotis,
7
00:00:16,480 --> 00:00:19,480
y, hace un par de meses,
ella recibi� una herencia enorme,
8
00:00:19,560 --> 00:00:22,320
que hace poco ha sido manejada
por el Sr. Maciek Mr�z.
9
00:00:23,280 --> 00:00:25,480
Yo no dir�a que no est� involucrada.
10
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
�Le parece gracioso?
11
00:00:27,200 --> 00:00:30,240
�La compa��a lo entren� as�
o es un imb�cil por naturaleza?
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,880
Usted se sorprender�a
de cu�ntos suicidas
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,960
son responsables del aumento
de las p�lizas un 300%...
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
Maciek no se suicid�.
15
00:00:38,680 --> 00:00:42,200
Yo estar�a de acuerdo si pudi�ramos
comprobarlo, pero no podemos.
16
00:00:42,280 --> 00:00:43,800
Porque la cabeza no est�.
17
00:00:47,120 --> 00:00:48,440
Dinero...
18
00:00:49,200 --> 00:00:52,080
Todo el dinero
de la venta de su apartamento
19
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
fue a la cuenta del Sr. Maciek.
20
00:00:55,400 --> 00:00:58,600
Y, luego, fueron a un par de cuentas
de inversiones raras fuera de Polonia.
21
00:00:58,680 --> 00:01:00,560
�Sabe algo al respecto?
22
00:01:02,640 --> 00:01:04,280
Era el apartamento de Maciek.
23
00:01:04,959 --> 00:01:07,080
�l agreg� mi nombre por las dudas.
24
00:01:09,000 --> 00:01:12,920
�Quiz� en caso de una venta
unas semanas antes de su muerte?
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
Aparentemente, no.
26
00:01:15,240 --> 00:01:18,760
�Y usted probablemente tampoco
sepa de esas cuentas fuera de Polonia?
27
00:01:19,240 --> 00:01:20,680
Mi hermano era un hombre de negocios,
28
00:01:20,720 --> 00:01:22,160
se ganaba la vida
como operador de bolsa.
29
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
Probablemente, invirti� en algo.
�Eso no es legal?
30
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
�Est� lloviendo?
31
00:01:27,320 --> 00:01:28,400
No.
32
00:01:29,400 --> 00:01:30,760
Un ca�o se rompi�.
33
00:01:31,600 --> 00:01:32,720
Vamos.
34
00:01:38,640 --> 00:01:40,320
Lo siento, tenemos trabajo que hacer.
35
00:02:00,320 --> 00:02:02,120
Tendr�amos que haber drenado el agua.
36
00:02:03,440 --> 00:02:04,760
Deber�amos haberlo hecho.
37
00:02:06,680 --> 00:02:09,680
�Qu� quer�a el tipo del seguro?
38
00:02:10,919 --> 00:02:13,360
Estaba buscando excusas
para denegar el pago.
39
00:02:14,280 --> 00:02:17,200
Quer�a saber si Maciek
podr�a haberse suicidado.
40
00:02:17,280 --> 00:02:18,320
Toma.
41
00:02:18,400 --> 00:02:19,680
�Es posible?
42
00:02:25,520 --> 00:02:27,079
Es la funeraria.
43
00:02:36,880 --> 00:02:39,280
�Hola? No debiste llamar.
44
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
No podemos arriesgarnos.
45
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
Yo tambi�n.
46
00:02:46,800 --> 00:02:48,440
Estar� libre pronto.
47
00:03:44,800 --> 00:03:46,800
RELIQUIAS DE FAMILIA
48
00:03:52,920 --> 00:03:54,680
SIETE MESES ANTES
49
00:04:09,480 --> 00:04:10,920
�Hoy no trabajas?
50
00:04:19,440 --> 00:04:20,880
�Tambi�n hueles eso?
51
00:04:20,959 --> 00:04:22,000
�Qu�?
52
00:04:23,440 --> 00:04:25,680
Alcohol et�lico
sin metabolizar por completo.
53
00:04:26,120 --> 00:04:27,800
Me pregunto de d�nde vino.
54
00:04:29,320 --> 00:04:32,000
Tuvimos una reuni�n anticrisis ayer
en el puerto.
55
00:04:33,400 --> 00:04:35,560
Los chicos saben sobre la herencia.
56
00:04:36,360 --> 00:04:37,800
�C�mo reaccionaron?
57
00:04:38,560 --> 00:04:39,880
�C�mo crees?
58
00:04:40,320 --> 00:04:42,000
De los 12, tres se quedaron.
59
00:04:44,120 --> 00:04:45,840
Todo es muy complicado,
60
00:04:46,280 --> 00:04:47,960
pero este quiz� sea
un buen momento para...
61
00:04:49,000 --> 00:04:50,120
�Qu�?
62
00:04:50,720 --> 00:04:53,520
Hania, t� eres la inteligente,
t� puedes hacer lo que quieras.
63
00:04:53,600 --> 00:04:56,800
No, por favor. No, no, no. Diablos, no.
64
00:04:56,880 --> 00:04:59,600
Tengo resaca y no estoy de humor
para hacer terapia, �s�?
65
00:05:05,760 --> 00:05:06,920
�Hola?
66
00:05:07,000 --> 00:05:08,320
No, estoy despierto.
67
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
�Qu�?
68
00:05:12,280 --> 00:05:13,960
No. Contaminar�s las muestras.
69
00:05:14,040 --> 00:05:16,440
Dile que lo saque. Estar� ah� pronto.
70
00:05:19,120 --> 00:05:21,520
Voy a la estaci�n,
tenemos una disecci�n hoy.
71
00:05:25,760 --> 00:05:26,840
Gracias.
72
00:05:33,800 --> 00:05:36,400
Me voy a lo de Goska,
no quiero alterar a Maja.
73
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
La vendr� a buscar en dos d�as.
74
00:05:38,280 --> 00:05:39,680
Te llevo a la estaci�n.
75
00:05:39,760 --> 00:05:41,159
Voy en taxi.
76
00:05:41,880 --> 00:05:43,040
�Ola!
77
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
- D�jame explicarte, por favor.
- No te creo una palabra.
78
00:05:48,440 --> 00:05:49,560
Por favor.
79
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Eres una gran decepci�n, Maciek.
80
00:05:52,480 --> 00:05:54,200
Ni te imaginas cu�nto.
81
00:05:59,360 --> 00:06:01,120
�Me dar�as un pasaje a Varsovia?
82
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
A Varsovia v�a Gdansk, en siete minutos.
83
00:06:04,480 --> 00:06:07,600
Ser�an 152,57 eslotis.
84
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Rechazada.
85
00:06:15,080 --> 00:06:16,520
Intentemos de nuevo.
86
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Tampoco funciona.
87
00:06:27,320 --> 00:06:28,880
Debe ser un problema del banco.
88
00:06:29,440 --> 00:06:30,920
Hay un cajero autom�tico
aqu� a la vuelta.
89
00:06:30,960 --> 00:06:32,200
�Quieres intentar de esa forma?
90
00:06:32,480 --> 00:06:35,600
S�, genial. Ahora, regreso.
91
00:06:35,680 --> 00:06:36,760
Genial.
92
00:06:51,280 --> 00:06:53,240
Te matar�. Lo har�.
93
00:07:13,280 --> 00:07:14,320
Y esto.
94
00:07:16,800 --> 00:07:17,920
�Qu� onda?
95
00:07:18,560 --> 00:07:19,720
Hola.
96
00:07:20,560 --> 00:07:21,680
Te ves bien.
97
00:07:22,120 --> 00:07:23,320
Gracias.
98
00:07:24,040 --> 00:07:25,400
Buen d�a.
99
00:07:25,480 --> 00:07:26,600
Buen d�a.
100
00:07:35,920 --> 00:07:37,000
Basta.
101
00:07:37,560 --> 00:07:38,600
�Por qu�?
102
00:07:38,680 --> 00:07:40,280
�Quieres que la gente
empiece a chismosear
103
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
sobre mi amor�o con una adolescente?
104
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
Pawel.
105
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
T� no est�s teniendo un amor�o conmigo.
106
00:07:47,000 --> 00:07:49,520
T� eres mi perrito.
107
00:07:50,480 --> 00:07:53,440
En la cama. Aqu�, soy tu jefe, �s�?
108
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
S�.
109
00:08:01,320 --> 00:08:04,000
En los papeles,
esa ni�a de Varsovia es mi jefa.
110
00:08:14,120 --> 00:08:16,960
Mi pap� cambi� el testamento
cuatro d�as antes de morir.
111
00:08:20,200 --> 00:08:22,400
Ese d�a, discut� con �l.
112
00:08:22,480 --> 00:08:26,280
Le dije muchas cosas,
mencion� mierda del pasado.
113
00:08:27,360 --> 00:08:29,720
�Y crees que es por eso que lo cambi�?
114
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
Quiz� Maciek se aprovech� de eso.
115
00:08:34,440 --> 00:08:37,200
Estaba en el lugar correcto
en el momento correcto.
116
00:08:39,039 --> 00:08:40,159
Quiz�.
117
00:08:40,240 --> 00:08:42,720
Parece que se estableci�
aqu� para siempre.
118
00:08:55,560 --> 00:08:56,640
Hola.
119
00:08:57,520 --> 00:08:59,160
Me gustar�a alquilar una caba�a.
120
00:08:59,600 --> 00:09:01,160
El campamento est� cerrado.
121
00:09:03,320 --> 00:09:07,280
�Ser�a mucho problema
quedarme en una de ellas?
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,800
Ya sabes, como excepci�n.
123
00:09:11,440 --> 00:09:14,640
Le tengo cari�o a este lugar,
sol�a venir aqu� de ni�o.
124
00:09:17,160 --> 00:09:18,200
�Cu�nto tiempo?
125
00:09:18,280 --> 00:09:19,400
Un par de d�as.
126
00:09:19,480 --> 00:09:20,840
Como mucho.
127
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
Bueno. D�jame traerte la llave.
128
00:09:27,600 --> 00:09:28,640
Gracias.
129
00:09:36,320 --> 00:09:37,680
�Mam�?
130
00:09:39,360 --> 00:09:40,720
�D�nde est� mam�?
131
00:09:41,320 --> 00:09:44,000
Se fue a Varsovia para filmar algo
o para hacer un p�dcast.
132
00:09:45,440 --> 00:09:46,960
�As� que se pelearon?
133
00:09:47,400 --> 00:09:48,640
Qu� palabra grande.
134
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
Tenemos algunos peque�os
problemas financieros.
135
00:09:54,920 --> 00:09:56,840
Tendremos que vender la herencia.
136
00:09:57,320 --> 00:09:58,840
�Est�s de acuerdo con eso?
137
00:09:58,920 --> 00:10:00,440
�Puedo opinar al respecto?
138
00:10:01,240 --> 00:10:03,280
Los ni�os deber�an ser vistos,
no o�dos.
139
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
Tengo que ir a hacer unos mandados
en la Triciudad.
140
00:10:10,240 --> 00:10:11,720
�Sabes que te amo?
141
00:10:12,520 --> 00:10:13,640
Mucho.
142
00:10:14,640 --> 00:10:16,040
Recu�rdalo.
143
00:10:17,520 --> 00:10:18,760
Bueno.
144
00:12:15,000 --> 00:12:17,440
Sentado. Quieto.
145
00:12:17,520 --> 00:12:18,520
Sentado.
146
00:13:06,200 --> 00:13:07,640
�Qu� haces aqu�?
147
00:13:10,280 --> 00:13:11,640
Vine por la copa.
148
00:13:12,240 --> 00:13:13,680
Un recuerdo de la infancia.
149
00:13:15,600 --> 00:13:17,200
Pens� que se hab�an ido.
150
00:13:19,600 --> 00:13:22,360
Buen perro.
Pero no es muy guardi�n, �no?
151
00:13:23,160 --> 00:13:26,720
No sab�a que necesit�bamos un guardi�n
en la casa.
152
00:13:35,160 --> 00:13:37,800
Lo m�s importante es que tus hermanos
no se pueden enterar de esto.
153
00:13:38,240 --> 00:13:40,920
Si empiezan a testificar,
ni siquiera yo podr� ayudar.
154
00:13:41,000 --> 00:13:43,480
La audiencia en el tribunal de familia
es en una semana.
155
00:13:44,400 --> 00:13:45,760
�No puede ser antes?
156
00:13:47,360 --> 00:13:49,840
En general, tendr�as que esperar
tres meses para algo as�.
157
00:13:49,920 --> 00:13:51,640
Para el registro
de la propiedad tambi�n.
158
00:13:51,720 --> 00:13:53,640
Deber�as estar m�s que agradecido.
159
00:13:55,360 --> 00:13:56,480
Gracias.
160
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
Pero quiero un 5%.
161
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
�Qu� 5%?
162
00:14:01,520 --> 00:14:03,160
Es un mill�n y medio.
163
00:14:07,960 --> 00:14:11,240
�Crees que estoy haciendo esto
porque me agradas mucho?
164
00:14:13,560 --> 00:14:15,960
Si te sales de esto, h�zmelo saber.
165
00:14:16,840 --> 00:14:18,400
Retirar� los documentos.
166
00:14:24,480 --> 00:14:27,000
La resoluci�n
del Consejo de la Ciudad N�554
167
00:14:27,080 --> 00:14:29,560
sobre los impuestos
a los servicios de transporte
168
00:14:29,640 --> 00:14:31,080
en la municipalidad ha sido adoptada.
169
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
Bueno, bueno.
170
00:14:32,480 --> 00:14:34,960
Con eso a un lado, cambiemos de t�pico.
171
00:14:35,040 --> 00:14:36,800
Se�or alcalde, en la agenda del d�a,
tenemos, al menos...
172
00:14:36,840 --> 00:14:39,680
El Consejo de la Ciudad elev�
el borrador de una resoluci�n
173
00:14:39,760 --> 00:14:42,520
para subsidiar
la inversi�n del club de pescadores.
174
00:14:43,840 --> 00:14:48,680
Como sabe, recibimos 17 millones
para su financiamiento de la UE,
175
00:14:49,280 --> 00:14:50,760
pero hay un problema.
176
00:14:52,000 --> 00:14:57,080
El concejal Mr�z le asegur�
que �l aportar�a la tierra
177
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
para la construcci�n gratuita del club.
178
00:14:59,800 --> 00:15:01,160
Eso es verdad.
179
00:15:02,200 --> 00:15:04,240
Pero �l no es
el propietario de la tierra.
180
00:15:06,520 --> 00:15:10,960
La due�a es Maja Mr�z. Una menor.
181
00:15:12,520 --> 00:15:15,120
Se�or alcalde,
no crea esos rumores, por favor.
182
00:15:15,200 --> 00:15:16,280
�En serio?
183
00:15:16,360 --> 00:15:20,280
Eso es interesante, porque su nombre
est� en el registro de tierras.
184
00:15:21,080 --> 00:15:22,920
Eche un vistazo, por favor.
185
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Estos son los hechos.
186
00:15:27,040 --> 00:15:31,120
Estuve en contra de esta inversi�n
desde el principio.
187
00:15:31,680 --> 00:15:35,400
No porque el concejal Mr�z
sea mi oponente en la elecci�n,
188
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
sino porque Hel tiene otras necesidades.
189
00:15:39,280 --> 00:15:41,720
Bueno, me superaron en votos.
190
00:15:41,800 --> 00:15:43,480
As� funciona la democracia.
191
00:15:43,560 --> 00:15:45,800
Pero este proyecto
192
00:15:45,880 --> 00:15:48,920
est� bloqueando otras posibles
inversiones para nosotros.
193
00:15:49,320 --> 00:15:53,800
Podr�amos gastar esos fondos
en proyectos con posibilidad de �xito.
194
00:15:53,880 --> 00:15:57,000
Este va a ser un �xito,
no se preocupe, se�or alcalde.
195
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
Lo dudo.
196
00:15:59,240 --> 00:16:03,600
Por eso es que voy a votar
por la cancelaci�n de este proyecto.
197
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
Gracias.
198
00:16:05,040 --> 00:16:08,040
Se�or alcalde, tomar� unos d�as
preparar esa resoluci�n.
199
00:16:08,120 --> 00:16:09,160
Tenemos que...
200
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
No se preocupe, mi gente la preparar�.
201
00:16:11,880 --> 00:16:13,840
Votamos pasado ma�ana.
202
00:16:17,520 --> 00:16:21,320
Es un malentendido.
Yo lo resolver�, es pura formalidad.
203
00:16:21,400 --> 00:16:22,760
Si tu proyecto fracasa...
204
00:16:22,840 --> 00:16:24,640
Nada fracasar�, Witek.
205
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
Nada fracasar�.
206
00:16:26,080 --> 00:16:28,800
Todav�a podemos recuperar esos millones.
207
00:16:28,880 --> 00:16:30,720
Conseguir�s algo para tu club tambi�n.
208
00:16:30,800 --> 00:16:33,960
Quiz� podr�amos contratar
a un entrenador decente
209
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
y finalmente ascender.
210
00:16:35,720 --> 00:16:39,160
Estuviste conmigo
desde el principio, �no?
211
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
Nada ha cambiado.
212
00:16:40,520 --> 00:16:43,120
De hecho, s�. Todo ha cambiado.
213
00:16:44,240 --> 00:16:45,680
Johnny est� muerto.
214
00:16:45,760 --> 00:16:46,840
Disc�lpame.
215
00:16:50,040 --> 00:16:52,320
Piensa bien, muchacho. Piensa.
216
00:16:52,840 --> 00:16:54,120
Vamos, Grzes.
217
00:17:03,200 --> 00:17:05,680
Si hubiera sabido
que tra�as buena suerte,
218
00:17:05,760 --> 00:17:08,079
hubieras salido a pescar con nosotros
todo el tiempo.
219
00:17:10,240 --> 00:17:12,880
Y despu�s dicen
que las mujeres traen mala suerte.
220
00:17:14,480 --> 00:17:17,359
Acost�mbrate a eso,
solo quedamos cuatro de nosotros.
221
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
Vamos a regresar.
222
00:18:41,280 --> 00:18:43,320
Tenemos que entregar esto de inmediato.
223
00:18:44,560 --> 00:18:47,440
Ese imb�cil ya la incorpor�
al registro de tierras.
224
00:18:48,400 --> 00:18:49,760
�Est�s loco?
225
00:18:50,200 --> 00:18:52,400
No sabes si hubo un crimen.
226
00:18:52,480 --> 00:18:55,280
Nuestro padre no hubiera cambiado
su testamento de otra forma.
227
00:18:57,240 --> 00:18:58,280
F�rmalo.
228
00:18:59,760 --> 00:19:01,160
Ya habl� con los abogados.
229
00:19:01,240 --> 00:19:03,600
La clave ahora es estar de acuerdo.
230
00:19:03,680 --> 00:19:05,440
T� y yo.
231
00:19:07,360 --> 00:19:08,960
Nos tomar� a�os.
232
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
Un par de meses como mucho.
233
00:19:13,200 --> 00:19:15,480
Llamaremos testigos si es necesario.
234
00:19:17,520 --> 00:19:22,400
Demostraremos que �l lo intimid�
o le dio alguna droga.
235
00:19:22,480 --> 00:19:23,800
�Hablas en serio?
236
00:19:27,600 --> 00:19:29,440
�Cu�ntos trabajadores tienes?
237
00:19:29,520 --> 00:19:30,880
�Dos, tres?
238
00:19:31,720 --> 00:19:35,840
No tienes el dinero
para pagar el barco ni la licencia.
239
00:19:37,360 --> 00:19:39,720
�Quieres perder eso
por lo que tanto trabajaste?
240
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
Quiz� Maciek no tuvo nada que ver.
241
00:19:43,480 --> 00:19:45,240
No sabemos por qu� pap� hizo eso.
242
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Entonces, lo descubriremos.
243
00:19:47,400 --> 00:19:51,120
Nuestro padre era quien era,
pero �l nos prometi� algo, �no?
244
00:19:51,200 --> 00:19:52,880
�l siempre manten�a su palabra.
245
00:19:57,560 --> 00:20:03,280
El d�a que pap� cambi� su testamento,
�hablaste con �l?
246
00:20:03,720 --> 00:20:06,520
Te dije que estaba en el partido
con los chicos.
247
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
A la noche, le llev� las compras,
248
00:20:10,960 --> 00:20:13,360
pero se sent�a mal y no hablamos mucho.
249
00:20:13,440 --> 00:20:14,480
�Por qu�?
250
00:20:19,040 --> 00:20:21,040
Necesito pensarlo.
251
00:20:24,840 --> 00:20:26,320
- �Cu�ntos tenemos ah�?
- 33.
252
00:20:26,400 --> 00:20:28,040
- �Y ah�?
- 32.
253
00:21:04,120 --> 00:21:05,560
Primero, la chica nueva.
254
00:21:05,640 --> 00:21:07,360
Yo no fumo, gracias.
255
00:21:08,040 --> 00:21:09,200
Bueno.
256
00:21:17,880 --> 00:21:20,440
�Sabes que no es verdad que te haces
adicta despu�s de una calada
257
00:21:20,480 --> 00:21:22,000
y empiezas consumir hero�na?
258
00:21:24,920 --> 00:21:27,560
Estoy tomando antidepresivos,
no quiero mezclar las cosas.
259
00:21:28,160 --> 00:21:29,960
Lo siento, no lo sab�a.
260
00:21:30,040 --> 00:21:31,080
Est� bien.
261
00:21:31,960 --> 00:21:36,800
Chica, heredaste 20 millones.
262
00:21:37,320 --> 00:21:39,320
�C�mo puedes estar tan triste?
263
00:21:41,640 --> 00:21:43,360
Dame eso, te est�s ahogando.
264
00:21:44,520 --> 00:21:45,600
T�malo.
265
00:21:49,440 --> 00:21:51,960
Si vales 20 millones,
deber�amos secuestrarte.
266
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
�Eres tonto?
267
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
Claro que s�, viejo.
268
00:21:55,080 --> 00:21:58,640
Y la podr�amos retener
en esa vieja estaci�n de torpedos
269
00:21:58,720 --> 00:22:00,600
hasta que paguen el rescate.
270
00:22:00,680 --> 00:22:02,160
Claro que s�, amigo.
271
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
Mi psiquiatra
dice que la gente deprimida
272
00:22:08,040 --> 00:22:09,640
no reacciona bien a los secuestros.
273
00:22:29,800 --> 00:22:31,280
- Hola.
- Hola.
274
00:22:45,280 --> 00:22:46,680
Gracias por llamar.
275
00:22:46,760 --> 00:22:50,480
No tengo los documentos conmigo,
pero te los traer� a tu casa, �s�?
276
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
Bueno.
277
00:23:01,520 --> 00:23:03,680
Wera, tomaremos tres.
278
00:23:05,240 --> 00:23:06,520
No beber� con �l.
279
00:23:06,600 --> 00:23:07,640
Basta.
280
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
- Hola.
- Hola.
281
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Vamos a beber juntos.
282
00:23:21,680 --> 00:23:22,960
Por nuestro padre.
283
00:23:37,520 --> 00:23:40,240
No s� por qu� cambi� el testamento
y no me importa.
284
00:23:41,160 --> 00:23:44,240
Pero, sin la herencia,
mi negocio morir� en un mes.
285
00:23:46,520 --> 00:23:49,960
Pawel planea desarrollar una inversi�n
para la ciudad en esa tierra.
286
00:23:50,040 --> 00:23:53,320
Para convertirse en alcalde
y, finalmente, lograr algo en la vida.
287
00:23:53,800 --> 00:23:55,400
Haz orgulloso a pap�.
288
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Diablos, no.
289
00:23:56,600 --> 00:23:58,240
Qu�date. C�llate.
290
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
El campamento es grande.
291
00:24:06,840 --> 00:24:08,360
Le dar�s la mitad a Pawel.
292
00:24:08,800 --> 00:24:10,840
Es suficiente
para el club de pescadores.
293
00:24:12,800 --> 00:24:14,520
Haz lo que quieras con tu mitad.
294
00:24:14,600 --> 00:24:15,920
Puedes alquilarla.
295
00:24:16,800 --> 00:24:19,880
Har�s 200 000 netos al a�o del alquiler.
296
00:24:19,960 --> 00:24:21,480
�Qu�? �200 000?
297
00:24:22,280 --> 00:24:24,760
El bar es tuyo. Yo me quedo con la casa.
298
00:24:26,680 --> 00:24:27,800
Pawel se convierte en alcalde,
299
00:24:27,840 --> 00:24:29,920
yo salvo mi compa��a
y todos somos felices.
300
00:24:32,560 --> 00:24:34,880
T� te quedas con el campamento, el bar,
301
00:24:35,920 --> 00:24:38,600
y dos hermanos que realmente
quieren llevarse bien contigo.
302
00:24:47,880 --> 00:24:48,920
Gracias.
303
00:24:50,040 --> 00:24:51,120
Pero no.
304
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
Sabes muy bien que es un trato justo.
305
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
No estuviste aqu�.
306
00:24:59,520 --> 00:25:01,200
- Exacto.
- �Exacto!
307
00:25:02,440 --> 00:25:04,360
Nuestro padre te dio cosas, �no?
308
00:25:05,280 --> 00:25:07,000
�No te compr�
un apartamento en la Triciudad
309
00:25:07,080 --> 00:25:08,880
cuando eras
una estrella del f�tbol en ascenso?
310
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Que descarado eres.
311
00:25:10,080 --> 00:25:11,200
Espera.
312
00:25:11,280 --> 00:25:14,040
�No compraste tu primer barco pesquero
con el dinero de pap�?
313
00:25:14,120 --> 00:25:15,480
Es verdad.
314
00:25:15,560 --> 00:25:17,800
Quiz� pens� que yo me merec�a algo.
315
00:25:20,360 --> 00:25:21,640
T� nos dejaste.
316
00:25:21,720 --> 00:25:24,320
Lo dej� a �l
cuando mam� muri� por su culpa.
317
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Nuestra madre muri� de c�ncer.
318
00:25:25,720 --> 00:25:27,920
�l la arruin� y saben eso mejor que yo.
319
00:25:28,000 --> 00:25:31,040
�l nos arruin� a todos,
ustedes se lo permitieron, yo no.
320
00:25:33,280 --> 00:25:36,760
Hace a�os que no te veo,
no quiero verte solo en los tribunales.
321
00:25:39,840 --> 00:25:41,520
Esa no es mi decisi�n.
322
00:25:43,120 --> 00:25:45,200
La herencia le pertenece a mi hija.
323
00:25:52,800 --> 00:25:54,760
"Estoy lleno de ternura ahora.
324
00:25:56,080 --> 00:25:58,480
Todo lo que reprim� est� saliendo.
325
00:25:59,440 --> 00:26:02,000
Recuerden las palabras
del gran Albert Einstein:
326
00:26:02,720 --> 00:26:04,840
'Hay dos formas de vivir tu vida.
327
00:26:05,200 --> 00:26:07,640
Una es como si nada fuera un milagro.
328
00:26:08,960 --> 00:26:11,880
La otra es
como si todo fuera un milagro".
329
00:26:12,600 --> 00:26:13,640
S�.
330
00:26:14,160 --> 00:26:16,880
"Recuerden ser agradecidos".
331
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
Einstein no dijo eso.
332
00:26:19,120 --> 00:26:21,960
�Qu� quieres decir con eso?
Pero si es lo que dice mi tel�fono.
333
00:26:24,040 --> 00:26:26,480
�La t�a Ola es una especie de gur�?
334
00:26:26,920 --> 00:26:30,000
S�, ahora todos son gur�es en l�nea.
335
00:26:30,800 --> 00:26:33,000
Gur�es. M�s bien, "gloriosos".
336
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
Yo, por ejemplo, siento gratitud
337
00:26:38,200 --> 00:26:41,000
por esta fant�stica comida
que prepararon hoy.
338
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Fue pap�.
339
00:26:44,040 --> 00:26:45,280
No fui solo yo.
340
00:26:45,760 --> 00:26:50,160
Alguien cort� los tomates
y vigil� la pasta.
341
00:26:50,240 --> 00:26:51,480
- �No tengo raz�n?
- S�.
342
00:26:51,560 --> 00:26:52,680
S�.
343
00:26:53,280 --> 00:26:55,240
Recuerden las palabras del t�o Pawel.
344
00:26:55,840 --> 00:26:58,440
"Antes que nada, somos un equipo".
345
00:27:02,240 --> 00:27:03,280
Muy bien.
346
00:27:03,360 --> 00:27:04,400
Oye.
347
00:27:04,920 --> 00:27:06,200
�Qu� hay de m�?
348
00:27:07,160 --> 00:27:08,480
Muchas gracias.
349
00:27:10,040 --> 00:27:11,920
Bueno, �a qui�n le toca lavar?
350
00:27:12,000 --> 00:27:13,600
- A t�.
- No, no, no.
351
00:27:13,960 --> 00:27:14,960
Ustedes dos.
352
00:27:16,320 --> 00:27:17,440
Vamos.
353
00:27:37,200 --> 00:27:38,800
�Quieres hablar?
354
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
�No podemos abrazarnos?
355
00:28:07,360 --> 00:28:08,680
�A esta hora?
356
00:28:09,320 --> 00:28:10,360
Tengo que hacerlo.
357
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
�Qu�?
358
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
�No! �T� los ordenaste!
�No encontrar� a otro comprador ahora!
359
00:28:18,800 --> 00:28:20,160
�No lo entiendes?
360
00:28:20,240 --> 00:28:22,440
Lo siento, Sra. Slowik.
Kakiel me dio un mejor precio.
361
00:28:22,520 --> 00:28:24,720
Me importa un bledo Kakiel,
ten�amos un trato.
362
00:28:24,800 --> 00:28:26,320
�Tendr�as que haber llamado a la ma�ana,
no ahora!
363
00:28:26,360 --> 00:28:28,880
No sab�a que me iba a dar
un mejor precio entonces.
364
00:28:28,960 --> 00:28:30,200
�Mierda, W�jcik!
365
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Maldici�n.
366
00:28:42,600 --> 00:28:44,560
�Est�s bromeando?
367
00:28:45,640 --> 00:28:46,680
�Estos son negocios!
368
00:28:46,760 --> 00:28:50,160
Exacto. �Esto es un maldito negocio!
No te ir�s sin pagar.
369
00:28:56,760 --> 00:28:58,680
�Qu� diablos haces, idiota?
370
00:28:59,840 --> 00:29:02,280
Si no quieres nuestro pescado,
no tendr�s ninguno.
371
00:29:13,240 --> 00:29:15,400
Esto es para los chicos y para ti.
372
00:29:16,800 --> 00:29:18,640
Necesito el resto para la licencia.
373
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
No duraremos mucho as�, �sabes?
374
00:29:29,880 --> 00:29:30,920
Lo s�.
375
00:29:32,240 --> 00:29:33,960
�Saldr�s ma�ana?
376
00:29:36,560 --> 00:29:38,000
S�.
377
00:29:41,320 --> 00:29:42,640
Gracias, Turbot.
378
00:30:53,680 --> 00:30:55,480
No te creo
y no creer� nada de lo que digas.
379
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Por favor, d�jame explicarte.
380
00:31:00,360 --> 00:31:01,680
�Qu� est� pasando?
381
00:31:03,360 --> 00:31:05,160
Empaca tus cosas, nos vamos a Varsovia.
382
00:31:07,440 --> 00:31:09,200
Pero �por qu�? No quiero.
383
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
�Pap�?
384
00:31:14,600 --> 00:31:16,000
Ve arriba, por favor.
385
00:31:27,160 --> 00:31:29,480
Tienes dos minutos antes de que regrese.
386
00:31:29,960 --> 00:31:32,680
Me da curiosidad las estupideces
que inventar�s ahora.
387
00:31:41,160 --> 00:31:44,480
Hace cinco a�os que no trabajo
como corredor de bolsa.
388
00:31:45,120 --> 00:31:47,640
�Estuvimos viviendo de pr�stamos
por cinco a�os?
389
00:31:49,840 --> 00:31:51,240
Lavo dinero.
390
00:31:53,480 --> 00:31:54,720
Interesante.
391
00:31:55,800 --> 00:32:00,880
�Colombianos? No s�.
�Un cartel mexicano? �La mafia rusa?
392
00:32:00,960 --> 00:32:02,840
Peces gordos de la Triciudad.
393
00:32:03,520 --> 00:32:07,920
IVA, impuestos, tomas de compa��as.
Ola, soy realmente bueno en eso.
394
00:32:08,640 --> 00:32:10,320
Me estaban dando una tajada grande.
395
00:32:11,800 --> 00:32:13,160
Me dieron un dato
396
00:32:14,280 --> 00:32:15,800
sobre una buena inversi�n.
397
00:32:18,120 --> 00:32:20,120
Me dijeron que lavara 25 millones.
398
00:32:20,200 --> 00:32:21,680
�Est�s drogado?
399
00:32:23,800 --> 00:32:25,840
La idea era que lo duplicara
en un par de semanas,
400
00:32:25,920 --> 00:32:30,320
darles el dinero limpio
y nos �bamos a salvar por generaciones.
401
00:32:32,160 --> 00:32:33,640
Pero todo sali� mal.
402
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
Pens� que iba a compensar la p�rdida,
pero empeor�.
403
00:32:36,760 --> 00:32:40,000
Tuve que vender nuestro apartamento
para comprarnos algo de tiempo.
404
00:32:41,320 --> 00:32:42,680
�Tiempo para qu�?
405
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
Para que no me maten.
406
00:32:55,320 --> 00:32:56,760
�Vieron a Rumba?
407
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
�Rumba!
408
00:33:02,440 --> 00:33:03,600
�Rumba!
409
00:33:07,480 --> 00:33:09,400
Les dije que no la dejaran salir.
410
00:33:14,480 --> 00:33:15,520
�Rumba!
411
00:33:15,600 --> 00:33:17,920
La encontraremos en un minuto,
tiene las patas cortas.
412
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
�Rumba!
413
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
�Rumba!
414
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
�Hola?
415
00:33:29,520 --> 00:33:31,200
Una semana no es mucho tiempo.
416
00:33:32,600 --> 00:33:33,640
Bueno.
417
00:33:34,600 --> 00:33:35,720
Por supuesto.
418
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
�Al lado de qu� casa azul?
419
00:34:11,920 --> 00:34:13,120
PRESENTE
420
00:34:53,159 --> 00:34:55,520
Vamos. El funeral es ma�ana.
421
00:34:56,760 --> 00:34:58,120
Necesitamos descansar.
422
00:35:13,280 --> 00:35:15,160
Es un gran proyecto, Sr. Pawel.
423
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Lo digo en serio.
424
00:35:16,360 --> 00:35:17,920
Me encanta.
425
00:35:18,000 --> 00:35:19,440
"Hel para los locales".
426
00:35:21,880 --> 00:35:23,800
�Cree que lo lograr�?
427
00:35:24,560 --> 00:35:29,240
Bueno, todo depende
de a qui�n vote la gente.
428
00:35:30,200 --> 00:35:31,320
Exacto.
429
00:35:31,760 --> 00:35:34,120
Pero usted es el hijo mayor de Jan Mr�z.
430
00:35:34,200 --> 00:35:35,920
Esto tiene que ser un �xito, Sr. Pawel.
431
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
Antes sol�a jugar al f�tbol.
432
00:35:41,880 --> 00:35:43,800
Lo s�, le� sobre eso.
433
00:35:44,720 --> 00:35:47,440
Un par de partidos en primera divisi�n,
liga nacional infantil antes de eso.
434
00:35:47,480 --> 00:35:48,560
Viejos tiempos.
435
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Viejos o no, no sea modesto.
436
00:35:51,040 --> 00:35:53,680
Tuvo la oportunidad de subir
a la m�xima categor�a.
437
00:35:56,680 --> 00:35:59,080
Pero lo atraparon por dopaje
justo en ese momento.
438
00:36:00,080 --> 00:36:02,920
En ese entonces, los doctores nos daban
a los atletas lo que ellos quer�an.
439
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Era una �poca rara.
440
00:36:04,720 --> 00:36:07,320
�ramos j�venes y pens�bamos
que era bueno para nosotros.
441
00:36:08,480 --> 00:36:10,240
�Por qu� pregunta eso?
442
00:36:10,720 --> 00:36:12,000
Por curiosidad.
443
00:36:15,480 --> 00:36:18,480
Est� divorciado, �no es as�?
444
00:36:20,360 --> 00:36:25,040
�Sabe qu�?
Realmente, odio la inexactitud.
445
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
Pero, en algunos campos,
446
00:36:27,960 --> 00:36:30,240
tengo que depender de los rumores.
447
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
Y muchos de sus votantes
me dijeron que su esposa lo dej�
448
00:36:34,040 --> 00:36:37,320
porque usted no pod�a tener hijos.
449
00:36:37,400 --> 00:36:39,560
Lo siento, �lo envi� el alcalde?
450
00:36:39,640 --> 00:36:41,800
�Es esta una especie
de investigaci�n period�stica?
451
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
- No, no, no.
- �Una provocaci�n?
452
00:36:43,040 --> 00:36:45,880
No, no, no. No es nada period�stico.
Odio a los periodistas.
453
00:36:46,520 --> 00:36:49,200
Ellos inventan cosas y exageran.
454
00:36:49,280 --> 00:36:50,800
Todo mi conocimiento se basa en hechos.
455
00:36:50,840 --> 00:36:54,200
Explicar� todo para escalecer
cualquier malentendido.
456
00:36:54,880 --> 00:36:58,480
Seg�n los hechos que tengo,
est� claro que,
457
00:36:58,560 --> 00:37:02,760
como resultado de muchos fracasos
personales y profesionales,
458
00:37:02,840 --> 00:37:04,960
el principal prop�sito de su vida
459
00:37:05,040 --> 00:37:07,720
se convirti� en asegurarse
el asiento de alcalde.
460
00:37:08,120 --> 00:37:09,240
�Estoy equivocado?
461
00:37:09,320 --> 00:37:10,800
Vete al demonio, viejo.
462
00:37:10,880 --> 00:37:13,840
Toda su campa�a
est� basada en una inversi�n,
463
00:37:13,920 --> 00:37:15,400
cuyo elemento clave
464
00:37:15,480 --> 00:37:18,640
es la tierra heredada
por su fallecido hermano, Maciek.
465
00:37:19,280 --> 00:37:21,440
�Est�s insinuando
que tuve algo que ver con eso?
466
00:37:21,520 --> 00:37:22,760
Muchos testigos confirman que,
467
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
ese d�a,
cuando su hermano Maciek desapareci�,
468
00:37:24,640 --> 00:37:26,920
usted fue visto con la Sra. Ola Zarska.
469
00:37:27,400 --> 00:37:29,160
La pareja de su hermano.
470
00:37:31,080 --> 00:37:33,400
�Podr�a decirme qu� estaban haciendo?
34131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof