All language subtitles for The Family Business s04e04 Trigger Happy

We know you like

it, yeah.

We always winning and that's no lie.

You really wish you had our life. We
know you like it. We know you like it.

Sasha Duncan, will you marry me?

Hey, Sasha, it's Elijah.

I know you said you were going over to
see Orlando and his son and then heading

over here.

I guess you got caught up.

Call me when you get this.

I love you.

I love you.

God, he's so damn cute.

And look at that hair.

Don't you just want to rub your hands
through it?

Where? Nevada.

He's sexy, ain't he?

Yeah, if you want a death wish.

Didn't you hear what Consuela said?

Of course I did.

But you know how I feel about people
telling me what to do.

That's why I ran away from home and
every foster home after that.

So you would fuck up the best situation
you ever had to screw the boss's son?

You're ridiculous.

You're right. Maybe I won't screw him.

But a little flirting will hurt, right?

Danielle.

Hey, I don't think we've met. I'm
Danielle.

Hey, I'm Nevada.

You know, every time I see you, you're
either on your computer or your iPad.

You in college or something?

Well, I'm technically still in high
school, but I had the credit to graduate

back in freshman year.

I'm just doing AP and advanced computer
courses now. Okay, wait, so you're still

in high school?

How old are you? I'm 17.

Oh, that's not too bad.

I'm 20.

Oh.

See, I don't know why I was under the
impression you had to be 21 to work

Well, yeah, that's what my ID says.

But you're not going to go tell Mommy,
are you?

Oh, no.

My lips are sealed.

Okay.

So, um, Nevada, what do you like to do
for fun?

You know, when you're not in your AP
class?

Martial arts, a little gaming on the
side.

So you like, what, a black belt or
something?

I actually have two black belts.

Oh, wow.

Okay. I like a man who knows how to
handle himself.

You might have to show me some moves one
day.

How about you save your little moves for
paying customers?

Consuelo wants to see you.

It was nice meeting you, Nevada.

Same.

Shit.

Everything okay?

Yeah, everything's fine.

Everything doesn't look fine.

That man looks dead.

Do you think so?

Yeah. Like I said, he's dead.

My goodness, what am I going to do?

They're going to blame me because I did
this.

You did do this.

I didn't mean to.

Looks like you need to talk to the
director.

Daniel.

Daniel.

Come here, be here.

I want to talk to you.

It's okay.

I need you to pay attention, okay?

Now, this is a reactivated account.

And the client has paid a premium just
to have overnight concierge services.

Now, your key is going to be waiting for
you in the front desk, okay?

And then he's just requested that when
you get inside your room, you give him a

call. Got it?

Got it.

Good.

Now, I need you to listen, okay?

Very important.

There's no rush.

Just give him the mind -blowing
experience that he so desires.

I mean, look at you. I know you can do
that.

But most important, keep your ears open.

Listen to what he has to say and also
what he doesn't have to say as well.

Understand? Okay.

I got it.

That's my girl.

You look so beautiful.

Thank you. I know. Go do your thing.

Wait, what?

What?

You keep throwing stuff like that,
you're going to put someone's eye out.

You all right?

I'm sorry. I just got frustrated.

I didn't mean to hit you.

That's fine.

What got you so frustrated?

It's just this algebra. Like, I don't
even know why they make us do this.

I want to be a writer, not a
mathematician.

Hey, this is not as hard as you think.

Look, you just multiply this number by
this number, and boom, you got x.

Wait, so I just need to take that and
multiply that, and that's

it? Yeah.

You did it. Oh, my gosh. Wait, I can't
believe this.

You know how long I've been trying to
figure out this problem?

Thank you.

You're welcome.

And hey, you need any more help, just
talk to me. I tutor kids at my school

the time.

Okay, thanks.

Sorry, I gotta take this.

What's up, Curtis?

Mm -hmm.

Oh, Dr. Kennel.

You okay?

You look shaken up. Um, not exactly.

Um... Director, something has gone
wrong.

Something's gone really wrong.

Oh, okay.

What went wrong?

Director?

Samuel is dead.

What did you just say?

Samuel is dead.

Dead.

Dead. Jim, what director?

This isn't my fault. Really?

Then whose fucking fault was it?

He was under your care.

Under your supervision.

You were giving him his fucking
treatment.

Well, it's not your fault. Whose fucking
fault is it?

Maybe I should just call the police and
let them sort this shit out. No, no, no.

You don't understand.

If you call the police, they're going to
look at my past and they'll arrest me,

you know?

I mean, this is not the first time
something like this has happened.

They will take me away and they'll lock
me up again.

You need to take your fucking hands off
me.

Sorry. I'm sorry, director.

Oh, I just, I can't let them take me
away here.

I can't let them take me away.

Don't worry about it.

I'm not letting anybody take you
anywhere. You're very important around

I want to help you out.

You are?

I'm going to make everything disappear.

And when I do that, you're going to
fucking owe me one, or maybe two.

Oh, yeah, four or five.

But... Shut the fuck up and calm down.

Send a graveyard here.

Hello?

That's okay.

Xavier's a friend. He's here to help.

Isn't that right, Xavier?

Exactly. Of course.

Xavier, it seems Dr.

Kenwood had a small accident in his lab.

I'm going to need you to take care of it
very discreetly, all right, Doc?

No problem, Director.

All right.

Doc, come here. Come here.

I need you to calm the fuck down. Calm
the fuck down?

Go to your office.

Have some coffee.

Relax.

And don't worry about anything, okay?

I got this.

Are you sure? Get the fuck out of here.

How'd you do it?

Easy, yo.

I just took some of the knowledge I
learned from my little Jersey

car thieves and everything.

They love mechanics and stuff. We got
generators. We heat up the old projects

and everything. But this is genius.
Look, I just went into that box, changed

relay, took it from standard voltage to
220.

Damn.

Obviously, it fried this car within
seconds.

Alhamdulillah.

And the funny thing is, Dr. Kenneth, I
think he done something because it was

designed to look like a mistake.

Fucking brilliant.

We got that motherfucker.

Did we? I appreciate you. Thank you. No,
same thing.

You proven to be more valuable than I
ever fucking dreamed of, man.

Let's go.

Oh,

I'm going to let that foul slide.

Since the game almost over.

Foul? That wasn't no foul. You just soft
and clumsy.

Clumsy?

Clumsy enough to score every time I
touch the ball.

We talking or playing? Let's go.

Ooh, shots fired.

Oh, look who decided to grace us with
his presence.

Where you been, little Vegas? I was just
down at the Hellfire Club, hanging with

my mom.

Aha!

Nevada's spending more time at the
Hellfire Club than Orlando.

What you got going on over there, boy?

Oh, you got jokes now, huh, Junior?

I'm just trying to say, you told him.
All right, all right.

Funny, but somebody's phone's ringing
over here. That's me.

Keep running it.

What you doing at the Hellfire Club?

Database program.

Hello?

Whoa, slow down.

What?

Where?

Okay, damn.

I'm on my way.

What's going on, huh?

Yeah, I'm gonna need y 'all to strap up.

Got you, bro.

Let's go, guys.

I

didn't

mean to keep you waiting, baby.

Cheers. Thank you.

What are we celebrating?

Um... I would tell you.

But if I told you, I'd have to kill you.

Come here.

You look amazing.

Yeah, you don't want to do that.

I would not want to ruin your makeup,
no.

That's nice, Mr. Duncan.

Where the hell do you think you're
going?

I'm going to see my son.

And I got an idea.

Why don't you get your fuck out of my
way?

No. You're not going anywhere near him.

Why, are you hallucinating about
stopping me?

Man, put that little ass shit away
before I make you eat it.

You ain't the only one strapped.

Gentlemen, tell me, why the violence? I
can't wait to get along.

Man, who the fuck are you?

I just want to know what I could do for
you.

You can't do anything for me. I didn't
think so.

But I am here to see my sixth son.

Who the hell told you that?

I told him, Vinnie.

Why?

Because my son is sick and needs a
transplant.

I'm no match for my only hope is him
father.

I'm his father.

No, Vinnie.

You're his daddy, but we both know that
Orlando is in battle.

Let's not argue when Vincent's life is
on the line, please.

Where's my son?

There he is.

Oh, what do we have here? A hospital
party?

What the hell are you doing here?

He's working with us.

You got your family business, we got
ours.

Isn't that right, cuz?

Sorry about him.

Or what he said.

You're dead.

Mrs.

Duncan, we are doing everything we can
to get him back to 100%. I promise.

Thank you, Joy. I appreciate that. The
doctors will be with you shortly. Thank

you. Oh, God.

This waiting has killed me.

Honey,

what did the doctor say?

He's really sick, Mom.

He has a genetic disorder that's causing
some kind of rare blood cancer.

Papa's on the phone with a specialist
from UCLA right now.

I can't believe it. It's happening.

There's nothing that we can do, right?

The most important thing is that we find
him a donor and get him a bone marrow

transplant.

Without it, he only has two or three
years tops.

Well, he might be sick right now, but at
the end of the day, he's a Duncan,

which means he's a fighter.

I appreciate that, Curtis.

But the key right now is finding him a
match.

And they tested Ruby. She's not a match.
They tested me this afternoon.

Ma, what I need you to do is get the
whole family tested.

Please.

And the whole family.

I need y 'all to do is follow the Dashes
and Harris.

I can't believe this shit, Al.

What the hell is Harris thinking? I
don't know what the fuck he was

and I don't care.

I got a problem with Vinnie Dash being
in New York and nobody saying anything.

Now, I talked to Pop.

Gotta call Don Frederico and find out
what the fuck is going on.

All right. I'm over it.

Keep me informed about Vincent, all
right?

I'll let you know about my son.

Stop with this Vincent shit. It's
disrespectful.

I'm sorry.

Crazy Larry always comes through.

Time to get some milk.

Oh, honey, I'm sorry. I didn't mean to
frighten you.

Oh, it's okay.

Really.

I must tell you, I wasn't expecting to
meet your family this way.

And how exactly were you expecting to
meet her?

Complaining.

Considering who you're married to, it
almost makes sense.

Then it has nothing to do with... Well,
almost nothing to do with how I feel.

Then who does?

Mrs. Duncan, your family has a
reputation for taking what they want.

I honestly thought...

I honestly thought you were going to
snatch Vincent away from me.

Have a seat.

Please, have a seat.

Honey.

We would never do that to you.

Maybe not.

Orlando Wood.

It's his turn and he's not happy about
my marriage.

I love my son more than life itself.

I will not let anyone take him from me.

Not even his father.

You're so alone.

He led them to me.

He led them to me.

Now, I might not have agreed with the
choice that you made, or Orlando

for that matter, but none of that's
important right now to any of us.

You're not alone.

Vincent. as your son, which makes him my
grandson, which

makes us family.

And we will handle this together.

I'm here to pick up my daughter, Mariah
Grant.

We have a family emergency.

She's in Ms. Gibson's class. I'll go get
her for you, and I'll be right back.

Thank you so much. I appreciate you.

Hey, have you guys seen the reception?

Oh, my God.

No, Jack.

What are you doing here?

Oh, man. I was halfway to work, and I
realized that my daughter's lunch was

still in the car.

It's funny how those kids always seem to
forget something at the worst time.

Yeah, so you have a daughter at this
school? Yeah, yeah, man. We ain't rich

y 'all, but, you know, I definitely want
Logan to have a good education.

Wait, is Logan in Miss Gibson's class?

Yeah, she is.

You're Logan's daddy?

Yeah. It really is a small world. My
daughter, Mariah, loves Logan.

She's been begging me for a sleepover.
Yeah, those two are like freaking frack.

I had no idea that Mariah was your
daughter.

Wow.

So who's this handsome man?

He's my man.

Mrs. Williams, this is LoJack.

Actually, it's Devin.

Devin? Yeah, that is my government name.
Don't you tell them.

Okay, well, Devin, it looks like you're
in a bit of a hurry. So why don't you

just give me Logan's lunchbox and I'll
make sure that the receptionist gets it

to her. Are you sure? I mean, this would
help me out a whole lot. I mean, I'd

appreciate it. Of course. And please let
your wife know that we'd love to have

Logan over to hang out anytime.

Uh, unfortunately, uh, my girl died a
little over a year ago.

Oh, I'm sorry to hear that.

Yeah, it's been a little rough, but, you
know, we're getting through it. Uh, but

your daughter has been a huge help.

I'm glad.

And I am serious about the play date.

Oh, you know what? Me too.

Here you go. Let me get you.

I'm definitely serious because I can't
take any more JoJo's Seawood, no, that's

what Raven.

I'm like, y 'all don't know nothing
about sampling the sun.

I'm trying to teach him about the good
times, you know what I mean?

We're on our way to the hospital to
check on my nephew, but yeah, let's set

up soon.

No doubt.

Thanks again, London.

Nice meeting you. Nice meeting you, too.

That's a fun specimen of a man.

Ooh, I'd love to lowjack him.

Please, Scott.

But, um, he does clean up well.

Hello?

You know, you're a very hard woman to
get in touch with.

Now, who the hell is this?

Larry motherfucking Duncan.

Your brother -in -law.

Oh, shit.

How the hell you get my number?

You know I've always been resourceful,
right?

So, how's my favorite sister -in -law?

I don't want to be your favorite
anything.

What do you want, Larry?

I want you to come and pay me a visit.

Are you crazy?

I'm not coming to see you tomorrow or
any other day.

Aren't you in the nut house?

Yes. Yeah, I currently reside at Fresh
Metal Psychiatric Hospital.

However...

Your coming to visit me will be quite
beneficial to you.

How?

We'll talk about that more tomorrow when
you get here.

10 a .m. sharp.

Don't be late.

No, we won't.

I'm not going anywhere near your crazy
ass or the nuthouse you're staying in.

Yes, you will.

And that wasn't a request.

It was a goddamn command.

And I don't take orders from crazy
people.

Now, go ahead and draw yourself a
picture. Or play with some clay or

Or whatever y 'all people do in the nut
house.

Donna, Donna, Donna.

You don't disappoint. You've always been
wanting to push the envelope, right?

But you got better sense than test me.

Especially when Lou's not around.

Stop me from snapping your motherfucking
neck.

And you know better than to threaten me,
you fucking kook.

Now get the hell off my phone and go
back to your padded cell.

Crazy motherfucker gonna threaten me.

He done lost what little mind he got
left.

We don't know why we're here.

I think the family's not happy with the
return of my cousin, Vincenzo.

With all due respect, Don Frederico, we
had an agreement.

It was understood by everyone that
Vinnie Dash was a problem that needed to

dealt with.

And there was no other conversation to
say otherwise.

I'm sorry, are you a made man?

No. But you're missing the point. You
know, Vinnie Dash is a made man.

And he's part of La Cosma Nostra.

And you want him dead.

So is that the point that you're trying
to make?

Yes, I want him dead.

That's right. Well, it was Vinny's
father and his brother Tony.

That's shit on your family, not him. And
he's been on the run ever since because

of your family.

Vinny Dash needs to go.

What is your family afraid of?

Afraid? Yeah.

You know what? Don't worry about it.
You're not going to answer me.

You're just doing what he's made a
decision.

And guess what?

Vinny's here.

Really? For Junior?

Is it done?

Okay, I've heard enough.

It doesn't matter. This meeting stops
right now.

Why's that?

I've just been informed that Jeff Lee
and his brother, Jimmy, have

just been murdered.

So what you need to do is you need to
let your father know that there's some

serious shit going on.

Just pass the information on to him.

Thank you, Dr. Nick.

Yes, ma 'am. That's right.

$7 ,000 firm.

OK? I have to be honest with you,
though. There's someone already here

at it. So if you want it, you might want
to come down right now.

OK? I'll be here.

Hi.

Hi. So what do you think?

I'm going to go ahead and take this off
your hands.

All right.

That's what I want to hear.

OK.

I hope you got cash.

Yeah, cash works.

Yeah, that's what we're talking about.

You got a clean title?

Oh, I sure do.

It's right here.

And it's already signed.

Nice. A nice signed title.

Dope. Well, I got four grand right here
for you.

Ah, no, no, no, no, no.

Four grand, that's not going to cut it.
You're going to have to come way better

than that.

This is my son's bike, and he only had
it for a little while before he was

killed. Only reason I'm selling this is
because I just need a little extra

money.

Look, I done came all the way from
Jersey to get this bike.

Took two trains and a bus.

Just take the four grand and stop
playing.

Shit, you already said you need the
money.

Uh, yeah, no, no. I need 7 ,000, not
four.

Look, my son paid 15 grand for this.

You know it's worth seven. I'll take...

I'll take six.

I told you I got four, and that's what
you're going to take.

You're starting to piss me off.

You know what? That's not enough. I've
got somebody already on the way willing

to give me seven.

So thanks, but no thanks.

What? You ain't giving this shit to
nobody else. And now I'm pissed off. Let

get that. Wait.

Hey. Come on, man. Back the fuck up. Now
what?

Get off.

The fucking bike.

Chill out.

You said you want $7 ,000 for it, right?
Yeah, yeah, it's $7 ,000.

I said get off the fucking bike. It
belongs to me.

All right, I got you.

Just chill out.

That's the title. He has the title in
his hand right there.

Now get the fuck out of here.

Don't come back.

All right, ma. You got it.

Later.

Yes, ma 'am.

We are good.

Well, Sasha's the last one to get
tested.

We should know something by tomorrow.

One of you guys have got to be a match.

Absurd is for me.

Yeah.

Hey, Junior.

Hey, Pop.

Have you heard about Corey Black?

No. What about him?

He was killed by a sniper last night.

Shit, Pop.

I was just calling to tell you about the
Lees.

Jeff and Jimmy were also killed last
night.

What did you say?

The Lees are dead.

Does Don Rodrigo know about this? He
does a lot of business with the Lees.

the one who told me.

And speaking of Don Federico, Pop, he
has some serious internal problems.

What's going on?

You're not going to like it.

We're going to have to let Vinnie Dash
come home.

Or Don Federico is going to have a civil
war in his own family.

What's changed?

Don Federico's never had any problem
controlling his people.

Antonio Dash.

I get the impression that he's the straw
that stirs the drink over there now.

Yeah. He's always been a shrewd
character.

Not afraid to get his hands dirty.

I think you're right.

He's the one behind any problems that
Don Federico's having.

I agree.

But Antonio's not going anywhere.

And he has the Don's here.

Set up an emergency meeting with the
table.

Let them all know that this is priority
session.

No exceptions.

Is that really necessary?

Son, I've been around too long to
believe in coincidences.

There's one thing for one member of the
table to be taken out, but when the

second one goes down in a 24 -hour
period, it's not a good sign.

Set up the meeting.

You got it.

What would your wife say?

Oh, my man.

Did I wake you?

What the fuck?

You're supposed to be... Locked up.

Same life, old bitch.

You know, as I was driving down here, I
had this thought.

I don't think you know what the fuck it
was you were saying.

I thought you could particularly express
yourself a little better when we're

face to face. Now what the fuck did you
say to me, Donna?

Listen, Barry.

That shit I was talking earlier, it was
just shit, you know.

I just like talking shit.

I don't mean nothing bad.

I was just so disrespectful.

I know.

I just can't open up.

It's my personality, you know.

The way I was raised.

You were raised fucked up.

And there's no damn reason for you to
be.

Something messed up.

I can come and go as I please.

You want to know what's really fucked
up?

You can wake up and find me laying right
next to you.

And there's nothing you can do about it.

You never heard me, are you? I tell you.

Told your ass.

We have to talk about George's money.

There ain't no money.

That is what I meant.

Maybe his was.

But mine ain't.

And you're gonna help me get it.

I'm sorry.

But I made my peace with Elsie. I can't
help it.

Final fucking suggestion.

This is a goddamn command.

Donna, and you will help me find it.

Or I'll be forced to tell you and Elsie
no

private secret.

And you, you will meet the old Larry.

You don't want to see that motherfucker
again, do you?

Donna?

What is that?

Peppermint?

You look good, Jess.

Been a long time.

Hey, life up, bitch.

Turn it up!

We just need to cream.

Turn up for the team.

We live in a dream.

Single for the weekend.

Turn up for the team.

Turn up for the team.

Turn up for the team.