Original subtitles

Todos tenemos alguna deuda.

Y no digo solo de dinero,

sino de gratitud.

Por el tiempo,

la atenci�n,

un sacrificio...

Y todo eso es invaluable.

Por eso, cuando nos toca pagar,

hacemos lo que sea necesario.

Aunque eso signifique

aceptar cosas que no queremos para nada.

RELIQUIAS DE FAMILIA

No importa lo que quiera yo o quien sea.

Importa lo que quer�a el abuelo.

Por eso estamos aqu�, cari�o.

�Por eso quemaste al abuelo?

Se dice "cremar", idiota.

Es exactamente lo que quer�a el abuelo.

Y yo no fui la que lo hizo, gracias a Dios.

Todo listo. Vamos.

El mar y los cigarrillos eran lo que el abuelo m�s amaba.

Sus cenizas en el mar son como un sue�o hecho realidad para �l.

Tambi�n amaba a las turistas pechugonas.

Y a ustedes, por supuesto.

Perd�n, no me toques porque me pondr� a llorar.

�Trajiste sus abrigos?

Aseg�rate de que queden presentables.

�Qu� tal?

Girasoles.

Comunes. Girasoles amarillos. Rosas no.

No. Ya les dije esto hace cuatro d�as.

�Qu� me importa de d�nde?

Si quieres, c�rtalos del jard�n de tu suegra.

Los quiero en la capilla en media hora, �entendido?

Adi�s.

Idiotas... idiotas por todos lados.

�Que qu� puede hacer? �A m� qu� me importa!

�Qu� tal la pesca?

Estamos haciendo el pesaje, pero bien.

�Y esto?

El mec�nico revisar� el motor esta noche, pero no lo creo.

Dios.

Si tuvi�ramos al menos dos botes m�s...

No, no, no. Por favor, Turbot. Ahora no.

Re�ne a los chicos y los veo en la misa.

Y... los m�stiles, ya sabes.

Banderas negras, lo recuerdo.

Muy bien, vamos.

Tranquila, son de la chimenea.

Johnny... est� aqu�.

QDEP JAN MR�Z "JOHNNY", EL CAPIT�N ZARPA A LA ETERNIDAD.

MISA 1 DE ABRIL DE 2024 - 11:00 IGLESIA DE LA VIRGEN MAR�A

ENTIERRO EN CEMENTERIO DE HEL.

�Puedes apagarlo?

No puedo.

Ni un segundo de paz, justamente.

Hania, es un momento importante.

No puedes hacer el trabajo del enterrador.

�Ves?

Es f�cil.

�Tienes el uniforme de pap�?

Lo olvid�.

Gracias.

Mis condolencias.

Lleva el uniforme y a los ni�os a la iglesia.

Ni preguntes.

Por supuesto que lo cambi�.

- �D�nde est�? - En el auto.

Mi madre me dijo

Que alg�n d�a comprar�a

Una galera con buenos remos

Para navegar a lejanas costas

Y pararme en la proa

Noble barca comandar

Con rumbo seguro a los Cielos

Para abatir muchos enemigos

Para abatir muchos enemigos

Mi madre me dijo

Que alg�n d�a comprar�a

Una galera con buenos remos

Para navegar a lejanas costas

Y pararme en la proa

Noble barca comandar

Con rumbo seguro a los Cielos

Para abatir muchos enemigos

Para abatir muchos enemigos

Mi madre me dijo

Que alg�n d�a comprar�a

Una galera con buenos remos

Para navegar a lejanas costas

Y pararme en la proa

�Quiere hablar alg�n familiar?

A mi padre.. pap�... no le gustaba hablar.

Odiaba la ch�chara. No soportaba hablar sin raz�n.

Tratar� de ser breve para no molestarlo.

Johnny fue el primero en nacer aqu� en Hel despu�s de la guerra.

Seguro que les cont� muchas veces.

Y amaba a su pueblo m�s que a nada en el mundo.

Quiz� hasta m�s que...

Odiaba los fracasos, no pod�a admitirlos.

Siempre iba hacia adelante, incluso contra viento y marea.

Firme y riguroso.

Sin quejas.

Pap�,

prometo hacer todo...

...para que est�s orgulloso.

Listos.

Apunten.

�Fuego!

�Qu� sucede aqu�?

- �Ad�nde va esta gente? - No lo s�.

�Qu� pasa?

All�.

Con permiso.

Balaenoptera physalus.

Hac�a 50 a�os que no se ve�a aqu�.

�Qu�?

Una ballena de aleta.

Tengo que llevarla a la estaci�n marina.

�Al�jense, por favor!

Al�jense.

Incre�ble.

Justo hoy.

Concejal Pawel Mr�z.

Es un asunto muy urgente. S�.

S�, entiendo. Puedo esperar.

De todas las playas...

De todas las malditas playas en Hel, �ten�a que encallar en la nuestra?

El viejo J�zwiak la vio desde el faro.

Dice que el mar llora a Johnny.

Yo soy la que est� por llorar.

En 15 minutos llega comida caliente y una banda hasta las 16:00.

Vengan a la reuni�n, por favor.

- Es hora de almorzar. Ay�dame. - Un minuto.

Vamos al Kormoran.

�Sheriff!

Voy. Gracias.

Ven aqu�. Ay�dame a reunir a la gente.

Eso intento. Hago lo que puedo.

�Disculpen, gente! Est�n invitados...

�S�mense!

Al Kormoran.

Por favor, con gusto, s�mense.

- Est�n todos invitados. - Son bienvenidos.

Es hora de almorzar. Nos espera una sopa caliente.

�Vengan!

�Me oyen?

Ser� breve.

Johnny ten�a buen coraz�n, hac�a todo por sus seres queridos y...

Creo que se enojar�a si, en lugar de beber en su honor,

nos quedamos viendo una ballena.

Vamos al Kormoran.

Por favor, vengan con nosotros.

Much�simas gracias.

�Por Johnny!

Aqu� est� su arenque, alcalde. Ya viene la botella.

Muy amable, Hania.

Dame dos botellas.

S�, jefa.

No me digas as�.

El Kormoran es de Pawel.

�Vas a renovarlo o venderlo?

�Qu�?

Le pregunt� a Pawel y me dijo que el bar es tuyo, no de �l.

A Johnny no le importaba mucho el aspecto del lugar,

pero creo que podr�a quedar muy bien.

Pero, si lo quieres vender, av�same, quiero saber si debo buscar trabajo.

- �Qu� les traigo? - Tres cervezas.

�Qu� diablos se supone que fue eso?

Me dio l�stima que prefirieran a la ballena muerta y no a pap�.

�S�?

�D�nde diablos estabas cuando estaba vivo?

No cambi� nada, �no?

Sigues siendo un maldito ego�sta.

�Y t�? �Sigues sin jugar en la selecci�n?

Vete al carajo.

Aqu� no le hiciste falta a nadie.

- �Y qu�? - Nada, eso.

�Pap�?

�Qu� pasa?

Nada. Solo saludaba al t�o Pawel.

Quiz� no reconozcas a mi hija.

Pero seguro recuerdas a Ola.

Si no, ya la recordar�s.

Ven.

Vamos a otro velatorio.

Maciek, basta.

No contestaste mis correos, no te esper�bamos.

Sorpresa.

Salud.

Nos vemos en unos a�os.

Vamos, ni�as.

�Oigan, oigan! No corran.

- �Te atendieron? - S�, gracias.

Gracias.

�No lo puedes evitar?

Toma.

Debi� decir toda esa mierda cuando pap� estaba vivo.

Ten�a derecho a venir.

Si hubiese estado aqu� d�a y noche,

llev�ndolo al ba�o, limpi�ndole el trasero,

d�ndole la medicina y cuid�ndolo, habr�a tenido derecho.

Basta.

�D�nde estuvo todos estos meses? �D�nde estuvo todos estos a�os?

A �l pap� no le importa, tampoco nosotros.

Solo vino a hacer negocios.

Hay un acuerdo sobre la mesa, los dos sabemos cu�l.

Igualmente, que se vaya al carajo y no vuelva.

Voil�.

El lugar con la mejor vista.

�Qu� sigue?

M�s all� est� Suecia.

Maciek, te pregunto por tus planes.

Debemos quedarnos unos d�as.

�Y d�nde vamos a dormir?

Voy a ir a ver a la ballena.

�Ola!

�Te tomo una foto?

A tus seguidores les encantar�.

Oye.

Viniste. Me alegra que lograras llegar.

Perd�n, cari�o. Pero ella...

Me refiero a la ballena de aleta.

Es el animal m�s hermoso que vi en mi vida.

Aunque est� muerta.

El tiempo... es oro en este momento.

Cuanto antes tomemos las muestras, m�s podremos estudiar sobre ella.

S� que me necesitabas.

Mira...

No te necesitaba.

Va a ser el alcalde,

heredar el campo y crear un club de pescadores.

S�.

Claro.

Nos vemos.

- Perd�n. - �Carajo!

Bueno, se ve que hoy la gente reacciona as� conmigo.

- �Tienes fuego? - S�.

�C�mo conoc�as a Johnny?

No tienes cara de cantar salomas.

Viejo amigo. Gracias.

�Maciek!

Maciek Mr�z.

Weronika.

- �No! - S�.

�Wero?

�"Tengo ocho y me dan miedo las medusas"?

Tengo 19 y me siguen dando asco.

Hay que sacar la basura.

Vamos.

- Nos vemos. - Adi�s.

�C�mo soportabas a nuestro padre?

Era un dolor de cabeza para �l.

Igualmente eso es mejor que "oveja negra".

No estoy tan segura.

Mam�, voy a jugar.

Bueno, pero regresa pronto.

�Qu� edad tienen tus hijos?

Janek tiene casi 14

y Antek tiene 10.

Claro.

Hab�as visto a Antek solo una vez, �no?

As� es.

�Cu�nto tiempo te vas a quedar?

Dos d�as.

Pero �es suficiente para enojar al beb� grande?

Basta.

Pap� quer�a que estuvieras aqu� con nosotros hoy.

So�aba con eso.

- "Primer punto: que vengan todos". - S�.

Si no, no te hubiera llenado de correos.

Ni siquiera tengo tu tel�fono actual, �sabes?

Se guard� lo mejor para el final.

Sabes que en Polonia es ilegal esparcir cenizas.

Qu� buen momento para decirlo.

Deber�a descansar con mam�, al menos despu�s de muerto.

Quer�a el mar, le doy el mar, habla con �l si no te gusta.

Pero...

�Una lata de caf�? �Es una broma?

�Ola!

Quiz� sea mejor que te quedes, �no?

�Qu�?

Va a estar movido.

Cuando me mud� aqu�, vomit� cada vez que me sub� al barco durante un a�o.

- Tengo buen est�mago. - Vamos. Ten cuidado.

Toma, toma.

�C�mo sigues, peque�a?

Para m� es genial.

Carajo.

�Qu� es eso?

�El aguardiente de pap�?

�De d�nde lo sacaste?

Lo hice yo.

Nos vamos en un par de d�as.

Al�jate o quedar�s cubierta del abuelo.

La casa de mi padre estaba sobre el mar

A las mujeres les gustaba ir de visita

Volvi� a navegar y regres� a la costa

Y encontr� una casa fr�a y vac�a

Una casa fr�a y vac�a sobre el mar

Y nadie la va a visitar

Mira...

Me voy al cuarto a escribir el informe.

Necesitamos el dinero del Ministerio para estudiar la ballena.

Que duermas bien.

�Qu� pasa, Turbot?

Pero �qu� rayos?

�No, no! Pero... Necesito una semana m�s.

Dos como mucho.

Claro que les pagar�.

No.

Pronto tendremos barcos de pesca nuevos, enfriadores, permisos.

Por favor, vamos a volver con todo.

Dos semanas.

�Los tres pueden salir a navegar esta noche?

Gracias, Turbot.

�Carajo!

Encendida.

Apagada.

Encendida.

Apagada.

Encendida.

Estaba en la casilla de correos.

Me pareci� que te pod�a animar.

�Por qu� me animar�a mi est�pida cara?

Pawel, vas a hacer un club de pescadores y vas a ser alcalde.

Rel�jate.

- Est�s incre�blemente sexi. - �S�?

�El perrito extra�� a su gatita?

Perd�n, pero hoy enterr� a mi padre.

No es el momento. No estoy de humor.

Est� bien.

Puedes dormir aqu�, seguro sigues enojada.

Y la herencia...

�Hola?

Muy bien.

Pueden entrar para la lectura del testamento de Jan Mr�z.

"Yo, el abajo firmante Jan Mr�z,

nacido el 13 de julio de 1945,

expreso mi �ltima voluntad en pleno uso de mis facultades mentales,

decido de forma consciente y libre

legar todo mi patrimonio,

que consta de una parcela de 16 hect�reas sobre la costa,

un campamento de cuatro hect�reas y una casa,

a mi querida

y �nica nieta Maja Mr�z".

- Carajo. - �Qu� diablos?

"La administraci�n de mi patrimonio,

debido a la corta edad de la heredera y hasta que llegue a la mayor�a de edad,

queda a cargo del padre de Maja, mi hijo Maciej Mr�z.

Ap�ndice: Nadie es una isla.

Jan Mr�z".

�Nos tomamos una pausa?

S�. Necesitamos hablar, �no?

Te juro que no sab�a nada.

Vete al diablo, eres una basura.

�Oye, Pawel! �Pawel!

SIETE MESES DESPU�S

�Mira! Cre� que ya hab�amos quitado las redes.

As� fue.

Sacamos tres focas muertas este mes.

Saqu�moslas todas. Que no queden restos de redes.

- Despejen el lecho marino, �s�? - S�.

�Hola?

�Seguro?

POLIC�A

Los chicos dicen...

�Qu�? Dilo de una vez.

El cuerpo no tiene cabeza.