Original subtitles

Usted es su hermana, �no?

�Usted denunci� su desaparici�n?

El cuerpo estuvo seis meses en el agua, est� en descomposici�n.

MAJA

RELIQUIAS DE FAMILIA

SIETE MESES ANTES

"Legar un campamento de cuatro hect�reas y una casa,

a mi querida y �nica nieta Maja Mr�z".

"Ap�ndice:

Nadie es una isla. Jan Mr�z".

�Nos tomamos una pausa?

S�. Necesitamos hablar, �no?

Pawel, te juro que no sab�a nada.

Vete al diablo.

Eres una basura.

�Pawel! Aqu� no.

Wojtek, ll�vate a Ola y ve a casa con los ni�os, �s�?

- �Qu�? - Estos son temas familiares.

�Qu�?

No est�n casados, �no?

No, no le digas al sacerdote.

Mi hija recibi� la herencia.

Yo me encargo.

No s� qu� hiciste, maldito, ni c�mo lo hiciste,

pero lo voy a averiguar y te voy a matar, carajo.

�As� les hablas a tus votantes?

- �Oigan, oigan! - �Vete al carajo!

- Oigan, �qu� pasa? - �Vete al carajo!

Maciek, acordamos la divisi�n de la herencia con pap�.

- Fue mucho antes de su muerte. - Genial.

Yo iba a heredar la casa y el Kormoran, Pawel iba a recibir el terreno.

- �Se olvidaron de un hermano? - �No estabas nunca, por Dios!

Estuvo moribundo durante dos a�os. T� lo sab�as y no hiciste nada.

No moviste el trasero. Dej� de esperarte hace mucho tiempo.

No tengo hermanos.

Vete al diablo.

- �Perd�n? - �Vete al diablo!

Bueno...

�Hania!

�Qu�?

Dijiste que pap� estaba mal por la medicaci�n.

Estuviera en sus cabales o no, yo no tuve nada que ver.

- Bien, bien. - �Dios! Vamos a volcar, pap�.

Ahora, hay que orzar un poco. �Orza, orza, orza!

- Sost�n la soga. - �Volcamos, Dios!

Oye, no vamos a volcar.

Tranquila, hija.

Hola.

Lanza la campa�a.

No, es el momento indicado. S�.

S�.

Adi�s.

Bueno, �podemos cambiar de curso?

�Ahora! S�, s�, bien. As� se hace.

Cambia de curso.

Bien. �Dios!

�Por qu� nunca hacemos esto?

�Qu� cosa?

�Navegar?

Lo hac�amos, pero no te acuerdas.

Porque ten�a cinco a�os.

Cambia un poco de direcci�n, Maja. La vela no funciona.

Perfecto.

Yo no...

Yo no me llevaba bien con tu abuelo.

La �ltima vez que lo intent� fue hace diez a�os.

�Y?

Y no funcion�.

T� no te llevabas bien con mi abuelo y yo lo vi dos veces en mi vida.

�Por qu� me dej� todo a m�?

Tu abuelo era dif�cil de descifrar.

Pero �por qu� a m�?

Bien, viremos.

Pap�, quiero saber el por qu�.

Porque no se puede ir contra el viento.

� "Marineros"!

�Mam�! Logr� virar. Yo solita.

Ve a buscar tus cosas, nos vamos en una hora, �s�?

Est� bien.

Rumba, ven.

Nos quedamos.

"Como ordene, capit�n".

Te das cuenta de que tengo un problema.

Y me tengo que quedar a resolverlo.

No vas a poder vender ni un mil�metro de ese terreno.

Tu padre se est� burlando de ustedes.

Dame un par de d�as.

Sugerir�a que lo debati�ramos con un caf�.

Pero �sabes qu�?

No hay m�s propano.

Ni caf�.

Y toda tu familia te odia.

Creo que est�s exagerando un poco.

Tu hermano te mira como si quisiera matarte

y creo que lo quiere de verdad.

Necesitamos el dinero.

T� lo necesitas.

Nunca hablamos de tu trabajo.

No me dijiste en qu� invertiste, qu� compraste o vendiste.

Pero, cuando viv�as c�moda, no te quejabas.

Perd�n.

Est� bien.

Qu�date si quieres.

Maja tiene que ir a la escuela y yo, a trabajar.

Tengo que grabar el p�dcast.

Pero a Maja no le gusta su escuela.

Y t� puedes trabajar desde aqu�.

Ser� a�n mejor.

�Qu� cosa?

El mar fuera de temporada, acampada vintage, contenido genial.

A tus seguidores les encantar� y a los patrocinadores m�s a�n.

"A veces vale la pena ver con nuevos ojos lo ya conocido.

Tu apuesto compa�ero.

Tus sue�os.

Tu lugar para vacacionar.

Por eso visito Hel antes de temporada.

Mismo lugar, colores diferentes.

Y si quieren ver con nuevos ojos los cl�sicos del dise�o,

usen mi c�digo OLA25".

Eres un maldito imb�cil, �lo sabes?

Lo s�. Me pregunto por qu� me amas.

Las necesito aqu� conmigo.

Cuando se termine todo, no tendremos que volver nunca m�s.

Te lo prometo.

"Hashtag amor".

"Hashtag perd�n".

"Hashtag lenguado".

Est� decepcionado con el testamento.

Lo entiendo, pero debo respetar el secreto profesional.

�Quiz� al menos me podr�a decir por qu� me sac� de su testamento?

�Por qu� cambi�? Seguro que lo hablaron, �no?

�Vino y dijo algo? Seguro le dijo algo...

Johnny ten�a muchos secretos.

A pesar de lo que imagina, por desgracia,

no los comparti� con su notaria.

Mi padre era lo que era, pero siempre cumpl�a su palabra.

Me lo prometi�, el club de pescadores era su sue�o.

Bueno, si es as�,

hagamos otra cosa.

Yo hablo y, si me equivoco en algo, usted...

...tose.

Sr. Pawel...

Mi padre quer�a dejarme el terreno a m�.

Y la casa, a mi hermana.

Y eso hizo. Redact� ese testamento.

Pero alguien lo cambi�.

Carajo. Nadie tuvo acceso a �l.

Lo hizo mi padre mismo.

�l mismo cambi� el testamento.

�Cu�ndo?

�Cu�ndo lo cambi�?

�Cuatro d�as antes de morir?

�Vino solo o con alguien, Srta. Ewa?

Sr. Pawel...

Es hora de que se vaya.

�Qu� mercado? �Qu� diablos est�s diciendo?

T� me ofreciste esos precios, as� que no...

No.

No, no puedo venderle a otra persona y lo sabes muy bien

porque ma�ana no valdr� nada.

�Basta de tonter�as! Estoy tranquila.

Est� bien.

�Tengo alguna otra opci�n?

Maldito cerdo.

Maldito pene de pez.

Deb� negociar con tu maldita madre cuando te estaba pariendo.

Jefa, Gelger vino para hablar del bote pesquero.

Tiene rango para altamar.

Pueden hasta llegar al Atl�ntico.

El Sr. Dawid dijo que quer�an ampliar la licencia.

S�.

Bodega refrigerada, doble plataforma, sistema sonar, control autom�tico.

Es todo lo que hablamos.

Son 2350000 eslotis en total.

Juro que no tendr� que negociar ni conmigo ni con mi madre.

Como dije, necesito un tiempo para asegurar el financiamiento.

Hacerlo lleva de tres a cuatro meses.

Cuando antes se haga el pedido, mejor.

Lo s�.

Yo conoc� a su padre.

Su palabra val�a m�s que el dinero.

- Preparar� el contrato. - Gracias.

Cuanto antes empecemos a usarlo, antes nos recuperaremos, jefa.

Es un muy buen precio.

Lo s�.

Vivimos en el pueblo m�s hermoso del mundo.

Todo el mundo desear�a pasar al menos un d�a aqu�.

Ya es hora de que nosotros tambi�n nos sintamos bien aqu�.

Aqu� latir� el nuevo coraz�n de Hel.

El nuevo club de pescadores ser� un lugar para todos.

Alojamiento para pescadores, un museo del pueblo,

un amplio programa de actividades para j�venes,

un nuevo centro comunitario y un cine.

Con fondos de la Uni�n Europea y el Gobierno local,

tenemos la posibilidad de crear un hogar para todos.

Cuento con ustedes.

HEL PARA EL PUEBLO SU CANDIDATO ES PAWEL MR�Z

Hagamos algo para nosotros mismos alguna vez.

Pawel Mr�z, su candidato a alcalde de Hel.

Ustedes tambi�n pueden...

�Mam�!

...moldear el futuro del pueblo.

No s� si es el momento para publicitar esto.

Tiene 78 vistas.

Hola, se�or presidente.

"Entrenador". En el campo soy el entrenador.

Ve con los chicos y empiecen a entrenar.

Pens� que estar�as m�s enojado.

Habl� con mi abogado.

Me dijo que hay al menos cinco formas de apelar el testamento.

Dios, Pawel.

�Vas a ir contra la voluntad de pap� por primera vez?

Pap� no quer�a esto.

La notaria confirm� que estaba en pleno uso de sus facultades.

Lo present� solo, Maciek no sab�a.

Maciek miente. Miente desde ni�o.

�No lo sabes todav�a?

Pap� cambi� el testamento cuatro d�as antes de morir.

Fue el viernes.

Tuvimos un partido afuera.

A m� me mand� a Gdansk a buscar unos documentos militares y despu�s...

Pas� por la firma.

Estuvo solo por, no s�, unas horas.

Solo no, esa es la cuesti�n.

No estaba solo.

Maciek, sabes que no ser� f�cil en el juzgado de familia.

Pero eres un abogado brillante.

Har�s que pueda vender r�pido el terreno.

Sabes que estas cosas llevan tiempo. En promedio, unos meses.

No tengo tanto tiempo, hazlo en una semana.

�Qu� necesitas que haga?

Env�ame los documentos.

Y, sobre todo, no hagas enfadar a tus hermanos.

Si descubren algo, nos pueden frenar.

S�.

Bien, adi�s.

Hola.

- Lindo. - S�.

El proyecto est� listo, las garant�as bancarias tambi�n.

Dame los documentos y activamos la inversi�n.

�Qu� pasa?

�Es verdad?

�Tu padre te jug� sucio?

Complicaciones menores.

Slawek...

Necesito unos d�as, por favor.

Mr�z, tengo mucho dinero que ganar.

Lo s�.

Pero necesito tu terreno, no tus complicaciones.

Lo s�.

Unos d�as.

Carajo...

Wojtek, mira esto.

�Son gl�ndulas mamarias?

O sea que su beb� puede estar nadando por la zona.

Pap�, �qu� le va a pasar?

La estamos dividendo en partes para examinarla.

El resto se desechar�.

Janek, d�jalo.

Hania, �te los puedes llevar?

S�, puedo.

As� como tambi�n pude ir a buscarlos a la pr�ctica.

Vamos, Antek.

�Janek!

Vamos, vamos, vamos.

�Turbot puede tener el s�bado libre?

�Por qu�?

Tenemos un juego con el l�der.

- Est� bien. - �S�?

Diablos.

- Es grandote, �no? - Carajo.

Es hembra.

S�, claro, no le vi pene.

�Ad�nde se la llevan?

�Pawel!

A la estaci�n de Wojtek.

Seguro se van a pasar un a�o cort�ndola en pedacitos.

Hermano mayor, me conoces.

S� que te hago enfadar, pero...

En el fondo, me quieres como yo te quiero a ti.

Maciek.

Yo tambi�n estoy en shock.

No hice nada malo.

�Qu�?

Johnny nos manipul�.

Es muy molesto, pero era su estilo, �no?

�Qu� vas a hacer con la herencia?

No s�, necesito digerirlo y hablar con las chicas.

Lo resolveremos, cr�anme.

No te creo un carajo, maldito mentiroso. Mientes desde ni�o.

Vender�as a tu madre, esposa e hija.

�Vete al diablo!

Pawel...

Chicos, por favor.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

Me cambio y vuelvo a trabajar.

No damos abasto con las muestras.

Van a mandar estudiantes de Gdansk.

Quieren venir los suecos.

Hania...

Todo va a estar bien, ya ver�s.

�Y c�mo?

Tu pap� y t� ten�an problemas.

S� que est�s molesta ahora.

Mira...

Mi empresa se est� por fundir.

Eso es lo que me molesta.

La gente que confi� en m� podr�a haber buscado otro trabajo,

pero se qued� conmigo y ahora no podr� sobrevivir.

Carajo.

Hania...

Si quieres, llamo y digo que voy a la ma�ana.

Hablemos.

No quiero hablar.

�Y qu� quieres entonces?

Quiero 2300000 eslotis polacos, carajo.

�Los tienes?

Hagamos algo por nosotros mismos.

El nuevo "club de pecadores" es un lugar para todos.

Un "club de pecadores" para todos.

Un nuevo "club de pecadores". Cuento con ustedes.

Hola, jefa.

�Nos extra�aba a nosotros o al olor?

Miren...

Les tengo que contar algo.

Ya sabemos que Johnny le dej� todo a la hija de Maciek.

�Y por qu� diablos siguen aqu�?

�Nosotros?

Nos gusta pescar.

Bien, bien, ahora d�jalo que suba...

...solo.

Bien hecho.

Los Krezels se quedan.

Pero el resto no vendr� ma�ana.

Tienen miedo de dec�rtelo.

No te enfades con ellos.

Tienen familia, no les alcanza con lo que ganan aqu�.

�Y t�?

Yo no tengo familia.

Voy a conseguir el dinero.

No s� c�mo, pero lo voy a conseguir.

Lo s�.

Ten�a que ser tuyo.

S�.

�Cu�ndo cambi� el testamento?

Cuatro d�as antes de morir.

El viernes.

Me mand� a Gdansk con una excusa.

Y Pawel ten�a un partido afuera con ustedes.

No s�, quiz� alguien lo visit�.

Entonces, Johnny muri� el veinti...

- Siete. - Siete.

Cuatro d�as antes, el entrenador no fue al partido con nosotros.

Llam� y dijo que hab�a pasado algo y no pod�a ir.

Hagamos una vez algo por nosotros mismos.

El "club de pecadores" es...

Tienes que hacer algo con esta porquer�a.

El nuevo "club de pecadores" para todos.

No los puedo mandar a todos presos.

No, pero...

No puedes empezar la obra as�.

Si no lo cambias, despu�s nadie te va a creer.

Claro, porque t�...

T� sabes mucho de pol�tica, �no?

- Perd�n. - Est� bien.

�Y qu� vas a hacer con Maciek?

Llam� Home Magazine.

Quieren una sesi�n de fotos en el apartamento.

Me tomo el tren y vuelvo para la audiencia.

�No ser�a mejor cancelar?

�Ahora te tengo que pedir permiso?

Es solo un d�a.

Ola, vend� el apartamento.

Qu� gracioso.

Contrat� una mudanza, guard� todas nuestras cosas.

Tu ropa, las l�mparas...

�Lo dices en serio?

No tuve opci�n. Te lo compensar�. Oye...

�Est�s loco?

�Dijiste que la deuda era de medio mill�n!

El apartamento cuesta el triple.

- No tuve opci�n. - �No tuviste opci�n?

�Cu�nto debes?

�Cu�nto es?

Mucho m�s que medio mill�n.

Much�simo m�s.

Me voy a lo de Goska, no quiero alterar a Maja.

La vendr� a buscar en dos d�as.

Te llevo a la estaci�n.

Voy en taxi.

�Ola!

- D�jame explicarte, por favor. - No te creo una palabra.

Por favor.

Eres una gran decepci�n, Maciek.

Ni te imaginas cu�nto.

�Hola?

No. �C�mo sabes?

Una complicaci�n menor, tengo un comprador.

De cinco a diez d�as.

S�, me acuerdo.

�Ola!

PRESENTE

Certificado de defunci�n,

informe de fin de la investigaci�n, muy bien.

Una declaraci�n de que no ocult� ninguna informaci�n, bien.

Creo que eso es todo.

�Cu�ndo puedo recibir el pago de la p�liza?

Para este tipo de montos,

nuestra compa��a estipula un plazo de varias semanas.

Tambi�n debe pasar por la Oficina de Verificaci�n,

pero me imagino que no ser� problema.

Espere.

Si todo est� en orden, �qu� m�s necesitan verificar?

En el peor de los casos,

uno de mis colegas aburridos vendr� a hacer preguntas aburridas.

- �Az�car? - No, no, gracias.

Veamos.

Unos d�as despu�s del funeral, el 6 de abril,

el velero de su padre se hundi� en una tormenta.

El mismo d�a, desapareci� su hermano, Maciej Mr�z.

Usted hizo la denuncia, �no?

S�, pero no s� a qu� vino aqu�.

No tengo nada que ver con la p�liza.

Un mes antes de desaparecer,

su hermano aument� la p�liza en un 300%.

Son unos cuatro millones de eslotis para Ola Zarska y Maja Mr�z.

�Y?

No entiendo qu� tiene que ver conmigo.

�Sabe cu�ndo no se paga la p�liza de un seguro de vida?

En casos de suicidio u homicidio.

Pero la polic�a concluy� que fue accidental.

La polic�a no paga p�lizas.

Quiz� por eso no les importe que no aparezca la cabeza de Maciej.

Pero �vieron el expediente?

Dice claramente que el velero choc� contra la h�lice de un barco.

Sea como sea, es demasiado conveniente.

�Demasiado conveniente? �De qu� habla?

Estamos hablando de la muerte de mi hermano.

Mire.

Si resulta que Maciek mismo

o alguien m�s puso fin a su vida de forma intencional,

el seguro no aplica.

Entonces, los beneficiarios del pago pueden querer ocultar este hecho

al eliminar la cabeza

para impedir que se sepa con seguridad la causa de muerte.

�Est� insinuando que asesinaron a mi hermano?

Es posible.

Con un disparo de arma de fuego o un golpe con algo contundente.

Un martillo o un hacha.

Pero no lo sabemos porque la cabeza no est�.

Necesitamos buscar otra forma de obtener esa informaci�n.

Por eso vine a hablar con usted.

La Sra. Ola Zarska, la concubina de su hermano...

�C�mo era la relaci�n entre la Sra. Ola Zarska y su hermano

en las �ltimas semanas antes de su desaparici�n?