Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,425 --> 00:03:01,425
www.titlovi.com
2
00:03:04,425 --> 00:03:10,401
K O S M O N A U T
3
00:03:13,090 --> 00:03:19,090
Prevod: Dr IggY
4
00:04:03,730 --> 00:04:05,730
Probudila si se.
5
00:04:10,570 --> 00:04:12,570
Potpuno normalno.
6
00:04:13,807 --> 00:04:19,787
Gde je, maskenbal? �Samo mere
predostro�nosti dok te ne otpuste.
7
00:04:19,912 --> 00:04:25,526
Ne znam, mo�da ovo iskoristim za No�
ve�tica. �ta misli�? ��estitam
8
00:04:25,651 --> 00:04:32,046
na prvoj uspe�noj misiji, Sem. �Hvala.
� Drago ti je �to si se vratila? �Ne.
9
00:04:32,171 --> 00:04:34,613
Ne, mogla bih gore da ostanem zauvek.
10
00:04:35,907 --> 00:04:39,207
Ali kad mi bude bolje,
volela bih jednu pljeskavicu.
11
00:04:40,037 --> 00:04:45,549
Mislim da to mo�emo da sredimo. �Sem,
mo�e� li da mi opi�e� kako se ose�a�?
12
00:04:46,278 --> 00:04:52,753
Te�ko. Vrtoglavo.
Videla sam onu olovku kako lebdi.
13
00:04:52,878 --> 00:04:57,716
Antigravitacija, halucinacija.
Sve je to o�ekivano.
14
00:04:59,412 --> 00:05:03,026
�ta se ovde de�ava? �Skener pokazuje
oticanje, ali bez preloma,
15
00:05:03,151 --> 00:05:04,968
verovatno si udarila pri padu.
16
00:05:05,093 --> 00:05:10,197
Izgubili smo komunikaciju s tobom pri
ponovnom ulasku, Sem. �ta se gore desilo?
17
00:05:10,802 --> 00:05:14,102
Dobila sam koordinate sletanja
od kontrole misije.
18
00:05:14,534 --> 00:05:17,104
Sve je izgledalo
da ide po planu, i...
19
00:05:18,298 --> 00:05:23,881
...onda sam mo�da u ne�to udarila.
�Zna� li kad si izgubila svest?
20
00:05:24,006 --> 00:05:26,006
Pretpostavljam pre pada.
21
00:05:28,648 --> 00:05:30,648
Je l� sve u redu?
22
00:05:34,238 --> 00:05:40,411
Ne�to je probilo tvoju kapsulu i razbilo
ti kacigu. ��ta misli� da je bilo?
23
00:05:40,614 --> 00:05:45,515
Mo�da komad meteorita. Testiramo �estice
koje smo na�li na tvom skafanderu.
24
00:05:45,940 --> 00:05:47,940
Ima� sre�e �to si pre�ivela.
25
00:05:51,686 --> 00:05:57,783
Evo je. �Mama. �Mizi Izi,
�ao. �Toliko mi nedostaje�.
26
00:05:57,908 --> 00:06:03,115
Jo� vi�e mi nedostaje�. �Jesi li dobro?
�Dobro sam. Samo me teraju da sedim
27
00:06:03,240 --> 00:06:06,403
u ovoj sme�noj stolici neko
vreme. Ali vidi, dobro sam.
28
00:06:07,221 --> 00:06:10,137
Tata, i tebi nedostaje mama, je l� da?
29
00:06:14,328 --> 00:06:20,410
Vidi ko je tu. �Deda. �Bundevice.
Mark. �Drago mi je da te vidim, Vile.
30
00:06:20,535 --> 00:06:26,849
Tako�e. Kako si, mala?
�Dobro sam. Nisi morao da dolazi�.
31
00:06:26,974 --> 00:06:29,852
Moja �erka se upravo vratila
sa svoje prve misije u svemiru,
32
00:06:29,977 --> 00:06:33,780
i nisam trebao da do�em? �Ne. �Tim
me upravo obavestio �ta se desilo.
33
00:06:33,905 --> 00:06:38,894
Zvu�i kao tesna situacija. �Svi smo
presre�ni �to si dobro. �Da, i ja sam.
34
00:06:39,019 --> 00:06:44,090
Zapravo, Pentagon �e raditi
zajedno s Nasom na ovome. �Stvarno?
35
00:06:44,215 --> 00:06:46,511
Radimo na de�ifrovanju
elektri�nih frekvencija
36
00:06:46,636 --> 00:06:49,704
koje smo pokupili tokom tvog ponovnog
ulaska, pa postoji obostrani interes.
37
00:06:49,829 --> 00:06:52,640
Mediji su poludeli
zbog tvog sletanja.
38
00:06:53,012 --> 00:06:55,550
Ministarstvo ti je obezbedilo
prelepu ku�u u blizini
39
00:06:55,675 --> 00:07:01,010
za oporavak, daleko od gu�ve. Ti
i Izi ne�ete morati da se bavite time.
40
00:07:01,502 --> 00:07:06,159
Ho�e� li da pose�uje� mamu? �Da, naravno.
41
00:07:07,006 --> 00:07:09,813
U�ite. �Izvini �to prekidam.
Moramo da uradimo jo� par testova
42
00:07:09,938 --> 00:07:11,975
pre nego �to te otpustimo
i spremimo za transport,
43
00:07:12,100 --> 00:07:15,166
ali onda si zavr�ila sa karantinom.
�Dobro, vreme je da idemo.
44
00:07:15,291 --> 00:07:18,639
Vide�emo se uskoro. �Pozdravi se sa
mamom, du�o.
45
00:07:18,764 --> 00:07:22,251
Kad te slede�i put vidim, zagrli�u
te najja�e na svetu, va�i?
46
00:07:22,864 --> 00:07:25,166
Seti se �ta smo pri�ali, va�i?
47
00:07:30,492 --> 00:07:32,492
Koga ja volim?
48
00:07:33,955 --> 00:07:38,731
Mene. �Ne �ujem te, koga ja volim?
49
00:07:39,700 --> 00:07:46,086
Mene. � Tako je. Vidimo
se uskoro. �Vidimo se uskoro.
50
00:09:10,069 --> 00:09:15,450
Da li Vam treba ovo, kapetane?
�Dobro sam. �Jeste sigurni? �Da, hvala.
51
00:09:15,575 --> 00:09:17,575
U redu.
52
00:09:25,596 --> 00:09:30,167
Dobrodo�la. Telo se ponovo
privikava na gravitaciju,
53
00:09:30,292 --> 00:09:35,264
pazi da se ne forsira� previ�e.
Ne �elimo da nam se onesvesti�.
54
00:09:37,206 --> 00:09:39,211
Ovo je stvarno ne�to posebno.
55
00:09:39,996 --> 00:09:44,898
Tvoj otac je mnogo ponosan
na tebe. �Do sramotnog nivoa.
56
00:09:45,023 --> 00:09:49,592
Hajde da ti poka�em okolo.
Jesi li dobro?
57
00:10:04,088 --> 00:10:08,043
Deset ari vird�inijske divljine,
samo trideset minuta od Va�ingtona.
58
00:10:12,130 --> 00:10:17,276
Malo je lep�e od mog mesta. �Navodno
je vlada kupila ovo zemlji�te pedesetih
59
00:10:17,401 --> 00:10:20,258
za testiranje oru�ja.
General Heris nam je rekao
60
00:10:20,383 --> 00:10:23,485
da se sada uglavnom koristi
kao sme�taj za diplomate.
61
00:10:23,610 --> 00:10:28,291
Najbli�a ku�a je kilometrima
daleko. �Zvu�i kao horor film.
62
00:10:29,203 --> 00:10:33,658
Ku�a ima dva sprata. Gore
su kupatilo, biblioteka,
63
00:10:33,783 --> 00:10:38,764
potpuno opremljena kuhinja, trpezarija
i dnevna soba. U onom uglu tamo
64
00:10:38,889 --> 00:10:42,992
radi�emo neke tvoje medicinske
testove. �Ovo je neverovatno.
65
00:10:43,519 --> 00:10:48,508
Dole su tri spava�e sobe, tri kupatila,
dnevni boravak i ku�na teretana,
66
00:10:48,633 --> 00:10:52,212
koja �e ti ubrzo postati najbolji
prijatelj, jer zna� da je atrofija...
67
00:10:52,337 --> 00:10:55,272
Ku�ka. �Tako je, gospo�o.
68
00:10:57,522 --> 00:10:59,522
Sigurno ti nedostaje svemir.
69
00:11:07,452 --> 00:11:09,929
Imala sam jedan ovakav isti.
70
00:11:24,353 --> 00:11:26,353
Jesi li dobro?
71
00:11:27,761 --> 00:11:31,117
�ta nije u redu? �Samo
neki zvuk, zujanje.
72
00:11:32,614 --> 00:11:36,350
Tinitus, ostani mirna, samo
pusti da pro�e, smiri�e se.
73
00:11:38,612 --> 00:11:41,758
Bolje? �Da.
74
00:11:53,415 --> 00:11:57,044
Hvala. �Znam da si bila
upozorena pre leta,
75
00:11:57,169 --> 00:12:00,376
ali samo da podsetim. Mo�e�
o�ekivati sve, od mu�nine
76
00:12:00,501 --> 00:12:05,991
do vrtoglavice, temperature,
krvarenja iz nosa, halucinacija.
77
00:12:06,152 --> 00:12:11,304
Ljudskom telu treba vremena da se seti
kako da funkcioni�e na Zemlji. �Razumem.
78
00:12:11,429 --> 00:12:14,443
�to vi�e izve�tava� nas, to
�emo bolje mo�i da procenimo
79
00:12:14,568 --> 00:12:19,105
da li treba da odlo�imo budu�e
misije. �Odlo�imo budu�e misije?
80
00:12:20,175 --> 00:12:24,462
Ako poka�e� bilo kakve neobi�ne
simptome ili ozbiljne nuspojave,
81
00:12:24,587 --> 00:12:27,293
ne mo�emo te samo poslati nazad na obuku.
82
00:12:28,120 --> 00:12:32,525
Dobro. Izvini,
ali... trebalo bi da idem
83
00:12:32,650 --> 00:12:34,942
na Me�unarodnu svemirsku
stanicu za dva meseca.
84
00:12:35,067 --> 00:12:37,654
Iskreno, ne bih se brinula oko toga.
85
00:12:38,107 --> 00:12:40,085
Naravno, vi�e bih volela
da te nadgledam u bazi,
86
00:12:40,110 --> 00:12:42,016
ali ne �elim nikome da stanem na �ulj.
87
00:12:42,141 --> 00:12:46,592
Bi�emo ovde svako jutro ta�no u pola osam,
pa se pobrini da bude� budna i spremna.
88
00:12:46,717 --> 00:12:52,278
Odmaraj �to vi�e mo�e�. �Razumem.
�Ovih nekoliko dana �e proleteti.
89
00:12:53,391 --> 00:12:58,396
Ako ti ne�to zatreba, samo
nas pozovi. Vidimo se sutra.
90
00:14:39,862 --> 00:14:45,469
Jebote, �iva si. �Val. �Nikad
nisam toliko zadr�ala dah.
91
00:14:45,594 --> 00:14:50,576
Nemoj mi to vi�e nikad uraditi, molim
te. �Znam, jo� poku�avaju da shvate
92
00:14:50,701 --> 00:14:57,187
�ta mi se ta�no desilo. �O tome svi
pri�aju. �Verujem. Ali vidi ovo.
93
00:14:57,312 --> 00:15:03,962
Vidi gde sam sme�tena.
�Izgleda kao neki luksuzni raj.
94
00:15:04,882 --> 00:15:06,888
A ja nisam dobila pozivnicu.
95
00:15:09,030 --> 00:15:13,266
Sem. Halo?
96
00:15:20,161 --> 00:15:22,161
Zemlja zove Sem.
97
00:15:24,359 --> 00:15:26,359
Sem, �ta je bilo?
98
00:15:27,277 --> 00:15:29,277
Sem.
99
00:15:30,847 --> 00:15:32,847
Izvini.
100
00:15:33,737 --> 00:15:37,383
Samo sam mislila da...
Pomislila sam da sam ne�to videla.
101
00:15:49,639 --> 00:15:53,152
Izvini. �Dakle, umire� od
�elje da se vrati� tamo gore?
102
00:15:53,277 --> 00:15:57,597
Prvi boravak u svemiru je prava navlaka.
�Nikad se nisam ose�ala vi�e kao kod ku�e
103
00:15:57,722 --> 00:16:01,470
nego kad sam bila tamo. �Ti si
opsednutija svemirom nego iko koga znam,
104
00:16:01,595 --> 00:16:06,354
i to mnogo govori. �Ali po�injem da ose�am
simptome. Imala sam krvarenje iz nosa.
105
00:16:06,479 --> 00:16:12,267
Devojko. Se�a� se, na obuci su ti rekli
da prijavi� sve? Ka�em ti, nemoj.
106
00:16:12,392 --> 00:16:15,504
�ak i ako se ose�a� u�asno,
zadr�i to jebeno za sebe,
107
00:16:15,629 --> 00:16:21,055
jer te vi�e nikad ne�e pustiti da leti�.
�Znam. Ne�u im ni�ta re�i, to ve� znam.
108
00:16:21,180 --> 00:16:23,691
Mislim, mogla bih da budem
jebena super �ena u ovom trenutku,
109
00:16:23,816 --> 00:16:29,267
ako samo posumnjaju da ti imuni sistem ne
radi, da si bolesna ili ne�to, spusti�e te
110
00:16:29,392 --> 00:16:34,211
da �isti� povra�ku sa simulatora pokreta.
�Bukvalno, ne mogu da zamislim ni�ta gore.
111
00:16:34,336 --> 00:16:39,152
Slu�aj, ako ho�e� da se vrati�
u svemir, mora� sve da umanji�.
112
00:16:39,277 --> 00:16:41,688
Tvoji simptomi �e trajati neko vreme.
113
00:16:41,813 --> 00:16:46,661
Ali slede�i put, sve �e ti to delovati
normalno. Samo zato �to ti je prvi put.
114
00:16:48,318 --> 00:16:53,236
Dobro, odmori se, do�i �u da te
posetim u tvojoj oazi. �Volim te.
115
00:16:53,361 --> 00:16:56,962
Volim te, volim te, volim te. ��ao.
116
00:17:23,794 --> 00:17:25,794
Zdravo?
117
00:17:48,225 --> 00:17:50,225
�ta do �avola?
118
00:19:24,118 --> 00:19:26,118
�ta?
119
00:22:08,459 --> 00:22:10,459
Zdravo?
120
00:22:14,268 --> 00:22:16,268
U kuhinji sam.
121
00:22:17,429 --> 00:22:23,215
Dobro jutro. Medicinski tim je
tu ako si spremna. �Dolazim odmah.
122
00:23:00,629 --> 00:23:02,629
Jesi li dobro?
123
00:23:03,902 --> 00:23:05,902
Da.
124
00:23:08,200 --> 00:23:11,003
Mislim da je samo vrtoglavica, prolazi.
125
00:23:31,095 --> 00:23:36,276
Elektroliti �e te oporaviti.
�Mislim da sam prerasla elektrolite.
126
00:23:36,401 --> 00:23:39,803
Prvi dan je naporan. �A,
ostatak dana je kakav?
127
00:23:39,928 --> 00:23:42,384
�to vi�e mo�emo da pratimo tvoj napredak,
128
00:23:42,509 --> 00:23:45,479
to vi�e podataka mo�emo da prikupimo
da unapredimo svemirski program.
129
00:23:45,604 --> 00:23:49,920
Drago mi je �to mogu da
pomognem. �Kako je sa tinitusom?
130
00:23:51,201 --> 00:23:56,629
Nije se ponovilo. -Super. Jo�
neke halucinacije?
131
00:23:56,754 --> 00:24:00,746
Vrati�e� se u pilotsku formu za
�as. Samo se opusti ostatak dana,
132
00:24:00,871 --> 00:24:07,643
vrati�emo se u isto vreme sutra. �U
redu. �Ne zaboravi da se istegne�.
133
00:24:42,404 --> 00:24:49,291
Vidi� li me? �Da, vidim
te, vidi� li ti mene? �Da.
134
00:24:49,416 --> 00:24:53,961
Mislila sam, kad iza�em odavde,
135
00:24:54,086 --> 00:24:55,930
za�to ne bismo oti�li na
porodi�no putovanje?
136
00:24:55,955 --> 00:25:01,836
Samo nas troje, negde na pla�i. �Ne
znam da li je to dobra ideja, Sem.
137
00:25:03,606 --> 00:25:07,462
Za�to ne? �Samo mislim da nije
zdravo da Izi vidi nas zajedno
138
00:25:07,587 --> 00:25:11,840
ako to nije na�in
koji �e biti. �Hajde.
139
00:25:12,846 --> 00:25:14,890
Jo� poku�avamo da shvatimo
sve, mi smo porodica.
140
00:25:14,915 --> 00:25:17,284
Sem, skoro smo te izgubili.
141
00:25:20,863 --> 00:25:22,863
Skoro smo te izgubili.
142
00:25:27,677 --> 00:25:31,958
Ho�u da Izi ima porodicu koju ja
nisam imala. �Te�ko je bilo.
143
00:25:32,083 --> 00:25:37,617
Znam da je vama bilo stra�no,
ali ja sam... Dobro sam.
144
00:25:37,912 --> 00:25:44,164
Ponosni smo na tebe. Znamo da si jedna
od retkih osoba koje rade to �to radi�,
145
00:25:44,289 --> 00:25:49,275
razumemo, ali bila si odsutna �est
meseci zbog obuke. Opet �e� biti odsutna
146
00:25:49,400 --> 00:25:52,580
ko zna koliko dugo zbog slede�e
misije. �Hajde, nije fer.
147
00:25:52,705 --> 00:25:55,477
Zna� koliko mi je ta misija va�na.
148
00:25:59,194 --> 00:26:02,458
I koliko ste mi va�ni ti i Izi.
149
00:26:07,775 --> 00:26:12,512
Mislio sam da �e nas usvajanje
zbli�iti kad ti nisi mogla.
150
00:26:13,527 --> 00:26:16,793
Kad nismo mogli. �Jeste.
151
00:26:17,650 --> 00:26:22,969
Jeste. �Mama, napravila sam ovo za tebe.
152
00:26:24,997 --> 00:26:30,265
Du�o, jesmo to mi?
�To sam ja, tata i ti.
153
00:26:31,904 --> 00:26:36,709
�ta je to gore? �Svemirski
ljudi. �Do �avola.
154
00:26:36,834 --> 00:26:40,448
To je univerzitet, moram da se javim.
Do�i �emo da te vidimo sutra, va�i?
155
00:26:40,573 --> 00:26:46,714
Reci �ao mami, du�o. ��ao, mama. Vidimo
se uskoro. ��ao, du�o, vidimo se uskoro.
156
00:29:45,838 --> 00:29:50,019
Izvini. Nisam hteo da te prepadnem,
kapetane. Kako se ose�a�?
157
00:29:50,144 --> 00:29:54,122
�ta se to, do �avola,
de�ava? �Na�li smo te napolju.
158
00:29:54,247 --> 00:29:56,623
Glava ti je bila prili�no razbijena.
159
00:29:58,832 --> 00:30:00,832
Ko to �mi�?
160
00:30:05,565 --> 00:30:08,900
Tata? �Sem.
161
00:30:11,057 --> 00:30:14,357
Ba� si nas upla�ila kad
smo te na�li tamo napolju.
162
00:30:15,127 --> 00:30:20,049
Do�i ovamo. Treba da se odmara�, mala.
163
00:30:25,078 --> 00:30:28,597
Kako ste znali gde sam?
�Svratili smo da te iznenadimo.
164
00:30:29,490 --> 00:30:32,394
Nisi bila kod ku�e, pa
smo pretra�ili okolo.
165
00:30:34,975 --> 00:30:39,713
Hej. Bi�e to dobro sutra.
166
00:30:42,910 --> 00:30:46,544
Hajde da udahnemo sve� vazduh. �U redu.
167
00:30:56,436 --> 00:31:01,146
Ti si deo ne�eg zaista velikog ovde.
Veoma sam ponosan na tebe, Sem.
168
00:31:03,785 --> 00:31:05,785
�ta sam to videla tamo napolju?
169
00:31:06,847 --> 00:31:09,745
Sigurnosne kamere? Da li su ne�to snimale?
170
00:31:11,245 --> 00:31:13,790
Nisam o�ekivao da �e�
oti�i tako daleko od ku�e.
171
00:31:13,915 --> 00:31:17,121
Nisam mislio da je potrebno
da NASU ispitujem o...
172
00:31:18,206 --> 00:31:20,762
celokupnom rasporedu imanja ovde.
173
00:31:22,704 --> 00:31:24,704
�ta to zna�i?
174
00:31:33,708 --> 00:31:35,708
Posle tebe.
175
00:31:53,222 --> 00:31:59,972
�ta je ovo mesto? �Istina
je, ovo je sigurna ku�a.
176
00:32:02,704 --> 00:32:07,880
Ba� kao u filmovima o
D�ejmsu Bondu. �Po�i za mnom.
177
00:32:16,486 --> 00:32:20,632
Verovatno su ti rekli ono �to smo im i
mi rekli, da je ova ku�a za diplomate,
178
00:32:20,757 --> 00:32:22,757
�to nije sasvim neta�no.
179
00:32:23,936 --> 00:32:30,630
Ljudi koje obi�no ovde primamo
potrebno je privremeno skloni�te.
180
00:32:35,482 --> 00:32:39,118
Izin ro�endan? �Ti�e.
181
00:32:41,533 --> 00:32:47,030
Ponekad je ovakvo mesto
sigurnije od ambasade.
182
00:32:47,155 --> 00:32:49,155
Neverovatno.
183
00:32:50,369 --> 00:32:52,369
Spava�e sobe su tamo.
184
00:32:55,711 --> 00:32:57,711
Trpezarija ovde.
185
00:33:01,088 --> 00:33:03,088
Dole je
186
00:33:04,714 --> 00:33:11,011
centralni nervni sistem ku�e. Radi
na sopstvenom izvoru napajanja.
187
00:33:11,136 --> 00:33:15,613
I, da te smirim...
188
00:33:18,597 --> 00:33:22,665
Ima sigurnosnih kamera
svuda okolo.
189
00:33:23,157 --> 00:33:26,718
U slu�aju vanredne situacije,
ku�a se potpuno zatvara,
190
00:33:26,843 --> 00:33:32,158
zaklju�ava sve iza tri sloja
kevlar-a i bakarne obloge.
191
00:33:33,137 --> 00:33:36,413
Mnogi od ovih prekida�a povezani su
sa odbrambenim sistemima oko ku�e.
192
00:33:36,538 --> 00:33:42,235
Naravno, tebi to ne�e trebati, ali nisam
�eleo da pomisli� da te �pijuniramo.
193
00:33:42,360 --> 00:33:48,511
Dobro je znati. �U svakom slu�aju,
eto, velika tajna otkrivena.
194
00:33:48,636 --> 00:33:53,274
Hajde da se vratimo gore pre nego
�to nas po�nu tra�iti. �U redu.
195
00:34:03,348 --> 00:34:07,204
General Heris? �Da. �Sati
su 18:30, gospodine. � Hvala.
196
00:34:08,021 --> 00:34:11,453
Moram da se vratim u bazu. U
redu je da idem? � Da, hvala.
197
00:34:15,149 --> 00:34:19,414
Verovatno je najbolje da samo
ostane� tu, poku�aj da se odmori�.
198
00:34:19,798 --> 00:34:25,086
I, molim te, obavezno neka doktor
Ejden pogleda tu modricu sutra.
199
00:36:07,697 --> 00:36:13,732
Zdravo. Ovde profesor Mark Voker,
zna� �ta treba da uradi�. �Hej, ja sam.
200
00:36:13,857 --> 00:36:20,525
Mo�e� li da me pozove� kad �uje�
ovo? Ne ose�am se najbolje.
201
00:36:20,650 --> 00:36:26,363
Samo sam htela da pri�amo, nadam
se da jo� ne spava�. U redu, �ao.
202
00:38:38,052 --> 00:38:40,052
Sredi se.
203
00:38:44,979 --> 00:38:48,873
Otkriveno naru�avanje bezbednosti,
pokrenuto zaklju�avanje.
204
00:40:04,159 --> 00:40:06,159
Ma daj, jebote.
205
00:43:46,986 --> 00:43:48,986
Sranje.
206
00:43:56,769 --> 00:44:01,338
Jesi li dobro, Sem? �Da, mislim da...
207
00:44:01,463 --> 00:44:04,119
Mislim da ne�to nije u
redu s generatorom. �Da.
208
00:44:04,244 --> 00:44:06,475
Na� sistem pokazuje da
je bilo prekida struje.
209
00:44:06,600 --> 00:44:09,108
Mo�da je problem u mre�i, proveri�emo.
210
00:44:10,336 --> 00:44:14,680
Da po�nemo s testiranjem, kapetane?
�Da, samo minut, idem da se presvu�em.
211
00:44:17,439 --> 00:44:22,252
Mogu li da pri�am s tobom na
trenutak? ��ta nije u redu?
212
00:44:23,122 --> 00:44:26,752
Ne u�iva� u verziji
�Arhitektonskog digesta: Pentagon�?
213
00:44:29,006 --> 00:44:35,603
Hej, pri�aj sa mnom. �Ne�to je ovde.
Sino�, mo�da sam umislila ili �ta ve�,
214
00:44:35,728 --> 00:44:39,675
ali cela ku�a je pre�la
u re�im zaklju�avanja,
215
00:44:39,800 --> 00:44:44,248
i skoro sam do�ivela sr�ani udar,
na kraju sam spavala u bunkeru.
216
00:44:44,373 --> 00:44:48,645
Isuse, voleo bih da si me pozvala.
�Poku�ala sam, nije bilo signala.
217
00:44:49,208 --> 00:44:53,589
Ho�e� da se prebaci� nazad u
bazu? �Ne�u da znaju da se mu�im.
218
00:44:53,714 --> 00:44:58,162
Pregleda�u sve sigurnosne snimke
dok ti bude� radila testiranje.
219
00:44:58,287 --> 00:45:00,795
Pa �emo otkriti �ta se de�ava, u redu?
220
00:45:02,822 --> 00:45:05,924
Izvini, mislim da sam
samo pod velikim stresom.
221
00:45:06,706 --> 00:45:08,706
Hej.
222
00:45:09,456 --> 00:45:11,832
Ne mora� nikada da mi se izvinjava�.
223
00:45:17,390 --> 00:45:21,662
Kako je sa modricama? �Ne znam,
nisam ni razmi�ljala o tome.
224
00:45:22,929 --> 00:45:27,351
Mo�e� ti to.
Jesi li dobro?
225
00:45:28,942 --> 00:45:30,942
Dobro.
226
00:46:12,477 --> 00:46:17,227
To ne izgleda kao obi�na modrica,
Sem. �To sletanje nije bilo �ala?
227
00:46:17,352 --> 00:46:19,530
Uradi�emo jo� jedan snimak sutra.
228
00:46:38,500 --> 00:46:45,184
Hej. �Hej, Izi.
Nedostajala si mi.
229
00:46:46,593 --> 00:46:49,694
Kako si? �Dobro.
230
00:46:52,197 --> 00:46:58,586
�ini na� dom da izgleda kao
studentski dom. �Deda. �Hej, bundevo.
231
00:46:58,711 --> 00:47:05,432
Pogledaj se. �Lep kaput. �Svi�a ti se?
Svi�a mi se tvoja kapa.
232
00:47:05,557 --> 00:47:11,360
Hvala. � Nema na �emu. �ta
se desilo? �Ispao mi je zub. �Kada?
233
00:47:11,485 --> 00:47:16,735
Pre par dana. �Jesi li dala ovom
detetu neki novac? Zna�, Izabel,
234
00:47:16,860 --> 00:47:19,646
odmah nakon �to sam usvojio tvoju majku,
prvi poklona koji sam joj dao
235
00:47:19,671 --> 00:47:25,125
bio je teleskop ba� kao ovaj.
�Zaista? ��ta vidi�, du�o?
236
00:47:25,250 --> 00:47:31,746
Hajde da pri�amo napolju.
��ta nije u redu? ��ta jo�?
237
00:47:31,871 --> 00:47:37,836
Mislim, mislim da vidim
Jupiter. �I ima li zvezda?
238
00:47:38,108 --> 00:47:43,714
Mislim da vidim Mle�nu
stazu. �Eto, vidi�. �Reci mi.
239
00:47:46,892 --> 00:47:48,892
Ja.
240
00:47:49,520 --> 00:47:54,057
Imam ove �udne modrice
koje se �ire po telu,
241
00:47:54,182 --> 00:48:00,229
Bukvalno vidim stvari koje
ne postoje. Koje zapravo nisu tamo.
242
00:48:00,354 --> 00:48:04,912
Imam no�ne more koje...
Ne ose�am se dobro. �Udahni.
243
00:48:05,037 --> 00:48:08,501
Ne znam kako da to opi�em,
ne ose�am se kao ja.
244
00:48:08,626 --> 00:48:12,879
Da li si ovo prijavila
medicinskom timu? �Ne. Ne.
245
00:48:13,004 --> 00:48:16,976
Ne mogu da rizikujem da ne idem na misiju
opet. �Ovde se radi o tvom zdravlju, Sem.
246
00:48:17,101 --> 00:48:19,253
Slu�aj, moram da ti ne�to ka�em.
247
00:48:21,107 --> 00:48:26,883
Samo, ja, ja moram... �Pla�i� me. �Samo
�elim da obe�a� da �e� mi verovati.
248
00:48:27,008 --> 00:48:32,223
Da. Da, �ta je u pitanju?
249
00:48:32,348 --> 00:48:34,852
Videla sam ne�to �to
250
00:48:38,038 --> 00:48:40,038
nije odavde.
251
00:48:42,573 --> 00:48:44,573
�ta �eli� da ka�e�?
252
00:48:48,083 --> 00:48:52,125
Ne�to �to nije
253
00:48:53,634 --> 00:48:55,634
sa ovog sveta.
254
00:49:04,279 --> 00:49:08,508
U redu. �U redu.
255
00:49:10,640 --> 00:49:12,640
U redu.
256
00:49:14,771 --> 00:49:16,771
Znam da zvu�i ludo.
257
00:49:18,044 --> 00:49:21,642
To je, mislim... Za�to?
258
00:49:21,767 --> 00:49:28,572
Slala sam signale duboko u svemir,
za �ta? Samo, radi zabave?
259
00:49:28,697 --> 00:49:33,628
Ne znam o �emu su komunicirali.
Registrovali su zvu�ne talase
260
00:49:35,274 --> 00:49:39,234
na prijemniku kapsula neposredno
pre nego �to su me izgubili.
261
00:49:39,359 --> 00:49:43,386
�ta ako me je ne�to pratilo nazad?
262
00:49:46,951 --> 00:49:51,820
Mo�da sam samo iscrpljena. �Mislim
da mi... � Mama. �Trebalo bi.
263
00:49:51,945 --> 00:49:55,560
Videla sam Plutona.
Mislim da sam videla Plutona.
264
00:49:55,685 --> 00:49:57,473
To je neverovatno.
� Mislim da �emo morati
265
00:49:57,598 --> 00:50:00,663
da ti nabavimo teleskop,
bundevo. �Molim te, tata.
266
00:50:00,788 --> 00:50:05,037
Da, da, naravno, Izabel. �Da li
mogu da pozajmim mamu na minut?
267
00:50:05,987 --> 00:50:07,987
Vrati�u se odmah.
268
00:50:21,188 --> 00:50:23,188
Tamo, ba� tamo.
269
00:50:28,262 --> 00:50:30,262
�-
270
00:50:30,478 --> 00:50:36,708
�ta? �ta se desilo? Bilo je
ba� tamo. Kunem se. Pogledaj.
271
00:50:36,833 --> 00:50:40,265
Znam da je ovaj proces bio
te�ak za tebe i porodicu.
272
00:50:40,900 --> 00:50:45,390
Poku�aj da ranije zaspi�. Pij mnogo
vode. �Tata, pri�am ti �ta sam videla.
273
00:50:45,520 --> 00:50:53,418
Bilo je ba� tamo i to je
izgledalo kao... �Slu�aj, Sem.
274
00:50:55,059 --> 00:50:57,816
Da li si sigurna da �eli�
jo� jednu no�? �Da, ho�u.
275
00:50:58,275 --> 00:51:02,180
Dobro, moram da se vratim u bazu.
Mislim da je ovde struja u redu.
276
00:51:04,142 --> 00:51:06,964
Ne zaboravi da zaklju�a�.
277
00:51:07,137 --> 00:51:13,694
Sem, ako ti ne�to zatreba? �Pozovi me,
va�i? �U redu. �Volim te. �Volim te, medo.
278
00:51:30,487 --> 00:51:32,487
Analiziram.
279
00:51:40,544 --> 00:51:43,644
Devet pojedinaca detektovano.
280
00:51:58,522 --> 00:52:00,522
Ho�e� li da mami ispri�a� �alu?
281
00:52:00,583 --> 00:52:02,169
Da.
282
00:52:02,227 --> 00:52:07,930
Koja p�ela pravi mleko? �Koja
p�ela pravi mleko? Ne znam, koja?
283
00:52:08,036 --> 00:52:14,935
Mu�ica. �Mu�ica? ��ta? Tata ti je
rekao tu �alu? �Ne, nau�ila je u �koli.
284
00:52:16,411 --> 00:52:21,065
Sko�i. Ne odlazi
predaleko, va�i?
285
00:52:53,146 --> 00:52:55,146
Gde je oti�la?
286
00:52:55,470 --> 00:53:00,096
Ovde je, nije mogla daleko da
ode. Izabel! �Izabel, vrati se.
287
00:53:17,576 --> 00:53:20,078
Pogledaj �ta sam na�la.
288
00:53:20,391 --> 00:53:23,493
Du�o. Spusti to.
289
00:53:24,415 --> 00:53:27,236
Upla�ila si nas, ne sme� to da radi�, Iz.
290
00:53:36,182 --> 00:53:38,501
U redu, avantura je gotova, idemo ku�i.
291
00:53:45,948 --> 00:53:47,948
Da, idemo, hajde.
292
00:54:12,678 --> 00:54:17,891
�ta se de�ava? Upla�ena sam. �U
redu je, u redu je. Ne pla�i se.
293
00:54:37,141 --> 00:54:39,141
O, moj Bo�e.
294
00:55:05,625 --> 00:55:07,625
Jebiga.
295
00:55:09,646 --> 00:55:11,646
�ta se de�ava?
296
00:55:27,900 --> 00:55:32,136
Mo�e� li jo� jednom da proveri�
okolinu? �Hvala. ��ta misli�?
297
00:55:32,400 --> 00:55:37,704
Verovatno ne�to sa okolinom, mo�da
promena u vremenskim obrascima. �Vreme?
298
00:55:38,952 --> 00:55:42,426
Imamo mesto u Langliju.
�Ne, u redu je. �U redu.
299
00:55:42,533 --> 00:55:50,435
Zva�u te sa novostima �im ih budem
imao. �U redu. Mo�e� li da je uzme�?
300
00:55:50,794 --> 00:55:52,801
Da.
301
00:56:06,101 --> 00:56:11,322
Direktore Mar�al. �Da? �Ima li
novosti o uzorku �estica iz kapsule?
302
00:56:11,668 --> 00:56:16,549
Laboratorija jo� testira. Javim
�im dobijem izve�taj. �Hvala.
303
00:56:16,908 --> 00:56:18,926
Najte�i deo je iza nas.
304
00:56:28,194 --> 00:56:30,266
Kako si?
305
00:56:30,408 --> 00:56:37,101
Sve me boli. Kako je ona?
306
00:56:37,363 --> 00:56:43,697
Dobro je, samo je iscrpljena. �Treba
da je odvede� ku�i da se odmori.
307
00:56:44,123 --> 00:56:49,959
Do�i ku�i sa nama. �Ne
mogu. �Samo jo� par dana.
308
00:56:51,234 --> 00:56:55,574
Mo�emo li do�i kasnije ve�eras? �Da.
309
00:56:56,365 --> 00:57:00,097
Svi�a mi se to.
310
00:57:19,636 --> 00:57:21,636
Pozva�u te kad krenemo nazad.
311
00:57:21,714 --> 00:57:27,895
Uzmi ne�to za bolove, va�i?
�Da. Izi, vidimo se uskoro.
312
00:57:27,927 --> 00:57:29,927
Vidimo se.
313
00:57:32,278 --> 00:57:34,278
Volim te.
314
00:58:38,721 --> 00:58:40,721
O, moj Bo�e.
315
01:01:04,070 --> 01:01:06,070
�ta se de�ava?
316
01:01:06,974 --> 01:01:10,511
Ne. Ne.
317
01:01:36,916 --> 01:01:42,247
Sem. -Ho�e� li da se
vrati�? -Sti�em. Sem.
318
01:01:42,372 --> 01:01:47,092
Poku�avam da ostanem prisebna, ali
mislim da sam gotova. �Tu sam, tu sam, Sem.
319
01:01:49,568 --> 01:01:54,865
Sem. �Mark. �Da?
320
01:01:56,435 --> 01:02:01,215
Da li sam bila dobra majka? ��ta?
321
01:02:02,586 --> 01:02:04,586
Za�to me to pita�, Sem?
322
01:02:08,923 --> 01:02:12,221
Detektovan proboj.
Pokrenuto zaklju�avanje.
323
01:02:12,972 --> 01:02:14,972
O, Bo�e.
324
01:02:17,329 --> 01:02:19,329
Mark.
325
01:02:20,201 --> 01:02:26,671
Sem. �ta se de�ava? �Mislim...
326
01:02:27,481 --> 01:02:32,857
Tu je ne�to u ku�i.
327
01:02:42,798 --> 01:02:45,965
Bi�u tamo �im pre. �Molim te, po�uri.
328
01:03:11,930 --> 01:03:13,930
�ta do �avola?
329
01:03:52,560 --> 01:03:54,667
�ta je ovo?
330
01:04:13,069 --> 01:04:15,069
Analiziram.
331
01:04:19,707 --> 01:04:23,207
Detektovana su dva pojedinca.
332
01:04:48,252 --> 01:04:50,252
Analiziram.
333
01:04:54,457 --> 01:04:58,010
Detektovana su tri pojedinca.
334
01:08:58,157 --> 01:09:04,433
Gde je mama? �Nisam siguran. Do�avola.
335
01:09:05,429 --> 01:09:07,429
Ostani u kolima.
336
01:09:45,246 --> 01:09:50,377
�ta je to? -Izi. Izi, stani.
337
01:10:05,199 --> 01:10:11,497
Izi. �ta smo
rekli za be�anje? -Gledaj.
338
01:10:23,011 --> 01:10:27,448
Sem. Sem.
339
01:10:40,644 --> 01:10:46,899
Mama, gde si? �Sem! �Sem!
340
01:11:07,285 --> 01:11:12,308
Oni ne bi smeli da budu ovde.
Dobro, ljudi, idemo unutra.
341
01:11:14,794 --> 01:11:19,095
Poku�ajte da zapamtite sa �im se
suo�avamo to je visoko inteligentno.
342
01:11:19,338 --> 01:11:21,685
Nemojte raditi ni�ta glupo.
343
01:11:43,647 --> 01:11:49,762
Mama, gde si? �Sem. �Mama.
344
01:11:50,208 --> 01:11:52,218
Sem!
345
01:12:00,337 --> 01:12:03,942
Nema je, gospodine.
�Nastavite da tra�ite.
346
01:13:01,458 --> 01:13:04,905
Molim vas, molim vas, imam porodicu.
347
01:13:07,526 --> 01:13:09,526
Imam porodicu.
348
01:13:44,681 --> 01:13:46,681
Mogu.
349
01:13:56,426 --> 01:13:58,426
Ko si ti?
350
01:14:06,543 --> 01:14:08,543
Kako je to mogu�e?
351
01:14:40,199 --> 01:14:45,459
Marcio, Braun, vi pokrijte perimetar.
D�onson, San�ez. Haris, ide� sa mnom.
352
01:14:45,584 --> 01:14:47,584
Da, gospodine.
353
01:15:22,255 --> 01:15:24,255
Hej, ti, stani.
354
01:16:27,980 --> 01:16:29,980
Sem.
355
01:16:30,969 --> 01:16:32,969
Sem.
356
01:16:45,167 --> 01:16:50,639
�ta se de�ava sa mamom?
�Oni ti ne�e nauditi.
357
01:16:55,704 --> 01:16:57,889
Svi sa mnom odmah.
358
01:17:01,256 --> 01:17:05,569
�ta radi�? Spusti pi�tolj,
Vil. -Ne mogu to, Mark.
359
01:17:07,875 --> 01:17:14,311
Pogledaj je. -Nije ono �to misli� da jeste.
360
01:17:16,980 --> 01:17:20,789
Ulo�io sam previ�e vremena i
truda da ih vratim ovde.
361
01:17:20,914 --> 01:17:24,533
Recite im da ostave svoj brod.
Sada je to dr�avna imovina.
362
01:17:28,813 --> 01:17:30,915
Znao si sve ovo vreme?
363
01:17:32,438 --> 01:17:34,438
Dao sam ti �ivot,
364
01:17:35,426 --> 01:17:37,426
pravu �ansu za �ivot.
365
01:17:43,379 --> 01:17:48,781
Lagao si mi. �Mendez, ovo
je Haris. Po�ni uspon.
366
01:17:49,393 --> 01:17:53,261
Cilj je obezbe�en. �Primljeno, generale.
367
01:17:56,000 --> 01:17:58,000
Misija.
368
01:17:59,245 --> 01:18:03,382
Iskoristio si me kao
mamac. �Nisam imao izbora.
369
01:18:04,265 --> 01:18:10,152
Treba� mi, i oni mi trebaju da
me odmah slede nazad do ku�e.
370
01:18:10,594 --> 01:18:12,594
Odmah.
371
01:18:13,423 --> 01:18:15,535
�ta �e� da uradi�, da me upuca�?
372
01:18:16,709 --> 01:18:18,709
Ne�u ponovo pitati.
373
01:18:29,449 --> 01:18:31,449
Nemoj da me tera� na ovo.
374
01:19:24,883 --> 01:19:26,883
Oduvek si bila.
375
01:19:45,775 --> 01:19:47,775
Mora� da ide�, Sem.
376
01:19:50,530 --> 01:19:55,568
Mora� da ide� sada.
377
01:19:59,039 --> 01:20:02,500
Idi. Idi, idi, bi�e sve u redu.
378
01:20:06,097 --> 01:20:08,097
Vide�emo se uskoro.
379
01:21:55,596 --> 01:22:00,603
Prevod: Dr IggY
380
01:22:03,603 --> 01:22:07,603
Preuzeto sa www.titlovi.com
32854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof