All language subtitles for The Family Business s04e02 Everybody Wants Harris

It's all ready.

We got a mansion in Dubai.

And our wardrobe keep us live. We know
you like it. We know you like it.

We always winning and that's no lie.

You really wish you had our life. We
know you like it.

We know you like it.

You can't be like a sensitive thug who
needs a hug. Consuelo, she don't play

that. Are you crying?

Listen, man, I'm going to talk to you
later, man.

Get it together.

Shake the hand that shook the world.
Look at you, man, looking sharp as ever,

man.

May I? Of course.

Let me offer you some of my best
tequila.

I'm good. One shot.

I'm good. Come on.

Okay. You said that you wanted to talk
to me about something in private.

I'm all ears.

Yeah.

All right, you got to promise not to
lie.

You got it.

What the fuck did he do now?

I already told Pop we should have deaded
his ass a long time ago. No, no, no.

Don't take the homie out, man.

Look, he's a funny guy. He gets in a lot
of trouble, but he's a cold -blooded

businessman, you know?

I did hear about the time when South
Dash busted him over the head with a

he almost bled out.

But look, I'm thinking about inviting
him down to Mexico, you know? Make him

offer. Can't refuse to come work for
Senior Cruz. I want to hire him. I

to check with you and Pops, see if you
guys was cool with that. You want to

Harris? Yeah.

Come on.

Harris, Harris.

I need somebody who can work the in and
outs. Plus with young Nevada,

new with the training.

Marco, listen.

Bosses don't tell other bosses who and
who they can't hire.

But with the relationship that our
family has, with the respect that our

have for each other, it might do you
better to,

in my opinion, to hire somebody else.

Off the table, just my opinion.

Okay.

I respect your opinion.

It's great to see you.

Our business is done here. I guess so,
man. So we good on the hiring situation?

Yeah, we're good. We're good.

How are you, Minister?

Hello, Harris.

I understand that you needed to talk to
me.

Yes, I do, and thanks for coming.
Brother T, if you would, walk with me.

So, what's this all about?

I want to talk about the future.

There's a rumor that you're no longer
employed with the Duncans.

Is that true?

Well, I guess word gets around quickly,
doesn't it? Yes, the Duncans and I are

no longer working together, so to speak.

Once London and I decided to get
divorced, it just felt right. I mean, I

didn't... I don't want anyone to feel
uncomfortable, so I just left.

Well, perhaps your few marriages will
turn into a blast and an opportunity for

you.

What might that opportunity be?

I want you to come to work for me and
the Brotherhood.

You want me to come work for you?

Mm -hmm.

Wow.

I gotta say, I never thought this
coming.

Well, I don't know why not.

I mean, you're well aware of my
operation and my reputation.

I hire only top flight accountants.

So I've heard.

I mean, as you do understand, I'm not a
Muslim.

Clearly.

But I don't need you to be.

All I need for you to do is to do
exactly what you did for Elsie.

And I guarantee you will make more money
than you ever dreamed of. And I'll give

you points.

Are you serious?

So you're offering me points?

Yes.

Even L .C. didn't offer me points. Oh,
I'm not L .C.

Oh, I recognize talent.

I got to tell you this.

Sure sounds tempting.

Yeah. Please sit.

Wow.

You know, Harris, take your time.

Nigga body.

L .C. would lose his mind if I went to
work for you.

I wouldn't be concerned about L .C., nor
should you.

L .C.'s loss is our gain.

But if you're concerned about L .C.,
I'll go and talk to him in person to

this thing out.

No, no, no.

You know, Minister, this is a no
-brainer. I mean, it's obvious.

But unfortunately, out of respect, I'm
going to have to pass.

Sheriff, this is the choice and the
chance of a lifetime.

I don't do these offers often.

I understand, Minister.

And trust me, I am grateful.

But right now, my child custody
situation is stressful enough as it is.

-wife is crazy, and I think we both know
that my in -laws are not exactly the

Huxtables. And I'm not trying to piss
him off right now.

What up, Mama?

Looks like you're doing my job.

Boy, you don't know how good it is to
see you. I missed you.

Good.

Now, tell me what you're doing here.

And what you meant when you said you
were here to stop Uncle L .C. from

Kim.

Did I stutter?

No, Ma.

Well, Elsie ain't thinking about Kenny.

Well, how do you know Kenny's not
thinking about him?

When was the last time you talked to
your brother?

I don't know.

Guess it had to be around Daddy's
birthday.

Hmm. I mean, it's been a couple of
months. You know Kenny.

He got a lot of mouthful bullshit he
don't know nothing about.

I ain't got time for it.

But why? I mean, what happened?

Did he do anything?

No. You know your brother is a troubled
young man.

He's kind of like his father. You know,
it's...

When he gets something on his mind, he
can't let it go.

Like now, I mean, he's obsessed with
killing LC.

Why, ma?

Like, where's all this coming from?

Your father.

He convinced Kenny that LC is the reason
he's locked away and that your uncle

stole all his money.

Yeah. He had me convinced of that one
time, too.

Which is why I want you to find your
brother and talk some sense into his

Before he does something stupid and get
himself killed.

I ain't my eye check on him.

Okay.

He don't think we need to tell where
Elsie and I are chippy.

No, not yet.

Elsie, he'll have those men after him.

And your brother's like your dad. He'll
shoot first and think about it later.

Only Elsie's people will shoot back.

You sure about this?

Yes.

I love Elsie. I love Chippy. The whole
family, I love them. But I don't want

them to know shit until my baby is
standing right here next to me.

I got to look out for my own first.

All right, Mom.

I'll find him.

All right, baby.

Now let me finish this breakfast so I
can go to the store and get what I need

for this cake.

What kind of cake are you making?

Your daddy's favorite.

Double chocolate.

You know, I figure it's time for me and
him to have a little visit, you know, so

I can find out for myself what all this
crazy talk is all about.

You want me to go with you?

No, baby. I want you to find your
brother.

What me and your daddy talk about is
between us.

All right.

Little Vegas, where you at?

I got a holler at you.

Ooh, it smell good in here. What you
making?

That smell was coming way instead.

Ain't this some shit?

Alpha.

What the hell?

Yeah, that's what I want to know. What
the hell? And more importantly, who the

fuck is that?

I thought your lying ass had work.

It did have work.

That's my boss.

Trick. I'm already screwing your boss.

She ain't screwing nothing over here.

Because not only am I her boss, but I
play for the opposite team.

You know what?

Nobody was talking to you. And I don't
know why you're acting all aggressive. I

don't even know your name.

Um, my bad.

Rio?

It's Mario.

Mario, this is for you.

Did you forget we had plans today?

We're supposed to go to brunch, then
holler at shoes.

Keisha, I'll holler at you later.

You good?

Yeah, I'm good.

Thank you for everything.

Girl, you don't got to thank me.

Yeah. I'll see you later.

Marco.

Mario.

Could you be any more rude, Mario?

Why are you coming here acting like you
my man?

Because I am.

I'm your gay husband, and he was an
antelope of us.

For the record, if your ass would have
answered my calls and texts last night

and this morning, I wouldn't have come
up in here the way that I did.

But I see you too busy cheating on me
with your new boss to be bothered. I'm

cheating on you.

Ain't nobody cheating on you.

I was attacked last night.

And if it wasn't for Rio, I could have
been raped.

Or who knows what would have happened.

Oh, shit.

Are you for real? Yeah.

He saved me.

Well, I'm glad you're all right and
Captain Sable came to the rescue.

All right.

But it's funny.

Don't have no more queers laid up in
this house.

There is only room for one gay husband,
and that's me.

Now get on and get dressed. Okay.

I can take you out to eat.

Come on.

That's a bastion.

So great seeing you, Nefertiti.

Likewise. How is married life treating
you?

Oh, it has its moments.

That's for certain.

And to be honest, I've been having to
adjust.

Not what I expected at all.

Well, you don't like being a wife. I
thought you would enjoy being married.

Maybe. If things were different, I
probably would.

Different how?

This was an arranged marriage.

I don't even know my husband.

And before you go saying it, I already
know.

Arranged marriages have been custom
married.

in the faith of our culture for
centuries.

He hasn't beat on you or hurt you or
anything, has he? No. I've heard

He hasn't.

Okay. Actually, it's been the opposite.

He loves me very much and provides me
with just about anything, almost

anything I want.

Almost? What is he not providing?

Elijah, you're a man. I don't think you
want to stand.

But I did.

Enough about me.

How have you been?

Well, I do have a secret to share.

Tell me, what is it? Well, maybe I
won't.

Don't play with me.

Okay.

I'm going to ask Sasha Duncan to marry
me when she returns from Europe.

Is she not Muslim?

No, she's not Muslim, is she?

No, but...

She's willing to convert.

I've already spoken with your father
about my decision.

He's given me his blessing.

But more importantly, I love her so
much.

Wait, that is not the reaction I was
expecting from a friend. I'm sorry.

I am.

I apologize. I am.

Excited for you. Congratulations,
Elijah. Yes.

But I have to be honest.

It's a bit unfair.

You know, you get to choose your wife
and marry for love while my husband was

children for me.

I can respect your feeling that way.

If it makes any difference, if I have
daughters...

They will be free to make their own
choices.

That does.

Thank you.

Well, what will I do now?

Did you buy the ring?

I did.

That's a ring.

I can't sure if I got this.

You're not giving this to Sasha Duncan.

Well, why not?

Because if she loves you, she's going to
accept that.

And subsequently, that's going to make
you two the laughingstock of the family

circle that they run in.

I wouldn't want to do that. No, you
wouldn't.

And guess what?

You won't. Because I got an idea. Come
on with me. Where are we going?

Uh, we're going to Tiffany's to get you
a new engagement ring. No, I can't

afford a store like that. No, you can't,
but... I can.

I'm in an arranged marriage with a rich
man. I should be able to help my friend.

I... Uh -uh, don't you dare say no.

See this face?

I'm already depressed.

Come on.

We're going to Tiffany's.

That's going to make me so much happier.

Let's go.

Tiffany's, Tiffany's.

Hey.

Hey, I'm little Vegas.

Let me find out you got it like that.

It's the last place I expect to find
you.

I got a whole new level of respect for
you, boy. Nah, nah, nah, nah, nah.

Look, it's not what it looks like.

The only reason I'm here is because my
mom bought the place.

I'm helping her out with a database
program in Matrix.

Between you and me, she gonna be here.

I'm gonna be here a little bit, too. As
you should, little baby.

As you should.

So you said you needed to see me.

Yeah. I need you to ping the phone for
me.

That's it?

Yeah. Man, that's easy.

Look, I thought you wanted me to hack
someone.

No, man.

All right, give me the number.

Uh -huh.

Goddamn.

Okay, got it.

Where?

Looks like Queens.

Can you pinpoint it?

Yeah, they're on Jackie Robinson Parkway
right now, but... Once they stop, I can

get you within 200 yards of the phone.

That orange car you've been driving,
that should be all I need.

Nevada, it's getting late and I'm going
to need you to go to the back, okay?

I'm going to need to talk to the lady.

Who's this?

Oh, sorry, Mom. This is my cousin,
Curtis.

Nice to meet you.

You're the cook that he's been telling
me about.

I like to cook.

But I'm a bounty hunter by profession.

I see.

Well, I hope you're not planning to get
my son into any kind of trouble.

No, ma 'am.

Looks like there's enough trouble around
here for him not getting too old by

himself. That's for sure.

But I was just leaving.

Whatever trouble my son may or may not
get into, it's no one's business but

mine.

Keep your phone on, little babes.

I'll let you in when I get the coins.

Let's go to him.

Ladies, I'll be right back, okay?

Okay, okay, that's a tree.

That's the road back there.

That's what I'm supposed to do.

Okay, okay. Well, 20 paces.

Look for a... For a white circular
tablet.

A slab, something like that.

I mean, shit, it should be right around
here.

That's what we're looking for.

You're not as circular as you're going
to get.

All right.

Hola,

señoritas. I know I don't have you all
today.

But I wanted to tell you that I am very
pleased with our grand opening and its

huge success.

Our attendees are raving about how much
they've enjoyed themselves.

John, well done.

Thanks.

You're late.

I know. I'm sorry. There's been some
strange guy in a uniform in my room. He

said he was doing some kind of wiring
work, but I think he was putting cameras

in the vents.

Ladies, he is putting cameras in all
your rooms.

These cameras are not to spy on you, but
more for your protection and to secure

your financial future.

How so?

Unfortunately, this is a business that
doesn't cater to old women.

And I'm here to protect you from father
time.

How many of you want to be millionaires?

Good.

Because that's what I plan on making
you.

We're going to utilize...

Our time with our clients, to our
advantage, not theirs.

Before, the goal was to see how many
clients we see a day.

But that stops now.

Now it's about forming relationships.

And the name of the game is Pillow Talk.

We're going to let our clients talk, and
you're going to listen, and our cameras

are going to be rolling.

We are seeing some of the most powerful
men in the world.

And whatever they say in a private
setting,

So,

like...

Priceless pillow talk.

Exactly. You girls know what I mean.

Ramon here is going to be giving you
girls private defense lessons.

We are women, but we are not
defenseless.

And we will back down to no one.

Understand me?

One more thing that's very important.

No man is off -limits except one.

My son.

He is not to be touched by any of you.

His innocence is to stay intact.

Me comprenden?

So let's get to work.

That went well.

As it should.

By the time that we are done, we will
have more information on the top 1 %

the CIA.

And slowly but surely, we will become
the most powerful organization in the

underworld.

All right, boss.

Oh, yeah, you crazy as hell.

Woo -hoo -hoo!

They crazy all they want, Pop.

Me and you both know. They don't know
the half of it. You're crazy like a fox.

He's late. What did I tell you? He's not
going to show up.

Oh, he'll show up. There's nothing else
to find out what I want.

There he is.

There he is, Harris.

How you doing?

How's it going?

Sit down, please.

Mickey, get this man a brandy.

The best that you got, please.

You're late, Harris.

Don't you think you owe us an apology?

I think we owe him an apology.

For what?

For being such shitty relatives.

You're his brother and I'm his cousin.

You should show him a little decency.

How you doing?

Hi, brother.

Am I missing something?

I mean, since when have we been
considered family?

Well, I'll tell you the truth. I didn't
find out until last week. I mean, you're

Sal's son, right?

So that makes you my first cousin.

Hmm.

Sal's. Black bastard son. Just keep it
real.

He never treated me like a son.

And his kids never treated me like a
brother.

Well, times change.

And so do people.

You hear what I'm saying, Harris?

Don Federico made me Don.

A couple.

I got 50 people working underneath me.

And we're making a lot of money.

A lot of money.

All right.

And what's that got to do with me? Well,
I hear you're out of a job with the

Duncans.

And I thought, why don't you come work
with us?

Work with your family.

We could use you.

You know what I'm saying?

Doing what?

I mean, everybody knows you were
instrumental in the success of that

You would do with us what you did for
them, only for your own.

I don't know about that.

You see? What did I say?

He's a waste of time, this guy.

He's a sheep, not a lion.

I can't believe we even related.

I don't know what my father was
thinking.

Hey, you know what?

Let me tell you something, you little
minuscule motherfucker. I had about

of you.

You're the one who ran like a little
bitch when Orlando and Elsie was after

little punk ass.

They got no love for me either.

But I don't run from shit.

So you want to talk about a sheep?

You know what, Antonio? I like you.

And you and I can do some big things.

But I don't work with sheep.

You know what, buddy?

You're quick.

And I should cut you loose.

You know that, huh?

You know what, Harris? He's right.

If we're going to work together, we're
family at the end of the day.

We may not get along.

We're brothers.

The truth of the matter is, Don
Federico, he's not gonna live forever.

And I'm next in line, my man.

If I play my cards right and you know, I
will.

Now, I need a right hand. I need a real
motherfucker that knows what the fuck

he's doing.

Somebody who's loyal, somebody I trust,
but most of all, someone who's family.

I don't know what to say.

I almost didn't come to this meeting,
but you know what?

I'm glad I did.

Good.

So you're in.

Absolutely not.

But I do want to thank you for opening
my eyes to my worth.

Come over here.

I think it's time that I work for
myself.

Good.

Bye.

Bye, Tony.

Shut the fuck up.

is then.

See the guy in the orange car?

Yeah, I seen that shit. That shit was
sick.

Where is he?

Man, back over there doing some.

Over here?

Yeah, back there.

All right, cool. Thanks, man. Yeah.

Curtis, did you find him?

No.

But he's definitely been to Baisley Park
in Queens, digging up one of Daddy's

honey holes.

Honey holes?

I didn't think they still had those
left.

Me neither.

But you know Daddy, he loved his honey
holes.

And this, this is a decent size one.

Must be quite a bit of money.

Yeah, probably, but... Shit.

What's wrong?

He got more than money, Ma.

He got guns.

I just found bullets to a sniper rifle.

Oh, no, Curtis.

You have got to find him.

I know, Ma. I know. All right. Let me
call you back, okay?

What's up, Curtis?

Hey, Little Vegas.

I need you to pay my phone for me again.

Yeah, I just did like five minutes ago.

They turned it off. The signal's not
hitting any cell towers.

Fuck.

Thank you for agreeing to meet with me.

These are for you.

Well, thank you for being sensible not
to show up empty -handed.

I was told they're your favorites.

You were told right.

Please, have a seat.

So, uh, what is this private matter you
need to speak to me about?

Well, you may or may not know, but I'm
very fond of your daughter.

Fond of her?

Oh, that's a new one.

Okay.

I'm more than fond of her.

I love your daughter, Mrs. Duncan.

Oh.

Elijah, I almost feel sorry for you.

Looking innocent in your black suit and
your bow tie.

She must have taken you being a Muslim
as a challenge.

She really must have turned you out.

And I am sorry if she broke your heart.
No, no, ma 'am. You misunderstand.

Sasha and I have not been intimate.

Not intimate?

No.

What is this supposed to mean? Is this
some kind of joke?

I know my daughter.

Allah is my witness.

I am telling you the truth.

Then why are you here?

What is all this talk about you being in
love with her?

Well, I... I wanted to

ask your permission. I ask you for your
daughter's hand in marriage.

Oh, damn.

I mean, oh my.

I wasn't expecting this.

Elijah, this ring is... Spectacular.

Just like Sasha.

It is suitable for a woman as amazing as
she is.

You really love her, don't you?

I do.

With all my heart.

Which is why I wanted to do it right and
speak to you first.

Before talking to Mr. and Mrs. Duncan.

Elsie and Chippy?

Now, why in the hell would you go to
them?

So Chippy could try to take over the
wedding?

Oh, hell no. Not at all.

No, ma 'am. I just know how close Sasha
is to her aunt and uncle, so... So?

I'm her mother.

You've already asked me.

I'm giving you permission.

And that's all that's needed.

No one else.

So we have your blessing?

Yes. Yes, of course, yes.

As long as she says yes.

Of course.

And once Sasha accepts, Elsie and Chippy
will find out about your engagement the

same time everyone else will.

And your engagement party that I'll be
hosting.

Okay.

Thank you.

Of course. Thank you.

Oh, wait.

Now, um, when do you plan on proposing?

In a few days when she returns from
Europe. We're going to meet to watch the

sunrise and I'll propose then.

Very romantic.

Thank you, Mrs. Duncan. This has truly
been a pleasure.

And thank you for being so respectful.

But I must ask you, are you sure Sasha's
going to say yes?

Oh. She doesn't know I purchased a ring,
but we have talked about marriage

several times. And she's always seemed
excited.

And while in Europe last month, we got
these made.

It does speak to our commitment to each
other.

Yes. Yes, it does.

I'm planning a wedding.

Thank you.

Thank you. Yes.

This is going to be big.

Oh.

Chippy Duncan, I'm about to show you how
to plan a wedding, bitch.

Cheers.

Mmm.

Mmm.

Was that good, huh, Grandpa?

No matter.

What are you doing, sticking around like
that?

Hey, I'm not the one sneaking around.

Now, who are you hiding that from?

I don't want your grandmother to know,
but this is my fourth slice of your aunt

Nene's cake.

All right, well, I won't tell if you
won't tell, as long as you cut me

slice of that cake.

Oh, yeah.

Oh, Junior, that ain't the last of the
cake.

You need all the cake tissue, punk?

There's another piece.

Y 'all want to share it?

That's a sliver. I'll take it.

Did Orlando tell you about Harris?

Harris? Oh, God.

What do you do now?

Senor Cruz wants to hire him.

Hire him?

He called and asked for permission.

He thinks that Harris will be useful for
his organization here in the States.

And what did Orlando tell him?

He told him that he could hire whoever
he wants, whether we like it or not.

But our preference is that he goes with
a different candidate.

He said he understood.

Well, glad to hear it.

Can you believe this guy really wants to
hire Harris?

Yeah, I believe it.

And I don't blame him. It's a smart
move.

One we may have to rethink.

I gotta get upstairs for you.

Mother comes down here looking for me.
If anyone asks, y 'all hit the gate.

I got you, Pop.

Sorry, we're closed.

No more clients for tonight.

I'm not here to be serviced.

I'm here to see the owner.

That would be me.

So it is true.

You're running this place.

That was a joke.

Then why is that so funny to you?

You or more people should know how...
Good, I admit, handling business.

And now I have my own.

You've seen what you came to see.

Don't leave.

And who's going to make me?

Him?

You remember what happened last time I
got home?

I suggest you stay put.

Otherwise, I'll have Blade finish what
she started back in L .A.

I'm not afraid of you, Alejandro.

And I'm not alone.

Now, if I were you, I would leave out
that same door that you came in.

Unless you're both prepared to leave in
a body bag.

I think you've forgotten who you're
speaking to, Consuela.

You don't talk to me like that.

I'm not one of your cheap wars.

Back the fuck up!

Cuidado, mi amor.

They tend to get just... I'm a little
bit sensitive when you call them a

I am not a victim anymore, Alejandro.

And neither are these ladies, as you can
see.

We have each other's backs.

Now, I give you both permission to get
the fuck out of my club.

Respectfully, of course.

Good job, ladies.

I'll be in love.

Baby, I don't know if I told you
tonight, but you look so damn good.

I try.

Yeah, but baby, listen to me.

They were all begging me to work for
them. Every single one of them. It's

I'm the most sought -after draft choice
the underworld has ever seen. Listen,

getting divorced and leaving Elsie could
have been the best thing that ever

happened for me, baby. No, no, no, no,
baby.

I... I'm about to give you the best loom
that ever happened to you.

Oh, damn.

Where's my key? Where's my key? Come on,
baby. Let's do this.

Oh, and guess what?

I got a bottle of champagne waiting.

Well, you know what happens when I drink
too much. I know. That's why I got it

waiting there.

Come on, baby.

Yes, baby. I'm telling you.

Life is about to get more grand for us,
baby. Oh, yeah.

Do you see that bottle of champagne
right there, sweetheart?

Do you see that bottle of champagne
sitting there?

Guess what I'm going to do.

I'm going to go pop that champagne.

We're going to have us a drink.

And then I'm going to give you a foot
massage.

And I'm going to start at your feet. And
I'm going to work my way all the way up

to your neck.

Okay, so I'm going to go in the bedroom
and change into something more comfy.

And when I come back, it's time to
celebrate.

Go ahead, because I'm about to skip the
champagne.

All right, I'm going to pop this, baby.
Do you think you can handle it?

Shit, you just wait and see. I just need
a little less bubbly.

Baby, this is going to change our life.

It's about to be on.

Sound like you were ready already.

You got to move it.

Oh, oh, what the fuck?

Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo.
Slow your roll, baby. What the fuck is

going on?

You are obviously in the wrong house,
okay?

Relax, baby.

You know who the fuck I am?

No. Just that your name is Harris
Brandon Williams.

Okay, listen.

Maybe you want to ask somebody before
you do this.

I don't think so.

Sleepy time.

Sleepy time? What the fuck does sleepy
time mean?

Oh, shit.

Turn the lights out.

Turn up for the team.

Buy up all the drinks.

We don't need a reason.

We just need the cream.

Turn up for the team.

We live in the dream.

Single for the weekend.

Turn up for the team.

Turn up for the team.

Turn up for the team.

Turn up for the day.