Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,328 --> 00:01:03,089
Hvala, hvala ... Orkestar!
2
00:01:08,971 --> 00:01:12,686
Mama ne idi, molim te.
3
00:01:12,841 --> 00:01:15,589
Ne brini, Gerda, Vratiti �u se brzo.
4
00:01:15,742 --> 00:01:22,012
Ostani ovdje i vidi kako �e tata
svirati. Ho�e�?
5
00:01:22,517 --> 00:01:25,263
Volim te, zbogom
6
00:01:25,418 --> 00:01:29,483
Pa, gospodo ...
7
00:02:09,954 --> 00:02:15,605
Sultane, sve je u redu, nema
razloga za strah, to je samo vjetar
8
00:02:15,760 --> 00:02:19,977
u redu je, sve je u redu.
9
00:02:27,369 --> 00:02:31,589
Sve je u redu, u redu.
10
00:03:05,105 --> 00:03:08,238
Amy!
11
00:03:08,974 --> 00:03:12,494
Amy! Amy!
12
00:03:19,616 --> 00:03:22,752
Amy!
13
00:03:40,242 --> 00:03:42,023
Za danas smo zavr�ili
s pretra�ivanjem.
14
00:03:42,177 --> 00:03:44,924
Ina�e, bi se mogao izbgubiti
jo� ponetko.
15
00:03:45,079 --> 00:03:48,795
Ne ... Ne! Ne�u
je ostaviti tamo.
16
00:03:48,949 --> 00:03:51,699
Idite ku�i, odvedite i Gerdu.
17
00:03:51,851 --> 00:03:54,599
Idite ku�i, svi!
18
00:03:54,755 --> 00:03:59,051
Ne mogu je ostaviti tamo!
19
00:04:11,203 --> 00:04:13,951
Oh, Gerda ...
20
00:04:14,104 --> 00:04:19,913
Hvala Vam. Krenimo
ku�i, morate se utopliti.
21
00:04:27,448 --> 00:04:29,228
Veliko vam hvala za pomo� gospodo.
22
00:04:29,384 --> 00:04:31,163
Nema problema.
23
00:04:31,318 --> 00:04:34,066
Sigurna sam da �e
je Wolfgang prona�i.
24
00:04:34,223 --> 00:04:37,859
Svakako.
25
00:04:57,442 --> 00:05:00,578
Amy!
26
00:05:02,280 --> 00:05:05,645
Mama!
27
00:05:06,148 --> 00:05:08,897
Mama!
28
00:05:09,052 --> 00:05:10,831
Amy!
29
00:05:10,986 --> 00:05:14,354
Mama!
30
00:05:25,500 --> 00:05:28,869
Mama!
31
00:06:49,034 --> 00:06:52,904
Laku no�, tata.
32
00:07:07,080 --> 00:07:11,144
Devet godina kasnije
33
00:07:18,690 --> 00:07:22,754
Dobro jutro, tata.
34
00:07:38,304 --> 00:07:41,054
Kai, radit �e� kod nas
Od zore,pa sve dok i
35
00:07:41,209 --> 00:07:42,988
posljednji gost ne po�e
spavati.
36
00:07:43,143 --> 00:07:45,891
Ako gost �eli biti
budan cijelu no� ...
37
00:07:46,046 --> 00:07:46,858
Tako�er i ti mora�
ostati budan!
38
00:07:47,014 --> 00:07:50,729
Kada te pozovu, mora�
biti ovdje prije nego zvono ...
39
00:07:50,884 --> 00:07:51,698
prestane zvoniti!
40
00:07:51,851 --> 00:07:57,500
... Gdje god se nalazio
i �to got radio. Razumije� li?
41
00:07:57,655 --> 00:07:59,436
Da, gospodine.
42
00:07:59,592 --> 00:08:06,209
Kai, sporost ne�emo
tolerirati. Razumije� li?
43
00:08:07,330 --> 00:08:08,144
Razumijem, gospodine.
44
00:08:08,298 --> 00:08:10,080
�ini mi se da si
trebao biti ovdje ju�er.
45
00:08:10,235 --> 00:08:13,949
Pa, nisam si mogao priu�titi
kartu, Gospodine,
46
00:08:14,104 --> 00:08:18,787
Morao sam i�i pje�ice
kroz planine.
47
00:08:21,740 --> 00:08:23,522
Za�to se smije�ka�?
48
00:08:23,678 --> 00:08:28,708
Drago mi je �to sam
ovdje Gospodine.
49
00:09:02,377 --> 00:09:05,785
Momak!
50
00:09:14,955 --> 00:09:18,823
Dobro jutro, Gospodine.
51
00:09:32,995 --> 00:09:36,403
Momak!
52
00:10:37,018 --> 00:10:40,888
Laku no�, tata.
53
00:11:08,723 --> 00:11:11,472
Ja sam Kai.
54
00:11:11,626 --> 00:11:14,800
Znam.
55
00:12:17,236 --> 00:12:19,985
To je neprihvatljivo!
Ne u "White Bear" hotelu!
56
00:12:20,136 --> 00:12:21,917
Napravi to kako treba!
57
00:12:22,073 --> 00:12:26,137
Da, g. Hunt.
58
00:12:38,521 --> 00:12:42,120
Gerdo, dobra ve�er!
59
00:13:05,934 --> 00:13:06,747
Oh, zdravo.
60
00:13:06,902 --> 00:13:11,778
Pogledaj ih, nisu li
prelijepe?
61
00:13:15,609 --> 00:13:20,485
Predivne su,
�eli� li ih kupiti?
62
00:13:21,412 --> 00:13:26,757
Ne trebam ih,
samo mi se svi�aju.
63
00:13:29,155 --> 00:13:35,232
Pogledaj, prvi snijeg.
Nadam se da se ne�e otopiti.
64
00:13:37,627 --> 00:13:38,441
�to nije u redu?
65
00:13:38,497 --> 00:13:43,177
Ni�ta, ja samo mrzim zimu.
66
00:13:57,846 --> 00:14:03,807
Pereci! Vru�i pereci!
Najbolji pereci u gradu!
67
00:14:28,062 --> 00:14:32,397
Mislim da joj se svi�a�...
68
00:14:34,010 --> 00:14:39,022
Sve je u redu Kai, ti i Gerda
bi bili lijep par.
69
00:14:40,770 --> 00:14:42,548
Recite to njenom ocu.......
70
00:14:42,703 --> 00:14:45,454
Pro�i �e to.
Ve� godinama je jadan
71
00:14:45,608 --> 00:14:50,598
ali prihvatio bi to prije
ili kasnije.
72
00:14:55,282 --> 00:14:58,999
Minna, pa za�to Gerda
mrzim zimu?
73
00:14:59,153 --> 00:15:01,900
Zima je odnijela �ivot njene majke i
li�ila oca radosti u �ivotu ...
74
00:15:01,955 --> 00:15:06,638
Sve se dogodilo u jednoj no�i.
75
00:15:12,293 --> 00:15:15,622
�to �ete u�initi za
18. ro�endan?
76
00:15:15,776 --> 00:15:17,943
Otac �e vas pustiti da
napravite ro�endansku proslavu.
77
00:15:18,099 --> 00:15:19,879
Mislite?
78
00:15:20,033 --> 00:15:21,814
Ja �u mu re�i da mora.
79
00:15:21,970 --> 00:15:25,686
Odavno nismo imali
proslavu ovdje.
80
00:15:25,840 --> 00:15:27,619
A, mo�ete pozvati
i momka...
81
00:15:27,773 --> 00:15:32,304
On nije moj momak.
82
00:15:35,211 --> 00:15:37,962
Va�a je majka
isto tako izgledala..
83
00:15:38,115 --> 00:15:43,805
Ona tako�er nije znala lagati o svojim
osje�ajima.
84
00:15:46,823 --> 00:15:48,604
Jesam li ve� stavljala papar?
85
00:15:48,757 --> 00:15:52,936
Najmanje dva puta.
86
00:15:53,595 --> 00:15:56,340
Gerda, za�to ne stavite
maj�in bro�u obliku ru�e?
87
00:15:57,691 --> 00:16:02,684
Ona bi �eljela da ga
nosite.
88
00:16:06,399 --> 00:16:09,144
Sje�ate li se kako je uvijek bio
topao kad bi ga dotaknuli?
89
00:16:09,299 --> 00:16:12,049
Ona ga je za�arala.
90
00:16:12,203 --> 00:16:13,981
Znam za�to je bil topao ...
91
00:16:14,136 --> 00:16:17,851
... Majka bi ga stavila na �tednjak prije
nego bi me do�la poljubiti za laku no�.
92
00:16:18,005 --> 00:16:21,993
Ne! To je bila magija!
93
00:16:25,749 --> 00:16:30,431
On ne bi terbao stajati u ladici!
94
00:18:46,479 --> 00:18:48,261
Kai, kako vam se svi�a ovdje?
95
00:18:48,615 --> 00:18:51,361
Kad razmislim ... ne ra�unaju�i
cjelodnevni rad,
96
00:18:51,517 --> 00:18:53,299
... kontinuirano podizanje
te�ke prtljage,
97
00:18:53,452 --> 00:18:57,168
... cijepanje tone drva za ogrijev
no�enje hrpe rublja ...
98
00:18:57,322 --> 00:19:00,071
... i beskrajno
�i��enje blatnjavih cipela ...
99
00:19:00,223 --> 00:19:02,004
... Stvarno mi se svi�a ovdje.
100
00:19:03,260 --> 00:19:04,073
momak!
101
00:19:04,230 --> 00:19:06,009
Ide ovamo, bolje da pobjegne�!
102
00:19:06,162 --> 00:19:07,943
Gdje je on?
103
00:19:08,097 --> 00:19:11,232
Kai!
104
00:19:12,934 --> 00:19:16,652
Minna! Gdje je on?
Gosti pitaju za svoje cipele!
105
00:19:16,806 --> 00:19:18,585
Ne, nisam ga vidila,
ali mislim da
106
00:19:18,640 --> 00:19:23,323
�e cipele za trenutak
biti ovdje. O�i��ene i sjajne.
107
00:19:23,780 --> 00:19:25,559
Minna, trebali bi provjeriti
108
00:19:25,714 --> 00:19:28,462
miris nije uobi�ajen
109
00:19:28,618 --> 00:19:30,395
Mislim da treba jo� malo za�ina....
110
00:19:30,549 --> 00:19:34,961
Ne, ne! To je moj posao.
111
00:19:39,124 --> 00:19:42,837
Wolfgang ... Kai je
Dobar momak ...
112
00:19:42,991 --> 00:19:44,774
Mislite?
113
00:19:44,930 --> 00:19:47,675
Jeste li primjetili kako se on i
Gerda me�usobno gledaju?
114
00:19:47,832 --> 00:19:48,645
�ta?
115
00:19:48,801 --> 00:19:51,544
Pa, znate ... To je vrlo
lijep momak, a ona je vrlo
116
00:19:51,700 --> 00:19:53,483
atraktivna djevojka ...
117
00:19:53,638 --> 00:19:54,450
Ona je, ...
118
00:19:54,604 --> 00:19:58,476
... Mlada �ena.
119
00:20:04,279 --> 00:20:05,091
Momak!
120
00:20:05,246 --> 00:20:07,028
Oprostite, gospodine?
121
00:20:07,184 --> 00:20:10,897
Znate li ne�to o tome?
122
00:20:08,452 --> 00:20:12,980
O. .. ne ... ni�ta gospodine.
123
00:21:24,244 --> 00:21:25,056
Ne!
124
00:21:34,010 --> 00:21:37,264
Ne!
125
00:21:52,231 --> 00:21:57,881
Gerda! Bi li �eljela, kad zavr�im posao,
i�i sa mnom na klizanje?
126
00:21:58,037 --> 00:22:01,751
Ne! ... Nisam dobra u klizanju.
127
00:22:01,906 --> 00:22:02,717
Nau�it �u te.
128
00:22:02,875 --> 00:22:04,654
Ja nikada vi�e
ne�u klizati.
129
00:22:04,809 --> 00:22:05,621
Za�to?
130
00:22:05,776 --> 00:22:10,421
Rekla sam ti da ne volim zimu.
131
00:22:21,256 --> 00:22:24,972
Gledaj, zima je ve� gotova, prolje�e je
posvuda okolo.
132
00:22:25,127 --> 00:22:27,875
Zna�i li to da, kao sada iza�em vani
133
00:22:28,031 --> 00:22:34,338
ne�e biti snijega, i posvuda �e
cvjetata narcisi?
134
00:22:54,117 --> 00:22:55,898
Zar nisi obe�ao narcise?
135
00:22:56,052 --> 00:22:59,767
Tu su, ali su se sakrili
jer su veoma stidljivi.
136
00:22:59,924 --> 00:23:05,650
Mo�da se poka�u ako
se bude� klizala sa mnom.
137
00:23:13,064 --> 00:23:16,781
Upozoravam te. Nisam se klizala
godinama.
138
00:23:16,937 --> 00:23:20,765
Bit �e u redu.
139
00:23:26,610 --> 00:23:28,393
Samo naprijed, probaj, lako je.
140
00:23:28,546 --> 00:23:34,195
Probaj, mislim da bi pokoja pirueta
potakla narcise.
141
00:23:34,350 --> 00:23:37,099
Pa kad narcisi inzistiraju...
142
00:23:39,054 --> 00:23:39,674
Jesi li u redu?
143
00:23:39,711 --> 00:23:40,834
Dobro sam..
144
00:23:40,989 --> 00:23:42,767
Na�alost, to je moja krivnja.
145
00:23:42,922 --> 00:23:44,002
Stvarno, Kai. U redu sam.
146
00:23:44,056 --> 00:23:44,870
Sigurna si?
147
00:23:45,827 --> 00:23:48,573
Da, samo ne bih vi�e pravila piruete.
148
00:23:48,729 --> 00:23:53,023
Dogovoreno. Bez pirueta.
149
00:23:54,532 --> 00:23:58,365
Jesi li u redu?
150
00:24:35,168 --> 00:24:38,883
Za nekoga tko ne zna klizati
bila si prili�no impresivna
151
00:24:39,038 --> 00:24:40,820
i najljep�a djevojka
na klizali�tu.
152
00:24:43,075 --> 00:24:45,823
Bila sam jedina djevojka
na klizali�tu
153
00:24:45,978 --> 00:24:50,892
a narcisi se nisu
pokazali.
154
00:24:51,781 --> 00:24:56,465
Pa ... jo� uvijek se
mogu pokazati.
155
00:25:00,821 --> 00:25:04,303
Iako ...
156
00:25:06,625 --> 00:25:10,030
Momak!
157
00:25:15,331 --> 00:25:18,739
Momak!
158
00:26:06,010 --> 00:26:09,840
Idem uzeti kestene.
159
00:26:14,014 --> 00:26:16,760
U redu je, hvala.
160
00:26:16,916 --> 00:26:18,698
�to je?
161
00:26:18,854 --> 00:26:20,632
Gerda ... Upravo sam ...
162
00:26:20,787 --> 00:26:24,075
Patka!
163
00:26:27,561 --> 00:26:29,339
�to si rekao?
164
00:26:29,495 --> 00:26:32,242
Htio sam re�i da bi trebala
zimi dati drugu �ansu ...
165
00:26:32,398 --> 00:26:37,158
... Ali sada, nisam siguran.
166
00:27:29,376 --> 00:27:33,093
Kladim se da si ovo radio s puno djevojaka,
tamo s druge starne planine.
167
00:27:33,247 --> 00:27:36,965
Da, jesam....
168
00:27:37,119 --> 00:27:40,834
... Ali to su bile moja sestre.
169
00:27:40,986 --> 00:27:42,766
Moji roditelji se umrli kad
sam bio dijete,
170
00:27:42,921 --> 00:27:45,671
Tako j ena mene pala
briga za bra�u i sestre.
171
00:27:45,827 --> 00:27:50,469
Tvoje sestre su sretne.
172
00:27:57,496 --> 00:28:05,045
Znam da me tvoj otac ne smatra
prikladnim momkom za tebe...
173
00:28:39,104 --> 00:28:43,049
Volim te, Gerda.
174
00:28:55,410 --> 00:28:58,160
Bolje da se vratimo.
175
00:28:58,316 --> 00:29:02,029
To je samo snijeg,
ni�ta opasno.
176
00:29:02,686 --> 00:29:05,432
Kai, Kai, jesi li u redu?
177
00:29:05,486 --> 00:29:06,300
Ne�to mi je upalo u o�i!
178
00:29:06,354 --> 00:29:07,166
Da vidim...
179
00:29:07,222 --> 00:29:09,002
U redu je,
ispast �e.
180
00:29:09,357 --> 00:29:12,105
Daj da vidim, mo�e�
se ozlijediti.
181
00:29:12,260 --> 00:29:16,943
Pusti me na miru,
nism beba.
182
00:29:17,098 --> 00:29:21,782
�ao mi je, ja ...
To je samo mali ubod.
183
00:29:21,937 --> 00:29:24,683
�ak ni to, u redu sam.
184
00:29:24,837 --> 00:29:29,017
To je samo komadi� leda.
185
00:29:45,419 --> 00:29:48,167
Mislim da bi dalje
trebali i�i odvojno.
186
00:29:48,323 --> 00:29:51,689
�to?
187
00:29:52,192 --> 00:29:57,843
Mislim na tebe. Da ne bi morala
obja�njavti ocu za�to smo bili zajedno.
188
00:29:57,998 --> 00:29:58,811
No, Kai ...
189
00:29:58,966 --> 00:30:05,114
Ne sad. Idi sama, tako
je najbolje. Vjeruj mi.
190
00:30:07,171 --> 00:30:11,235
Ako tako misli�...
191
00:31:13,930 --> 00:31:17,799
Stani! Stani!
192
00:31:35,809 --> 00:31:37,590
�to se dogodilo?
193
00:31:37,744 --> 00:31:40,493
Mislim da su se pobunili....
194
00:31:40,647 --> 00:31:44,363
Kai, sino�
na jezeru...
195
00:31:44,518 --> 00:31:50,167
�ao mi je, ne znam
ono �to se dogodilo ... Upravo sam ...
196
00:31:50,322 --> 00:31:54,038
To je u redu, ne mora� se ispri�avati,
197
00:31:54,193 --> 00:31:58,040
Mogla bi i�i i ve�eras..
na drugu lekciju iz klizanja
198
00:31:58,296 --> 00:32:04,022
s lijepim trenerom
kojeg poznajem...
199
00:32:07,739 --> 00:32:12,420
Nadam se da je kvalificirani trener jer
si veoma nespretna
200
00:32:12,576 --> 00:32:16,561
i lo�e se kli�e�... .
201
00:32:55,042 --> 00:32:58,755
Izvanredna stvar ... pahulja.
202
00:32:58,910 --> 00:33:02,458
Oni su tako nevine,
�iste, odli�ane ...
203
00:33:01,813 --> 00:33:03,595
... Samo dok se ne istopie ...
204
00:33:03,750 --> 00:33:08,430
Zatvori prozor
u�asno je hladno.
205
00:33:08,586 --> 00:33:10,367
Jesi li ikada bila povrije�ena?
206
00:33:10,521 --> 00:33:12,302
�to?
207
00:33:14,557 --> 00:33:21,097
Ne�to vrlo o�tro poput no�a,
britve, poput stra�nog komada leda
208
00:33:26,166 --> 00:33:28,915
Jeli te takvo �to
povrijedilo?
209
00:33:29,070 --> 00:33:33,946
Vi�e te ne prepoznajem
Kai. �to se dogodilo?
210
00:33:57,060 --> 00:33:59,806
Ne znam gdje sam
pogrije�ila
211
00:34:01,161 --> 00:34:03,912
�to da radim?
Kao da me mrzi.
212
00:34:04,068 --> 00:34:08,129
Pitaj ga.
213
00:34:14,709 --> 00:34:18,423
Za�to si postao takav?
214
00:34:18,576 --> 00:34:21,325
Za�to si tako stra�an?
215
00:34:21,481 --> 00:34:24,229
Kao da �eli� da svi
budu protiv tebe.
216
00:34:24,384 --> 00:34:26,164
I onako su svi
protiv mene.
217
00:34:26,317 --> 00:34:27,750
Tvoj otac me tretira
kao roba.
218
00:34:27,865 --> 00:34:29,065
Cijeni te. Znam to.
219
00:34:31,519 --> 00:34:34,270
Naravno, a mo�da mi �ak i jedan dan
dopustite da vodim ovaj hotel.
220
00:34:34,424 --> 00:34:35,235
�to? Mislim da ne.
221
00:34:35,391 --> 00:34:38,138
Nije tako. Mo�da ovaj posao...
222
00:34:40,294 --> 00:34:45,106
Gerda! Imam ideju! Mo�emo pobje�i
zajedno! Na sjever, u planine!
223
00:34:44,162 --> 00:34:46,911
Samo ti i ja!
224
00:34:47,066 --> 00:34:50,413
Sve vrijeme bi mogli klizti,
klizati, klizati
225
00:34:51,369 --> 00:34:52,183
�ta ka�e� na to?
226
00:34:52,338 --> 00:34:55,084
Mo�emo pobje�i odmah! Ne�emo
re�i nikome! Hajde! Idemo!
227
00:34:55,238 --> 00:35:01,548
Ne! �elim da se vrati� u hotel
samnom da te ne bi izbacili.
228
00:35:03,945 --> 00:35:06,695
Kai! Ne razumijem ...
229
00:35:06,849 --> 00:35:11,185
Rekao si da me voli�.
230
00:35:14,590 --> 00:35:20,200
Ali ti nikada
nisi rekla da i ti mene voli�.
231
00:36:10,235 --> 00:36:13,951
Oh! Madam, dobra ve�er!
232
00:36:14,104 --> 00:36:19,756
Jako mi je �ao, danas
nismo o�ekivali goste.
233
00:36:19,911 --> 00:36:23,628
Kako ste do�li do sela? Cesta je
neprolazna, zatvorena je prije nekoliko dana.
234
00:36:23,781 --> 00:36:27,494
Biste li ljubazno
poslati nekoga za moju prtljagu?
235
00:36:27,649 --> 00:36:28,464
Da ... naravno ...
236
00:36:28,619 --> 00:36:33,187
Momak! Momak!!
237
00:36:33,457 --> 00:36:37,170
Mogu li zamoliti za
potkrovlje?
238
00:36:37,326 --> 00:36:39,105
Da, potkrovlje ...
239
00:36:39,259 --> 00:36:42,009
Koliko dugo �ete
biti na� gost?
240
00:36:42,165 --> 00:36:46,846
Za�to pitate? O�ekujete uskoro
jo� gostiju?
241
00:36:47,001 --> 00:36:49,747
Ne ...
242
00:36:49,902 --> 00:36:52,651
No, oluja bi mogla potrajati
jo� nekoliko dana i mislio sam ...
243
00:36:55,207 --> 00:36:57,954
Bilo bi vam udobnije u
apartmanu.
244
00:36:58,108 --> 00:36:58,921
Do sutra �e oluja pro�i.
245
00:37:00,476 --> 00:37:04,348
Vjerujte mi.
246
00:37:27,132 --> 00:37:29,880
Ho�ete li da vam po�aljem
vr� vru�eg �aja u sobu?
247
00:37:30,034 --> 00:37:32,783
Ne, ne, ne �aj! Molimo
samo vr� ledene vode.
248
00:37:32,934 --> 00:37:34,716
Odmah �u poslati vodu
u va�u sobu.
249
00:37:34,872 --> 00:37:39,632
Momak! Tu je negdje..... Kai!
250
00:38:07,198 --> 00:38:12,111
Ho�e� li stajati tu
do kraja �ivota?
251
00:38:35,154 --> 00:38:38,870
Voli� li ogledala?
252
00:38:42,891 --> 00:38:43,706
Oprostite?
253
00:38:43,860 --> 00:38:46,608
Pitala sam se
poznajemo li se?
254
00:38:46,764 --> 00:38:50,942
Ali nismo, zar ne?
255
00:38:59,341 --> 00:39:02,088
�to to radi�?
256
00:39:02,243 --> 00:39:04,991
Mislim da teba upaliti pe�.
Ovdje je jako hladno.
257
00:39:05,146 --> 00:39:11,531
Jer sam ja hladna.
Misli� li da sam hladna?
258
00:39:11,919 --> 00:39:15,866
Nisam hladna.
259
00:39:16,755 --> 00:39:21,053
Nisam posve hladna.
260
00:39:24,497 --> 00:39:27,244
Ima� lijepe o�i ...
261
00:39:27,399 --> 00:39:31,114
to sam prvo primjetila na tebi.
262
00:39:34,769 --> 00:39:37,518
Koliko ima� godina?
263
00:39:37,673 --> 00:39:41,270
Osamnaest godina.
264
00:39:44,444 --> 00:39:49,243
Mislim da me dole trebaju.
265
00:39:50,249 --> 00:39:52,996
Prije jedno mjesec dana
Ovdje je bila jaka snje�na oluja ...
266
00:39:53,152 --> 00:39:56,868
... kao i danas
267
00:39:57,022 --> 00:40:03,638
Zna� li nekog tko je bio
-kako da ka�em- o�aran njom?
268
00:40:03,794 --> 00:40:08,012
Nekoga tko se promijenio?
269
00:40:12,099 --> 00:40:13,879
Ja ne razumijem
na �to mislite.
270
00:40:14,133 --> 00:40:20,520
Nisi li primijetio da si
vrlo sebi�an u zadnje vrijeme?
271
00:40:20,907 --> 00:40:23,655
Zna� li za�to?
272
00:40:25,310 --> 00:40:28,056
Ne.
273
00:40:28,113 --> 00:40:29,892
Jer ja �elim ne�to za sebe.
274
00:40:29,947 --> 00:40:32,695
Kada �elim ne�to
najvi�e na svijetu
275
00:40:32,851 --> 00:40:37,765
ne mogu prestati misliti o tome.
276
00:40:33,954 --> 00:40:37,671
�ak i ako ne znam
�to je to.
277
00:40:40,825 --> 00:40:42,605
Biti �u ve�eras na jezeru.
278
00:40:42,659 --> 00:40:47,344
Mo�e� me do�i vidjeti.
279
00:40:51,196 --> 00:40:54,911
Ne mogu ve�eras.
280
00:40:57,969 --> 00:41:01,686
Oh ... �teta...
281
00:41:01,841 --> 00:41:04,588
Ostat �u ovdje samo
jednu no�
282
00:41:04,742 --> 00:41:08,459
Voli� zimu, zar ne?
283
00:41:08,613 --> 00:41:12,831
Kai, do�i ovamo
284
00:41:16,354 --> 00:41:20,339
Imam ne�to za tebe.
285
00:41:59,254 --> 00:42:03,781
Zar mi ne�e� �estitati
ro�endan?
286
00:42:07,327 --> 00:42:10,074
Oprosti...
287
00:42:10,227 --> 00:42:12,008
...Sretan ro�endan!
288
00:42:12,163 --> 00:42:13,944
Hvala.
289
00:42:14,099 --> 00:42:19,748
Bio sam grozan znam. Ali s tim je
gotovo. Oprosti mi ... Bio sam ...
290
00:42:19,903 --> 00:42:24,546
... bio sam bolestan. Veoma bolestan.
291
00:42:24,741 --> 00:42:28,460
Ho�e� li biti na mojoj
zabavi ve�eras?
292
00:42:28,611 --> 00:42:31,361
Bit �e dole.
I tata �eli da do�e�.
293
00:42:31,516 --> 00:42:34,260
Do�i �u, obe�ajem.
294
00:42:34,417 --> 00:42:37,166
Ne�u ti oprostiti, ako
ne do�e�.
295
00:42:37,321 --> 00:42:39,100
Ozbiljno mislim, Kai.
296
00:42:41,155 --> 00:42:44,562
Obe�ajem.
297
00:42:51,797 --> 00:42:56,093
O Wow! Pogledajte ovo!
298
00:43:34,099 --> 00:43:39,906
Znam da �eli� to..
Znam da �eli� do�i ...
299
00:43:25,578 --> 00:43:30,727
Pogledajte! Sigurno
je brzo! O Wow!
300
00:43:34,286 --> 00:43:38,506
Idemo odavde! Po�urite!
301
00:45:04,104 --> 00:45:07,989
Nisam �eljela da me vidi�
u novoj haljini, jo�....
302
00:45:08,343 --> 00:45:11,090
Svi�a li ti se?
303
00:45:11,246 --> 00:45:13,992
Ti jo� nisi spreman....
304
00:45:14,147 --> 00:45:15,928
i. .. �to �e ti klizaljke?
305
00:45:16,084 --> 00:45:20,766
Gerda, �uvaj mi ih do
sutra molim te.
306
00:45:20,921 --> 00:45:21,732
Za�to?
307
00:45:21,887 --> 00:45:25,758
Molim te, u�ini to.
308
00:45:31,562 --> 00:45:36,208
Vidimo se dole za
pet minuta.
309
00:46:16,732 --> 00:46:23,465
Evo je! Sretan ro�endan
Gerda! Kako ljupko izgleda!
310
00:47:12,813 --> 00:47:16,449
Do�i �e.
311
00:47:16,682 --> 00:47:20,205
Obe�ao mi je.
312
00:47:33,128 --> 00:47:37,309
Imam ono �to �eli�.
313
00:48:33,345 --> 00:48:36,596
Kai ...
314
00:48:46,486 --> 00:48:48,266
Zaboravi ga!
315
00:48:48,420 --> 00:48:51,171
Ne�to nije u redu!
Moram ga na�i!
316
00:48:51,323 --> 00:48:56,006
Gerda, on je glup i sebi�an!
Zaslu�uje� bolje!
317
00:48:56,161 --> 00:48:58,909
Ti ga uop�e ne poznaje�.
Nitko od vas.
318
00:48:59,064 --> 00:49:00,845
Gerda!
319
00:49:01,001 --> 00:49:05,062
Ne! Pusti je!
320
00:50:19,262 --> 00:50:21,043
-- Hej! Daj mi saonice!
-- Ne!
321
00:50:21,198 --> 00:50:22,012
Daj mi ih.
322
00:50:22,168 --> 00:50:26,229
Ne! Vozim se s njima.
323
00:50:27,972 --> 00:50:31,842
Povedi me sa sobom!
324
00:50:39,580 --> 00:50:41,363
Br�e!
325
00:50:41,517 --> 00:50:43,296
Koliko brzo �eli� i�i?
326
00:50:43,452 --> 00:50:47,668
�to je br�e mogu�e.
327
00:51:12,478 --> 00:51:15,884
Br�e.
328
00:51:53,642 --> 00:51:56,387
Mislim da sam slomio ruku.
329
00:51:56,543 --> 00:51:59,292
Mislim da nisi.
330
00:51:59,445 --> 00:52:02,193
Sje�a� se kad sam rekla
da ne�to �elim za sebe
331
00:52:02,348 --> 00:52:05,094
... i da ne znam
�to je to?
332
00:52:05,251 --> 00:52:09,194
Evo �to je to ...
333
00:52:46,350 --> 00:52:52,426
U redu je, Kai.
Mo�e� me zagrliti.
334
00:52:56,994 --> 00:53:02,100
Pogledaj kako u�ivaju
u zimi.
335
00:53:07,636 --> 00:53:12,320
Ovdje se boje zime. Sakrili su se od nje.
336
00:53:12,475 --> 00:53:15,222
Da im damo lekciju?
337
00:53:15,377 --> 00:53:19,479
Mislim da bismo trebali.
338
00:53:29,890 --> 00:53:31,670
Nije li to divno?
339
00:53:34,625 --> 00:53:37,373
Nije li zabavno. Smrzli su se od straha.
340
00:53:42,028 --> 00:53:43,809
Ne mogu vjerovati
�to �ini�.
341
00:53:43,962 --> 00:53:49,886
Mogu �initi �to got �elim.
U tome je bit.
342
00:54:12,234 --> 00:54:13,435
Bio je bezbri�an momak.
343
00:54:13,590 --> 00:54:16,336
Kad se upuste u rizik
platite najve�u cijenu.
344
00:54:16,489 --> 00:54:19,237
Oh da, to je na�alost
brutalna istina.
345
00:54:19,394 --> 00:54:22,140
On nije umro. Ja to znam.
346
00:54:22,296 --> 00:54:25,043
On je sad s tom �enom. Ne
znam kako, ali ona ga je uzela ...
347
00:54:25,199 --> 00:54:26,980
Kakva je to �ena?
348
00:54:27,134 --> 00:54:29,882
Koja je preno�ila ovdje
one no�i kad je nestao.
349
00:54:30,037 --> 00:54:31,816
Nemogu�e, ceste su bile zatvorene.
350
00:54:31,971 --> 00:54:37,117
Te no�i nismo imali
goste.
351
00:54:43,583 --> 00:54:46,329
Znam koliko ti puno
nedostaje.
352
00:54:46,484 --> 00:54:49,232
Mora� razumijeti, �injenica je
da je mrtav.
353
00:54:49,386 --> 00:54:56,043
Sada ti se �ini nemogu�im
ali s vremenom �e� to prihvatiti.
354
00:54:57,129 --> 00:55:00,649
Ba� kao i ti?
355
00:55:03,901 --> 00:55:07,615
Minna, kada sam govorila tati o onoj
no�i kada je Kai nestao...
356
00:55:07,770 --> 00:55:12,453
Primjetila sam u njegovim o�ima
da ima ne�to �to mi ne �eli re�i.
357
00:55:12,607 --> 00:55:17,174
Mislim da znate �to mislim.
358
00:55:22,212 --> 00:55:28,829
Stvar je u tome ... da se posljednjih
godine, mnogo stvari dogodilo ...
359
00:55:28,984 --> 00:55:31,732
... Neobja�njivh stvari ...
360
00:55:31,887 --> 00:55:33,668
Misli�, poput smrti moje majke?
361
00:55:33,822 --> 00:55:38,621
Da ... ali i ... mnogi drugi nestanci.
362
00:55:42,525 --> 00:55:45,975
Ali ... bilo bi bolje
ne govoriti o tome.
363
00:55:46,030 --> 00:55:50,713
Ne, Minna. Reci mi
Tko su bili ti koji su nestali.
364
00:55:50,867 --> 00:55:56,440
Ve�inom mladi
ljudi ... momci...
365
00:55:56,672 --> 00:55:59,421
..iz sela u dolini i
okolici
366
00:55:59,576 --> 00:56:02,322
Ve�ina njih
nestala je bez traga.
367
00:56:02,476 --> 00:56:04,259
Ali kako? Za�to?
368
00:56:04,414 --> 00:56:08,128
Reki su da su oteti.
369
00:56:08,282 --> 00:56:11,997
Tko ih je oteo? Reci mi!
370
00:56:12,150 --> 00:56:15,868
Snje�na kraljica.
371
00:56:16,022 --> 00:56:17,804
Misli� zima?
372
00:56:17,960 --> 00:56:22,832
Ne, zima je samo ...
njena igra�ka.
373
00:56:24,732 --> 00:56:27,478
Ali to je samo legenda,
moje dijete.
374
00:56:27,633 --> 00:56:33,594
Obe�aj mi da ne�e�
brinuti o tome.
375
00:56:58,691 --> 00:57:03,375
Bra�o i sestre ...
Danas smo okupili ovdje ...
376
00:57:03,530 --> 00:57:06,275
Da bi se prisjetilii
na�eg brata, Todda,
377
00:57:06,431 --> 00:57:10,145
i slavili
njegovo uskrsnu�e ...
378
00:57:10,300 --> 00:57:14,636
Gospodin je pastir moj ...
379
00:58:20,623 --> 00:58:24,803
Pusti ga da mi se vrati.
380
00:58:25,461 --> 00:58:30,955
Dat �u ti svoje lijepe
�izme, samo mi ga vrati!
381
00:58:53,519 --> 00:58:58,047
Dat �u ti sebe umjesto Kaia.
382
01:00:10,080 --> 01:00:15,924
Vrati se, mala djevoj�ice.
Ne �eli� jo� oti�i.
383
01:00:19,754 --> 01:00:23,470
Nisi mrtva, djevoj�ice. Ne, ne.
384
01:00:23,625 --> 01:00:28,308
Samo je voda u�la u
tebe. Hajde, ispljuni je.
385
01:00:29,462 --> 01:00:32,984
Vrati se, vrati se!
386
01:00:43,009 --> 01:00:44,787
�to si radila u vodi?
387
01:00:44,942 --> 01:00:47,692
Bacila sam se u njene dubine.
388
01:00:47,845 --> 01:00:50,594
O�ekivala sam te.
389
01:00:50,750 --> 01:00:55,740
Tvoje su �izme stigle
nekoliko minuta prije.
390
01:02:20,720 --> 01:02:23,468
Isprobaj jagode.
391
01:02:23,622 --> 01:02:24,435
�eli� li juice.
392
01:02:24,591 --> 01:02:29,274
...zadnji put nije skinula
haljinu?
393
01:02:29,428 --> 01:02:31,207
Samo pogled u dubinu rijeke, zar ne?
394
01:02:31,361 --> 01:02:36,044
Ti si jedna od onih mirnih
djevojka koje pate u ti�ini
395
01:02:36,198 --> 01:02:37,981
bez rije�i dok ne mogu vi�e izdr�ati
396
01:02:38,136 --> 01:02:42,818
Svijet je pun takvih djevojaka.
Uspavane djevojke ...sam ih nazvala
397
01:02:43,674 --> 01:02:50,212
Jeste li ikada osjetili dok ti netko �e�lja
kosu da postane� uspavana.
398
01:02:50,445 --> 01:02:53,193
Ne mogu ostati ovdje. Tra�im nekoga.
399
01:02:53,348 --> 01:02:57,063
Ima� lijepu kosu,
tako dugu ...
400
01:02:57,217 --> 01:03:02,946
Mora da si veoma umorna ...
lijepa ... slatka...
401
01:03:04,958 --> 01:03:10,569
i vrlo pospano. Zaspati ...
jako si umorna ...
402
01:03:23,469 --> 01:03:28,152
Ne mogu ostati ovdje.
Tra�im nekoga, Kai `a.
403
01:03:28,307 --> 01:03:32,025
Jeste li ga vidjeli? Recite
da ste ga vidjeli.
404
01:03:32,079 --> 01:03:34,827
Kai Kai ...
Tu �e sigurno pasti.
405
01:03:34,981 --> 01:03:37,728
Za minutu �e� odlu�iti da
�eli� oti�i spavati..
406
01:03:37,881 --> 01:03:41,600
Ne znam gdje je on,
ali ga moram prona�i.
407
01:03:42,427 --> 01:03:45,174
Jer ne mogu samo stajati
ne rade�i ni�ta.
408
01:03:45,328 --> 01:03:48,076
Hajde u krevet,
dobra djevoj�ice ...
409
01:03:48,233 --> 01:03:50,013
Ne! Moram i�i.
410
01:03:50,168 --> 01:03:52,917
Mora� se vratiti nazat
prije nego li nastavi� naprijed.
411
01:03:53,072 --> 01:03:57,754
Ne! Hvala, �to ste me spasili,
ali moram tra�iti Kay `a.
412
01:03:57,908 --> 01:04:00,655
Ne mogu ostati ovdje.
413
01:04:00,809 --> 01:04:03,560
Kao �eli�.
Lijepo pada�.
414
01:04:03,714 --> 01:04:06,463
Isto tako drago mi je da
sam ti spasila �ivot.
415
01:04:06,617 --> 01:04:09,365
Previ�e se brine�,
spavaj djevojko.
416
01:04:09,520 --> 01:04:13,235
Ti si jedna od onih djevojaka
koja ima previ�e briga na svojim ramenima
417
01:04:13,392 --> 01:04:17,920
i �eli odrasti prerano.
418
01:04:18,229 --> 01:04:20,009
Je li ti udoban krevet?
419
01:04:20,164 --> 01:04:25,854
Odgovara li ti.Spavat �e� u
mekanom i lijepom krevetu.
420
01:04:31,205 --> 01:04:35,153
Da, to je prekrasno.
421
01:04:36,044 --> 01:04:39,758
Nitko ti nije �itao pri�e za
laku no� kad si bila mala
422
01:04:39,914 --> 01:04:42,661
Jadna moja beba!
423
01:04:42,816 --> 01:04:44,597
Ja �u ti nadoknaditi.
Obe�avam.
424
01:04:46,551 --> 01:04:50,266
Gerda, Gerda ... slu�aj ...
425
01:04:50,422 --> 01:04:55,066
Ru�e. Je li vrijeme za ru�e?
426
01:04:55,260 --> 01:04:57,040
To me podsjetio na ne�to ...
427
01:04:57,196 --> 01:04:58,975
Netko ...
428
01:04:59,131 --> 01:05:00,912
Podsjetilo te na momka?
429
01:05:01,066 --> 01:05:04,783
Gerda, Kay te treba...
Mi �emo ti pomo�i da ga prona�e�.
430
01:05:04,936 --> 01:05:06,715
Mi znamo gdje je on.
431
01:05:06,872 --> 01:05:10,586
Mislim da trebam
pomo�i ... Nekome tko ...
432
01:05:10,742 --> 01:05:14,498
Bje�ite daleko!
433
01:05:16,546 --> 01:05:19,296
Oh, ne mogu se sjetiti.
434
01:05:19,452 --> 01:05:24,134
Mora� se prestati toliko
truditi, zar ne?
435
01:05:24,289 --> 01:05:27,035
Mislim da je tako ...
436
01:05:27,190 --> 01:05:31,719
A sada lijepo spavaj ...
437
01:05:32,997 --> 01:05:37,331
... Laku no� draga.
Ba� kao �to mama ka�e.
438
01:05:45,673 --> 01:05:48,422
Gerda!
439
01:05:48,577 --> 01:05:52,642
Gerda! Vrijeme je za ustajanje!
440
01:05:57,286 --> 01:06:00,692
Wolfgang!
441
01:09:30,412 --> 01:09:33,161
Draga djevojko!
442
01:09:33,314 --> 01:09:35,096
Draga djevojko!
443
01:09:35,249 --> 01:09:38,968
Tako divno da si ovdje!
444
01:09:39,121 --> 01:09:40,903
To je razlog za�to volim �to si
ovdje.!
445
01:09:41,058 --> 01:09:45,739
Tako si ljubazna , bri�na...
446
01:09:45,894 --> 01:09:48,643
Zaista u�ivam �to si ovdje.
447
01:09:48,796 --> 01:09:52,667
Pogledaj se. Smije�i� se...
448
01:09:54,604 --> 01:09:56,383
Tako si brzo morala
odrasti, zar ne?
449
01:09:56,538 --> 01:09:58,320
To mora biti te�ko.
450
01:10:00,275 --> 01:10:01,086
Da, bilo je.
451
01:10:01,242 --> 01:10:03,988
Ovo je najbolje doba u tvome �ivotu.
Mlada si...
452
01:10:04,143 --> 01:10:08,827
I ima� nekoga tko �e
se brinuti za tebe danju i no�u
453
01:10:08,984 --> 01:10:13,278
Ja to zovem prolje�e �ivota.
454
01:10:43,615 --> 01:10:46,362
Probudio si se.
455
01:10:46,415 --> 01:10:47,228
Gdje sam?
456
01:10:47,385 --> 01:10:50,133
�to misli�?
Kod ku�e si.
457
01:10:50,287 --> 01:10:54,002
Pogledaj sve je kako treba.
458
01:10:54,157 --> 01:10:55,939
Koliko dugo sam spavao?
459
01:10:56,094 --> 01:10:58,840
Ne znam, bila sam zauzeta
svojim poslovima.
460
01:11:00,996 --> 01:11:02,777
Nekoliko mjeseci.
461
01:11:02,930 --> 01:11:03,744
Mjeseci?
462
01:11:03,900 --> 01:11:06,647
Tko zna. Vani je ljeto.
463
01:11:06,801 --> 01:11:09,550
Moje vrijeme za odmor.
464
01:11:09,704 --> 01:11:14,388
Ne mogu ostati ovdje,
Previ�e je hladno.
465
01:11:14,542 --> 01:11:18,259
Jadni Kay ...
Promjene su uvijek bolne.
466
01:11:18,412 --> 01:11:22,128
Ne razumijete. Smrznut �u se
ako ostanem ovdje.
467
01:11:22,284 --> 01:11:26,037
Onda �e� pretpostavljam umrijeti.
468
01:11:27,121 --> 01:11:29,870
�elim topline, vatre, pustite me da...
469
01:11:31,124 --> 01:11:35,884
Nema vatre!!!
470
01:11:36,929 --> 01:11:40,802
Mrzim vatru.
471
01:11:42,736 --> 01:11:47,651
Kay, odgovor mi na
jedno pitanje.
472
01:11:49,509 --> 01:11:53,226
Jesi li ikada, u
cijelom svom �ivotu ...
473
01:11:53,381 --> 01:11:57,096
osjetio ne�to tako divno
kao poljubac koji sam ti dala.
474
01:11:57,249 --> 01:11:58,064
Ne.
475
01:11:58,219 --> 01:12:02,166
Ne, nisi...
476
01:12:06,753 --> 01:12:12,212
Ovo ovdje je bilo najljep�e
ogledalo na svijetu.
477
01:12:13,529 --> 01:12:16,276
Sigurna sam da ga netko
pametan poput tebe
478
01:12:16,432 --> 01:12:19,181
mo�e ponovo slo�iti.
479
01:12:19,335 --> 01:12:23,051
Kada ga slo�i� mo�e� i�i.
480
01:12:23,205 --> 01:12:25,952
Ukoliko jo� uvijek bude�
�elio oti�i.
481
01:12:26,107 --> 01:12:27,888
Ne�u raditi ono �to ka�ete
482
01:12:28,043 --> 01:12:34,237
i sigurno ne�u
slagati ovo glupo ogledalo!
483
01:12:45,659 --> 01:12:50,922
�elite� znati �to
je prava hladno�a?
484
01:12:53,398 --> 01:12:58,082
Prava hladno�a te mo�e
brzo ubiti.
485
01:12:58,236 --> 01:13:01,952
Zaustavite, molim vas...
486
01:13:02,108 --> 01:13:03,888
Ostati �e� ovdje...
487
01:13:04,043 --> 01:13:06,790
Imam jako lagan san,
488
01:13:06,945 --> 01:13:10,662
I ako me probudi� tijekom
ljeta
489
01:13:10,817 --> 01:13:15,461
Platit �e� za to.
490
01:13:17,591 --> 01:13:20,338
Poljubila sam te jednom
i spavao si dva mjeseca.
491
01:13:20,493 --> 01:13:21,304
Razmisli o tome...
492
01:13:21,459 --> 01:13:23,240
Ne�u te uvijek ljubiti
493
01:13:25,796 --> 01:13:30,478
Prije ili kasnije, tra�it �e�
da te poljubim opet
494
01:13:30,634 --> 01:13:34,349
Za�to bih �elio da me
opet poljubite
495
01:13:34,503 --> 01:13:37,253
Ne!
496
01:13:37,408 --> 01:13:39,188
Kao �to sam rekla...
Po�ni...
497
01:13:39,341 --> 01:13:41,123
Ne �elim ostati ovdje.
498
01:13:41,279 --> 01:13:47,818
Mo�ete oti�i Kay ...
ako prona�e� na�in.
499
01:14:04,766 --> 01:14:08,480
Mama, mogu
te ne�to pitati?
500
01:14:08,636 --> 01:14:10,416
Naravno.
501
01:14:10,570 --> 01:14:13,319
Kad �u biti dovoljno velika
da odem od ku�e.
502
01:14:13,473 --> 01:14:16,221
Za�to bi
oti�la od ku�e?
503
01:14:16,377 --> 01:14:19,124
Grozno je to �to si rekla.
504
01:14:19,279 --> 01:14:20,093
�ao mi je, samo ...
505
01:14:20,248 --> 01:14:23,962
Ne ... ne, ne, ne ...
Upropastila si mi cijeli dan.
506
01:14:24,117 --> 01:14:26,867
Veoma si me uznemirila.
507
01:14:27,023 --> 01:14:29,769
Jednim glupim nepotrebnim pitanjem
508
01:14:29,924 --> 01:14:33,640
upropastila si godine na�e sre�e.
509
01:14:33,795 --> 01:14:36,543
Molim te reci mi da ti nisi
jedna od onih glupih...
510
01:14:36,695 --> 01:14:39,445
sebi�an djevojaka
koji misle samo na sebe!
511
01:14:39,599 --> 01:14:43,200
Oprosti.
512
01:15:18,299 --> 01:15:22,285
Znam da zapravo ne spavate.
513
01:15:23,136 --> 01:15:25,886
Ne�u zauvijek sjediti ovdje!
514
01:15:26,041 --> 01:15:28,788
Netko �e me potra�iti.
515
01:15:28,944 --> 01:15:30,722
Pobje�i �u odavde i vratiti se ku�i!
516
01:15:30,876 --> 01:15:34,478
�to ka�ete na to?
517
01:15:58,336 --> 01:16:02,054
Poslijepodne si dobra,
moja uspavana djevoj�ice
518
01:16:02,206 --> 01:16:05,921
Ne �ini� gre�ke..
519
01:16:06,076 --> 01:16:10,761
Pitala sam se koliko sam
dugo ovdje?
520
01:16:10,916 --> 01:16:13,663
�udno pitanje.
521
01:16:13,819 --> 01:16:18,463
Ovdje si cijeli svoj �ivot.
522
01:16:18,655 --> 01:16:22,373
Vrijeme je za spavanje za
uspavanu djevoj�icu.
523
01:16:22,527 --> 01:16:28,177
Vrijeme za poslijepodnevno spavanje!
524
01:16:28,332 --> 01:16:33,327
Vrijeme je za krevet! Uspavana djevoj�ice.
525
01:17:14,005 --> 01:17:18,533
NE PRIPADAM OVDJE!
526
01:17:28,052 --> 01:17:30,799
Gerda!
527
01:17:30,954 --> 01:17:33,703
Wolfgang, samo da do�em do zraka.
528
01:17:33,858 --> 01:17:38,542
Do�ite Minna! Ona mora biti tu negdje
okolo. Poznaje ovu �umu.
529
01:17:38,694 --> 01:17:39,507
Gerda!
530
01:17:39,662 --> 01:17:43,186
U redu.
531
01:18:02,051 --> 01:18:05,767
Gerda, ovdje ...
532
01:18:07,622 --> 01:18:12,538
Kay, ti si ovdje?
Znam da si ovdje.
533
01:18:15,363 --> 01:18:20,393
Mo�emo ti pomo�i.
Mi znamo gdje je on.
534
01:18:23,102 --> 01:18:23,916
Kay ...
535
01:18:24,072 --> 01:18:25,851
Nije ovdje.
536
01:18:26,005 --> 01:18:26,819
Je li Kay mrtav?
537
01:18:26,976 --> 01:18:29,723
Ne. Mi smo bili u dubini zemlje,
gdje mrtvi su usnuli,
538
01:18:29,876 --> 01:18:34,624
ali Kay nije ovdje. On je bio
ovdje prije nekoliko mjeseci ...
539
01:18:35,179 --> 01:18:36,960
.. sa Snje�nom kraljicom.
540
01:18:37,114 --> 01:18:37,927
Gdje su oti�li?
541
01:18:38,083 --> 01:18:41,797
Ne znamo.. Ona je Snje�na kraljica
zime
542
01:18:41,954 --> 01:18:42,766
a zima je pro�la.
543
01:18:42,921 --> 01:18:45,667
Ali morala ga je odvesti negdje
... samo gdje?
544
01:18:45,822 --> 01:18:47,602
U svoju veliku
pala�u na sjeveru,
545
01:18:47,758 --> 01:18:49,151
gdje umiru sve nade.
546
01:18:49,188 --> 01:18:51,280
Ako �eli� prona�i Snje�nu kraljicu
morat �e�
547
01:18:51,357 --> 01:18:53,410
pro�i kroz sva godi�nja doba
548
01:18:53,563 --> 01:18:54,377
prije nego �to do�e� do njega.
549
01:18:54,532 --> 01:18:57,280
Ako ne prona� Kaia
prije zimskog solsticija ...
550
01:18:57,435 --> 01:18:59,216
...on �e umrijeti.
551
01:18:59,369 --> 01:19:02,505
Ne!
552
01:19:09,411 --> 01:19:11,190
Odlazi� dakle??
553
01:19:11,345 --> 01:19:13,126
U tamnu �umu, potpuno sama
554
01:19:13,281 --> 01:19:15,061
mala djevoj�ica bez hrane...
555
01:19:15,216 --> 01:19:18,933
Ja nisam mala djevoj�ica! Ne
mogu vi�e ostati ovdje, zna� to.
556
01:19:19,086 --> 01:19:21,835
Ne mo�e� me zadr�ati. Pusti me da idem.
557
01:19:21,992 --> 01:19:24,738
U pravu si ... ali ne mo�e� oti�i
bez i�ega odmah,
558
01:19:24,893 --> 01:19:26,675
... Pripremit �u ti ne�to
ukusno.
559
01:19:26,829 --> 01:19:31,511
Ne! Ako se vratim unutra,
ne�e� me vi�e pustiti da odem.
560
01:19:33,366 --> 01:19:36,113
�to �e� u�initi kad na�e� Snje�nu kraljicu.
561
01:19:36,270 --> 01:19:38,050
Ne mo�e� ju savladati.
562
01:19:38,206 --> 01:19:39,017
Kako zna�?
563
01:19:39,172 --> 01:19:41,920
Znam, jer ...
564
01:19:42,074 --> 01:19:45,790
... jer je moja sestra.
565
01:19:45,946 --> 01:19:46,759
Istina je,Gerdo.
566
01:19:46,913 --> 01:19:53,183
I samo ja znam kako je
hladna i nemilosrdna.
567
01:19:53,687 --> 01:19:57,403
Gledala sam kako iz godine
u godinu ja�a,
568
01:19:57,556 --> 01:20:00,306
Njezina drskost ne poznaje granice!
569
01:20:00,462 --> 01:20:04,174
�ak i ako nema puno nade
ja ga moram potra�iti.
570
01:20:04,329 --> 01:20:07,078
Za�to? Za�to
je vrijedan toga?
571
01:20:07,234 --> 01:20:12,458
Zato �to je u�ino da ponovo
�elim �ivjeti.
572
01:20:17,606 --> 01:20:21,322
Zapamti �to �u ti re�i
573
01:20:21,477 --> 01:20:26,469
Nikad ne podcjenjuj
snagu poljupca ...
574
01:24:33,932 --> 01:24:35,684
Gerda!
575
01:24:37,782 --> 01:24:41,791
Gerda!
576
01:24:45,659 --> 01:24:49,668
Ne! Ne!
577
01:24:49,134 --> 01:24:50,011
To je samo �al,
Wolfgang! To je samo �al.
578
01:24:58,778 --> 01:25:01,745
Sve �e biti u redu, mi �emo je na�i. U dubini
srca, ja osje�am da ho�emo.
579
01:25:01,912 --> 01:25:05,920
Nadam se.
580
01:26:49,071 --> 01:26:52,036
Ako ste zaboravili
pravila koja se primjenjuju u hotelu
581
01:26:52,203 --> 01:26:56,211
sa zadovoljstvom �u vas podsjetiti.
582
01:26:56,378 --> 01:26:58,301
Prvo pravilo:
583
01:26:58,468 --> 01:27:01,432
Ne ometaj sjevernog medvjeda
dok spava.
584
01:27:01,599 --> 01:27:03,520
jer �e te srediti.
585
01:27:03,687 --> 01:27:04,565
Drugo praviloa:
586
01:27:04,732 --> 01:27:08,741
Ukoliko sjeverni medvjed ne spava
vjerovatno lovi ribu.
587
01:27:08,908 --> 01:27:13,960
Ako ga ometa�
riba �e pobje�i, pa �e te srediti.
588
01:27:14,128 --> 01:27:16,048
Tre�e pravilo:
589
01:27:16,215 --> 01:27:20,225
Ako poku�a�
pobje�i,sredi�u te.
590
01:27:20,391 --> 01:27:21,268
Razumije� li sad?
591
01:27:21,436 --> 01:27:23,357
Naravno.
592
01:27:23,524 --> 01:27:27,283
To je dobro.
593
01:27:35,007 --> 01:27:36,930
Stvarno si sretan ...
594
01:27:37,097 --> 01:27:42,985
Da sam sretan ti bio bi mrtav
595
01:28:27,209 --> 01:28:32,262
Pomo�! Pomo�! Otvorite mi vrata,
molim vas.
596
01:28:32,429 --> 01:28:33,306
Tko je tamo?
597
01:28:33,473 --> 01:28:36,439
Nemo�ni ma�ioni�ar, koji hitno
treba pomo�!
598
01:28:36,606 --> 01:28:38,527
Ali unutra nema nikoga!
599
01:28:38,694 --> 01:28:44,791
Unutra sam! Ima dupli okvir
u kojm sam.
600
01:28:44,959 --> 01:28:48,967
Lupaj po zidu.
601
01:28:49,134 --> 01:28:53,686
Ja�e! Lupaj ja�e
602
01:28:54,355 --> 01:28:59,407
Veliko vam hvala, draga
gospo�o! Ja sam Chen, vama na usluzi!
603
01:28:59,575 --> 01:29:02,539
Ja sam Gerda, �to radi� ovdje?
604
01:29:02,706 --> 01:29:06,715
Idem u prekrasnu pala�u
poku�ati oraspolo�iti Ljetnu princezu.
605
01:29:06,883 --> 01:29:09,848
i postati kraljevski ma�ioni�ar.
606
01:29:10,015 --> 01:29:11,936
Jesi li siguran
da si spreman za to?
607
01:29:12,102 --> 01:29:15,069
�ini se da ti ne idu svi
trikovi najbolje.
608
01:29:15,236 --> 01:29:19,245
To�no i zato, Chen treba lijepog
i mudrog pomo�nika!
609
01:29:19,411 --> 01:29:20,288
Valjda �e� ga prona�i.
610
01:29:20,454 --> 01:29:22,376
Ne, ne, ne ... Ve� sam na�ao!
611
01:29:22,542 --> 01:29:25,508
Bi li pomogli Chenu da dobije posao u
pala�i?
612
01:29:25,675 --> 01:29:28,640
Rado bih, ali moram prona�i Kai-a
613
01:29:28,808 --> 01:29:30,727
prije nego do�e zima i
Snje�na kraljica se vrati.
614
01:29:30,894 --> 01:29:35,948
Kaia je uhvatila Snje�na kraljica.
Zna� li gdje je ona?
615
01:29:36,116 --> 01:29:40,124
Ne ba� ... ali ne�u stati dok
je ne prona�em.
616
01:29:40,291 --> 01:29:42,212
To je sjajno! Ljetna Princeza
sigurno zna!
617
01:29:42,380 --> 01:29:46,389
Snje�na kraljica, Ljetna Princeza
mora postojati neka veza.. ...
618
01:29:46,556 --> 01:29:49,520
Ti pomozi Chenu prona�i
Ljetnu princezu
619
01:29:49,687 --> 01:29:55,994
a Ljetna Princeza
�e ti pomo�i na�i Kai-a. Sla�e� se?
620
01:30:02,016 --> 01:30:02,893
To je nemogu�e!
621
01:30:03,061 --> 01:30:04,981
Vrati se na posao.
622
01:30:05,149 --> 01:30:07,069
Nikad nisi pomislio oti�i odavde?
623
01:30:07,236 --> 01:30:08,114
A za �to bih?
624
01:30:08,281 --> 01:30:10,200
Imam odli�no mjesto
za ribolov,
625
01:30:10,368 --> 01:30:16,006
Imam lijepu sobu na
sjeveru i. .
626
01:30:20,809 --> 01:30:21,686
�to jo�?
627
01:30:21,853 --> 01:30:26,864
I ni�ta vi�e! Natrag na posao!
628
01:30:27,073 --> 01:30:28,993
U redu.
629
01:30:29,160 --> 01:30:31,082
To je glup na�in za loviti ribe!
630
01:30:31,249 --> 01:30:34,214
Te�ko je vjerovati da
�u uhvatiti ne�to.
631
01:30:34,380 --> 01:30:38,389
�to bi rekao moj
otac, da me vidi?
632
01:30:38,556 --> 01:30:43,485
�etiri sata, a nema ribe!
633
01:30:45,865 --> 01:30:50,167
Gubljenje vremena!
634
01:30:56,305 --> 01:30:59,271
�to tra�i� ovdje?
635
01:30:59,437 --> 01:31:01,359
Izlaz!
636
01:31:01,527 --> 01:31:04,491
Moram ga prona�i. Zna�,
da ne �elim biti ovdje.
637
01:31:04,658 --> 01:31:06,579
Nisi zavr�io
svoje puzzle!
638
01:31:06,746 --> 01:31:09,712
Ne zanima me glupo
ogledalo! �elim prona�i Gerdu!
639
01:31:09,879 --> 01:31:11,799
Njeno Veli�anstvo �eli da
zavr�i� puzzle!
640
01:31:11,966 --> 01:31:13,887
A ja sam ovdje,
kako bi bila sigurna da �e� zavr�iti.
641
01:31:14,054 --> 01:31:17,019
�ini� sve �to ona �eli?
642
01:31:17,186 --> 01:31:20,152
Da u�init �u sve �to ona �eli.
643
01:31:20,319 --> 01:31:22,239
A �to je ono �to ti �eli�?
644
01:31:22,406 --> 01:31:26,415
To je neva�no!
645
01:31:35,978 --> 01:31:41,282
Rekao sam ti! Moj
na�in je bolji!
646
01:31:43,287 --> 01:31:48,550
�to gleda�?
Vrati se natrag na posao!
647
01:31:59,992 --> 01:32:04,001
Donijela sam vam ve�eru.
648
01:32:04,167 --> 01:32:08,595
Hajde, Wolfgang.
649
01:32:09,388 --> 01:32:11,309
Nakon svega, morate jesti.
650
01:32:11,475 --> 01:32:16,111
To je va�e omiljeno jelo.
651
01:32:34,444 --> 01:32:40,248
Cijenim to �to poku�avate
u�initi, Minna
652
01:32:42,797 --> 01:32:47,850
ali ...ne�u svirati...
nikad vi�e.
653
01:32:54,280 --> 01:32:56,202
Jesi li mnogo radio, Chen?
654
01:32:56,370 --> 01:32:58,289
Mnogo.
655
01:32:58,456 --> 01:33:00,378
Ali kraljevske pala�e
nisu �eljele Chen `a.
656
01:33:00,545 --> 01:33:03,509
Treba puno vje�bati da
bi se postao dobar ma�ioni�ar.
657
01:33:03,677 --> 01:33:06,643
Chen je uvijek ima problema s
uvje�bavanjem trikova.
658
01:33:06,810 --> 01:33:12,989
Chen je veoma sretan �to te je
upoznao.
659
01:33:15,162 --> 01:33:18,126
Chen misli da je ovo mjesto mo�no.
660
01:33:18,293 --> 01:33:22,219
Ogromno je!
661
01:33:26,646 --> 01:33:30,154
Kai ...
662
01:33:33,953 --> 01:33:36,919
Zdravo Kai.
663
01:33:36,686 --> 01:33:39,651
Kako si?
664
01:33:39,818 --> 01:33:42,782
Osje�am se dobro, hvala.
665
01:33:42,950 --> 01:33:46,959
To je napredak, s obzirom na na�
posljednji razgovor
666
01:33:47,126 --> 01:33:51,135
kada ti je bilo hladno, bio si depresivan
i jedina stvar na koju si mislio
667
01:33:51,302 --> 01:33:53,223
bila je kako se vratiti ku�i.
668
01:33:53,390 --> 01:33:56,355
Kako napreduje moje ogledalo?
669
01:33:56,522 --> 01:33:57,399
Prili�no dobro.
670
01:33:57,567 --> 01:34:02,578
To zove� "prili�no dobro"?
671
01:34:03,831 --> 01:34:04,708
Ne, gospo�o.
672
01:34:04,876 --> 01:34:07,840
�to si rekao? Nisam
dobro �ula.
673
01:34:08,007 --> 01:34:10,971
Ne, gospo�o.
674
01:34:11,138 --> 01:34:13,061
To je te�ko.
675
01:34:13,227 --> 01:34:16,777
Te�ko?
676
01:34:24,712 --> 01:34:28,887
Previ�e te�ko, Kai?
677
01:34:29,931 --> 01:34:30,808
Ne.
678
01:34:30,974 --> 01:34:32,897
Trebao bih se vi�e truditi.
679
01:34:33,064 --> 01:34:36,863
Trebao bi.
680
01:34:37,240 --> 01:34:42,293
Pa kako �u te kazniti za to,
�to se nisi dovoljno trudio?
681
01:34:38,260 --> 01:34:43,021
Ja nisam va� zarobljenik!
682
01:34:53,011 --> 01:34:57,146
Do�i k meni.
683
01:35:05,541 --> 01:35:10,301
Nemoj to ponoviti.
684
01:35:19,144 --> 01:35:21,066
Boli li?
685
01:35:21,233 --> 01:35:25,242
�to mislite?
686
01:35:31,674 --> 01:35:35,682
A sada? Boli li?
687
01:35:35,849 --> 01:35:39,233
Ne.
688
01:35:41,070 --> 01:35:44,034
Jesam li ti nedostajala, Kai?
689
01:35:44,202 --> 01:35:47,166
Puno si propustio.
690
01:35:47,333 --> 01:35:50,299
Misli� li na mene?
691
01:35:50,466 --> 01:35:53,430
Ili si usredoto�io svoje misli
na djevojku?
692
01:35:53,597 --> 01:35:56,563
Da ...
693
01:35:56,729 --> 01:35:59,696
Mislim ne ...
694
01:35:59,862 --> 01:36:03,871
... Ja vi�e ne znam �to da mislim ...
695
01:36:04,038 --> 01:36:08,924
Ruke ti se tresu ... Za�to?
696
01:36:12,390 --> 01:36:18,487
Pro�lo je puno vremena od
na�eg zadnjeg poljupca.
697
01:36:18,655 --> 01:36:20,575
Bolje po�uri sastaviti
ogledalo Kai
698
01:36:20,743 --> 01:36:26,923
jer ono �to osje�a� sada
jo� uvijek je ni�ta. Vjeruj mi.
699
01:36:28,052 --> 01:36:33,103
Uskoro �e�
puzati po stepenicama,
700
01:36:33,271 --> 01:36:38,533
i molit me za
jo� jedan poljubac.
701
01:37:30,261 --> 01:37:33,225
Kada �emo re�i da smo do�li na audiciju.
702
01:37:32,637 --> 01:37:35,601
Zapravo, Chen je ve� bio u Ljetnoj pala�i
na audiciji
703
01:37:35,768 --> 01:37:37,690
zapravo sam bio dva ili
tri puta
704
01:37:37,857 --> 01:37:45,039
Sada �elim poku�ati opet, jer
imam lijepu i sposobnu pomo�nicu.
705
01:37:47,254 --> 01:37:51,262
�ekat �emo ovdje. Kada Ljetna Princeza
do�e sutra ujutro
706
01:37:51,329 --> 01:37:55,338
iznenadit �e se.
707
01:37:55,606 --> 01:38:01,410
Nisam sigurna
Chen da je to dobra ideja.
708
01:38:06,046 --> 01:38:06,922
Jesu li to duhovi?
709
01:38:07,090 --> 01:38:09,010
Ne, ne. To su samo snovi.
710
01:38:09,178 --> 01:38:11,098
Snovi?
711
01:38:10,865 --> 01:38:13,829
Kraljevski snovi. To nije na� posao.
712
01:38:13,997 --> 01:38:19,928
Molim te pomozi mi prona�i magi�ne karte.
713
01:38:25,482 --> 01:38:30,786
Ru�e, ru�e, govorite mi o Kai`u?
714
01:39:08,287 --> 01:39:12,212
Ja, to sam ja!
715
01:39:14,551 --> 01:39:16,472
Uljez. Uljez!
716
01:39:16,639 --> 01:39:18,560
Mi nismo uljezi.
717
01:39:18,727 --> 01:39:21,692
Kineski ma�ioni�ar sa svojom
lijepom i mudrom pomo�nicom!
718
01:39:21,858 --> 01:39:22,737
Opet ti?
719
01:39:22,904 --> 01:39:26,912
Ali ovaj put imam novi trik i
savladao sam ga do savr�enstva,
720
01:39:27,080 --> 01:39:29,001
a, imam i potpuno novu pomo�nicu.
721
01:39:29,167 --> 01:39:31,088
Ho�ete li pogledati na�u prdestavu?
722
01:39:31,255 --> 01:39:32,133
Uhvati uljeze!
723
01:39:32,300 --> 01:39:34,221
Ne! Mi nismo uljezi.
Mi smo umjetnici.
724
01:39:34,388 --> 01:39:36,308
Do�li smo ovdje
na Kraljevsku audiciju.
725
01:39:36,475 --> 01:39:37,353
Kraljevska audicija - mo�e� misliti.
726
01:39:37,520 --> 01:39:40,484
Ve� ste tre�i put ovdje ovog
ljeta.
727
01:39:40,651 --> 01:39:41,528
To si ti! To si ti!
728
01:39:41,696 --> 01:39:43,617
Neka nam Va�e Veli�anstvo oprosti
729
01:39:43,784 --> 01:39:46,749
Znam da ne bismo trebali biti ovdje
ali mislila sam da mi mo�ete re�i
730
01:39:46,916 --> 01:39:48,837
Velika si...
731
01:39:49,003 --> 01:39:50,924
Sanjala sam o tebi mjesecima....
- �to?
732
01:39:51,091 --> 01:39:53,014
�to trebam u�initi s njima,
Va�e Viso�anstvo?
733
01:39:53,181 --> 01:39:56,145
�to u�initi s njima?
734
01:39:56,312 --> 01:39:58,233
Dajte im sve �to �ele.
735
01:39:58,400 --> 01:40:02,410
I ma�ioni�aru, tako�er, Va�a Visosti?
736
01:40:02,577 --> 01:40:05,541
-Je li on s tobom?
- Oh, da. On mi je pomogao.
737
01:40:05,708 --> 01:40:07,630
U ovom slu�aju i njemu.
738
01:40:07,797 --> 01:40:09,717
Va�e viso�anstvo se ne�e pokajati!
739
01:40:09,884 --> 01:40:16,775
Chen �e uskoro odu�eviti cijelu
Kraljevsku Pala�u s novim trikovima.
740
01:41:05,219 --> 01:41:07,138
Gdje ste bili?
741
01:41:07,305 --> 01:41:12,985
Radoznali dje�aci ne �ive
dugo ovdje
742
01:41:18,391 --> 01:41:20,312
Velika vijest! Princeza
je dozvolila Chenu
743
01:41:20,479 --> 01:41:22,400
da poka�e svoje trikove na audiciji.
744
01:41:22,567 --> 01:41:24,487
A sve zahvaljuju�i tebi!
745
01:41:24,655 --> 01:41:25,323
To je sjajno!
746
01:41:25,365 --> 01:41:27,619
Bio si u pravu, Ljetna Princeza mi je
obe�ala pokazati put
747
01:41:27,786 --> 01:41:29,082
do pala�e Snje�ne Kraljice.
748
01:41:29,249 --> 01:41:30,752
To su samo dobre vijesti!
749
01:41:30,918 --> 01:41:33,884
Zauzvrat, pomo�i �u oko
bala ve�eras.
750
01:41:34,051 --> 01:41:37,240
Predivno! Chen
�e imati svoj prvi nastup!
751
01:41:47,624 --> 01:41:49,545
O �emu razmi�lja�.
752
01:41:49,711 --> 01:41:50,588
O ni�emu.
753
01:41:50,755 --> 01:41:55,933
Hajde, mo�e� mi re�i.
754
01:41:57,020 --> 01:41:59,984
Mogao li po�i potra�iti ne�to
u skladi�tu.
755
01:42:00,151 --> 01:42:04,160
Ne postoji na�in za iza�i.
756
01:42:04,327 --> 01:42:07,293
Ne tra�im izlaz.
�elim prona�i ne�to drugo.
757
01:42:07,460 --> 01:42:08,337
�to?
758
01:42:08,505 --> 01:42:12,263
Vidjet �e�.
759
01:42:31,472 --> 01:42:35,105
Gotov sam.
760
01:42:48,177 --> 01:42:51,486
Ba� kao i pro�le godine, isti klasi�ni
stil. Lagan, klasi�ni materijal ...
761
01:42:51,554 --> 01:42:53,473
... I te�ak
nakit u isto vrijeme.
762
01:42:53,640 --> 01:42:56,606
Mnogo novca potro�enog na previ�e
nakita na prstima i glavi.
763
01:42:56,773 --> 01:43:00,782
Pogledaj u ogledalo draga. Ogledalo
ne la�e. Reci mi, �to vidi�?
764
01:43:00,949 --> 01:43:06,503
Ne znam ... nikog
posebnog.
765
01:43:07,213 --> 01:43:10,179
Da, a to �emo
promijeniti, draga moja.
766
01:43:10,345 --> 01:43:12,266
Obe�aj mi jednu stvar, draga moja.
767
01:43:12,433 --> 01:43:14,355
Obe�aj da ne�e� napustiti
pala�u.
768
01:43:14,522 --> 01:43:17,487
U �umi su
opasni razbojnici.
769
01:43:17,653 --> 01:43:22,706
Ne �elim da postane� jo�
jedna njihova �rtva.
770
01:43:22,873 --> 01:43:25,838
Ne izgledam li predebelo
u ovoj haljini?
771
01:43:26,006 --> 01:43:32,103
Nemam vremena za presvla�enje.
Trebamo misliti na...
772
01:43:32,269 --> 01:43:34,192
�to �ekaju ti momci?
773
01:43:34,359 --> 01:43:36,279
Oni stoje u redu za
Ulaznice za bal, draga.
774
01:43:36,446 --> 01:43:39,411
To je bal za zaruke. Najve�i
doga�aj ovog ljeta.
775
01:43:39,578 --> 01:43:41,499
Dolaze svi neo�enjeni
776
01:43:41,666 --> 01:43:47,763
Dakle, ako se �elimo udati,
moramo izgledati apsolutnoo predivno.
777
01:43:47,931 --> 01:43:48,808
Udati?
778
01:43:48,975 --> 01:43:54,028
Ali ja se ne �elim udati.
Rekla sam da tra�imi Kai`a.
779
01:43:54,195 --> 01:43:57,160
Obe�ala sam ti re�i
gdje �e� ga potra�iti.
780
01:43:57,326 --> 01:43:59,248
Ali prvo mora�
pogledati oko sebe i vidjeti
781
01:43:59,415 --> 01:44:02,380
mnogo prekrasnih i zgodnih
momaka.
782
01:44:02,548 --> 01:44:07,600
Ali, Princeza, ja
volim Kai`a. Samo njega.
783
01:44:07,767 --> 01:44:09,687
Da, da. Tako slatka i
srame�ljiva djevojka ...
784
01:44:09,855 --> 01:44:13,865
...Taj izgubljeni izgled... To �e i�i!
To je veoma zavodljivo.
785
01:44:14,032 --> 01:44:19,042
Mu�karci �e ti padati pod noge.
786
01:44:20,295 --> 01:44:26,392
Vjeruj mi! Bit �e� zaru�ena
prije pono�i!
787
01:44:26,559 --> 01:44:31,112
�ekajte malo! �ekajte malo!
788
01:44:33,867 --> 01:44:38,920
Wolfgang, morate do�i
dolje. Gost �eka.
789
01:44:39,087 --> 01:44:41,009
Ne zanima me.
790
01:44:41,176 --> 01:44:46,229
Imate najbolji hotel u
gradu, morate i�i dolje pred goste.
791
01:44:46,396 --> 01:44:47,274
Za�to je to va�no.
792
01:44:47,440 --> 01:44:49,361
Va�no je zato....
793
01:44:49,528 --> 01:44:56,043
Puno je va�nijih stvari
moja draga prijateljice.
794
01:44:56,837 --> 01:45:02,725
Te�ko je prona�i u sebi
snage za dalje �ivjeti.
795
01:45:17,716 --> 01:45:21,727
Uspio sam stajati uspravno, ali to je sve...
796
01:45:21,893 --> 01:45:26,946
Pa, sada se samo
nagni prema naprijed.
797
01:45:27,112 --> 01:45:30,079
Ako �elit� okrenuti
nagni se na jednu stranu ...
798
01:45:30,246 --> 01:45:35,298
Polarni medvjedi se ne
okre�u pre�esto.
799
01:45:35,466 --> 01:45:38,430
Smiri se, dr�im te!
800
01:45:38,597 --> 01:45:41,562
Probaj, idi naprijed.
801
01:45:41,729 --> 01:45:46,364
Poku�aj malo br�e.
802
01:45:46,949 --> 01:45:51,627
Mislim da sam sada shvatio.
803
01:45:54,258 --> 01:45:58,016
Polako!
804
01:46:48,548 --> 01:46:51,512
Zdravo, moje ime je Reginald.
805
01:46:51,680 --> 01:46:53,600
Dolazim iz odli�ne obitelji
806
01:46:53,768 --> 01:46:56,734
i imam odli�no
obrazovanje u mnogim podru�jima.
807
01:46:56,900 --> 01:46:57,777
Stvarno?
808
01:46:57,944 --> 01:47:05,001
Jedno od njih je ples. Dopustite mi,
pokazati vam nekoliko koraka?
809
01:47:18,824 --> 01:47:23,459
Ple�emo valcer ...
810
01:47:26,133 --> 01:47:31,144
a mo�e i flamenco.
811
01:47:51,189 --> 01:47:54,154
Ostala podru�ja
u kojima sam dobar
812
01:47:54,320 --> 01:47:58,330
su jahanje, sport ...
813
01:47:58,497 --> 01:48:03,758
dobri maniri ...
814
01:48:05,806 --> 01:48:07,727
o draga, zar nije
tvoj tip.
815
01:48:07,894 --> 01:48:10,859
Tako lijep.I obrazovan.
816
01:48:11,026 --> 01:48:13,991
Princezo, ja stvarno
ne tra�im mu�a.
817
01:48:14,158 --> 01:48:17,122
Naravno da ne. Ti si
stidljiva djevojka, zar ne?
818
01:48:17,290 --> 01:48:20,255
Samo stidljiva djevojka
ne upada u pala�u
819
01:48:20,422 --> 01:48:25,476
usred no�i, u pratnji
lutaju�eg ma�ioni�ara, zar ne?
820
01:48:25,643 --> 01:48:29,652
Ali, to nije lo�e! Srame�ljiv
izgled ovdje prolazi.
821
01:48:29,819 --> 01:48:33,828
Pogled onoga koji ima rupice na obrazima...
822
01:48:33,994 --> 01:48:36,960
Major Delfont Chalfont, na usluzi.
823
01:48:37,126 --> 01:48:43,809
Dao bih svoj �ivot da obranim
va�u �ast. Jeste li za ples?
824
01:48:45,478 --> 01:48:47,400
Hvala, ali ne
ple�em dobro.
825
01:48:47,567 --> 01:48:54,374
Nije va�no draga. Va�no mi je va�e dru�tvo.
826
01:49:12,624 --> 01:49:15,588
Jesam li ti rekao za
bitku u zaljevu Tompkins,
827
01:49:15,756 --> 01:49:18,721
u kojoj sam sudjelovao, zajedno s
35-brigadom?
828
01:49:18,888 --> 01:49:22,897
Nisi mi imao priliku re�i,
tek smo se upoznali.
829
01:49:23,065 --> 01:49:29,160
Mi smo bili potpuno okru�eni
ratnicima Cyrkijskich
830
01:49:29,327 --> 01:49:33,338
Treperi sa svih strana,
831
01:49:33,505 --> 01:49:35,424
Rika topova na lijevoj strani ...
832
01:49:35,592 --> 01:49:37,513
Rika topova na desnoj strani ...
833
01:49:37,681 --> 01:49:40,645
Znate li �to je rekao, pukovnik,
kada je do�ao do mene?
834
01:49:40,812 --> 01:49:47,578
Jedna od najzabavnijih
anegdota koju sam �uo �ivotu.
835
01:50:07,956 --> 01:50:09,878
Kolika je ova pala�a?
836
01:50:10,046 --> 01:50:14,597
Kolika god �elite.
837
01:50:20,486 --> 01:50:22,406
Mislim da ima� prirodni talent.
838
01:50:22,573 --> 01:50:23,450
Stvarno?
839
01:50:23,617 --> 01:50:25,538
Ili mo�da poku�av�
uspavati moju budnost,
840
01:50:25,705 --> 01:50:27,626
i ponovo poku�ati pobje�i.
841
01:50:27,793 --> 01:50:29,715
Ne, stvarno je zabavno.
842
01:50:29,882 --> 01:50:36,563
U redu je sve dok ne
poku�a� u�initi ne�to glupo.
843
01:50:41,367 --> 01:50:47,462
Ne bi me iznenadilo ako bi me
i ve�eras htjela poljubiti.
844
01:50:47,629 --> 01:50:53,560
Oprosti, nisam htio.
Ne mogu disati.
845
01:50:58,069 --> 01:51:02,079
Zaljubljen si u nju, zar ne?
846
01:51:02,246 --> 01:51:05,211
Pusti me da odem.
847
01:51:05,378 --> 01:51:09,388
Tada �ete biti ovdje
samo vas dvoje.
848
01:51:09,555 --> 01:51:14,608
Molimo te pusti me da idem.
Ja ne bih trebao biti ovdje.
849
01:51:14,775 --> 01:51:16,695
Ne!
850
01:51:16,862 --> 01:51:21,916
Nemogu vi�e ostati ovdje,
pusti me ku�i.
851
01:51:22,083 --> 01:51:25,048
Ne! Ne! NE!
852
01:51:25,214 --> 01:51:27,135
Za�to si tako ljut?
853
01:51:27,302 --> 01:51:31,980
Je li to zato pati�?
854
01:51:34,611 --> 01:51:36,532
Koliko dugo to traje?
855
01:51:36,699 --> 01:51:42,002
Od trenutka kada
si je upoznao?
856
01:51:50,828 --> 01:51:52,749
Gledam vas cijelu ve�er, draga...
857
01:51:52,915 --> 01:51:55,880
Do u�iju sam se zaljubio.
858
01:51:56,047 --> 01:51:57,968
Zovu me Zgodni Helmut.
859
01:51:58,135 --> 01:52:00,058
Helmut oprosti, ali
nisam raspolo�ena ...
860
01:52:00,224 --> 01:52:02,145
Pogledajte na trenutak
moj profil?
861
01:52:02,312 --> 01:52:05,120
Pogledajte na ovaj odli�an
kut izme�u nosa i �ela.
862
01:52:05,188 --> 01:52:07,109
Izgleda u redu.
863
01:52:07,277 --> 01:52:10,241
To je sve �to imate za re�i?
864
01:52:10,408 --> 01:52:12,329
Jeste li znali da gotovo
sve djevojke ...
865
01:52:12,497 --> 01:52:14,416
padnu u nesvijest
kad vide moj profil?
866
01:52:14,584 --> 01:52:20,347
Mo�da je tako, ali ja
mu mogu odoljeti.
867
01:52:22,937 --> 01:52:25,902
Ona ne pokazuje
interesa za bilo kojeg od njih!
868
01:52:26,069 --> 01:52:31,122
Ako se ne zaljubi,
Ljeto �e zavr�iti.
869
01:52:31,288 --> 01:52:32,166
Grofe Rothstein,
870
01:52:32,333 --> 01:52:35,297
idite do nje i ne vra�ajte se
dok se ne zaljubi u vas.
871
01:52:35,464 --> 01:52:38,430
Poku�ao sam ve� dva puta,
ali uvijek bi skrenula pogled.
872
01:52:38,596 --> 01:52:43,649
Pa dobro, vrijeme je za krajnje
mjere.
873
01:52:43,816 --> 01:52:45,738
Molim vas, po�aljite ovamo Charles D'Amoura.
874
01:52:45,905 --> 01:52:46,783
Charles D'Amour-a?
875
01:52:46,950 --> 01:52:48,870
Ako ima itko tko mo�e posti�i
876
01:52:49,037 --> 01:52:50,958
da Gerda zaboravi
na tog glupog momka.
877
01:52:51,125 --> 01:52:54,089
to je upravo
Charles D'Amour.
878
01:52:54,257 --> 01:52:58,767
Hajde, prona�ite ga!
879
01:53:01,566 --> 01:53:03,486
Ne dajete mi izbor.
880
01:53:03,653 --> 01:53:06,620
Ja �u se ubiti ovog trenutka
ako mi ne ka�ete da �ete se udati za mene.
881
01:53:06,787 --> 01:53:07,662
Helmut ...
882
01:53:07,829 --> 01:53:13,717
Ovo je kraj ...
Dr�ite ako mo�ete
883
01:53:19,314 --> 01:53:24,368
Ja sam Charles D'Amour,
Princ od Burgundije.
884
01:53:24,535 --> 01:53:30,631
Iz Francuske sam putovao u
pozrazi za ljepoticom
885
01:53:30,799 --> 01:53:35,978
A sad je mojoj potrazi
do�ao kraj.
886
01:53:48,547 --> 01:53:49,424
Tko si ti?
887
01:53:49,591 --> 01:53:52,555
Ja sam Chen,
Ma�ioni�ar ... i dama je nestala.
888
01:53:52,723 --> 01:53:53,601
Ti malo ...
889
01:53:53,767 --> 01:53:58,904
Ma�ioni�ar je tako�er ve� oti�ao! Laku no�!
890
01:54:10,471 --> 01:54:13,980
Kai ...
891
01:54:14,649 --> 01:54:18,657
Koja rije� te mo�e opisati.
892
01:54:17,923 --> 01:54:19,844
Tvrdoglav?
893
01:54:20,011 --> 01:54:22,977
Da, to je definitivno dobra rije�.
894
01:54:23,144 --> 01:54:25,065
Isku�ava� moje strpljenje.
895
01:54:25,231 --> 01:54:28,197
Te�ko sam radio.
896
01:54:28,365 --> 01:54:32,374
Trebala mi je pauza,
Ne mogu stalno raditi.
897
01:54:32,540 --> 01:54:36,549
Mislim da je problem u ne�em skroz
drugom.
898
01:54:36,716 --> 01:54:42,355
Jo� uvijek misli� o
onoj glupoj djevojci.
899
01:54:50,289 --> 01:54:53,254
Kakva je?
900
01:54:53,421 --> 01:54:57,471
Moja suparnica ...
901
01:54:59,684 --> 01:55:03,694
Koji je tvoj tip djevojke?
902
01:55:03,861 --> 01:55:07,870
O�i poput jelena,
poslu�na.
903
01:55:08,037 --> 01:55:11,003
Molimo vas pustite me da se vratim.
Ona je jedino �to imam.
904
01:55:11,170 --> 01:55:14,134
Jedino �to ima�? To
je sve �to si dobio?
905
01:55:14,301 --> 01:55:18,310
Dala sam ti sve,
a ti ka�e�,
906
01:55:18,477 --> 01:55:23,906
to je sve
�to ima�? Vrije�a� me.
907
01:55:25,786 --> 01:55:32,300
U svakom slu�aju ja sutra
ponovo po�imam raditi.
908
01:55:33,094 --> 01:55:36,059
Moram posuti snijegom
vrhove planina,
909
01:55:36,226 --> 01:55:39,191
Da podsjetim ljude
da se zima pribli�ava.
910
01:55:39,359 --> 01:55:40,236
Pustite me natrag!
911
01:55:40,402 --> 01:55:47,291
Do�i gore, kad bude� spreman
za jo� jedan poljubac.
912
01:55:59,195 --> 01:56:03,955
Slatko! Istina je da je slatka?
913
01:56:06,502 --> 01:56:08,424
Gledali ste moj san?
914
01:56:08,592 --> 01:56:11,556
Naravno! Bio je prekrasan.
915
01:56:11,723 --> 01:56:12,600
�pijunirate!
916
01:56:12,766 --> 01:56:15,731
A tko je gledao moj san
prve no�i?
917
01:56:15,898 --> 01:56:17,820
Obe�ali ste da �e te mi re�i
918
01:56:17,987 --> 01:56:19,908
gdje mogu na�i pala�u
Snje�ne kraljice?
919
01:56:20,074 --> 01:56:23,040
Do sada ste sve radili
da ovdje ostanem.
920
01:56:23,207 --> 01:56:28,260
Sve �to trebate je
ovdje. Obe�ajem da �e� ve�eras to dobiti.
921
01:56:28,428 --> 01:56:31,392
Ne! Trebam prona�i Kai`a.
922
01:56:31,559 --> 01:56:36,612
Nisi li ga ve� na�la draga.
On je tu, u tvojim snovima.
923
01:56:36,779 --> 01:56:40,789
Uvijek �e biti tu, to je savr�eno..
924
01:56:40,956 --> 01:56:42,876
Mo�e li biti i�ta bolje?
925
01:56:43,044 --> 01:56:46,008
Ovo!
926
01:56:46,175 --> 01:56:49,140
Mislim da ne razumijem ...
927
01:56:49,307 --> 01:56:53,317
Mislim da je veoma va�no
prona�i ti mu�a.
928
01:56:53,484 --> 01:56:57,493
Moja lijepa i inteligentna pomo�nica
�eli napusti pala�u?
929
01:56:57,661 --> 01:57:01,669
Ostani vani. To nije tvoj posao.
930
01:57:01,836 --> 01:57:03,756
Hajdemo vani.
931
01:57:03,923 --> 01:57:09,186
Zaustavite ih! �uvari!
Zaustavite ih!
932
01:57:11,232 --> 01:57:15,241
Hej! Ovdje sam!
933
01:57:15,408 --> 01:57:19,459
Tamo je. Ovim putem.
934
01:57:20,629 --> 01:57:25,682
O Wow! Po prvi put
uspio mi je trik.
935
01:57:25,849 --> 01:57:31,487
Hvala, Chen.
Nikad te ne�u zaboraviti!
936
01:57:44,642 --> 01:57:50,738
Nisam siguran da momak mo�e
dovr�iti puzzle na vrijeme.
937
01:57:50,905 --> 01:57:53,869
Tvoj je posao da uspije
938
01:57:54,037 --> 01:57:58,046
prije zimskog solsticija. Jasno?
939
01:57:58,213 --> 01:57:59,091
Kako led.
940
01:57:59,258 --> 01:58:06,398
Ne znam za�to pola�ete toliko
nade u njega?
941
01:58:06,566 --> 01:58:08,486
Ljubav.
942
01:58:08,654 --> 01:58:11,619
Prava ljubav.
943
01:58:11,785 --> 01:58:16,672
Kai je vidio, osjetio ljubav.
944
01:58:18,050 --> 01:58:19,971
Nije on jedini.
945
01:58:20,138 --> 01:58:21,014
�to si rekao?
946
01:58:21,182 --> 01:58:24,565
Ni�ta.
947
01:58:59,810 --> 01:59:00,688
Tko si ti?
948
01:59:00,855 --> 01:59:06,952
Razlog za�to Princeza
ne treba lutati �umom sama.
949
01:59:07,119 --> 01:59:11,128
Ja nisam princeza
i i�i �u gdje �elim.
950
01:59:11,295 --> 01:59:13,217
Mi�i mi se s puta.
951
01:59:13,384 --> 01:59:17,393
"Mi�i mi se s puta"- ovaj je dobar!
�to mislite de�ki?
952
01:59:17,560 --> 01:59:23,198
Mislimo da je dobar vic,
Razbojnice!
953
01:59:23,824 --> 01:59:24,700
Ostavi me na miru!
954
01:59:24,868 --> 01:59:30,505
�uti princezo!
Ide� s nama.
955
01:59:42,617 --> 01:59:46,625
Ja nisam Ljetna Princeza,
pogledajte me.
956
01:59:46,793 --> 01:59:49,757
Pitam se kakvu otkupninu
mo�emo dobiti.
957
01:59:49,924 --> 01:59:54,811
Mama! Imamo Ljetnu Princezu.
958
01:59:55,145 --> 01:59:59,154
�to te dovodi k meni danas, k�eri moja?
959
01:59:59,320 --> 02:00:02,287
Dovela sam Ljetnu Princezu.
960
02:00:02,454 --> 02:00:04,374
�to skriva� u ruci.
961
02:00:04,541 --> 02:00:08,424
Daj mi to.
962
02:00:08,717 --> 02:00:12,726
Lijepo, ali o�tro.
963
02:00:12,893 --> 02:00:14,814
Ona nije Ljetna Princeza.
964
02:00:14,981 --> 02:00:18,990
Ali, ona je! Ona je nosila
odje�u Ljetne Princeze.
965
02:00:19,157 --> 02:00:22,122
U pravu je! Ja sam
obi�na, siroma�na djevojka
966
02:00:22,289 --> 02:00:24,211
i nitko ne�e platiti za moj otkupninu.
967
02:00:24,377 --> 02:00:26,299
Onda te mo�emo baciti u kotao.
968
02:00:26,466 --> 02:00:29,431
Je li voda ve� vrije?
969
02:00:29,598 --> 02:00:33,607
Ja sam jako gladna i nadam se da
�e ona biti fina.
970
02:00:33,774 --> 02:00:35,695
Nemojte zaboraviti dodati luk!
971
02:00:35,862 --> 02:00:41,959
�ekaj! Mo�da Ljetna pala�a
platit otkupninu. Nikad ne zna� ...
972
02:00:42,126 --> 02:00:45,509
Ne!
973
02:01:00,918 --> 02:01:02,840
Ne�ete je skuhati!
974
02:01:03,007 --> 02:01:04,927
�to radi�? To je moja ve�era!
975
02:01:05,095 --> 02:01:09,104
Trebam nekog za igranje.
Ovdje ne postoji nitko tko je mojih godina!
976
02:01:09,271 --> 02:01:14,324
Trebam li opet ponavljati?
Nemoj se igrati s hranom?
977
02:01:14,491 --> 02:01:16,411
Bacite je u kotao!
978
02:01:16,578 --> 02:01:20,588
Mislim da ba� i nisam ukusna.
979
02:01:20,755 --> 02:01:22,676
Trebam nekoga svoje dobi.
980
02:01:22,843 --> 02:01:27,897
Ona nije tvoje
dobi! Ona je ve�era!
981
02:01:28,064 --> 02:01:31,028
Mogu li ga zaustaviti?
982
02:01:31,195 --> 02:01:33,116
Imamo li kuni�a?
983
02:01:33,283 --> 02:01:34,160
Nekoliko komada.
984
02:01:34,328 --> 02:01:37,293
U tom slu�aju, mo�e� je zadr�ati.
985
02:01:37,460 --> 02:01:41,468
Jesti �emo curry! Provjerite da li
smo uspjeli izmoliti ne�to ri�e!
986
02:01:41,636 --> 02:01:44,600
Pogledaj? Ne�u im dopustiti da te ubiju.
987
02:01:44,767 --> 02:01:48,777
Ako bude� pravila probleme,
ubit �u te sama.
988
02:01:48,945 --> 02:01:52,953
Hajde! Penji se.
989
02:02:33,236 --> 02:02:36,203
Oplja�kali ste mnogo ljudi?
990
02:02:36,370 --> 02:02:38,290
Zaslu�ili su to.
991
02:02:38,457 --> 02:02:40,379
Na primjer, vlasnik
ovog �e�ira,
992
02:02:40,545 --> 02:02:45,432
bio je umi�ljena budala.
993
02:02:45,766 --> 02:02:49,775
�e�ir ti odgovara.
994
02:02:49,942 --> 02:02:53,951
Ne vjerujem da je dobro krasti ili
ubijati ljude.
995
02:02:54,118 --> 02:02:58,127
Ni ja ne vjerujem da je dobro.
996
02:02:58,293 --> 02:03:02,302
�eli� li jabuku?
997
02:03:05,602 --> 02:03:09,611
Ne brini, ja �u te sve nau�iti
Znam sve sama.
998
02:03:09,778 --> 02:03:11,698
Ako ne�to �eli�
999
02:03:11,866 --> 02:03:15,575
znat �e� kako to uzeti. Ba� kao �to je ovo.
1000
02:03:15,641 --> 02:03:19,652
Vrijeme je za spavanje!
1001
02:04:38,520 --> 02:04:43,072
Znao sam da �e� se vratiti.
1002
02:05:06,710 --> 02:05:12,263
Prekini!
Do�ite plesati!
1003
02:05:24,458 --> 02:05:29,511
To je ples? �elim
pravi ples!
1004
02:05:29,678 --> 02:05:35,691
Kao �to su ... Conga! To
to je! To je to!
1005
02:05:35,943 --> 02:05:39,952
Ona postaje sve manje razbojnica.
1006
02:05:40,118 --> 02:05:42,039
Ni�ta nije lo�e s mojom k�erkom,
ona je dobra djevojka
1007
02:05:42,206 --> 02:05:44,127
s velikom razbojni�kom tradicijom.
1008
02:05:44,294 --> 02:05:46,215
Skoro ti je pljunila u o�i danas.
1009
02:05:46,382 --> 02:05:49,348
Ho�e� li dr�ati o�i otvorene?
Dosta je.
1010
02:05:49,515 --> 02:05:51,435
Ho�emo li to u�initi. U redu.
1011
02:05:51,602 --> 02:05:58,410
Pa, sada u vatru!
Ne oko, u vatru!
1012
02:08:35,515 --> 02:08:38,480
Vjerovala sam ti, a ti si me
iznevjerila.
1013
02:08:38,647 --> 02:08:42,657
Upozorili su me. Trebam ti prerezari grlo.
1014
02:08:42,824 --> 02:08:45,788
Kona�no si po�ela govoriti kako treba.
1015
02:08:45,955 --> 02:08:48,920
Odrasti. U�initi to!
1016
02:08:49,088 --> 02:08:52,052
Trebam ti odsje�i glavu
i igrati se s njom umjesto loptom.
1017
02:08:52,219 --> 02:08:57,273
To je duh! Hajde de�ki!
Podijelite se u timove,
1018
02:08:57,439 --> 02:08:59,361
bit �e dobra utakmica!
1019
02:08:59,528 --> 02:09:05,291
Tim- neophodan za razboji�ku dru�inu.
1020
02:09:06,836 --> 02:09:11,890
Dat �u ti ga. Neka to bude �ist
posao.
1021
02:09:12,056 --> 02:09:17,109
Ne, mama. Sama �u uraditi �to �elim.
1022
02:09:17,276 --> 02:09:21,285
A �to �eli�? Odsje�i joj
glavu? Nije lo�a ideja.
1023
02:09:21,453 --> 02:09:24,417
Nau�i je redu,
da zapamti do kraja �ivota!
1024
02:09:24,584 --> 02:09:31,601
Ostat �e samnom i biti
moj zarobljenik!
1025
02:09:31,893 --> 02:09:37,447
Mrzim te i istrunit
�e� tamo.
1026
02:09:50,386 --> 02:09:53,350
Ba� si nas razo�arala.
Zna� to.
1027
02:09:53,517 --> 02:09:58,569
O�ekivali smo lijepu
dobru zabavu.
1028
02:09:58,736 --> 02:10:03,289
i ti si sve upropastila.
1029
02:10:06,045 --> 02:10:09,010
�eli li itko igrati Mah Jong.
1030
02:10:09,176 --> 02:10:13,938
Rulet! Ruski rulet!
1031
02:10:28,414 --> 02:10:31,379
Gosp. gradina�elni�e recite mu
da to ne mo�e raditi.
1032
02:10:31,546 --> 02:10:33,467
Wolfgang! �to to radi�?
1033
02:10:33,634 --> 02:10:37,642
Zatvaram, "White Bear".
To radim!
1034
02:10:37,809 --> 02:10:39,732
Ne mo�ete to u�initi,
Wolfgang! Ne mo�ete!
1035
02:10:39,899 --> 02:10:45,995
Mogu. Ne �elim vi�e nikada
vidjeti goste.
1036
02:10:46,162 --> 02:10:49,128
Razmislite o gradu! Razmislite o tome �to
to zna�i za na� grad!
1037
02:10:49,295 --> 02:10:56,310
Nije mi stalo do ovoga grada. Ni do hotela.
Ni do ikoga.
1038
02:10:57,647 --> 02:11:03,159
Idite sad i ostavite
me na miru!
1039
02:11:10,075 --> 02:11:13,041
Mo�e� li opisati ovo?
1040
02:11:13,207 --> 02:11:15,127
Ne mogu.
1041
02:11:15,295 --> 02:11:20,349
Ne mo�e�. Zna� li �to je
zima Kai?
1042
02:11:20,515 --> 02:11:24,315
Ja sam Zima.
1043
02:11:25,735 --> 02:11:28,700
�to mi se doga�a?
1044
02:11:28,867 --> 02:11:31,832
Sve izgledaju savr�eno,
matemati�ki precizno, pogledaj...
1045
02:11:32,000 --> 02:11:36,009
Savr�eni obrazac,
savr�eni oblik....
1046
02:11:36,176 --> 02:11:39,140
To je ni�ta, Kai. Sve �to osje�a�
u ovom trenutku je ni�ta
1047
02:11:39,308 --> 02:11:43,316
kao pahuljica na
velikom ledenjaku.
1048
02:11:43,483 --> 02:11:46,449
Ovo je tek po�etak
tvoje promjene.
1049
02:11:46,616 --> 02:11:53,881
Mi smo na kraju svijeta, samo ja i ti.
Nitko nas ne�e na�i ovdje.
1050
02:11:58,100 --> 02:12:01,065
Poljubi me! Spreman sam.
1051
02:12:01,232 --> 02:12:04,197
�eli� li osloboditi oluju u meni.?
1052
02:12:04,364 --> 02:12:07,330
�eli� li letjeti sa mnom
na vjetru i snje�nim nanosima?
1053
02:12:07,496 --> 02:12:09,418
Zna� li �to bi mogao posti�i?
1054
02:12:09,585 --> 02:12:12,549
Sada, kad vidi�
vi�e nego ikad?
1055
02:12:12,716 --> 02:12:14,637
Reci mi i u�init �u sve.
1056
02:12:14,805 --> 02:12:18,813
Vjerujem da mo�e� dovr�iti puzzle,
ako poku�a�.
1057
02:12:18,981 --> 02:12:21,945
Mjesec dan �e biti dovoljno
ako ne bude� spavao.
1058
02:12:22,112 --> 02:12:28,001
Mjesec? Mogao bih raditi i godinu
dana bez spavanja.
1059
02:12:39,861 --> 02:12:43,871
Rekla sam ti tisu�u puta,
ne mora� prvi put i ti ukrasti.
1060
02:12:44,038 --> 02:12:44,915
Mo�e� samo gledati.
1061
02:12:45,082 --> 02:12:45,960
Ne!
1062
02:12:46,126 --> 02:12:48,046
Za�to ne?
1063
02:12:48,214 --> 02:12:49,091
Jer je to lo�e!
1064
02:12:49,258 --> 02:12:53,267
Oni bi nas ubili kad bi imali priliku.
�to misli� kako sam izgubila oko?
1065
02:12:53,434 --> 02:12:58,487
Nije istina! Vidila sam te bez poveza.
S tvojim je okom sve u redu.
1066
02:12:58,654 --> 02:13:00,576
Ali mogla sam ga izgubiti.
1067
02:13:00,141 --> 02:13:02,062
Ali uvijek vi prvi
napadate.
1068
02:13:02,230 --> 02:13:03,108
To�no!
1069
02:13:03,275 --> 02:13:07,284
Ne�u pucati u ljudi
samo zato da oni ne bi pucali u mene.
1070
02:13:07,450 --> 02:13:10,415
Ne�u nositi povez
na oku, da bi pobudila sa�aljenje!
1071
02:13:10,582 --> 02:13:12,504
A �to je s novcem?
Razmisli o dobiti!
1072
02:13:12,671 --> 02:13:16,679
Ne�u postati lopov!
i to je kraj pri�e.
1073
02:13:16,847 --> 02:13:18,767
Trebam prona�i Kai `a.
1074
02:13:18,934 --> 02:13:22,944
Momka, momka koji te je napustio?
1075
02:13:23,111 --> 02:13:26,075
Nije me napustio.
Snje�na kraljica ga je otela.
1076
02:13:26,242 --> 02:13:28,164
Nije ga otela. Oti�ao je.
1077
02:13:28,331 --> 02:13:32,341
Ostavio te zbog druge �ene,
starije �ene.
1078
02:13:32,507 --> 02:13:35,472
�eli� ga slijediti po svijetu
slijepa od ljubavi?
1079
02:13:35,639 --> 02:13:36,515
Ja �u ga spasiti.
1080
02:13:36,683 --> 02:13:38,604
Kako zna� da �eli biti
spa�en?
1081
02:13:38,772 --> 02:13:43,782
Jer ga volim! Jer me on voli!
1082
02:13:45,035 --> 02:13:49,044
Ako te voli za�to je
oti�ao s drugom?
1083
02:13:49,211 --> 02:13:52,177
Pretvorila mu je srce u led.
1084
02:13:52,344 --> 02:13:54,265
A ti misli� rastopiti
taj led, zar ne?
1085
02:13:54,431 --> 02:13:58,439
Moram poku�ati!
1086
02:13:58,607 --> 02:14:02,617
Ima� li uop�e ideju koliko je
Snje�na kraljica jaka?
1087
02:14:02,784 --> 02:14:08,546
Zna� li koliko okrutna
i hladna mo�e biti?
1088
02:14:09,047 --> 02:14:12,014
Kako mo�e� i pomisliti da
�e� stati pred nju?
1089
02:14:12,180 --> 02:14:17,066
Jer ja ga volim svim srcem!
1090
02:14:17,400 --> 02:14:22,453
Zavarava� se. Sjedit �e� ovdje
sve dok ne shvati� da to nema
1091
02:14:22,620 --> 02:14:29,385
smisla, i odlu�i� se
pridru�iti na�oj bandi!
1092
02:14:36,193 --> 02:14:40,203
Ho�ete li samo lupati
ili mo�emo i razgovarati?
1093
02:14:40,370 --> 02:14:42,289
Tko je tamo?
1094
02:14:42,457 --> 02:14:44,378
Moje ime je Rutgers. A tko si ti?
1095
02:14:44,544 --> 02:14:47,509
Gerda. Jesi li ti u tamnici?
1096
02:14:47,677 --> 02:14:51,686
Ne, ja sam u skladi�tu.
Vidim dnevno svjetlo ovdje.
1097
02:14:51,852 --> 02:14:54,818
Mogao bih i pobje�i da
nisam zavezan lancem za zid.
1098
02:14:54,985 --> 02:14:55,862
Koliko dugo si ovdje?
1099
02:14:56,029 --> 02:14:58,994
Ne znam ... vjerojatno dvije godine.
1100
02:14:59,161 --> 02:15:00,039
Ne!
1101
02:15:00,206 --> 02:15:03,170
Oh, da. Nakon �to im padnete u ruke,
ne pu�taju vas vi�e da odete.
1102
02:15:03,337 --> 02:15:05,259
Bili mogla do�i do tebe?..
1103
02:15:05,426 --> 02:15:08,391
... Mogla bi do�i i osloboditi me..
1104
02:15:08,558 --> 02:15:10,479
Jedan udarac
razbio bi vrata.
1105
02:15:10,646 --> 02:15:13,610
Mislite li da mo�emo?
1106
02:15:13,777 --> 02:15:18,956
Moramo misliti pozitivno, zar ne?
1107
02:15:39,878 --> 02:15:45,516
Svaki komad je druga�iji.
Nevjerojatno.
1108
02:15:46,142 --> 02:15:51,822
Za�to to nisam mogao
vidjeti prije?
1109
02:15:56,582 --> 02:16:03,473
Svaki ima svoju du�u,
Sad vidim ovaj uzorak.
1110
02:16:04,934 --> 02:16:07,900
Imam ga pred o�ima.
1111
02:16:08,068 --> 02:16:11,032
Htjela sam te pitati ...
1112
02:16:11,199 --> 02:16:15,207
Sje�a� li se djevojke
o kojoj si bio govorio?
1113
02:16:15,375 --> 02:16:16,253
Da, sje�am se.
1114
02:16:16,420 --> 02:16:18,341
Jesi li siguran?
1115
02:16:18,508 --> 02:16:23,560
Da ...podsjeti me
Kako je izgledala?
1116
02:16:23,727 --> 02:16:29,824
Pa, nije bila ba� ru�na
ali momak poseban kao �to si ti
1117
02:16:29,992 --> 02:16:31,913
zaslu�uje najbolje.
1118
02:16:32,079 --> 02:16:34,000
A to si ti?
1119
02:16:34,167 --> 02:16:35,044
Da.
1120
02:16:35,212 --> 02:16:39,221
Za�to mu ne poka�e� druge.
1121
02:16:39,387 --> 02:16:44,440
Ne �eli� da mu se svi�am,
medvjedu?
1122
02:16:44,608 --> 02:16:47,574
Zna� da ne �elim.
1123
02:16:47,740 --> 02:16:49,661
Za�to ne �eli�?
1124
02:16:49,829 --> 02:16:51,749
Uostalom, zna� odgovor ...
1125
02:16:51,916 --> 02:16:53,837
Ali �elim ga �uti.
1126
02:16:54,003 --> 02:16:58,013
... Jer te volim.
1127
02:16:58,180 --> 02:17:01,145
Oprosti? Nisam �ula �to si rekao ...
1128
02:17:01,312 --> 02:17:04,277
Jer te volim.
1129
02:17:04,444 --> 02:17:11,085
Jer me voli�? Kako nemogu�e.. On me voli ...
1130
02:17:13,840 --> 02:17:18,894
Ti nisi poput drugim momaka
Kai, zar ne?
1131
02:17:19,061 --> 02:17:23,863
Oni su bili samo komadi ...
1132
02:17:34,722 --> 02:17:38,730
To je previ�e!
1133
02:17:38,898 --> 02:17:41,862
Moramo ne�to u�initi
1134
02:17:42,029 --> 02:17:47,041
prije nego li stabla pokrije snijeg.
1135
02:18:03,955 --> 02:18:09,383
Svi moji smrznutu neuspjesi...
1136
02:18:41,184 --> 02:18:44,148
U ovom bro�u je magija,
�to mi mo�e� re�i o tome.
1137
02:18:44,315 --> 02:18:48,323
Pripadao je mojoj majci,
i sada pripada meni!
1138
02:18:48,491 --> 02:18:50,413
Moj je!
1139
02:18:50,581 --> 02:18:54,589
Ako ga ga ima� ne zna�i da
je tvoj.
1140
02:18:54,755 --> 02:18:55,632
Stvarno?
1141
02:18:55,800 --> 02:19:01,896
To je jedina stvar koja mi je ostala nakon
�to je umrla. Trebali biste mi ga vratiti.
1142
02:19:02,063 --> 02:19:05,029
Ljudi umiru svaki dan.
1143
02:19:05,196 --> 02:19:08,161
Poneki misle da �e �ivjeti
zauvijek , ali
1144
02:19:08,328 --> 02:19:11,294
prije ili kasnije svi odu.
1145
02:19:11,461 --> 02:19:16,512
Na to ne mo�e� utjecati.
Ne�e se vratiti, �ak i ako to �elimo.
1146
02:19:16,679 --> 02:19:18,601
�ivot ide dalje.
1147
02:19:18,768 --> 02:19:22,778
�ak ni ja ne mogu sprije�iti
li��e da otpada sa stabala.
1148
02:19:22,945 --> 02:19:27,997
Znam da se ne�e vratiti, ali
�elim imati dio nje sa sobom.
1149
02:19:28,164 --> 02:19:31,129
Zar ne bi �elili da va�a k�er ima dio vas
1150
02:19:31,296 --> 02:19:33,218
kada jednom odete?
1151
02:19:33,385 --> 02:19:39,399
To je topao bro�
kog se ona boji, zna�?
1152
02:19:39,650 --> 02:19:41,569
Tko ga se boji?
1153
02:19:41,736 --> 02:19:46,789
Ona koju �eli� vidjeti. Koja ima tvog
�ovjeka.
1154
02:19:46,957 --> 02:19:47,834
Poznajete je?
1155
02:19:48,002 --> 02:19:52,929
Poznajem li je? To je moja sestra.
1156
02:19:58,442 --> 02:20:00,362
Ali ona ... je kraljica.
1157
02:20:00,529 --> 02:20:02,451
A ja sam razbojnica!
1158
02:20:02,617 --> 02:20:05,582
To nije fer, zar ne?
1159
02:20:05,749 --> 02:20:10,802
Ne bi trebalo biti tako.
Dakako, da ne!
1160
02:20:10,969 --> 02:20:13,934
Ona je postala previ�e mo�na!
1161
02:20:13,602 --> 02:20:14,478
Da.
1162
02:20:14,645 --> 02:20:18,656
Moramo je zaustaviti
1163
02:20:18,822 --> 02:20:21,787
Tvoja k�er ne vjeruje da
sam dovoljno jaka...
1164
02:20:21,954 --> 02:20:23,875
A �to ona mo�e znati ...
1165
02:20:24,041 --> 02:20:30,139
Ho�e� li me pustiti? Ho�e� li me pustiti da
na�em Kaia?
1166
02:20:30,307 --> 02:20:32,227
Ti nisi nakakva prijetnja
za nju.
1167
02:20:32,394 --> 02:20:34,315
Osim toga,
nikad mi ne bi oprostila.
1168
02:20:34,481 --> 02:20:35,358
Tko? Va�a k�er?
1169
02:20:35,526 --> 02:20:38,491
Naravno da bi vam oprostila.
Majka ste joj.
1170
02:20:38,658 --> 02:20:41,624
Misli� li da k�eri uvijek
oproste svojim majkama?
1171
02:20:41,790 --> 02:20:46,092
Naravno da ne!
1172
02:21:12,068 --> 02:21:18,708
Pomozi mi, mama. Pomozi mi na�i
Kaia i oti�i ku�i.
1173
02:21:46,520 --> 02:21:50,529
Hajde, jo� malo.
Vidim da dio zida drhti.
1174
02:21:50,696 --> 02:21:51,573
Nije ba� jednostavno!
1175
02:21:51,740 --> 02:21:56,794
Znam da ti je te�ko, ali jednom kada
uspje�, ne�e� po�aliti. Vjeruj mi.
1176
02:21:56,961 --> 02:21:58,882
Tko je tamo? S kim razgovara�?
1177
02:21:59,049 --> 02:22:05,105
Pri�am sama sa sobom jer sam
vrlo usamljena ...
1178
02:22:05,313 --> 02:22:09,322
Mo�e� to napustiti kad god �eli�.
Samo nam se pridru�i!
1179
02:22:09,489 --> 02:22:11,410
Ne!
1180
02:22:11,576 --> 02:22:13,499
Ok, stoj u tamnici.
1181
02:22:13,666 --> 02:22:16,630
Danas imamo ukusnu ve�eru, ali
ti je ne�e� probati.
1182
02:22:16,797 --> 02:22:17,674
Ukradenu ve�eru!
1183
02:22:17,841 --> 02:22:25,275
Ali, ukusna je. Ne�u te pustiti i
ne�e� je dobiti..
1184
02:22:56,470 --> 02:23:00,604
Pozdrav, napokon!
1185
02:23:03,778 --> 02:23:05,699
Mislia sam da ste
ljudsko bi�e...
1186
02:23:05,866 --> 02:23:13,050
Ustvari sob ...
Imam rogove. Nema� li mo�da �ireva?
1187
02:23:29,879 --> 02:23:35,642
Ho�e li itko spremiti
ne�to za doru�ak?
1188
02:23:39,275 --> 02:23:44,077
Pazi na glavu!
1189
02:23:54,936 --> 02:23:59,989
Zima je skoro stigla, vrhovi
planina su pokriveni snijegom.
1190
02:24:00,156 --> 02:24:04,834
To je dobro za saonice!
1191
02:24:09,553 --> 02:24:11,473
Sre�a je �to ima� ruke!
1192
02:24:11,640 --> 02:24:13,562
S mojim papcimane ne bih mogao
mnogo u�initi ...
1193
02:24:13,728 --> 02:24:19,826
Ne bi, ali tvoji papci �e nam
pomo�i da odemo odavde.
1194
02:24:19,993 --> 02:24:21,913
Znat� li kako
do�i do Laponije?
1195
02:24:22,080 --> 02:24:26,089
Laponije? Poznata mi je kao
vlastiti rogovi.
1196
02:24:26,256 --> 02:24:27,133
Ro�en sam tamo!
1197
02:24:27,300 --> 02:24:30,266
Trebam prona�i Snje�nu Kraljicu
prije zimskog solsticija.
1198
02:24:30,434 --> 02:24:32,353
Mislim da �emo sti�i na vrijeme.
1199
02:24:32,520 --> 02:24:37,573
Pobje�i �emo kroz �umu
kako bi zavarali razbojnike.
1200
02:24:37,741 --> 02:24:42,794
Da, pobje�i �emo, ali ne mogu
tr�ati. Prestar sam.
1201
02:24:42,961 --> 02:24:44,882
Zna� �to je artritis?
1202
02:24:45,050 --> 02:24:49,059
Toliko sam napora i nade ulo�ila
da prokopam taj zid...
1203
02:24:49,226 --> 02:24:52,190
...i prona�la si starog
jadnog soba
1204
02:24:52,358 --> 02:24:54,278
Koji �e ti poku�ati pomo�i ...
1205
02:24:54,445 --> 02:25:01,586
Oprosti mi, sebi�na sam.
Drago mi je �to sam te upoznala
1206
02:25:01,753 --> 02:25:07,517
�ak i ako ima� pote�ko�a
s kretanjem.
1207
02:25:09,062 --> 02:25:10,983
Kako dirljivo ...
1208
02:25:11,149 --> 02:25:14,115
OOO ...
1209
02:25:14,282 --> 02:25:16,202
�eli� ukrasti moga soba?
1210
02:25:16,369 --> 02:25:18,292
Ne ustru�ava� se ukrasti
1211
02:25:18,458 --> 02:25:20,379
kad ti je ne�to potrebno?
1212
02:25:20,546 --> 02:25:23,511
Ovo je potpuno druga�ije. Ako uporno tvrdi�
da je kra�a dobra
1213
02:25:23,678 --> 02:25:26,643
onda ti ne bi trebalo smetati kada
1214
02:25:26,811 --> 02:25:27,688
netko tebe pokrade.
1215
02:25:27,855 --> 02:25:32,908
Koja drskost. Samo se usudi ukrasti
1216
02:25:33,074 --> 02:25:34,995
Nitko ne smije
oplja�kat Razbojnicu!
1217
02:25:35,162 --> 02:25:37,084
Nitko ne�e pobje�i
Rozbojnikovici.
1218
02:25:37,251 --> 02:25:41,802
Ili �e osjetiti okus ovoga!
1219
02:25:42,471 --> 02:25:45,435
Nitko to ne�e okusiti.
1220
02:25:45,602 --> 02:25:48,567
�to to radi�, ti
stara, bolesna budalo!
1221
02:25:48,735 --> 02:25:52,911
Borim se za slobodu!
1222
02:25:56,044 --> 02:25:57,964
A �to to radi�?
1223
02:25:58,130 --> 02:26:01,097
Ono �to sam nau�ila!
Borim se za ono �to �elim!
1224
02:26:01,263 --> 02:26:03,183
Ti se bori� za ono �to �eli�?
1225
02:26:03,351 --> 02:26:05,273
Da. Cijelo vrijeme �ini� ono �to
ti �eli�.
1226
02:26:05,439 --> 02:26:08,405
Sada ja �inim ono �to ja �elim.
1227
02:26:08,571 --> 02:26:14,208
�elim oti�i vani i prona�i i Kai`a.
1228
02:26:21,100 --> 02:26:24,900
Mama! Mama!
1229
02:26:26,321 --> 02:26:27,196
Po�uri! Rutger!
1230
02:26:27,363 --> 02:26:31,540
�urim!
1231
02:26:44,069 --> 02:26:47,033
Pametan momak.
1232
02:26:47,201 --> 02:26:50,166
Nitko se nikada nije
toliko pribli�io
1233
02:26:50,333 --> 02:26:51,209
kraju slagalice.
1234
02:26:51,376 --> 02:26:55,387
Od po�etka sam znala
da si poseban.
1235
02:26:55,553 --> 02:27:00,606
nevjerojatno je da si toliko blizu kraja.
1236
02:27:00,772 --> 02:27:04,783
Kako misli� blizu kraja?
Slo�eno je.
1237
02:27:04,950 --> 02:27:07,914
U�inio sam ono �to si htjela.
1238
02:27:08,081 --> 02:27:11,045
Mislim da me o�i ne varaju i da
1239
02:27:11,212 --> 02:27:14,178
nedostaje jedan komadi�.
1240
02:27:14,346 --> 02:27:19,524
Gdje je? Svuda sam pogledao.
1241
02:27:21,653 --> 02:27:25,662
Sakrila si ga od mene.
1242
02:27:25,829 --> 02:27:30,282
Ili je taj komadi� izgubljen.
Jer ovdje nije.
1243
02:27:30,349 --> 02:27:33,316
Jo� nisi spreman za
posljednji poljubac.
1244
02:27:33,483 --> 02:27:38,409
Tvoj posao jo� nije gotov.
1245
02:27:39,745 --> 02:27:43,755
Nije ovdje. tra�io sam ga tri dana.
1246
02:27:43,922 --> 02:27:47,931
Puze�i sam pro�ao svaki dio ovog mjesta,
napamet ga poznajem,
1247
02:27:48,099 --> 02:27:50,018
ali nije ovdje!
1248
02:27:50,186 --> 02:27:51,064
Ovdje je.
1249
02:27:51,231 --> 02:27:54,780
Nije!
1250
02:27:57,495 --> 02:28:01,504
Za�to ne mogu zavr�iti
ove proklete puzzle?
1251
02:28:01,671 --> 02:28:07,727
Odgovor ti se ne�e svidjeti.
1252
02:28:42,387 --> 02:28:43,264
Slu�aj!
1253
02:28:43,431 --> 02:28:44,309
�to?
1254
02:28:44,476 --> 02:28:49,780
Pri�u koju vjetar �apu�e!
Ne �uje� li vjetar?
1255
02:28:50,740 --> 02:28:57,045
Tisu�e i tisu�e godina prije,
negdje u dubinama pakla ...
1256
02:28:59,093 --> 02:29:03,769
...Vrag je stvorio ogledalo.
1257
02:29:29,369 --> 02:29:34,422
Vrag je stavio �etiri godi�nja doba pred
ogledalo
1258
02:29:34,589 --> 02:29:38,599
da se u njemu dive u�incima
svoga rada.
1259
02:29:38,766 --> 02:29:41,730
Kada je Prolje�e stalo pred njega
1260
02:29:41,897 --> 02:29:46,950
ogledalo je pokazala pregr�t
ljepote i bu�enje �ivota.
1261
02:29:47,117 --> 02:29:52,170
To je bio isto s Princezom Ljeta i Jeseni.
1262
02:29:52,337 --> 02:29:55,302
Ali, kada je
Zima stala pred ogledalo...
1263
02:29:55,469 --> 02:29:59,478
Vidjela je svijet
prekriven snijegom i mrazom.
1264
02:29:59,645 --> 02:30:01,567
To je i trebalo biti,
1265
02:30:01,733 --> 02:30:03,655
svaka sezona imala je
svoje vrijeme i svoju mo�.
1266
02:30:03,822 --> 02:30:06,787
I tako je bio sklad.
1267
02:30:06,954 --> 02:30:09,918
No vrag u�inio ogledalo deformiranim.
1268
02:30:10,086 --> 02:30:14,094
Kada je Zima ugledala svoj odraz
1269
02:30:14,261 --> 02:30:17,227
htjela biti kraljica Godi�njih Doba.
1270
02:30:17,395 --> 02:30:21,403
Jednog dana je ukrala ogledalo i
odnijela ga u arkti�ka prostranstva,
1271
02:30:21,570 --> 02:30:23,490
Da ga zadr�i za sebe.
1272
02:30:23,657 --> 02:30:28,711
I tako je postala Snje�na kraljica,
a svijet je postao ledeno mjesto.
1273
02:30:28,878 --> 02:30:30,799
Ali to nije bilo dovoljno.
1274
02:30:30,966 --> 02:30:34,975
Jesen, prolje�e i ljeto su i dalje postojali
iako im je mo� oslabila.
1275
02:30:35,142 --> 02:30:37,065
Zima je opet uzela
ogledalo
1276
02:30:37,231 --> 02:30:39,151
i poletila s njim
ravno prema nebu,
1277
02:30:39,319 --> 02:30:41,239
da zahtijeva od gospodara neba
1278
02:30:41,407 --> 02:30:46,836
da bude vladarica svijeta.
1279
02:30:48,715 --> 02:30:50,636
Ali kad se pribli�ila nebu
1280
02:30:50,803 --> 02:30:52,723
ogledalo se po�elo tresti
1281
02:30:52,890 --> 02:30:56,901
Dobro i Zlo
su se po�eli boriti
1282
02:30:57,068 --> 02:31:00,032
Maleni komadi ogledala
su pali na Zemlju
1283
02:31:00,199 --> 02:31:04,208
Vjetar bi podigao sitne komadi�e
te bi upali ljudima u o�i.
1284
02:31:04,375 --> 02:31:09,429
Od tada bi oni vidjeli sve
hladno i ru�no na svijetu.
1285
02:31:09,595 --> 02:31:15,735
Svake godine, Zima tra�i komadi�e
koji nedostaju.
1286
02:31:17,947 --> 02:31:18,825
Sanja...
1287
02:31:18,992 --> 02:31:23,000
... da �e jednog dana uspjeti i
sastaviti ogledalo te
1288
02:31:23,168 --> 02:31:26,134
povratiti mo�.
1289
02:31:26,301 --> 02:31:32,856
Sada shva�a� za�to ga ne mo�e� nabaviti i
dovr�iti puzzle?
1290
02:31:39,872 --> 02:31:44,634
Kai, Kai, jesi li dobro?
1291
02:31:47,180 --> 02:31:53,487
U meni je.
U meni je komad koji nedostaje.
1292
02:32:05,973 --> 02:32:08,938
Kako �u oti�i odavde,
ako ne mogu dovr�iti puzzle?
1293
02:32:09,105 --> 02:32:11,025
Ne�e� oti�i.
1294
02:32:11,192 --> 02:32:14,159
Kako mogu dobiti ovaj komad koji je u meni?
1295
02:32:14,325 --> 02:32:18,334
Kroz posljednji poljubac.
1296
02:32:18,501 --> 02:32:23,555
Prekasno, ne mo�emo
sti�i tamo na vrijeme.
1297
02:32:23,722 --> 02:32:25,642
Mo�emo. Znam da mo�emo.
1298
02:32:25,809 --> 02:32:30,862
�ao mi je Gerdo,
Prestar sam.
1299
02:32:31,029 --> 02:32:37,544
To nije daleko, iza one
planinama. Ho�e� li i�i bez mene?
1300
02:32:39,381 --> 02:32:44,435
Ni�ta ne ne�e zaustaviti Rutger.
1301
02:32:47,734 --> 02:32:51,661
Zbogom, Gerdo!
1302
02:34:50,929 --> 02:34:52,850
Ne! Molim te!
1303
02:34:53,017 --> 02:34:55,982
�to moli�? Da te ne ubijem?
1304
02:34:56,149 --> 02:34:58,071
Molim te dopusti mi da odvedem Kai`a.
1305
02:34:58,238 --> 02:35:00,158
A za�to bih ti
to dopustio?
1306
02:35:00,325 --> 02:35:02,247
Jer ga volim!
1307
02:35:02,414 --> 02:35:05,378
A �to to mene
briga?
1308
02:35:05,545 --> 02:35:10,181
Zar ti nikoga ne voli�?
1309
02:35:38,954 --> 02:35:42,338
Kai!
1310
02:35:50,183 --> 02:35:53,983
Tko si ti?
1311
02:36:01,667 --> 02:36:07,347
�to se dogodilo s tobom?
�to se dogodilo s tvojim o�ima?
1312
02:36:10,019 --> 02:36:15,073
Mora� me se sjetiti. Mora�....
1313
02:36:15,240 --> 02:36:17,161
Oti�i, prije nego �to otkrije
da si ovdje.
1314
02:36:17,327 --> 02:36:23,468
Ne! Odvest �u te ku�i. Mora� me
se sjetiti.
1315
02:36:25,680 --> 02:36:31,443
�ao mi je , ali ni�ega se ne sje�am.
1316
02:36:36,120 --> 02:36:41,633
Ove �izme ... prepoznajem ih
...ja sam ih kupio ...
1317
02:36:45,517 --> 02:36:49,776
Da,ti si mi ih kupio.
1318
02:36:50,736 --> 02:36:55,122
Za tebe... Gerda!
1319
02:36:57,001 --> 02:37:00,383
Da!
1320
02:37:06,397 --> 02:37:11,074
Izgubio sam svaku nadu ...
1321
02:37:26,233 --> 02:37:27,111
�to se doga�a?
1322
02:37:27,278 --> 02:37:31,287
Tako je stra�no hladno ...
1323
02:37:31,455 --> 02:37:36,883
Gdje si?
Gdje si, prestani!
1324
02:37:43,982 --> 02:37:46,948
Nemoj mi samo re�i da je
do�la ovamo i mislila
1325
02:37:47,114 --> 02:37:47,990
te povesti.
1326
02:37:48,157 --> 02:37:53,420
To bi bila uvreda
za moju inteligenciju.
1327
02:37:56,511 --> 02:37:58,430
Prestani! Ona umire!
1328
02:37:58,598 --> 02:38:02,607
Prestat �u i ona
�e �ivjeti
1329
02:38:02,774 --> 02:38:08,412
ali ti me treba�
poljubiti po tre�i put.
1330
02:38:08,413 --> 02:38:09,413
Ne!
1331
02:38:11,128 --> 02:38:15,888
Ja ne �elim nju ve� tebe.
1332
02:38:19,479 --> 02:38:24,532
Razmisli o tome �to ti je va�nije -
tvoj �ivot ili njen.
1333
02:38:24,699 --> 02:38:28,708
Poljubi me i ona �e �ivjeti.
1334
02:38:28,876 --> 02:38:33,803
Razmisli ...prije nego li ona umre...
1335
02:38:42,448 --> 02:38:46,456
Ona odlazi, Kai.
1336
02:38:46,623 --> 02:38:51,635
Ba� kao i njena jadna majka.
1337
02:38:57,064 --> 02:39:02,995
Dobro se sje�am njenog
posljednjeg daha ...
1338
02:39:07,504 --> 02:39:12,558
U�init �u to, samo je nemoj ubiti...
1339
02:39:12,725 --> 02:39:17,486
Znala sam da �e� to u�initi.
1340
02:40:42,511 --> 02:40:47,940
Neka cijeli svijet
bude kao ja.
1341
02:40:48,775 --> 02:40:53,786
Neka zima vlada u cijelom svijetu!
1342
02:40:55,040 --> 02:41:01,303
probudi se uspavana djevojko,
mora� se probuditi.
1343
02:41:02,347 --> 02:41:06,983
Zna� �to treba� �initi.
1344
02:41:19,052 --> 02:41:23,228
Mama je mrtva.
1345
02:41:24,273 --> 02:41:28,323
Ustani, draga!
1346
02:41:31,580 --> 02:41:35,215
Mama!
1347
02:41:35,756 --> 02:41:40,266
Sve je u redu, sve je u redu.
1348
02:41:46,197 --> 02:41:53,088
Ne treba� vi�e tugovati za mnom,
vrijeme je da ide� svojim putem.
1349
02:41:53,506 --> 02:41:57,264
Mo�e� to u�initi!
1350
02:42:24,826 --> 02:42:29,753
�to radi�? Zamrznula sam te.
1351
02:42:30,046 --> 02:42:36,435
Misli� da si jaka. Poprili�no glupo.
1352
02:43:24,336 --> 02:43:30,642
Zar si stvarno mislila odveti Kai`a od mene?
1353
02:43:31,644 --> 02:43:34,609
Ja sam Snje�na kraljica!
1354
02:43:34,776 --> 02:43:39,537
Nisi Snje�na kraljica.
1355
02:43:43,128 --> 02:43:47,513
Ti si samo Zima
1356
02:44:00,876 --> 02:44:04,927
Zima ... je pro�la!
1357
02:44:41,593 --> 02:44:45,017
Pro�la je!
1358
02:44:47,858 --> 02:44:52,284
Kai! Kai! Volim te!
1359
02:45:06,651 --> 02:45:10,784
�to si rekla?
1360
02:45:11,871 --> 02:45:15,671
Volim te!
1361
02:45:15,746 --> 02:45:20,257
Tako sam uvijek i mislio ...
1362
02:45:23,053 --> 02:45:28,609
Pomozite mi ...pomozite mi
ne mogu stajati ...
1363
02:45:43,935 --> 02:45:49,698
U redu je, u redu je.
Ja sam ovdje.
1364
02:46:21,519 --> 02:46:25,447
Hajdemo.
1365
02:47:15,810 --> 02:47:21,991
Gerda! Kai! Vratili ste se.
Znala sam da �ete se vratiti.
1366
02:47:24,162 --> 02:47:30,676
Minna, tako je dobro
vidjeti te opet. Gdje je tata?
1367
02:47:31,471 --> 02:47:35,855
Minna, �to se dogodilo?
1368
02:48:03,147 --> 02:48:10,413
Odlazi tko god da si.
Ostavi me na miru.
1369
02:48:10,600 --> 02:48:15,109
Tata. Ja sam, Gerda.
1370
02:48:18,451 --> 02:48:20,373
Ne, to nije istina.
1371
02:48:20,540 --> 02:48:25,676
Istina je tata, Vratila sam se!
1372
02:48:48,796 --> 02:48:55,979
Na�la sam Kai-a i vratio se je sa mnom,
nikada te vi�e ne�u ostaviti.
1373
02:49:47,994 --> 02:49:52,086
Sporost se ne�e tolerirati,
1374
02:47:52,786 --> 02:47:54,457
Pomaknite se !
Hajde!
101612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof