Original subtitles

www.titlovi.com

K O S M O N A U T

Prevod: Dr IggY

Probudila si se.

Potpuno normalno.

Gde je, maskenbal? �Samo mere predostro�nosti dok te ne otpuste.

Ne znam, mo�da ovo iskoristim za No� ve�tica. �ta misli�? ��estitam

na prvoj uspe�noj misiji, Sem. �Hvala. � Drago ti je �to si se vratila? �Ne.

Ne, mogla bih gore da ostanem zauvek.

Ali kad mi bude bolje, volela bih jednu pljeskavicu.

Mislim da to mo�emo da sredimo. �Sem, mo�e� li da mi opi�e� kako se ose�a�?

Te�ko. Vrtoglavo. Videla sam onu olovku kako lebdi.

Antigravitacija, halucinacija. Sve je to o�ekivano.

�ta se ovde de�ava? �Skener pokazuje oticanje, ali bez preloma,

verovatno si udarila pri padu.

Izgubili smo komunikaciju s tobom pri ponovnom ulasku, Sem. �ta se gore desilo?

Dobila sam koordinate sletanja od kontrole misije.

Sve je izgledalo da ide po planu, i...

...onda sam mo�da u ne�to udarila. �Zna� li kad si izgubila svest?

Pretpostavljam pre pada.

Je l� sve u redu?

Ne�to je probilo tvoju kapsulu i razbilo ti kacigu. ��ta misli� da je bilo?

Mo�da komad meteorita. Testiramo �estice koje smo na�li na tvom skafanderu.

Ima� sre�e �to si pre�ivela.

Evo je. �Mama. �Mizi Izi, �ao. �Toliko mi nedostaje�.

Jo� vi�e mi nedostaje�. �Jesi li dobro? �Dobro sam. Samo me teraju da sedim

u ovoj sme�noj stolici neko vreme. Ali vidi, dobro sam.

Tata, i tebi nedostaje mama, je l� da?

Vidi ko je tu. �Deda. �Bundevice. Mark. �Drago mi je da te vidim, Vile.

Tako�e. Kako si, mala? �Dobro sam. Nisi morao da dolazi�.

Moja �erka se upravo vratila sa svoje prve misije u svemiru,

i nisam trebao da do�em? �Ne. �Tim me upravo obavestio �ta se desilo.

Zvu�i kao tesna situacija. �Svi smo presre�ni �to si dobro. �Da, i ja sam.

Zapravo, Pentagon �e raditi zajedno s Nasom na ovome. �Stvarno?

Radimo na de�ifrovanju elektri�nih frekvencija

koje smo pokupili tokom tvog ponovnog ulaska, pa postoji obostrani interes.

Mediji su poludeli zbog tvog sletanja.

Ministarstvo ti je obezbedilo prelepu ku�u u blizini

za oporavak, daleko od gu�ve. Ti i Izi ne�ete morati da se bavite time.

Ho�e� li da pose�uje� mamu? �Da, naravno.

U�ite. �Izvini �to prekidam. Moramo da uradimo jo� par testova

pre nego �to te otpustimo i spremimo za transport,

ali onda si zavr�ila sa karantinom. �Dobro, vreme je da idemo.

Vide�emo se uskoro. �Pozdravi se sa mamom, du�o.

Kad te slede�i put vidim, zagrli�u te najja�e na svetu, va�i?

Seti se �ta smo pri�ali, va�i?

Koga ja volim?

Mene. �Ne �ujem te, koga ja volim?

Mene. � Tako je. Vidimo se uskoro. �Vidimo se uskoro.

Da li Vam treba ovo, kapetane? �Dobro sam. �Jeste sigurni? �Da, hvala.

U redu.

Dobrodo�la. Telo se ponovo privikava na gravitaciju,

pazi da se ne forsira� previ�e. Ne �elimo da nam se onesvesti�.

Ovo je stvarno ne�to posebno.

Tvoj otac je mnogo ponosan na tebe. �Do sramotnog nivoa.

Hajde da ti poka�em okolo. Jesi li dobro?

Deset ari vird�inijske divljine, samo trideset minuta od Va�ingtona.

Malo je lep�e od mog mesta. �Navodno je vlada kupila ovo zemlji�te pedesetih

za testiranje oru�ja. General Heris nam je rekao

da se sada uglavnom koristi kao sme�taj za diplomate.

Najbli�a ku�a je kilometrima daleko. �Zvu�i kao horor film.

Ku�a ima dva sprata. Gore su kupatilo, biblioteka,

potpuno opremljena kuhinja, trpezarija i dnevna soba. U onom uglu tamo

radi�emo neke tvoje medicinske testove. �Ovo je neverovatno.

Dole su tri spava�e sobe, tri kupatila, dnevni boravak i ku�na teretana,

koja �e ti ubrzo postati najbolji prijatelj, jer zna� da je atrofija...

Ku�ka. �Tako je, gospo�o.

Sigurno ti nedostaje svemir.

Imala sam jedan ovakav isti.

Jesi li dobro?

�ta nije u redu? �Samo neki zvuk, zujanje.

Tinitus, ostani mirna, samo pusti da pro�e, smiri�e se.

Bolje? �Da.

Hvala. �Znam da si bila upozorena pre leta,

ali samo da podsetim. Mo�e� o�ekivati sve, od mu�nine

do vrtoglavice, temperature, krvarenja iz nosa, halucinacija.

Ljudskom telu treba vremena da se seti kako da funkcioni�e na Zemlji. �Razumem.

�to vi�e izve�tava� nas, to �emo bolje mo�i da procenimo

da li treba da odlo�imo budu�e misije. �Odlo�imo budu�e misije?

Ako poka�e� bilo kakve neobi�ne simptome ili ozbiljne nuspojave,

ne mo�emo te samo poslati nazad na obuku.

Dobro. Izvini, ali... trebalo bi da idem

na Me�unarodnu svemirsku stanicu za dva meseca.

Iskreno, ne bih se brinula oko toga.

Naravno, vi�e bih volela da te nadgledam u bazi,

ali ne �elim nikome da stanem na �ulj.

Bi�emo ovde svako jutro ta�no u pola osam, pa se pobrini da bude� budna i spremna.

Odmaraj �to vi�e mo�e�. �Razumem. �Ovih nekoliko dana �e proleteti.

Ako ti ne�to zatreba, samo nas pozovi. Vidimo se sutra.

Jebote, �iva si. �Val. �Nikad nisam toliko zadr�ala dah.

Nemoj mi to vi�e nikad uraditi, molim te. �Znam, jo� poku�avaju da shvate

�ta mi se ta�no desilo. �O tome svi pri�aju. �Verujem. Ali vidi ovo.

Vidi gde sam sme�tena. �Izgleda kao neki luksuzni raj.

A ja nisam dobila pozivnicu.

Sem. Halo?

Zemlja zove Sem.

Sem, �ta je bilo?

Sem.

Izvini.

Samo sam mislila da... Pomislila sam da sam ne�to videla.

Izvini. �Dakle, umire� od �elje da se vrati� tamo gore?

Prvi boravak u svemiru je prava navlaka. �Nikad se nisam ose�ala vi�e kao kod ku�e

nego kad sam bila tamo. �Ti si opsednutija svemirom nego iko koga znam,

i to mnogo govori. �Ali po�injem da ose�am simptome. Imala sam krvarenje iz nosa.

Devojko. Se�a� se, na obuci su ti rekli da prijavi� sve? Ka�em ti, nemoj.

�ak i ako se ose�a� u�asno, zadr�i to jebeno za sebe,

jer te vi�e nikad ne�e pustiti da leti�. �Znam. Ne�u im ni�ta re�i, to ve� znam.

Mislim, mogla bih da budem jebena super �ena u ovom trenutku,

ako samo posumnjaju da ti imuni sistem ne radi, da si bolesna ili ne�to, spusti�e te

da �isti� povra�ku sa simulatora pokreta. �Bukvalno, ne mogu da zamislim ni�ta gore.

Slu�aj, ako ho�e� da se vrati� u svemir, mora� sve da umanji�.

Tvoji simptomi �e trajati neko vreme.

Ali slede�i put, sve �e ti to delovati normalno. Samo zato �to ti je prvi put.

Dobro, odmori se, do�i �u da te posetim u tvojoj oazi. �Volim te.

Volim te, volim te, volim te. ��ao.

Zdravo?

�ta do �avola?

�ta?

Zdravo?

U kuhinji sam.

Dobro jutro. Medicinski tim je tu ako si spremna. �Dolazim odmah.

Jesi li dobro?

Da.

Mislim da je samo vrtoglavica, prolazi.

Elektroliti �e te oporaviti. �Mislim da sam prerasla elektrolite.

Prvi dan je naporan. �A, ostatak dana je kakav?

�to vi�e mo�emo da pratimo tvoj napredak,

to vi�e podataka mo�emo da prikupimo da unapredimo svemirski program.

Drago mi je �to mogu da pomognem. �Kako je sa tinitusom?

Nije se ponovilo. -Super. Jo� neke halucinacije?

Vrati�e� se u pilotsku formu za �as. Samo se opusti ostatak dana,

vrati�emo se u isto vreme sutra. �U redu. �Ne zaboravi da se istegne�.

Vidi� li me? �Da, vidim te, vidi� li ti mene? �Da.

Mislila sam, kad iza�em odavde,

za�to ne bismo oti�li na porodi�no putovanje?

Samo nas troje, negde na pla�i. �Ne znam da li je to dobra ideja, Sem.

Za�to ne? �Samo mislim da nije zdravo da Izi vidi nas zajedno

ako to nije na�in koji �e biti. �Hajde.

Jo� poku�avamo da shvatimo sve, mi smo porodica.

Sem, skoro smo te izgubili.

Skoro smo te izgubili.

Ho�u da Izi ima porodicu koju ja nisam imala. �Te�ko je bilo.

Znam da je vama bilo stra�no, ali ja sam... Dobro sam.

Ponosni smo na tebe. Znamo da si jedna od retkih osoba koje rade to �to radi�,

razumemo, ali bila si odsutna �est meseci zbog obuke. Opet �e� biti odsutna

ko zna koliko dugo zbog slede�e misije. �Hajde, nije fer.

Zna� koliko mi je ta misija va�na.

I koliko ste mi va�ni ti i Izi.

Mislio sam da �e nas usvajanje zbli�iti kad ti nisi mogla.

Kad nismo mogli. �Jeste.

Jeste. �Mama, napravila sam ovo za tebe.

Du�o, jesmo to mi? �To sam ja, tata i ti.

�ta je to gore? �Svemirski ljudi. �Do �avola.

To je univerzitet, moram da se javim. Do�i �emo da te vidimo sutra, va�i?

Reci �ao mami, du�o. ��ao, mama. Vidimo se uskoro. ��ao, du�o, vidimo se uskoro.

Izvini. Nisam hteo da te prepadnem, kapetane. Kako se ose�a�?

�ta se to, do �avola, de�ava? �Na�li smo te napolju.

Glava ti je bila prili�no razbijena.

Ko to �mi�?

Tata? �Sem.

Ba� si nas upla�ila kad smo te na�li tamo napolju.

Do�i ovamo. Treba da se odmara�, mala.

Kako ste znali gde sam? �Svratili smo da te iznenadimo.

Nisi bila kod ku�e, pa smo pretra�ili okolo.

Hej. Bi�e to dobro sutra.

Hajde da udahnemo sve� vazduh. �U redu.

Ti si deo ne�eg zaista velikog ovde. Veoma sam ponosan na tebe, Sem.

�ta sam to videla tamo napolju?

Sigurnosne kamere? Da li su ne�to snimale?

Nisam o�ekivao da �e� oti�i tako daleko od ku�e.

Nisam mislio da je potrebno da NASU ispitujem o...

celokupnom rasporedu imanja ovde.

�ta to zna�i?

Posle tebe.

�ta je ovo mesto? �Istina je, ovo je sigurna ku�a.

Ba� kao u filmovima o D�ejmsu Bondu. �Po�i za mnom.

Verovatno su ti rekli ono �to smo im i mi rekli, da je ova ku�a za diplomate,

�to nije sasvim neta�no.

Ljudi koje obi�no ovde primamo potrebno je privremeno skloni�te.

Izin ro�endan? �Ti�e.

Ponekad je ovakvo mesto sigurnije od ambasade.

Neverovatno.

Spava�e sobe su tamo.

Trpezarija ovde.

Dole je

centralni nervni sistem ku�e. Radi na sopstvenom izvoru napajanja.

I, da te smirim...

Ima sigurnosnih kamera svuda okolo.

U slu�aju vanredne situacije, ku�a se potpuno zatvara,

zaklju�ava sve iza tri sloja kevlar-a i bakarne obloge.

Mnogi od ovih prekida�a povezani su sa odbrambenim sistemima oko ku�e.

Naravno, tebi to ne�e trebati, ali nisam �eleo da pomisli� da te �pijuniramo.

Dobro je znati. �U svakom slu�aju, eto, velika tajna otkrivena.

Hajde da se vratimo gore pre nego �to nas po�nu tra�iti. �U redu.

General Heris? �Da. �Sati su 18:30, gospodine. � Hvala.

Moram da se vratim u bazu. U redu je da idem? � Da, hvala.

Verovatno je najbolje da samo ostane� tu, poku�aj da se odmori�.

I, molim te, obavezno neka doktor Ejden pogleda tu modricu sutra.

Zdravo. Ovde profesor Mark Voker, zna� �ta treba da uradi�. �Hej, ja sam.

Mo�e� li da me pozove� kad �uje� ovo? Ne ose�am se najbolje.

Samo sam htela da pri�amo, nadam se da jo� ne spava�. U redu, �ao.

Sredi se.

Otkriveno naru�avanje bezbednosti, pokrenuto zaklju�avanje.

Ma daj, jebote.

Sranje.

Jesi li dobro, Sem? �Da, mislim da...

Mislim da ne�to nije u redu s generatorom. �Da.

Na� sistem pokazuje da je bilo prekida struje.

Mo�da je problem u mre�i, proveri�emo.

Da po�nemo s testiranjem, kapetane? �Da, samo minut, idem da se presvu�em.

Mogu li da pri�am s tobom na trenutak? ��ta nije u redu?

Ne u�iva� u verziji �Arhitektonskog digesta: Pentagon�?

Hej, pri�aj sa mnom. �Ne�to je ovde. Sino�, mo�da sam umislila ili �ta ve�,

ali cela ku�a je pre�la u re�im zaklju�avanja,

i skoro sam do�ivela sr�ani udar, na kraju sam spavala u bunkeru.

Isuse, voleo bih da si me pozvala. �Poku�ala sam, nije bilo signala.

Ho�e� da se prebaci� nazad u bazu? �Ne�u da znaju da se mu�im.

Pregleda�u sve sigurnosne snimke dok ti bude� radila testiranje.

Pa �emo otkriti �ta se de�ava, u redu?

Izvini, mislim da sam samo pod velikim stresom.

Hej.

Ne mora� nikada da mi se izvinjava�.

Kako je sa modricama? �Ne znam, nisam ni razmi�ljala o tome.

Mo�e� ti to. Jesi li dobro?

Dobro.

To ne izgleda kao obi�na modrica, Sem. �To sletanje nije bilo �ala?

Uradi�emo jo� jedan snimak sutra.

Hej. �Hej, Izi. Nedostajala si mi.

Kako si? �Dobro.

�ini na� dom da izgleda kao studentski dom. �Deda. �Hej, bundevo.

Pogledaj se. �Lep kaput. �Svi�a ti se? Svi�a mi se tvoja kapa.

Hvala. � Nema na �emu. �ta se desilo? �Ispao mi je zub. �Kada?

Pre par dana. �Jesi li dala ovom detetu neki novac? Zna�, Izabel,

odmah nakon �to sam usvojio tvoju majku, prvi poklona koji sam joj dao

bio je teleskop ba� kao ovaj. �Zaista? ��ta vidi�, du�o?

Hajde da pri�amo napolju. ��ta nije u redu? ��ta jo�?

Mislim, mislim da vidim Jupiter. �I ima li zvezda?

Mislim da vidim Mle�nu stazu. �Eto, vidi�. �Reci mi.

Ja.

Imam ove �udne modrice koje se �ire po telu,

Bukvalno vidim stvari koje ne postoje. Koje zapravo nisu tamo.

Imam no�ne more koje... Ne ose�am se dobro. �Udahni.

Ne znam kako da to opi�em, ne ose�am se kao ja.

Da li si ovo prijavila medicinskom timu? �Ne. Ne.

Ne mogu da rizikujem da ne idem na misiju opet. �Ovde se radi o tvom zdravlju, Sem.

Slu�aj, moram da ti ne�to ka�em.

Samo, ja, ja moram... �Pla�i� me. �Samo �elim da obe�a� da �e� mi verovati.

Da. Da, �ta je u pitanju?

Videla sam ne�to �to

nije odavde.

�ta �eli� da ka�e�?

Ne�to �to nije

sa ovog sveta.

U redu. �U redu.

U redu.

Znam da zvu�i ludo.

To je, mislim... Za�to?

Slala sam signale duboko u svemir, za �ta? Samo, radi zabave?

Ne znam o �emu su komunicirali. Registrovali su zvu�ne talase

na prijemniku kapsula neposredno pre nego �to su me izgubili.

�ta ako me je ne�to pratilo nazad?

Mo�da sam samo iscrpljena. �Mislim da mi... � Mama. �Trebalo bi.

Videla sam Plutona. Mislim da sam videla Plutona.

To je neverovatno. � Mislim da �emo morati

da ti nabavimo teleskop, bundevo. �Molim te, tata.

Da, da, naravno, Izabel. �Da li mogu da pozajmim mamu na minut?

Vrati�u se odmah.

Tamo, ba� tamo.

�-

�ta? �ta se desilo? Bilo je ba� tamo. Kunem se. Pogledaj.

Znam da je ovaj proces bio te�ak za tebe i porodicu.

Poku�aj da ranije zaspi�. Pij mnogo vode. �Tata, pri�am ti �ta sam videla.

Bilo je ba� tamo i to je izgledalo kao... �Slu�aj, Sem.

Da li si sigurna da �eli� jo� jednu no�? �Da, ho�u.

Dobro, moram da se vratim u bazu. Mislim da je ovde struja u redu.

Ne zaboravi da zaklju�a�.

Sem, ako ti ne�to zatreba? �Pozovi me, va�i? �U redu. �Volim te. �Volim te, medo.

Analiziram.

Devet pojedinaca detektovano.

Ho�e� li da mami ispri�a� �alu?

Da.

Koja p�ela pravi mleko? �Koja p�ela pravi mleko? Ne znam, koja?

Mu�ica. �Mu�ica? ��ta? Tata ti je rekao tu �alu? �Ne, nau�ila je u �koli.

Sko�i. Ne odlazi predaleko, va�i?

Gde je oti�la?

Ovde je, nije mogla daleko da ode. Izabel! �Izabel, vrati se.

Pogledaj �ta sam na�la.

Du�o. Spusti to.

Upla�ila si nas, ne sme� to da radi�, Iz.

U redu, avantura je gotova, idemo ku�i.

Da, idemo, hajde.

�ta se de�ava? Upla�ena sam. �U redu je, u redu je. Ne pla�i se.

O, moj Bo�e.

Jebiga.

�ta se de�ava?

Mo�e� li jo� jednom da proveri� okolinu? �Hvala. ��ta misli�?

Verovatno ne�to sa okolinom, mo�da promena u vremenskim obrascima. �Vreme?

Imamo mesto u Langliju. �Ne, u redu je. �U redu.

Zva�u te sa novostima �im ih budem imao. �U redu. Mo�e� li da je uzme�?

Da.

Direktore Mar�al. �Da? �Ima li novosti o uzorku �estica iz kapsule?

Laboratorija jo� testira. Javim �im dobijem izve�taj. �Hvala.

Najte�i deo je iza nas.

Kako si?

Sve me boli. Kako je ona?

Dobro je, samo je iscrpljena. �Treba da je odvede� ku�i da se odmori.

Do�i ku�i sa nama. �Ne mogu. �Samo jo� par dana.

Mo�emo li do�i kasnije ve�eras? �Da.

Svi�a mi se to.

Pozva�u te kad krenemo nazad.

Uzmi ne�to za bolove, va�i? �Da. Izi, vidimo se uskoro.

Vidimo se.

Volim te.

O, moj Bo�e.

�ta se de�ava?

Ne. Ne.

Sem. -Ho�e� li da se vrati�? -Sti�em. Sem.

Poku�avam da ostanem prisebna, ali mislim da sam gotova. �Tu sam, tu sam, Sem.

Sem. �Mark. �Da?

Da li sam bila dobra majka? ��ta?

Za�to me to pita�, Sem?

Detektovan proboj. Pokrenuto zaklju�avanje.

O, Bo�e.

Mark.

Sem. �ta se de�ava? �Mislim...

Tu je ne�to u ku�i.

Bi�u tamo �im pre. �Molim te, po�uri.

�ta do �avola?

�ta je ovo?

Analiziram.

Detektovana su dva pojedinca.

Analiziram.

Detektovana su tri pojedinca.

Gde je mama? �Nisam siguran. Do�avola.

Ostani u kolima.

�ta je to? -Izi. Izi, stani.

Izi. �ta smo rekli za be�anje? -Gledaj.

Sem. Sem.

Mama, gde si? �Sem! �Sem!

Oni ne bi smeli da budu ovde. Dobro, ljudi, idemo unutra.

Poku�ajte da zapamtite sa �im se suo�avamo to je visoko inteligentno.

Nemojte raditi ni�ta glupo.

Mama, gde si? �Sem. �Mama.

Sem!

Nema je, gospodine. �Nastavite da tra�ite.

Molim vas, molim vas, imam porodicu.

Imam porodicu.

Mogu.

Ko si ti?

Kako je to mogu�e?

Marcio, Braun, vi pokrijte perimetar. D�onson, San�ez. Haris, ide� sa mnom.

Da, gospodine.

Hej, ti, stani.

Sem.

Sem.

�ta se de�ava sa mamom? �Oni ti ne�e nauditi.

Svi sa mnom odmah.

�ta radi�? Spusti pi�tolj, Vil. -Ne mogu to, Mark.

Pogledaj je. -Nije ono �to misli� da jeste.

Ulo�io sam previ�e vremena i truda da ih vratim ovde.

Recite im da ostave svoj brod. Sada je to dr�avna imovina.

Znao si sve ovo vreme?

Dao sam ti �ivot,

pravu �ansu za �ivot.

Lagao si mi. �Mendez, ovo je Haris. Po�ni uspon.

Cilj je obezbe�en. �Primljeno, generale.

Misija.

Iskoristio si me kao mamac. �Nisam imao izbora.

Treba� mi, i oni mi trebaju da me odmah slede nazad do ku�e.

Odmah.

�ta �e� da uradi�, da me upuca�?

Ne�u ponovo pitati.

Nemoj da me tera� na ovo.

Oduvek si bila.

Mora� da ide�, Sem.

Mora� da ide� sada.

Idi. Idi, idi, bi�e sve u redu.

Vide�emo se uskoro.

Prevod: Dr IggY

Preuzeto sa www.titlovi.com