All language subtitles for The Family Business s03e10 Bye, Bye, Harris

Previously on The Family Business...
It's a peace offering.

What better way to say I'm sorry?

Crazy, huh?

Bitch, are you out of your... Yeah! Get
your ass back, because I will blow your

damn head off. Does London know that you
have a whole -ass daughter?

We don't have nothing to do with this.
If you want some answers, I suggest you

talk to your boy, Billy Bob.

You're saying the guy supplying Detroit
Red is your uncle's friend?

It doesn't make any sense.

It's not going to make any sense that
I'll go eat either.

Yeah.

It's all ready.

We got a mansion in Dubai.

And a wardrobe deep for fly.

We know you like.

Hey. We know you like it. Yeah.

We always winning and that's no lie.

You really wish you had our life. We
know you like.

Hey, we know you like it.

See me, boss?

Yeah.

You still cool with those corner boys in
Brooklyn?

Most of the dudes that I know are either
locked up or dead.

My name's still all the way in the
street, though. What's up? What you

I need you to pick up as much fire as
you can and bring it back to me.

All right.

I'll make a couple calls. I'll be back
in three, four hours.

DJ.

Yes, sir.

I need you to keep this as quiet as you
can. I don't need anybody connecting

this back to me or my family. You
understand?

I got you. All say less.

And nobody gonna know shit.

Before you even start, Brandy, Ruby
disappeared and I had to do everything

myself. I believe you.

It's just that before work, I want you
to hurry because I've been feigning for

something that only you can fulfill.

Is that so?

Well, it just so happens I'm on my way
to your bungalow right now.

Oh. And I think I have exactly what you
need.

Oh. So you better be ready.

Love, I woke up this morning ready. So
was you, that better be.

Oh, shit.

Aries? No, no, no, no, no.

Aries, what's going on?

Fuck. Brandy, let me call you back.
Aries!

Ruby.

Ruby. Come on.

Wake up.

Ruby. Come on, baby. Wake up.

Ruby. Ruby.

Ruby! Hey, what the fuck are you doing
with my wife?

Uh -oh.

Vinny, it's not what it looks like.

I came out.

I seen her. She was down like that. I
ain't got nothing.

Get the fuck

over here already. Get this

motherfucker. Get this fuck. You'll be
okay.

Motherfucker little girl.

Motherfucker.

Let's go.

Come on, come on, come on. I tell you
what, talk to me like that again, or

knock the hell out of you.

Oh, my God.

I thought he was going to hit you.

No, baby.

It was just an argument.

He's not that stupid anymore.

I hate him, Mommy.

No, you don't.

Now, you're upset with him right now,
and that's fine.

You don't like some of the stuff he
does, none of us do.

But you don't hate him.

You can't hate him.

He's still your dad, and he loves you,
and so do I.

Mariah, what's happening with your dad
and I has nothing

to do with you or your sister.

Come here, baby.

Regardless of what's going on, you and
your sister are the most important

of our lives.

We're going to be okay.

But you said you wanted a divorce.

I do, but that has nothing to do with
you.

Mommy's making a choice that's best for
me so that I can be the best for you.

Do you understand that?

Thank you, DJ. You're all right with me.
You're always helping out.

I got you.

This duty.

I got it, DJ.

Let me turn the kitchen.

You know, you're going to stop grabbing
my damn arm like that. You're going to

have more than your arm to worry about
if you keep playing with me. Now, I done

gave you enough time and enough chances
to come clean with this shit.

I'm not holding on to your little dirty
secret no more. Look, hold on. Wait,

wait, wait. Get your hand off me.
Listen, I promise you, I'm going to tell

all right?

You keep saying you're going to tell
her, but you ain't did shit yet.

I know what the hell I said.

And it happened a long time ago. And I
don't need you telling me who and when I

need to tell somebody. You do realize
this is my business, right? Excuse me,

your business?

The moment you asked me not to tell
anybody about your secret daughter, it

became my business, too. And guess what,
sir? You don't get to tell me who I can

tell my business to, okay?

So I decided that I'm going to tell
London right after I tell June. Okay,

wait, wait, wait. Slow down.

Okay, listen, listen.

I was going to tell her this morning,
all right? But then Raven called.

and told me about my mother's blood
clot.

So I just had to... Harris!

Do what you need to do.

Because in just a few days, I'm about to
become the Mrs.

Junior Duncan.

And I'm not going into my new marriage
covering your ass.

Now handle your business before it
becomes family business.

Are you okay?

Yes, Nevada, we're fine, thank you.

I hate him. He's always hurting our
family.

Not anymore.

He's not going to hurt you anymore. I
promise.

I'm putting an end to this shit.

Nevada, wait.

It's not what you think.

Hey, little Vegas wisdom.

Hey.

Hey, hey, hey, man. Hey, hey, hey. Whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

What's up with the burner?

I'm going to kill him. What?

You're going to kill who?

Come on, little Vegas, talk to me, man.
Tell me what's going on.

I already told you I'm going to kill
him.

Yeah, but you never told me who.

Come on, man, you know how we Duncans
do.

Come on, we talk shit out.

We think things through, man, before we
start blasting on folks.

So I'm going to ask you one more time.

Who are you trying to kill?

Harry.

Harry?

Why? What'd he do?

Same thing he always does and I'm not
gonna let him get away with it this

Listen, you know I never stand in the
way of another man handling this

But before I let you walk out that door,
you gotta tell me what the fuck Hurst

did.

I know, but Facebook's the playground of
cowards. You know that. Have him come

over and tell me to my face, huh?

Mm -mm.

He's in my league. The fuck?

Gonna guess you two aren't here for the
mani -pedi, huh?

Nope.

They were me, Billy Bob.

Sebastian! How you are, huh?

Hey, before you get all Kill Bill over
here on me, I already talked to you boy

at Rio about that money what I owe you.
I got that covered, dude. I'm totally

getting that to you.

You know me.

Can't be soon enough, but it's on its
way. It's good to know you'll have my

money, Billy.

I knew that.

That's not what I'm here for.

Oh. What are you here for?

Did you sell this shit to Maude?

Might have dropped off a few goodies for
a little financial remuneration.

You know she overdosed?

No. She all right?

Billy Bob, if my sister dies,

I'm gonna cut your hands off and I'm
gonna fist you with them.

There won't be a funeral.

There won't be a body.

I promise.

Yeah, I believe you, Sebastian. I know
you're upset, but look, you know...

As well as I do. When you play with
fire, you get burned. And by the way,

gave Maude my number, so technically,
this is on you as well, bro.

That's funny. I see what you did there,
playing with fire.

Motherfucker!

Shit!

Billy, Billy, Billy, Billy, Billy!

Looks like you done pissed off another
man.

Seems like I'm the only one that's
standing in your way of you becoming a

shish kebab.

Get off of me!

What the hell do you want, Sebastian?

We want to know who the fuck is your
supplier.

What?

What?

Name, Billy Bob.

Sebastian, you know I drop dime like
that on the street. I'm a dead man. I

be giving names. Well, it looks like one
of my girls is going to have a lot of

fun with you, Billy Bob.

I'm thinking that moon would love to use
that sword.

Maybe she can cut his head off with one
swing.

Yeah, I think she can do with that
thing.

Come on.

Ashton, come on, man. We're bros.

We've been through this. Come on, dude.

Name?

It's Alejandro something.

Alejandro Zuniga?

Yeah. Mexican cat.

That's all I know.

Yeah.

How's she doing?

She's resting.

Doc says she's lucky to be alive.

She had so much of that fire shit in her
system, she could have died.

Fire? How the fuck did she get fire in
her system? He drugged her and he was

going to rape her. That was his plan
from the beginning, this guy. We both

what he did.

If we wouldn't have got there at that
exact moment, he would have probably

taken... But then, thank God, and now we
got to figure out how we're going to

use this to our advantage.

To our advantage? That's my fucking wife
we're talking about.

If you didn't kill him by hitting him in
the head with that bottle, I'm going to

kill him with my fucking 9mm. I'm going
to do shit.

Killing this guy is not an option. Do
you not understand that?

I'm running out of options.

Okay? It might not be an option for you.

Listen to me, you skinny punk fuck.

I'm running this. You listen to me
first. I know you're pissed and

so.

Okay? I don't want to kill this fuck.

But you can't go after this guy.

We work with his family.

Motherfucker, we're making a lot of
money. Look at me.

I'm making a lot of money.

All right? Let me take care of this.

That's it.

I just want to hear what the plan is.
Just give me a plan.

I'm going to fuck the Coras so far up
the Akista.

And we're going to get so rich in the
process.

You got a problem with that, kid?

Let's go. You got a problem with that?

Let's go. Yeah.

Yeah,

I heard you.

I can't fucking believe it.

All right, good looking up.

This doesn't make any sense, Pop.

Rafael Cruz is dead.

What? Yeah.

They took him out at his engagement
party.

That's horrible.

What happened?

I don't know why him and not Marco.

That kid wasn't ready to take over?

No. No, he wasn't.

Doesn't feel like a coincidence.

Make sure Junior is on that plane
tonight.

The news is closing in around us, son.
If we don't find out who soon, it's

to be too late.

Huh.

Now, heads up, Pop.

Maybe Juan can tell us what's going on
to help loosen the noose around our

Gentlemen.

So, uh, what's this all about, OC?

I don't have a lot of time to spare.

I'm sure you don't, considering all the
work you're putting into distributing

fire.

Yeah, I know all about what you and
Alejandro have going on.

Very impressive.

I have to make a living, right?

Then why, unlike Alejandro, are you
hiding this new business?

Why haven't you brought it to your
partners at the table? Help share the

Maybe because the table turned its back
on me.

And to set the record straight, I'm not
doing shit with that puto Alejandro.

The table is what protects us, Juan.

Strength in numbers, remember?

Don't kid yourself, Elsie.

Juan.

Rafael Cruz was shot and killed the
other night.

You should call Marco.

Did you know about this? It's the first
I've heard of him.

I will.

Jefe.

Jefe, perdón.

Hey. Why are you screaming in my ear?

Jefe, Mr. Orlando Duncan is on the
phone.

Bring me more tequila, por favor.

Okay, but what about Orlando Duncan?

What about him?

He's on the phone, jefe.

I don't want to talk to nobody unless
it's Don Julio or El Patron.

Now, give me some more tequila. Right
now, I want a new bottle of tequila.

bottle was empty. Look at that. No more.
I ate those meals.

All that, jefe, is gone because you
drank it all already.

Well, bring me some more tequila right
now!

Jefe, you need to be careful.

We need you to be focused right now.
This is a very important time for us.

Por favor, jefe, don't say that's not
tequila.

Why are you still here?

Tequila. Buenos dias.

You're right on time. I'm starving.

It looks really good.

But there's not as much.

I won't have much to share.

There's plenty you won't have to share.

I won't? No.

Gracias.

Eres un gran hombre.

Hmm.

Is there something different about you
today?

What is it?

Tell me.

Nothing other than I shaved.

Ah.

Hmm.

Bet you're wearing cologne, huh?

Disfruta tu comida, ¿eh?

Gracias.

Ramón.

¿Me oyes?

¿Estás bien?

Ramón.

Sí, Consuelo.

Ramon, I figured out how we're gonna get
out of here.

How?

I am gonna use the one thing that no man
has been able to resist.

Yo, man, come move your car. You're
blocking my spot.

I know, but you ain't gonna need it.

What the hell are you talking about?
Move your shit.

You got me blocking Orlando.

Not for long, because you're about to
leave.

What the fuck are you talking about?
What the fuck is wrong with you? You

you can get away with hitting my cousin?

Fuck! What the fuck is wrong with you?
Man, shut the fuck up, man. You like

that, huh?

What the fuck are you doing?

Come on, oldest motherfucker like
hitting women.

What the fuck is he talking about,
Harris?

He's crazy, O. Oh, I ain't crazy.

He keep putting his fucking hands on
London.

You hit my sister?

It was a long time ago, O, I swear.

See notes, you got your gun?

All right, give it to me.

Oh, so that's how it is?

Okay, all right.

So he who is without sin cast the first
bullet. You ought to shoot his ass.

I thought you having a baby by a raven
was fucked up.

Baby, by raving, you got another kid
outside this family? Yeah, he ain't

Okay, wait, wait, wait, look.

I can explain, okay?

Then start fucking explaining.

Son of a bitch.

You had a whole nother kid, Harris.

Okay, listen to me.

She's 22 years old. It was 22 years ago.
It was a long time ago, okay?

So basically what you're saying is that
you've been lying to me for over 15

years.

Can we just... Get the fuck out, Harris.

Ain't shit to talk about.

You heard her. Get the fuck out of this
house.

Can I please get my stuff?

No.

You can't.

You're going to leave the same way you
came in.

With nothing.

Get out, Harris.

So we're not going to be able to talk
about this? Oh, now you want to talk?

Talk to my divorce attorney.

Baby.

Come in.

Here's the reports you asked me to bring
up a lot. Thank you.

Hey, Renee, let me ask you something.
When was the last time you saw Brandy?

It's been a while. I think she moved to
California.

You talked to her?

No. Went completely go.

Changed her number and everything.

Okay, thanks.

Hey, Renee, I appreciate the focus
you're giving to your work. Keep it up.

Thank you.

Ice cream, huh?

You took the last of the ice cream.

Okay, so look, we both know it's a big
-ass elephant in this room, so we might

as well just go on and address it.

You're right.

It does need to be addressed.

I'm sorry.

I hate what you're going through with
Harris. Really, Sonia?

You're right. Let's address it.

Because it does need to be addressed.

But I'm not sure that I believe you're
sorry considering you didn't tell me

about Harris' little secret.

It wasn't my little secret to tell.

I mean...

I hate the way it all came out, for
real.

And I warned Harris. I told him, you
need to come clean with her.

But hell, I couldn't make him do it.

But when he didn't, you didn't feel it
was necessary to tell me, did you?

No, not at first. But then I was.

I mean, you got to know that. I don't
know shit.

Because you ain't told me shit.

That's not true. I told everything.

No, Sonya.

You revealed it in the heat of the
moment when it was convenient to do so.

You didn't come to me woman to woman.

I was embarrassed in front of my whole
family, and I thought we were better

that.

You're right.

You're right, London. The moment I found
out, I should have come straight to you

and told you.

Damn right we should have.

I mean, my marriage was blown up in
front of everybody.

And do you know what you're getting
ready to do in a few days?

You're getting ready to marry into this
family.

And that's where your loyalty is
supposed to be.

So if you don't understand that and the
magnitude of it, then you might want to

reconsider walking down the aisle.

No, I do understand.

This family has done so much for me in a
short amount of time that my loyalty

will always lie with all of you.

That's good to know.

Because when the shit hits the fan
again, and it will, I need to know

that you have my back, just like I'd be
willing to have yours.

I will.

Every single time, I will.

Mm -hmm.

Where's Osier?

He's not here, but I'm here in his
place.

Sit down.

It's a joke.

Does it look like I'm laughing?

No, it does not.

Aren't you like the head of security for
the Duggan family?

I am.

I usually have these discussions with L
.C., your brother, or Harris.

Forgive me if I'm not aware that you are
qualified for this discussion.

Qualified?

Well, I am.

And I'm here.

So let's discuss.

What brings you out to the desert, Mr.
Duncan?

I'm here to talk to you about fire.

Fire.

What about it?

We know that you're distributing it.

Who's your supplier?

You see,

You asking me that question, let me know
that you're not qualified to have this

discussion.

I mean, what makes you think I'd give
you that information?

I won't even give it to your father.

Now, why do you even care?

What are you going to do?

Strong arm the competition.

This isn't about competition, Alejandro.

This is about business.

What if I want to make a purchase?

Well, you don't have to know the
supplier to make a purchase.

I can get you all the fire you want.

Just tell me how much you like.

Hey.

Hey. Oh, babe.

You look grim.

Yeah.

Oh, well, that's not your usual glass of
wine.

Yeah. It's not a usual glass of wine
day.

Thank God it's date night.

You tell me yours, and I'll tell you
mine.

Well, starters, I met with Juan
yesterday.

How did that go?

I mean, did he talk about fire and
partying with Alejandro?

Well, he admitted to distributing fire,
but I don't believe him and Alejandro

are working together. He hates the man.

Do you know what you're saying, I see?

Yeah.

This whole fire thing is bigger than
either of us thought, Charlotte.

Whoever is behind it is a major player.

But who?

I mean, do you think it's Senor Cruz?

He's the only one that could force Juan
and Alejandro to work together?

I thought about that, but if Marco was
involved, he wouldn't be quiet about it.

Fire wouldn't be our competitor.

He'd bring it to us as an opportunity.

And who?

I don't know.

I'm going to have Harris run the numbers
of all of our distribution

clients.

See if there's a pattern.

You might not want to do that.

Why?

Harris and London are getting divorced.

What?

And to drink.

Is that a new shirt you're wearing?

Yes.

Do you like it?

I do.

It makes you look more handsome than you
already are.

Are you happy?

I'm preparing you and your nephew a very
special dinner tonight.

I'm sure you'll enjoy it.

I look forward to it.

If only I maybe can... What?

What is it?

If I can have a shower.

A shower?

Sí. Una ducha para sentir el agua en mi
cuerpo y...

Y bañarme bien.

That's all.

No, Alejandro will allow that.

He doesn't have to know.

It can be our secret.

I haven't showered since I left Marco's
house.

And that bucket of water that I get with
that little bit of soap, I can't really

wash myself.

All I want is to, oh, my God, wash my
hair and feel some water over me.

That's all.

Yeah, well, lo siento, I guess.

Why not?

What do you think is going to happen?

If you think that I'm going to do
anything, you can just stand

there and watch me.

I can watch?

See?

To make sure that I don't do anything.

It will be yours and my little secret.

Tú y yo. Date.

Eat.

And I'll think about it.

Gracias.

Jefe.

Jefe.

I got your tequila.

No more tequila for me, Pepe.

They just don't fade my pain anymore,
you know? No funciona.

¿Qué pasó? No funciona.

This pain inside me, that tequila
doesn't numb it. No más anymore.

What's the gun for, jefe?

This.

It's the big homie. I call him, uh, one
hitter quitter.

For sure shot, tequila might not work
anymore, but one shot of this, it'll

your mind.

Erase all your pain, your suffering,
your sorrow.

I'm sure of it.

You're sure?

You think that is the answer?

Look at me.

I'm a walking, rolling man.

There's nothing left for me here on this
earth.

Everybody is gone.

My brother, my son, even you have an
expiration date.

What am I going to be?

All alone in a gold wheelchair? Come on,
man.

I'm cool, man.

I'm cool.

You're not alone.

Do you have your sister?

Please. I'll leave her nothing.

Consuela has a son.

Recuerdas?

Nevada.

He is your bloodline.

He is your successor.

Thank you for everything. You're
welcome. You've made such progress,

You're going to be okay.

It's all right. You're welcome.

Thank you so much.

Just make sure you're happy, all right?
All right.

Thank you.

Get him back.

It's coming.

Elsie wants to see you.

Elsie's here.

Harris, we've known each other a long
time.

Well, over 15 years, wouldn't you say?

About that long?

I liked you.

Not so much when we first met, but over
the years, you grew on me.

I learned to trust you.

And now this situation between you and
London comes up, and bang!

I don't know what to think.

I know it's not as bad as it seems,
Elsie. I know I should have told her.

goddammit, you should have told me.

Do you realize how much stress this
situation has caused me over the past

of days?

I'm sorry, but it hasn't been a bed of
roses for me. I don't ever shit about

your feelings, Harris.

You should never have put your hands on
my daughter.

It's a good thing that I love my
grandchildren or you'd be floating in a

somewhere.

If you're friend or foe.

I'm a friend, Elsie.

Are we now?

I'm not so sure.

Your little insurance policy you had
hidden with Duncan Finances.

Well, you had it hidden pretty good, but
not good enough.

What's the matter?

Cat got your tongue?

Because I have more.

Remember this?

It's the gun you used to kill Sal Dash.

The one with your fingerprints still all
over it.

Do you know what that means?

Huh?

It means you're a murderer.

You do know that, don't you, Alex?

Yeah. Yeah.

Good.

Now, the question is, will you end up a
murder victim?

I know you don't want that.

So, in order to prevent it, here's
what's going to happen.

You will text Junior every single
password.

Jump file.

Every safe.

Paper and electric file and computer you
have ever touched. And I do mean each

and every one.

Okay.

Yeah.

Five million dollars.

What is this?

It's your divorce, settlement, or
severance pay, whatever the hell you

to be.

We know you've already stashed away
about three million in an account in the

Caymans and another two million in
Switzerland.

But you're... start to a new life.

And you're just gonna...

Let me walk away?

You're not gonna kill me?

Like I said, I love my grandchildren.

But there are some conditions for you to
keep living above ground.

What's that?

You will call your children three times
a week and spend time with them.

You will not speak one word. negative
word about my daughter or our

family to them.

That's it?

That's all and I can walk away?

There's one other thing Rob will tell
you about when you get out.

There'll be a time when Mr. Duncan comes
to you for a favor.

At that time, you'll get a combination.

I suggest you use it.

Turn the lights off.

Turn up all the team.

Buy up all the drinks.

We don't need a reason.

We just need the cream.

Turn up all the team.

We live in a dream.

Single for the weekend.

Turn up for the day.

Turn up for the day.

Turn up for the day.