All language subtitles for TASTE S01E07 VF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS���hM��S��T�gS�����O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bitD��AG���Da� �1B�On{��TASTE S01E07 - MkvDrama.mes����'<>��jE�E�wT�k���ׁsň��yB�`�僁����S_TEXT/UTF8"���enU��U���DC�u��/͠����Your fans, they have rights to call it.�� ����� �Be prepared for consequences.�� �C�u��D������You know how it feels like when your life��ݠ�����is going down the cliff.��YC�u@��X#�ۡՁYou son of a bitch! You're so tough in game, why don't you shoot me in real life?�� ������%Bambi? Did you tell someone else that Anyone is Dream?�� �C�u��sx�š��Now everyone knows her identity. I'm heading to your place.�� )����� �Did you tell Diesel that I'm Anyone?���C�u�炌𠧡��You've never f--king changed.��������YDream!��_C�u���֠����Diesel!���C�u���������An ambulance….��預����Bambi.���C�u���ˠ����I'll handle this.�������� �Who did this to you?��SC�u���ޠ����Dad, can you…��2�á���find an ambulance for my friend please? Someone shot her.�� C�u�� Ѡ����Can you send help?��?C�u��#������Okay. Thank you.��)������Is he gonna help her?���C�u�������Cut! / Action!�����7No smile at all. Cut!��������?Pure? Are you okay?���C�u��[�����Didn't you sleep well last night?��H������Take a look at him.���C�u��z������Are you alright?��頧��� �This is not our fault at all.���C�u@���������Why didn't they talk it through first?��Ƞ����kDrop the attitude, the clients are watching.�� �������This is normal for shooting TVC.��hC�u���x�����Hang in there, okay? / That's right.�� x����� �Hang in there.���C�u���砘���Let's rolling.��頞����One more time, okay?��8C�u��캠����And…action!��fC�u��������Hello, everyone.�������� I'm here with the hottest BL couple�� �C�u��-ؠ����on soeical media.�� ����� ~Please welcome Pure and Namkhang. / Hello.��8C�u��JѠ����You're all settled in, right? Let me get to the point.�� ֠���� UAbout Paint Your Dream series,�� rC�u��d������it's so blown up and it gains big success.��Ҡ�����On behalf of your fans, I need to ask�� �C�u���������have you ever thought of your partner��8������more than just a scene partner?���C�u���������Well,��s����� �we worked so hard on this series��lC�u����ϡɁand we played according to the director and the characters' emotions.�� �������The characters' emotions.��pC�u���x�����If that so,��𠮡�� �well, Pure must feel the same thing.�� =C�u�������That's right.��頶��� EWhen we're acting, of course we can feel it.�� C�u@��)������So cute, you see that?��������They're so supportive of each other.��Ơ�����I started to see where this is going.��C�u��>������Since you're here already,�� }����� Ecan you reenact one of your scenes�� �C�u��W���right here right now?��ʠ�����The scene that people've been talking about.�� 'C�u��p������This is not included in the script.��cC�u��������Well, just a little.�� 񠲡�� KOkay? Your fans have been asking for it.�� �C�u���������Just a little.���C�u��ԥ�����Can you teach me watercoloring?��SC�u���������Can you?���C�u��������When you paint,��`����� ayou need to wipe it off first,��頠���Xso it won't get messy.���C�u��V[�����Cut!���ˡŁ It's something like this and please watch the rest in the series.��VC�u��rM�����Oh my! You almost gave me a heart attack.�� �C�u���������Can we take a break brieftly?�� ������+Then we'll come back to see��>C�u���⠩���if they really know each other.�� ������ They will play a game called Know Your Partner.��nC�u@��������You passed an audition.�����ہ]Next step, the director wanted to see your chemistry with the rest of the cast members.��!C�u��� �����If you didn't show up, you're automatically out.�� �C�u��+ˠ����Dream.��頙���EBambi? / Hello.���������Why didn't you call us first?���C�u��J������I'm here to talk to dream.�� ������Sure.���C�u��aB�����I'll catch up with you.��nC�u���`�����What's going on?���C�u���������I want to apologize to you face to face.��@C�u��و�����I'm sorry.��SC�u��򙠏���Sorry��頛����about everything.���C�u��������I know that you won't believe a word that I said.��������RBut I want you to know that since we've made up,�� �C�u��I֠����I felt really bad.��|C�u��cР����I don't know how to tell you the truth.���C�u��y.�����I don't know when to tell you.��]����� I'm scared.���C�u���ޠ����I lost you once and I..��:C�u���������this time�������� I don't want to lose you again.���C�u���&�ɡÁWhy did you realize about it after you ratted me out to Diesel?�� UC�u��j�ϡɁYou came here to say sorry, expected me to forgive you and that's it?���C�u��%㠦���You can't do as you pleased.��.C�u��>=�����You have to be responsible of your own actions.��kC�u��T������What changed you?��Ƞ����zWhat do you want?��VC�u��� �����You don't have to tell me actually.���C�u���٠����In the end, we can't be friends again.��研����I'm sorry.���C�u������Can't you give me another chance?�� BC�u��ت�����I'm sorry that I was selfish������� �that I was a bad friend,�� `C�u���������that I lied to you,���C�u��%�����I just want to be friend with you.�� �C�u��5������I'm sorry.���C�u��w��ȡI still want to be friend with you. Get well soon. From Bambi.���C�u���ՠ����What're you doing?��������#Can you come out to see me?��C�u��������You're done? Are you hungry?���C�u��F�����Are you okay?��?����� �You're done with shooting?��SC�u��`:�����I can't do this any longer, I felt like a robot.�� �������People gave me orders and I just followed.���C�u���Ӡ����Well done.��C�u��������How are you? What were you doing earlier?�� ՠ���� UAm I disturbing you?���C�u���렟���Do you remember about�������� my audition for a film?���C�u���{�����I've never heard of this film.��E����� �I….��頥���$I don't want to go. / What?���C�u�� e�����It's Toey's film.���������He's so famous.���C�u�� ,������Are you sure? Everyone would kill to work with Toey.�� MC�u�� J"�����Do you want to run lines with me? Just for fun.�� Π���� oI want to see you act.��C�u�� bҠ����Sure, let's do this.���C�u�� w������Are you crazy? Why do you want a cage for?��Ǡ����|My birds,���C�u�� ������I can't leave them.��G������They are… / Wait..���C�u�� ����I think you should take it slow this time.�� ������ This line is important.���C�u�� �������Let's do it again.��頗���WYou go first.��c������Sure, let's do this.��}C�u�� ԙ�����Are you crazy? Why do you want a cage for?�� �C�u�� ������I can't leave my birds.�� i������They're the only things that I love. / Okay, wait….�� oC�u@��! �����I don't think you quite understand it,��g�����Xthey want to interpret it like this,�������� �to present birds as freedom.��,C�u@��!5�����When you speak the line, can you make me feel that?��ՠ���� �Let's try again.��ՠ����Let's go. / Can we stop?��C�u��!I�����You said that you wanted to run lines.������� I did that because I wanted to see you act.�� oC�u��!_ޠ����I didn't think that it'd be this serious.��������SIt's just running lines and you can't focus on it.���C�u��!}������You think you can star in the film?��]C�u��!�i�����What's wrong with you today?������� ]Are you mad or something?���C�u��!�]�����I'm not irritating, I don't know.�� ������ �I mean running lines is part of acting.��=C�u@��!�Ҡ¡��If you don't want it to be that serious, then it's fine.������� �You don't have to do it. I really think….���C�u��!�������it will be a waste of time if you don't mean it.��C�u��" ������It's like….���ʡā You got the part so easily, you don't have to take it seriously.�� �C�u��"8�����Easy?��頻��� �Didn't I say that I didn't want to get this role?�� �C�u@��"R�����Why?��頝����You want this role?���֡Ё"You want it so bad? Or you want to audition it and now you're jealous of me?�� �C�u��"�c�����I'm sorry.���C�u��#'������Actually��頢���eyou were right about it.��1������Otherwise, it wouldn't have hit me this bad.���C�u��#b������I'm sorry��(����� �for talking to you like that.��=C�u��#�������I…��頱��� �I really don't want to do this anymore.��gC�u��#�������I thought that I could make it through.�� ?�����8I thought that I could do it but���C�u��#�֠����I couldn't do it anymore, it's like��꠩���I lie to my audience every day.���C�u��#򲠖���I think I...��頥����I feel really bad about it.��iC�u��$ V�����I don't like this feeling.��C�u��$$ڠ����I get you but…��&����� �when I try to do something���C�u��$;g�����I suddenly see Dream's face.��Y�����jI try to let it go���C�u��$_������but I couldn't.���C�u��$�-�����You went to see Bambi again, didn't you?��ˠ�����Why didn't you think it through?���C�u��$憠����Hey!��頪��� I think I need to tell you this.���C�u��%B�����I think we shouldn't continue with the second season.���C�u��%%������I want to quit. / F--king quit what?��mC�u��%;Ϡ����What the hell?�������� !Listen to me.�������1It looks good at the end.���C�u@�%Xx�����I know that you want it, I want it too.����š�� `How do you know that they're not fooling us with the dream?���C�u@��%pǠ����Look at our jobs, they never protect us.�� ��ҡ́�I think we should call it off, I don't want to waste their time anymore.�� 2C�u@��%���ҡ́They could invest on someone else instead. / Are you out of your mind !?�� �����6You know that I want this job, I want this opportunity.�� �C�u��%�������My Dad is still lying and disabled at home.��D�����#How could you say that?��ZC�u@��%ѐ�����You selfish son of a bitch!��������SCan you listen to me? / Listen to f--king what?��m����� �If we quit now, we still have fans.���C�u��%�G�����We can find our own way, we don't have to rely on them.�� Y�����yPlease stop talking.���C�u��&������The more you say it, the more shitty you sound.��_C�u��&ʠ����What about this?��頨��� xI've been thinking about this.���C�u��&4Š����I'll announce on the stage of our next fan meeting���������that I'll take a break,���C�u��&RZ�����that I want to focus on my personal life��y������and my solo works.��ࠒ���XBut I'll���C�u@��&m�����ask the fans to take care of you.�������� �I believe that��령����everyone still loves and supports you the same.�� �C�u��&�Y�����I truly believe that.��wC�u��&�������If you want to quit,��頙����can I say this?��`C�u��&�?�����You will stop acting�� ����� �and you will announce your girlfriend.���C�u��&�:�����I'll cheer you and Bambi on this journey.�� .����� <I believe that the fans will understand�� "C�u��'x�����and bless us. / What the hell is wrong with you?�������� You don't care about me.��FC�u��'������Why do I need to care about you?���C�u@��'�1�����Where are you? It's about time for audition.���ơ���If you can't make it on time, then you're automatically out.��xC�u��'Ī�����If you refuse to do so,��Π���� �perhaps you wouldn't be valued to us anymore.�� �C�u��'�M�����Don't you want this life so bad?��k����� �What changed you?��gC�u��'񣠛���What do you want?�� C�u��(?�����Should we quit them all?��9����� �Everything that we're doing.��nC�u��(2+�����That easy?��e����� It is that easy.��L����� Let's live a normal life.��PC�u��(T���And ignore them all.���C�u��(�9�����Can you please stand by for a sec?���C�u��(������Hey,���C�u��(�G�����I'm sorry.���C�u��)������You don't need to apologize to me.���C�u��)9 �����It's my own fault.���C�u��)Lᠦ���If it wasn't because of you,�������� AI wouldn't have been here. I should thank you instead.�� C�u��)������I'm sorry.��t����� Really sorry.���C�u��)�������You know that��頠���you're my best friend.���C�u��)�������From now on,��頳��� �you can follow your dream and do it well.�� �C�u��*u�����Don't you worry���������about my debts.��;������I can handle this.��C�u��*?ˠ����I….��頩��� �I still want to be your friend.��SC�u��*s���I'm sorry.���C�u��*�������Stop with that face alreay, you look so ugly.�� �C�u��*� �����Don't you want to look good?��頗��� You're right.���C�u��*������It's time.���C�u��+"�����Can I hear you scream for them one more time?�� �C�u��+<������Let's meet Pure and Namkhang.�� C�u��+�������Okay, that's quite enough.��ᠻ��� IWow! So many people come here to see both of you.�� C�u@��+�}�����Right. / Okay.��ˠ����MThe first season has been so successful.�� ������It's on the trend every single day.�� C�u��+퉠����I heard that both of you�� ������ have something special to share with your fans, right?�� �C�u��,,蠗���That's right.��頶���vWe have something really important to share.�� �C�u��,H^�����It's one crucial milestone for both of us.�� �C�u��,_.�����First of all, I'd like�� ⠬��� Jto thank everyone for your support���C�u��,t������all along this journey.������� cI'd like to say thank you�� |C�u��,�������for your encouragement.�� SC�u��,������I will never forget this feeling.��6����� �The feeling that��ؠ�����you all give to us, thank you.�� IC�u��-IH�����Should we quit them all?��P����� �Everything that we're doing.��C�u��-h;�����That easy?���C�u��-�������It is that easy.��w�ɡÁ |I'm gonna say goodbye to the second season since the beginning.�� WC�u��-�������And you don't have to go auditioning.��������And we will find something fun to do.��SC�u��-������Right…��h������And ignore them all.���C�u��.砗���Therefore….��IC�u��.8������both of us….���C�u��.h������will create even better memories.�������� dPlease continue to support us���������in the second season.���C�u��/"h�����You can't do as you pleased�� ������ if you're not ready for its consequences. - Dream���C�u��/@r�����Do you know how one person�� ������ �could inspire an art piece?�� PC�u@��/]������It's their true self.���������What's wrong? Your home isn't your safezone?���������I think my dad can't change.���C�u��/sD�����Tokyo, your boy is here.�������� �You're so lucky to meet someone like us, you know that?�� �C�u@��/���ơ��If I want something, I need to trade it with something else.��n������I've risked it with everything, what about you?�� Ƞ����VYou said you'd stop starring in BL series.���C�u��/�������Can I ask for another chance, Ms.Duangtawan?�� wS�kvh����/ͷ��������� ����9N��������7�� �����D������Z����ݻ���L/�����Z��9��Y����X#���������� �����gH��������a�� 񻔳�sx�����e���� )����}������e��K�����������������������I��������-��_�����ַ����)����黕���������F����黕���[�����F��!��黕���˷����~����������m�����~��"��S�����޷���������2�������������� �� ���� ѷ����/����?����#������W����)����2-�����W��!��㻕��W���������� A����J뷎��������ٻ���fh����� %���������y ����� %�� ��n����������� c���������*����� c��$�� λ����1����� �����O����� ����� ���$��p�����X�����!���� ػ����G�����!��1�������������!���������׈�����!����� ������з����!�����黕���3�����!��� ��黕�� ������"����"����8㷎���"N���� ����Ip�����"N����黕��j귎���"����� .����x����"���L��(�����9�����"�����o�����������#4����_����������#4��3�������������#����� ����������#�����񻕳�(������#���#��)����0!�����#���?��g����B������$M����A����V������$���������`������$���/�������j�����$���_�� ﻕ��y������%����x�����շ����%��Y��黕���M�����%����������������%��� ��������*�����%���D�� ������@�����&!����x���������&!��9�� ����ز�����&�����6�����෎���&���%��H�����ѷ����&����� 7�����x�����&���=��𻕳�ط����'G���� )����������'G��2�� ػ���������'�����黕��-�����'���"�� x����:g�����(����A����N������(O����黕��W������(O���� s����j������(����� ʻ���{x�����(���3������� �����) ����������ŷ����) ��W��ӻ����������)�����0�����i�����)���>�������������*����廕��Ж�����*��(��������-�����*g��������먷����*g��5��P�����w�����*����� �����2޷����+����黕��>?�����+���� �����U�����+Q��������e������+Q��$��������������+�����ۻ���ʪ�����+����� �����֫�����+���%��-���� �����,��������� *෎���,?����黕�� Hh�����,h����M���� d`�����,�����X���� s!�����,���/�� ����� �������,���������� �h�����,���-������� �������-W�������� �X�����-���������� �b�����-���0������� �跎���-���������� a������."��������� j�����."��-������� rw�����."��\��黕�� �U�����.�����黕�� �������.����� ����� ������.��������� ӻ�����.���-��黕�� �?�����/:��������� 尷����/:��)��໕�� �]�����/�����3���� η����/���D��o���� E�����0(���� 򻕳� ,������0k����黕�� �������0����� Ȼ��� �������0���:��ٻ��� ������1��������� �z�����1��"�� N���� ׷����1g���� ���� з����1g��2��黕�� a�����1���������� .*�����1���S�� ����� ;Ϸ����2L����9���� [ѷ����2�����黕�� c@�����2���������� u�����2�����9���� �����3����黕�� �j�����3������ ѻ�����3o����2���� 帷����3��������� �������3���*������ S�����4����򻕳� ������4��7��M���� $﷎���4}����q���� G������4�����߻��� V�����4���'��λ��� `�����5���� "���� �෎���5E���� Ȼ���,E�����5����;����;z�����5��;��λ����������5�����黕��������5�����黕���j�����6����^�����P�����6��7��黕���0�����6v��������Ȉ�����6v��$��������h�����6����� ����������6�����黕���x�����6��� �� x����������7W����𻕳������7W��?��޻���%������7���������72�����7���1��N����N������8(����Y����`������8(��9�� �����jy�����8�����?����}�����8���*��ػ����÷����8�����黕���з����8�����Ȼ����������9M���������������9M�� ��m�����������9�����(�����V�����9���"�������˷�����9���X�������н�����:9����[�����P�����:o����h�����������:o��4�������﷎���:�����黕��෎���:���-�� 𻕳�շ����;e����󻕳�BX�����;�����0�����p�����;�����������9�����;����� �����������;���3�� ���������������������Ƿ����>����������n�����>7����:����������>7��7��Ȼ���������>�����ѻ���"G�����>���2�� �����.ⷎ���?����~����8�����?����(����?������?��1�������EƷ����?e���� "����Q�����?e��*�������]������?�����Z����c緎���?���"��ѻ���m �����?���D��q����s �����@-���� @����P�����@-��K��黕���[�����@�����黕���X�����@�����黕��������@�����f�����������@���6�����������A'����g����Ɉ�����A'��)�� X�����8�����A�����������5�����A���-��黕��� �����A����� �����������A���<�������������BJ���� �����!������BJ��#��!����+������B����� p����F.�����B����������PO�����B���$��ɻ���W������B���;�� 8����g������CP����Z����~淎���C�����j�����ʷ����C�����^�����ⷎ���C����������ط����C����������跎���C����� ػ���������D?���� Q�����X�����D?��O��黕���Ƿ����D�����黕���_�����D�����黕��������D����� ���� 0�����E��������."�����E��#������@η����Ei���������U(�����E����� �����G�����E�����������C�����E���#�� ������������F7����7����������F7��3��������������F����������S�����F���(�� ջ����ȷ����F����� Ȼ����0�����F���B�� x�����H�����GZ���������%׷����G�����黕��J������G�����!����P������G����������V �����G���3�������a������H ���������}������HA����������ٷ����HA��&��黕���}�����H����������ַ����H��,��컕���ٷ����H�����W�����������H���0��������f�����H���^�������ݿ�����IT����ѻ����6�����IT����»����������I���������������I�����һ�������I�����������۷����I�����һ����5�����I���A�� �����������JP����������������JP��0�� .�����8�����J�����������ٷ����J���%��ǻ����y�����J���7�������瘷����K����黕���ͷ����K���������跎���KU��������������KU��L�� û���&�����K�����黕��*e�����K����������3j�����K���;��λ���8w�����K���\��a����>�����L�������EN�����L����������QV�����L���@�������[�����L�����H����kȷ����L���2��黕��z������M;����黕���������M;��!��������������M�����Ȼ����X�����M���7�� ������������M���o��h�����x�����N+���� x�����H�����N+��5��������緎���N����黕���ȷ����N����8����캷����N�����f����������N���������� ������N���!�� 廕��-ط����O;���� ����7V�����O;��"��8����Jѷ����O����� ֻ���X&�����O���G�� r����d������P����һ���uϷ����P��;�� 񻕳��������P����8�����X�����P��6��黕���������P�����s�����/�����P�����l���������Q,���� �����Ȉ�����Q,��V��p�����x�����Q�����𻕳�������Q����� =���������Q�����黕��V�����Q����� ����)������RX���������/������RX��'��ƻ���8h�����RX��W������>������R����� }����Kȷ����R���+�� 𻕳�W���SD����ʻ���f᷎���SD��&�� '����p������S�����c����������S����� 񻕳��Z�����S���%�� 滕���������T>����黕��ԥ�����Tb����S�����������T�����뻕��������T�����`����$ �����T��� ��黕��,�����T���J��黕��V[�����U&����黕��`ڷ����U&����V����rM�����U����� ˻����������U����� ������"�����U���.��>�����ⷎ���V&���� ������귎���V&��0��n����������V�����������_�����V���(��!����� �����W'���� ﻕ��+˷����Wm����黕��4�����Wm���������;^�����Wm��2�������J������W����� ����S������W���+�������aB�����X����n�����`�����X;����黕���������Xa����@����و�����X�����S����򙷎���X�����黕��������X�����黕��������X����������0㷎���X���B�� 뻕��Iַ����Yz����|����cз����Y����������y.�����Y�����]�����N�����Y���/��黕���޷����Z*����:�����������ZW����������������ZW����ֻ����&�����Z����� U����j�����Z�����ƻ���%㷎���[Q����.����>=�����[�����k����T������[�����Ȼ���g:�����[���"��V����� �����\ ����������ٷ����\E����绕���n�����\E��7�����������\����� B����ت�����\����������X�����\���-�� `�����������]$����໕��%�����]M���� �����5������]����������w������]�����ѻ����շ����]�����������������]���#������������^H���������F�����^z����?����Q������^z����S����`:�����^����� �����r�����^���A��ѻ����ӷ����_?��������������__���� ջ����p�����__��:��黕���뷎���_�����������﷎���_���&��仕���{�����` ����E���� C�����` ��/��黕�� ������` ��@������� e�����`x��������� E�����`x��"������� ,������`����� M���� J"�����a���� λ��� U������a��@������ bҷ����ak����黕�� w������a�����ǻ��� �z�����a���;��㻕�� ������a�����G���� �ҷ����a���$������� ����b3���� ����� ������b3��;��񻕳� �������b�����黕�� �ݷ����b���#��c���� �#�����b���<��}���� ԙ�����b����� ﻕ�� ������c7���� i���� �P�����c7��(�� o����! �����c�����g����!q�����c���7�������!�����c���g��,����!5�����d:����ջ���!(������d:��D��ջ���!1O�����d:��`������!I�����d���������!R9�����d���7�� o����!_޷����e7���������!s1�����e7��:��ϻ���!}������e�����]����!�i�����e���������!�Ʒ����e���-�������!�]�����fD���� �����!�U�����fD��2��=����!�ҷ����f���������!ꀷ����f���I�������!�������g4��������" ������gz����廕��"������gz���� �����"8�����g�����黕��"B������g����� һ���"R�����hA����黕��"Y������hA����󻕳�"a=�����hA��4�� 񻕳�"�c�����h�����黕��#'������h�����黕��#.������h�����1����#9A�����h���=�������#b������im����(����#n{�����im����=����#�������i�����黕��#�������i�����g����#�������j���� ?����#�鷎���j��8�������#�ַ����jk����껕��#�淎���jk��4��Ż���#򲷎���j�����黕��#�W�����j�����i����$ V�����k��������$$ڷ����kH����&����$.������kH��!��뻕��$;g�����k�����Y����$Mѷ����k���-�������$_������k����������$�-�����l ����˻���$�������l ��9�������$憷����ls����黕��$����ls���������%B�����l����������%%������m����m����%;Ϸ����m>���������%D����m>��������%N�����m>��8�������%Xx�����m����������%aط����m���8�������%pǷ����n%���� �����%�������n%��9�� 2����%�������n����� 󻕳�%�÷����n���Y�� �����%�������oZ����D����%Ǯ�����oZ��<��Z����%ѐ�����o����������%�㷎���o���,��m����%ވ�����o���g�������%�G�����pZ���� Y����%�������pZ��H��黕��&������p�����_����&ʷ����q ����黕��&)B�����q ��!��黕��&4ŷ����q\���������&E������q\��C��黕��&RZ�����q�����y����&X�����q���9��໕��&c������q���W�������&m�����r7���������&v������r7��2��뻕��&|᷎���r7��L�� ߻���&�Y�����r�����w����&�������r�����黕��&������r���%��`����&�?�����s4���� ����&�������s4��%�������&�:�����s����� .����&�v�����s���:�� "����'x�����t���������'������t��A��F����'������tl���������'�1�����t�����黕��'�з����t���=��x����'Ī�����u-����λ���'�c�����u-��(�� 廕��'�M�����u�����k����'������u���1��g����'񣷎���u����� ����(?�����v ����9����(%ڷ����v ��)��n����(2+�����vc����e����(;8�����vc����L����(E8�����vc��7��P����(T﷎���v����������(�9�����v����������(������w&����黕��(�G�����w@����黕��)������w`���������)9 �����w�����黕��)L᷎���w����������)Z"�����w���-�� ����)������x4����t����)� �����x4����黕��)�������xm����黕��)΃�����xm����ݻ���)�������x�����黕��*>�����x����� 껕��*u�����y ���������*%]�����y �� ��;����*.�����y ��;������*?˷����yg����黕��*K}�����yg����S����*s���y�����黕��*�������y����� �����*� �����z����黕��*������z��-��黕��*������z[���������+"�����z{���� �����+<������z����� ����+�������z�����ổ��+������z���+�� ����+�}�����{^����˻���+�ʷ����{^���� �����+シ����{^��S�� ����+퉷����{����� �����+�������{���)�� ổ��,,跎���|V����黕��,4^�����|V���� �����,H^�����|����� �����,_.�����|����� ⻕��,jx�����|���'��軕��,t������}K��������,�����}K��(�� |����,�������}����� S����,������}�����6����,������}���2��ػ���,�߷����}���N�� I����-IH�����~G����P����-U������~G��)������-h;�����~�����ݻ���-�������~�����w����-�-�����~���!�� W����-�������.���������-�������.��6��S����-�����������h����-�η���������ڻ���.緎��������I����.8����������������.h���������������.sQ�������2�������.z��������[��黕��/"h����񂀠���� �����/.�����񂀠��,�������/@r��������� �����/K��������+�� P����/]������e���������/cy�����e��&�������/lx�����e��^�������/sD���������������/}ӷ�������)�� �����/�������b����n����/�h�����b��M�� Ȼ���/�跎���b�����໕��/�������&���� wT�gA:ssA6c��cň��yB�`��gȋE��BPSD��45gȠE��DURATIOND��00:51:52.763000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��606gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��17661gȽE��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2025-10-25 20:39:07g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES74723

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.