Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,236 --> 00:00:03,480
It looks good at NASA One.
2
00:00:03,504 --> 00:00:04,504
Roger.
3
00:00:04,571 --> 00:00:05,971
BCS Arm switch is on.
4
00:00:06,039 --> 00:00:07,039
Okay, Victor.
5
00:00:07,107 --> 00:00:09,185
Landing Rocket Arm switch
is on. Here comes the throttle.
6
00:00:09,209 --> 00:00:11,303
Circuit breakers in.
7
00:00:11,378 --> 00:00:12,418
We have separation.
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,539
Inboard and outboards are on.
9
00:00:14,615 --> 00:00:16,550
I'm comin' forward
with the side stick.
10
00:00:16,617 --> 00:00:17,676
Looks good.
11
00:00:17,985 --> 00:00:18,918
Ah, Roger.
12
00:00:18,986 --> 00:00:20,296
I've got a blowout
in damper three.
13
00:00:20,320 --> 00:00:21,464
Get your pitch to zero.
14
00:00:21,488 --> 00:00:23,252
Pitch is out. I
can't hold altitude!
15
00:00:23,323 --> 00:00:26,293
Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
16
00:00:26,360 --> 00:00:29,228
Flight Com. I can't hold it! She's
breaking up! She's breaking...
17
00:00:37,170 --> 00:00:39,537
Steve Austin. Astronaut.
18
00:00:39,606 --> 00:00:42,041
A man barely alive.
19
00:00:44,211 --> 00:00:47,045
Gentlemen, we can rebuild him.
20
00:00:47,114 --> 00:00:49,948
We have the technology.
21
00:00:50,017 --> 00:00:54,216
We have the capability to
make the world's first bionic man.
22
00:00:57,925 --> 00:01:01,919
Steve Austin will be that man.
23
00:01:01,995 --> 00:01:04,555
Better than he was before.
24
00:01:05,365 --> 00:01:09,826
Better, stronger, faster.
25
00:01:30,557 --> 00:01:33,169
Ladies and gentlemen, we'll
be arriving in San Francisco...
26
00:01:33,193 --> 00:01:35,162
on schedule in 45 minutes.
27
00:01:35,228 --> 00:01:38,027
Right now we're passing over
our Northern California checkpoint...
28
00:01:38,098 --> 00:01:39,691
Delta Charlie.
29
00:01:39,766 --> 00:01:43,703
And down below us is some of America's
most beautiful tall timber country.
30
00:02:21,875 --> 00:02:22,899
Oscar.
31
00:02:22,976 --> 00:02:25,488
Thought I'd better check in
before I headed to the lumber camp.
32
00:02:25,512 --> 00:02:27,208
Right, Steve.
33
00:02:27,381 --> 00:02:29,441
No sign of Ben.
34
00:02:29,616 --> 00:02:30,960
You still think it's
"probably nothing?"
35
00:02:30,984 --> 00:02:36,184
All I know is Ben Cosgrove was up
here on a vacation in the mountains...
36
00:02:36,356 --> 00:02:40,350
and he said he saw a SX-5
Radio Guidance Antenna...
37
00:02:40,527 --> 00:02:42,527
sticking up on one of the
trees near a lumber camp.
38
00:02:42,663 --> 00:02:45,758
Yeah, I know, what's a highly classified
piece of government equipment...
39
00:02:45,932 --> 00:02:47,628
doing in a non-government
place like this?
40
00:02:47,801 --> 00:02:51,363
It's been a week now since
he's gone in for a closer look.
41
00:02:51,538 --> 00:02:56,272
Maybe what he found was a citizen's
band antenna and then just went fishing.
42
00:02:56,443 --> 00:02:58,309
Yeah, but Ben
woulda called back.
43
00:02:58,478 --> 00:03:01,038
I think so.
44
00:03:01,214 --> 00:03:06,050
I better go in and check it out, besides
I always wanted to be a lumberjack.
45
00:03:07,921 --> 00:03:10,755
Somebody's coming, Oscar.
I'll get back to you later.
46
00:03:20,534 --> 00:03:21,627
You're not one of my men.
47
00:03:22,903 --> 00:03:24,701
I'd sure like to be.
48
00:03:24,771 --> 00:03:25,771
Right.
49
00:03:27,708 --> 00:03:28,937
You looking for work?
50
00:03:29,009 --> 00:03:30,569
Yeah. If they got any
openings up there.
51
00:03:30,610 --> 00:03:33,079
You mean, If I've
got any openings.
52
00:03:33,146 --> 00:03:36,480
I'm Kelly Wixted. Hop in.
53
00:03:37,584 --> 00:03:39,348
Thanks.
54
00:03:41,521 --> 00:03:43,012
I'm Steve Parker.
55
00:03:43,090 --> 00:03:44,615
I see.
56
00:03:48,862 --> 00:03:50,694
Are you Wixted's
wife or daughter?
57
00:03:50,764 --> 00:03:52,460
Daughter.
58
00:03:52,532 --> 00:03:56,628
But he died last year, so that
makes me Wixted all by myself.
59
00:03:56,703 --> 00:03:58,228
Looks like you're
holding up alright.
60
00:03:58,305 --> 00:04:01,366
Any daughter of Jake Wixted's
wouldn't be any other way.
61
00:04:01,441 --> 00:04:05,139
He was the toughest
thing this side of Eureka.
62
00:04:05,212 --> 00:04:06,544
You don't look like a logger.
63
00:04:06,613 --> 00:04:08,639
I can handle anything
you throw at me.
64
00:04:08,715 --> 00:04:12,709
A tree, a tractor, a chain saw?
65
00:04:12,786 --> 00:04:13,845
Try me.
66
00:04:13,920 --> 00:04:15,081
I just might.
67
00:04:38,945 --> 00:04:40,914
We're harvesting
up there right now.
68
00:04:40,981 --> 00:04:43,143
That's the high lead.
69
00:04:43,216 --> 00:04:46,584
Kicks the trunks out of the
jumble just like toothpicks.
70
00:04:47,721 --> 00:04:49,713
Gotta be fast on your feet.
71
00:04:50,123 --> 00:04:51,763
Yeah, with a little
practice, I'll get it.
72
00:04:51,925 --> 00:04:55,726
You better... that thing kills.
73
00:05:07,674 --> 00:05:09,973
Hey, boss lady, you look great!
74
00:05:11,711 --> 00:05:13,509
Jeremy Burke, my foreman.
75
00:05:13,580 --> 00:05:15,139
Uh, Steve Parker.
76
00:05:15,215 --> 00:05:17,741
Who's this, another stray?
77
00:05:19,119 --> 00:05:21,145
We're having enough
problems paying the men we got.
78
00:05:21,221 --> 00:05:25,659
What was all that this morning about
losing that new fellow? Cosgrove?
79
00:05:25,826 --> 00:05:28,819
Lose three Cosgroves,
we're still overstaffed.
80
00:05:28,895 --> 00:05:33,663
Jeremy, he said he can do the job,
and I would like to see if he's man enough.
81
00:05:33,733 --> 00:05:36,259
Trust me, Kell, we
don't need this guy.
82
00:05:36,336 --> 00:05:38,328
Wait a minute.
83
00:05:38,405 --> 00:05:40,397
All I'm asking is a chance.
84
00:05:40,473 --> 00:05:42,169
Look, let me top
off a tree for you...
85
00:05:42,242 --> 00:05:46,111
then I'll shove off if you
still don't think I can... cut it.
86
00:05:53,453 --> 00:05:56,548
Sure. Why not?
87
00:05:56,623 --> 00:05:58,387
This way, gringo.
88
00:06:08,735 --> 00:06:10,863
I was saving this
one for myself...
89
00:06:10,937 --> 00:06:13,998
but seeing as you're going to
be so terrific, you can have it.
90
00:06:14,074 --> 00:06:15,514
What would you
like me to do with it?
91
00:06:20,247 --> 00:06:23,843
Don't you guys have trees
of your own to take care of?
92
00:06:25,385 --> 00:06:27,513
Okay. You got your
gear, there's the tree.
93
00:06:31,191 --> 00:06:34,161
Take the top 15 feet off,
if you can climb that high.
94
00:06:34,227 --> 00:06:35,855
You got it.
95
00:06:35,929 --> 00:06:39,024
And if you don't,
you take a walk.
96
00:07:12,933 --> 00:07:14,265
Not bad, huh?
97
00:07:14,334 --> 00:07:15,495
He's no timberman.
98
00:07:24,177 --> 00:07:26,976
Well, he sure is
good raw material.
99
00:07:39,659 --> 00:07:40,718
Get going!
100
00:08:34,581 --> 00:08:37,574
He can't even use a
saw, let's dump him, Kell.
101
00:09:15,922 --> 00:09:19,324
What do you mean he can't
use a saw, he was finished.
102
00:09:19,392 --> 00:09:20,519
Kell...
103
00:09:20,593 --> 00:09:23,586
He's hired. Get him
settled. Put him to work.
104
00:10:01,634 --> 00:10:06,197
Tracks of a P-22 missile
carrier? Are you sure, Steve?
105
00:10:06,272 --> 00:10:07,433
I'm positive.
106
00:10:07,507 --> 00:10:11,000
Just like the ones I photographed when
I flew over Cuba during the missile crisis.
107
00:10:11,077 --> 00:10:13,945
Huh? What do I do,
call in the Marines?
108
00:10:14,013 --> 00:10:15,724
No, give me a little
time to get established
109
00:10:15,748 --> 00:10:17,326
as a lumberjack and
see what's going on.
110
00:10:17,350 --> 00:10:19,929
The camp foreman's trying
awfully hard to keep me out of here.
111
00:10:19,953 --> 00:10:22,616
I think he has something to do
with what happened to Ben Cosgrove.
112
00:10:22,689 --> 00:10:27,684
Right. I'll drive over to Stockwell Missile
Research and see what I can dig up.
113
00:10:27,760 --> 00:10:30,229
I think we're onto
something heavy here, pal.
114
00:10:30,296 --> 00:10:31,730
Better be careful...
115
00:10:31,798 --> 00:10:35,496
'cause I don't want you to end up on
a missing-in-action list like Cosgrove.
116
00:10:35,568 --> 00:10:39,630
Neither do I... neither do I.
117
00:11:09,235 --> 00:11:11,101
All right! Get the lead on it!
118
00:11:18,645 --> 00:11:19,645
Alright! Clamp it!
119
00:11:25,652 --> 00:11:27,382
Take it on up!
120
00:11:41,434 --> 00:11:43,062
You're up there, too.
121
00:12:15,001 --> 00:12:16,731
How long you been here, Jeremy?
122
00:12:16,803 --> 00:12:18,931
Long enough.
123
00:12:19,005 --> 00:12:22,669
So what happened to that fellow
Cosgrove you were talking about?
124
00:12:22,742 --> 00:12:26,873
Look, I had to hire you, but
I don't have to talk to you.
125
00:12:26,946 --> 00:12:31,077
I'm just trying to get along, and it
doesn't look like it's gonna be easy.
126
00:12:31,150 --> 00:12:33,710
Yeah? Someday you foreman for
a woman who puts you in charge...
127
00:12:33,786 --> 00:12:36,483
then tells you who to hire.
128
00:12:36,556 --> 00:12:38,752
Yeah. She's quite a woman.
129
00:12:40,326 --> 00:12:43,057
'Bout the strongest
I ever met...
130
00:12:43,129 --> 00:12:45,997
and lemme get something
straight with you...
131
00:12:46,065 --> 00:12:49,627
You stay away from
Kelly, you got it?
132
00:12:49,702 --> 00:12:51,261
Yeah.
133
00:12:51,337 --> 00:12:55,001
Climb in. We gotta
dump this load.
134
00:13:39,185 --> 00:13:42,622
Okay, let's honcho 'em
on down toward the mill.
135
00:13:42,689 --> 00:13:44,783
Move it!
136
00:13:50,997 --> 00:13:54,991
Thad, you guys take care
of that pile up down there?
137
00:14:02,742 --> 00:14:07,271
We've got ourselves a
small jam-up. Climb aboard.
138
00:14:07,347 --> 00:14:11,944
Unless you don't know about keeping
your balance on a floating piece of wood?
139
00:14:14,821 --> 00:14:18,553
How many times I gotta prove
to you that I'm a lumberjack?
140
00:14:19,659 --> 00:14:21,219
You're still working
on the first time.
141
00:14:22,762 --> 00:14:24,253
Come on!
142
00:14:47,053 --> 00:14:50,182
Kelly's old man was the best
timber-man to ever roll a log.
143
00:14:50,256 --> 00:14:53,192
I'm pretty good, what about you?
144
00:14:53,259 --> 00:14:55,194
I've never tried it.
145
00:14:55,261 --> 00:14:56,923
Hop on.
146
00:14:57,864 --> 00:14:59,332
Hop on, I said!
147
00:15:10,610 --> 00:15:13,876
See? It's just a matter
of getting your rhythm...
148
00:15:13,946 --> 00:15:17,110
your feet, the other guy's feet.
149
00:15:17,183 --> 00:15:18,515
See?
150
00:15:21,187 --> 00:15:24,180
'Course, it helps to
anticipate a little too...
151
00:15:24,257 --> 00:15:26,954
that's what made old
man Wixted so good.
152
00:15:27,026 --> 00:15:31,157
He'd be talking to you easy as
this, looking you straight in the face...
153
00:15:31,230 --> 00:15:33,426
you'd start to think he
wasn't really interested.
154
00:15:35,968 --> 00:15:37,903
Aw!
155
00:15:50,683 --> 00:15:53,243
Sure wish Kelly was here
to see you get dumped.
156
00:15:53,319 --> 00:15:55,254
You want to try that again?
157
00:15:55,321 --> 00:15:59,122
Yeah? Sure, why not?
158
00:16:14,907 --> 00:16:17,138
Careful, Jeremy! Ease it.
159
00:17:03,523 --> 00:17:05,515
Aw!
160
00:17:18,404 --> 00:17:20,134
I don't believe you guys.
161
00:17:22,108 --> 00:17:24,373
I'm working my tail off
to keep this outfit afloat...
162
00:17:24,443 --> 00:17:26,708
and you guys are out
there playing games.
163
00:17:26,779 --> 00:17:29,681
Back off, Kelly!
164
00:17:32,018 --> 00:17:34,544
I just wanted to see
what that clown's made of.
165
00:17:34,620 --> 00:17:36,680
Yeah, well now you
know: He's good.
166
00:17:36,756 --> 00:17:40,557
And you also know my financial
situation, which is very bad.
167
00:17:43,563 --> 00:17:45,225
I know, I know.
168
00:17:45,298 --> 00:17:47,476
Pretty soon I'm gonna be
able to do something about that.
169
00:17:47,500 --> 00:17:48,877
I told you. I'm gonna
get some money.
170
00:17:48,901 --> 00:17:50,199
Yeah, that's right, Jeremy.
171
00:17:50,269 --> 00:17:52,431
That would really be
terrific if it'd ever happens...
172
00:17:52,505 --> 00:17:54,804
but in the meantime
you just stick to your job.
173
00:17:54,874 --> 00:17:56,570
Now go get dried off.
174
00:17:56,642 --> 00:17:59,874
From now on get your
jollies on your own time.
175
00:17:59,946 --> 00:18:02,381
Yeah. Yeah.
176
00:18:08,721 --> 00:18:11,020
Get going, you've
got things to do.
177
00:18:11,691 --> 00:18:13,125
Yeah, that's true.
178
00:18:17,997 --> 00:18:21,957
Hey, I'm Thad
Jones. You're okay.
179
00:18:22,034 --> 00:18:23,366
I'm Steve, thanks.
180
00:18:23,436 --> 00:18:24,460
It would've been a day...
181
00:18:24,537 --> 00:18:27,349
when Jeremy would've come up offering
you a beer for dumping him like that.
182
00:18:27,373 --> 00:18:30,070
What is it? Me? Or is he
like that with everybody new?
183
00:18:30,142 --> 00:18:33,374
Not exactly. There hadn't been anybody
new except you and that other guy.
184
00:18:33,446 --> 00:18:34,675
Cosgrove?
185
00:18:34,747 --> 00:18:37,342
Cosgrove. Yeah, I guess.
186
00:18:37,416 --> 00:18:38,941
He lasted about a day.
187
00:18:39,018 --> 00:18:41,214
Got along with Jeremy
about as well as I do, huh?
188
00:18:41,287 --> 00:18:42,050
Just about.
189
00:18:42,121 --> 00:18:44,147
Last time I saw him
was about a week ago.
190
00:18:44,223 --> 00:18:46,522
I guess he just took off.
191
00:18:46,592 --> 00:18:48,151
Nobody's seen him since?
192
00:18:48,227 --> 00:18:51,857
He and Jeremy got in a big fight on the far
slope there next to one of the big sheds.
193
00:18:54,000 --> 00:18:55,525
Yeah? What about?
194
00:18:55,601 --> 00:18:56,728
Search me.
195
00:18:56,802 --> 00:18:58,998
All I know is that Jeremy's
getting awfully picky...
196
00:18:59,071 --> 00:19:01,802
about all of his little rules
and regulations all of a sudden.
197
00:19:01,874 --> 00:19:02,874
Catch ya later.
198
00:19:02,908 --> 00:19:05,139
Yeah, you bet.
199
00:19:20,259 --> 00:19:22,194
Hey, Gringo!
200
00:19:22,395 --> 00:19:26,730
You heard what the
lady said, get dressed.
201
00:19:26,799 --> 00:19:28,927
I got a little job all
picked out for you.
202
00:19:41,614 --> 00:19:45,278
Hello. I'm Oscar Goldman
to see Dr. Morton Craig.
203
00:19:56,729 --> 00:19:58,357
Morton. It's good to see you.
204
00:19:58,431 --> 00:20:00,263
Oscar. You could give
us a little more notice.
205
00:20:00,332 --> 00:20:01,527
I wish I'd had the time.
206
00:20:01,600 --> 00:20:04,479
Listen, I've been getting some very
distressing reports from a logging camp...
207
00:20:04,503 --> 00:20:05,596
about 100 miles from here.
208
00:20:05,671 --> 00:20:06,671
A logging camp?
209
00:20:06,739 --> 00:20:09,607
Guidance system antenna. SX-5.
210
00:20:09,675 --> 00:20:12,076
Tread marks from a
P-22 missile carrier.
211
00:20:12,144 --> 00:20:13,635
What would that
be doing over there?
212
00:20:13,713 --> 00:20:14,840
That's what I'm doing here?
213
00:20:14,914 --> 00:20:17,679
I want to get a complete inventory
of all the missiles you have here.
214
00:20:17,750 --> 00:20:18,809
We'll use a computer.
215
00:20:18,884 --> 00:20:21,649
What? You think someone's
stolen some of our missiles?
216
00:20:21,721 --> 00:20:23,383
How could they have
gotten past security?
217
00:20:23,456 --> 00:20:26,051
I don't know, but I'm
not taking any chances.
218
00:20:26,125 --> 00:20:28,890
Just think if someone got their
hands on one of those heat-seekers?
219
00:20:28,961 --> 00:20:31,089
They could blow a
jet right out of the sky.
220
00:20:32,431 --> 00:20:34,627
Right. Let's go.
221
00:20:48,047 --> 00:20:52,212
Alright, lumberjack,
they're all yours.
222
00:20:53,285 --> 00:20:54,378
How many of 'em?
223
00:20:54,453 --> 00:20:57,048
Let's say a half-dozen to start.
224
00:20:57,123 --> 00:20:59,243
That oughta keep you
outta trouble for a little while.
225
00:21:00,659 --> 00:21:02,753
Yeah, for a little while.
226
00:21:02,828 --> 00:21:04,694
Where's my chain saw?
227
00:21:04,764 --> 00:21:07,632
Forget the saw, hotshot.
228
00:21:07,700 --> 00:21:11,102
You're gonna be
a jack, use an axe.
229
00:21:12,638 --> 00:21:16,040
I better not see you down in
camp till you're finished here...
230
00:21:16,108 --> 00:21:17,770
or you can kiss
your axe goodbye.
231
00:21:26,986 --> 00:21:30,946
It's 11:00 now. I don't expect to
see your face for the rest of the day.
232
00:24:16,455 --> 00:24:19,516
There's the missile carrier,
but where are the missiles?
233
00:24:46,085 --> 00:24:47,383
What're you doing here?
234
00:24:47,453 --> 00:24:50,480
Jeremy told me he sent you
to work on the West Ridge.
235
00:24:50,556 --> 00:24:52,991
Yeah, well I finished up on
the trees he showed me...
236
00:24:53,058 --> 00:24:55,892
and I wasn't sure which
ones he wanted to cut next.
237
00:24:55,961 --> 00:24:58,726
Probably some of the
ones with branches on 'em.
238
00:25:00,132 --> 00:25:01,293
Right.
239
00:25:01,367 --> 00:25:05,862
Well, I figured I better check and I
thought I saw Jeremy heading over this way.
240
00:25:05,938 --> 00:25:07,736
No. We don't use
this place any more.
241
00:25:07,806 --> 00:25:10,469
Now, Jeremy is
back towards camp.
242
00:25:10,676 --> 00:25:13,254
And from now on would you stay
where you're supposed to be working.
243
00:25:13,278 --> 00:25:15,247
You got that?
244
00:25:15,314 --> 00:25:16,805
Yes, ma'am.
245
00:25:16,882 --> 00:25:18,248
Get in.
246
00:25:30,629 --> 00:25:32,359
You like to run a
tight ship, don't you?
247
00:25:32,431 --> 00:25:34,696
You could say that.
248
00:25:34,767 --> 00:25:37,327
Isn't it a little tough for a
woman to handle all these men?
249
00:25:37,403 --> 00:25:41,272
They respect me.
Like you better learn to.
250
00:25:41,340 --> 00:25:45,175
Oh, I do. I respect
you like crazy.
251
00:25:50,082 --> 00:25:53,177
I'm sorry I've been
so hardnosed.
252
00:25:53,252 --> 00:25:56,882
It's just that this has been
sort of a rough time for me.
253
00:25:56,955 --> 00:25:59,390
Dad left me with a lot
of big money problems.
254
00:25:59,458 --> 00:26:02,326
I'm not going to be able
to make the payroll today...
255
00:26:02,394 --> 00:26:04,556
and when I don't,
most of my men'll walk.
256
00:26:04,630 --> 00:26:09,034
Then I will never get that
river-full of logs downstream.
257
00:26:09,101 --> 00:26:10,797
Won't the men hang
with you till then?
258
00:26:10,869 --> 00:26:14,863
They've been hanging with
me, for three weeks now.
259
00:26:14,940 --> 00:26:18,172
I'm going to have to
declare bankruptcy.
260
00:26:18,243 --> 00:26:19,836
What was Jeremy talking about...
261
00:26:19,912 --> 00:26:22,381
about coming up with
some money for you?
262
00:26:22,448 --> 00:26:25,247
Jeremy's been soft
on me a long time now.
263
00:26:25,317 --> 00:26:28,583
He said something about getting
a lot of money soon and uh...
264
00:26:28,654 --> 00:26:32,819
I don't know. Where's Jeremy
gonna come up with $60,000, huh?
265
00:26:34,493 --> 00:26:35,552
That's a good question.
266
00:26:35,627 --> 00:26:37,892
Mm-hmm.
267
00:27:01,220 --> 00:27:02,984
That's it, hotshot.
You're fired.
268
00:27:03,956 --> 00:27:06,152
For what? Riding with the boss?
269
00:27:06,225 --> 00:27:08,854
You couldn't've dropped
those six trees that fast...
270
00:27:08,927 --> 00:27:10,828
and I told you not to
leave there till you did.
271
00:27:10,896 --> 00:27:13,991
He said he finished, Jeremy.
272
00:27:14,066 --> 00:27:15,898
That's a lotta bull.
273
00:27:18,003 --> 00:27:20,029
Let's just go see.
274
00:27:23,575 --> 00:27:26,204
And the other four are up there.
275
00:27:26,278 --> 00:27:28,975
You know, the trouble with you,
Jeremy, is you have no faith in me.
276
00:27:36,355 --> 00:27:38,017
Well, that's lunch.
277
00:27:39,658 --> 00:27:41,650
I don't understand.
278
00:27:43,295 --> 00:27:45,491
She gonna make
the payroll finally?
279
00:27:45,564 --> 00:27:46,930
Doesn't look too good, Charlie.
280
00:27:46,999 --> 00:27:48,092
Will you walk?
281
00:27:48,167 --> 00:27:50,329
I don't know.
282
00:27:52,704 --> 00:27:56,106
Yeah, I figured he must
be another Cosgrove.
283
00:27:56,175 --> 00:27:58,110
Look, look.
284
00:27:58,177 --> 00:28:02,308
I told you I didn't want to get
into that, Cosgrove was enough.
285
00:28:02,381 --> 00:28:05,613
Yeah, I know exactly
how deep I'm in...
286
00:28:05,684 --> 00:28:09,348
but arranging accidents
wasn't part of the deal.
287
00:28:10,355 --> 00:28:12,688
How much more?
288
00:28:14,393 --> 00:28:16,362
An even $100,000.
289
00:28:19,798 --> 00:28:22,791
Yeah, yeah... I'm here...
290
00:28:23,869 --> 00:28:25,462
I just...
291
00:28:25,537 --> 00:28:30,532
Alright... alright, I'll
see what I can do.
292
00:28:42,254 --> 00:28:43,688
Oscar, do you read?
293
00:28:43,755 --> 00:28:47,522
One second, Colonel
Austin, I'll patch you through.
294
00:28:47,593 --> 00:28:48,993
Yeah, Steve, what do you got?
295
00:28:49,027 --> 00:28:50,305
Well, I found the
missile launcher.
296
00:28:50,329 --> 00:28:52,855
So far no missiles
and no Ben Cosgrove.
297
00:28:52,931 --> 00:28:57,232
Well, Morton and I are
running a computer check.
298
00:28:57,302 --> 00:29:00,397
So far we can't
account for two missiles.
299
00:29:00,472 --> 00:29:03,518
Well, I'll get back up there as
quick as I can and try to finish the job.
300
00:29:03,542 --> 00:29:06,321
Meanwhile, Oscar, why don't you check
and see if there's any special aircraft...
301
00:29:06,345 --> 00:29:08,041
scheduled to fly
over this area soon.
302
00:29:08,113 --> 00:29:11,606
Uh-huh. With special
passengers aboard, huh?
303
00:29:11,683 --> 00:29:16,053
Right. Those missiles have gotta
be aimed at somebody important.
304
00:29:16,121 --> 00:29:18,283
I'll check with you later.
305
00:29:23,128 --> 00:29:24,323
Hey, Steve?
306
00:29:24,396 --> 00:29:25,523
Yeah.
307
00:29:25,597 --> 00:29:28,795
Jeremy said he wanted to
see you up by the high lead.
308
00:29:28,867 --> 00:29:29,867
Now?
309
00:29:29,901 --> 00:29:33,463
Said it was urgent. Said he had
some important information for you.
310
00:29:33,538 --> 00:29:35,473
Jeremy did? Yeah.
311
00:29:35,540 --> 00:29:37,304
Okay, thanks.
312
00:30:46,745 --> 00:30:47,974
Hey, Jeremy! Yeah.
313
00:30:48,046 --> 00:30:50,845
Miss Wixted couldn't make the
payroll, most of the men are gonna quit.
314
00:30:50,916 --> 00:30:54,478
I haven't got time for
that now. Let 'em go!
315
00:31:04,329 --> 00:31:05,329
Hello?
316
00:31:05,397 --> 00:31:07,491
Hello... it's Burke.
317
00:31:07,566 --> 00:31:08,829
Now listen.
318
00:31:08,900 --> 00:31:11,768
I want you to get your
gear and get out of here...
319
00:31:11,837 --> 00:31:14,932
and take Cosgrove with you.
320
00:31:15,006 --> 00:31:19,171
You just bring my money
and get out, you hear?!
321
00:31:21,179 --> 00:31:23,444
What about the other party?
322
00:31:23,515 --> 00:31:26,576
It's all done with
him. He's finished.
323
00:31:26,651 --> 00:31:28,210
You just bring my money.
324
00:31:28,286 --> 00:31:32,189
Don't worry, it's all arranged...
and thank you for a fine job.
325
00:31:32,257 --> 00:31:33,257
Goodbye.
326
00:31:33,325 --> 00:31:34,816
Yeah.
327
00:34:27,999 --> 00:34:29,524
Ben?
328
00:34:29,601 --> 00:34:33,265
Steve? Steve,
is that... Is that...
329
00:34:33,338 --> 00:34:35,773
Take it easy, I'll
get you out of here.
330
00:34:35,840 --> 00:34:37,331
Can't...
331
00:34:38,076 --> 00:34:42,275
Hurts too much. Drugged.
332
00:34:43,815 --> 00:34:47,183
Don't worry, I'll be back with
the entire Red Cross, you hear?
333
00:34:47,252 --> 00:34:48,914
Okay.
334
00:35:58,890 --> 00:35:59,914
Find anything else?
335
00:35:59,991 --> 00:36:02,222
Well, I'd say it was
an inside job, Morton.
336
00:36:02,293 --> 00:36:06,253
Some employee who could smuggle
out component parts, say, a bit at a time.
337
00:36:06,331 --> 00:36:10,029
We thought our
security was air tight.
338
00:36:10,101 --> 00:36:11,831
Any leads on who it might be?
339
00:36:11,903 --> 00:36:14,134
It would have to be
some top staff member...
340
00:36:14,205 --> 00:36:17,607
someone who has complete
access to the complex.
341
00:36:17,676 --> 00:36:22,114
I must be getting careless in my
old age, to have let this happen.
342
00:36:22,180 --> 00:36:23,910
You can't blame
yourself. Morton.
343
00:36:23,982 --> 00:36:25,109
Yes, I can.
344
00:36:28,253 --> 00:36:29,448
Yes?
345
00:36:29,521 --> 00:36:32,286
It's Colonel Austin
calling Oscar Goldman, sir.
346
00:36:32,357 --> 00:36:33,723
Are you sure?
347
00:36:33,792 --> 00:36:36,626
Yes, sir. Should I
have him call back, sir?
348
00:36:36,695 --> 00:36:38,527
No, no, I'll talk to
him, put him on.
349
00:36:38,596 --> 00:36:40,189
Dr. Craig on the line, Colonel.
350
00:36:40,265 --> 00:36:41,665
Yes.
351
00:36:41,733 --> 00:36:42,894
Morton. Yes.
352
00:36:42,967 --> 00:36:44,697
Where's Oscar?
353
00:36:44,769 --> 00:36:47,136
He's not here right now.
354
00:36:47,205 --> 00:36:49,504
Perhaps I can
help. Just a moment.
355
00:36:50,909 --> 00:36:53,140
This is personal,
would you excuse me?
356
00:36:53,211 --> 00:36:54,770
Of course. Tell
you what I'll do.
357
00:36:54,846 --> 00:36:57,169
I'll go over to the
security office and
358
00:36:57,193 --> 00:36:59,841
check the air traffic
over the logging camp.
359
00:37:02,654 --> 00:37:05,419
Now then, are you alright?
360
00:37:05,490 --> 00:37:08,085
Yes. Look, I've accounted
for those two missiles.
361
00:37:08,159 --> 00:37:10,219
They were in the final
stages of assembly.
362
00:37:10,295 --> 00:37:12,230
But you know how
limited those rockets are.
363
00:37:12,297 --> 00:37:14,926
My guess is somebody
has a specific plane in mind.
364
00:37:14,999 --> 00:37:16,262
One carrying a V.I.P.
365
00:37:16,334 --> 00:37:17,996
Did you destroy the missiles?
366
00:37:18,069 --> 00:37:20,265
No, but I made a bird's
nest out of the launch control.
367
00:37:20,338 --> 00:37:22,364
Those rockets aren't
going anywhere.
368
00:37:22,440 --> 00:37:24,739
I see... good work.
369
00:37:24,809 --> 00:37:26,573
And I found Ben Cosgrove, too.
370
00:37:26,644 --> 00:37:28,875
I'll need a medical rescue
team down here on the double.
371
00:37:28,947 --> 00:37:31,576
So tell Oscar to get
his task force mobilized.
372
00:37:31,649 --> 00:37:33,675
Meanwhile, I'm gonna
try to get Burke to talk.
373
00:37:35,153 --> 00:37:36,153
Burke?
374
00:37:36,221 --> 00:37:39,316
Yeah, Jeremy Burke, he's the
camp foreman, he's in it up to his neck.
375
00:37:39,390 --> 00:37:41,484
Fill Oscar in, will
you? I gotta go.
376
00:37:41,559 --> 00:37:44,927
Don't worry, Steve, I'll tell Oscar
everything he needs to know.
377
00:37:45,363 --> 00:37:47,355
Right.
378
00:38:03,815 --> 00:38:04,925
Well, what're you doing here?:
379
00:38:04,949 --> 00:38:06,509
Well, I guess I'm
not supposed to be...
380
00:38:06,551 --> 00:38:08,071
not after that tree
you dropped on me.
381
00:38:08,119 --> 00:38:10,953
I don't know what
you're talking about.
382
00:38:11,022 --> 00:38:13,116
I'm talking about that
little accident I almost had.
383
00:38:13,191 --> 00:38:16,525
You think I want you out of here
bad enough to cause an accident?
384
00:38:16,594 --> 00:38:17,527
Maybe.
385
00:38:17,595 --> 00:38:19,188
Because of Kelly? Come on.
386
00:38:19,264 --> 00:38:21,290
Not because of Kelly, Jeremy...
387
00:38:21,366 --> 00:38:24,564
because of those
heat-seekers in the saw mill.
388
00:38:32,811 --> 00:38:34,609
Aw!
389
00:38:35,980 --> 00:38:37,073
What d'you do, Jeremy?
390
00:38:37,148 --> 00:38:39,560
Arrange accidents for people
you don't like on general principles?
391
00:38:39,584 --> 00:38:41,553
Or just for undercover
men like me and Cosgrove?
392
00:38:41,619 --> 00:38:42,848
You got to be outta your mind.
393
00:38:50,395 --> 00:38:51,395
Now you knew about us.
394
00:38:51,429 --> 00:38:53,474
Otherwise you wouldn't've
gone so far as attempted murder.
395
00:38:53,498 --> 00:38:55,262
I'm telling you I didn't...
396
00:38:56,034 --> 00:38:58,913
I saw you. I wanna know who you're
working for? You better not say Kelly.
397
00:38:58,937 --> 00:39:00,997
I can't. You don't know
what they'll do to me.
398
00:39:01,072 --> 00:39:02,583
You better worry about
what I'm gonna do to you.
399
00:39:02,607 --> 00:39:04,652
They're gonna shoot down a
plane and I want to know which one!
400
00:39:04,676 --> 00:39:06,736
I don't know. I don't know!
401
00:39:06,811 --> 00:39:09,337
Steve. What's going on?
402
00:39:09,414 --> 00:39:12,384
A bunch of guys just came by
and said they want to see you.
403
00:39:12,450 --> 00:39:13,645
Oscar Goldman?
404
00:39:13,718 --> 00:39:16,415
Yeah. They said you'd
be looking for Jeremy.
405
00:39:16,487 --> 00:39:19,719
Yeah, well, your foreman
here is in a little trouble.
406
00:39:19,991 --> 00:39:21,186
Why not?
407
00:39:21,259 --> 00:39:23,251
When it rains, it pours.
408
00:39:24,963 --> 00:39:27,398
All of my men
except Thad just quit.
409
00:39:27,465 --> 00:39:29,730
Don't you know
that's why I did all this?
410
00:39:29,801 --> 00:39:32,703
They were gonna
give me a $100,000.
411
00:39:32,770 --> 00:39:35,103
That's right, I
could've bailed you out.
412
00:39:35,173 --> 00:39:39,338
$100,000! I coulda helped
you, Kelly, helped us.
413
00:39:39,410 --> 00:39:40,410
That's why I did it.
414
00:39:40,445 --> 00:39:42,505
I don't know what...
What do you mean?
415
00:39:42,580 --> 00:39:44,892
He rented out part of your
property so some of his friends...
416
00:39:44,916 --> 00:39:46,827
could assemble and launch
a couple of guided missiles.
417
00:39:46,851 --> 00:39:47,784
I don't understand.
418
00:39:47,852 --> 00:39:51,311
Well, they planned to shoot down
somebody's plane when it crossed this area.
419
00:39:51,389 --> 00:39:52,389
Jeremy.
420
00:39:56,094 --> 00:39:57,221
Where's Oscar and the men?
421
00:39:57,295 --> 00:40:00,197
They're over by
the far storage shed.
422
00:40:00,565 --> 00:40:02,557
Get in.
423
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
Where's Oscar?
424
00:40:30,995 --> 00:40:33,055
He couldn't make it.
425
00:40:33,765 --> 00:40:37,702
Although I must admit I didn't make much
of an effort to find him after you called.
426
00:40:38,436 --> 00:40:42,771
No sudden moves, Steve, or
Miss Wixted here will get very dead.
427
00:40:46,277 --> 00:40:47,888
I suppose you got a
good reason for this.
428
00:40:47,912 --> 00:40:49,881
Two million of them.
429
00:40:49,948 --> 00:40:52,713
Sure beats a paltry
government pension, doesn't it?
430
00:40:53,451 --> 00:40:56,421
What do you got to do for it? Who's
in that plane that's coming over?
431
00:40:56,487 --> 00:40:58,786
All the key men in
the President's cabinet.
432
00:41:01,659 --> 00:41:03,457
That's quite a prize.
433
00:41:03,528 --> 00:41:05,929
Well, it's too bad I disabled
your launcher in there.
434
00:41:05,997 --> 00:41:08,592
Which I thank you
for reminding me of...
435
00:41:08,666 --> 00:41:12,034
otherwise I might not have
brought along this backup unit.
436
00:41:15,506 --> 00:41:18,101
Lock them up for now,
we'll dispose of them later.
437
00:41:18,176 --> 00:41:19,804
Not her.
438
00:41:19,877 --> 00:41:21,971
There will be no
witnesses, Jeremy.
439
00:41:22,046 --> 00:41:23,173
I said you not her!
440
00:41:23,247 --> 00:41:25,978
I have no time for
this kind of melodrama.
441
00:41:26,050 --> 00:41:29,680
That plane will be in
range in seven minutes.
442
00:41:29,754 --> 00:41:31,354
What about all the
things I did for you?
443
00:41:31,389 --> 00:41:33,949
You have my
deepest appreciation.
444
00:41:34,025 --> 00:41:35,186
What?!
445
00:41:35,259 --> 00:41:36,557
Better do as he says, Jeremy.
446
00:41:38,496 --> 00:41:41,159
Lock them up in that
explosive shed down the road.
447
00:41:41,232 --> 00:41:43,861
Stand on guard at a distance.
448
00:41:43,935 --> 00:41:48,566
If they try to escape, put a bullet in
the case of explosives and blow them up.
449
00:41:55,713 --> 00:41:59,741
Get the launcher up to that clearing.
Check the radio guidance antenna.
450
00:41:59,817 --> 00:42:04,812
And get the high altitude radar
scan in line. We've got six minutes!
451
00:42:08,626 --> 00:42:11,425
San Francisco International,
this is Air Force ll...
452
00:42:11,496 --> 00:42:13,397
approaching
checkpoint Delta Charlie.
453
00:42:58,576 --> 00:43:00,636
Jeremy?
454
00:43:02,113 --> 00:43:04,139
What you did was wrong.
455
00:43:04,215 --> 00:43:07,549
It was really wrong.
456
00:43:07,618 --> 00:43:10,520
But I just wanted
you to know that...
457
00:43:15,426 --> 00:43:17,224
Did they leave a guard?
458
00:43:18,663 --> 00:43:20,291
Yeah.
459
00:43:23,034 --> 00:43:25,060
You know what that
man said was right.
460
00:43:25,136 --> 00:43:28,732
One bullet into that pile of explosives
out there and this place goes up.
461
00:43:29,407 --> 00:43:33,174
Yep, but we've got to figure
a way out of here, and quick.
462
00:43:40,618 --> 00:43:43,554
Alright, four minutes now.
463
00:43:43,621 --> 00:43:46,853
The plane will be coming
in from the north, northeast...
464
00:43:46,924 --> 00:43:50,156
at an altitude of
approximately 40,000 feet.
465
00:43:53,364 --> 00:43:54,855
Anything on that scope yet?
466
00:43:58,903 --> 00:44:00,565
Here they come.
467
00:44:02,039 --> 00:44:05,271
Give it up, you set one foot
outside that door, it's all over.
468
00:44:06,744 --> 00:44:08,542
Maybe not.
469
00:44:20,057 --> 00:44:21,150
Two minutes.
470
00:44:39,844 --> 00:44:41,403
Switch to remote.
471
00:44:43,314 --> 00:44:47,046
Calibrate your heading at 0220.
472
00:44:48,986 --> 00:44:49,986
What're you doing?
473
00:44:50,054 --> 00:44:52,023
I'm gonna bounce this
off of our friend out there.
474
00:44:52,089 --> 00:44:54,558
You're crazy, you could
never throw it that far.
475
00:44:54,625 --> 00:44:58,118
If he thinks we're trying to escape
and gets a shot into that explosive...
476
00:44:58,196 --> 00:44:59,789
Then we're gonna
go out with a bang.
477
00:44:59,864 --> 00:45:00,864
Hold your breath.
478
00:46:08,666 --> 00:46:10,259
Standby for launch.
479
00:46:10,334 --> 00:46:14,965
20 seconds... 19, 18, 17...
480
00:46:15,039 --> 00:46:22,971
16, 15, 14, 13... 12, 11, 10...
481
00:46:24,515 --> 00:46:31,517
Eight, seven... Five,
four, three, two...
482
00:46:35,993 --> 00:46:38,724
We've just seen two large
explosions just below us.
483
00:46:38,796 --> 00:46:40,628
Roger, Air Force
ll. Will investigate.
484
00:46:54,045 --> 00:46:56,105
I'll cover them, Steve!
485
00:46:57,615 --> 00:46:59,311
Hold it, Morton!
486
00:48:03,114 --> 00:48:04,673
Hello!
487
00:48:04,749 --> 00:48:06,081
Hi! How you doin'?
488
00:48:06,150 --> 00:48:07,948
Okay. Good.
489
00:48:08,018 --> 00:48:09,452
What about Jeremy?
490
00:48:09,520 --> 00:48:12,115
Well, he committed some
pretty serious crimes...
491
00:48:12,189 --> 00:48:16,126
But we'll ask the judge to take into
account how he helped capture Craig.
492
00:48:16,193 --> 00:48:20,426
With time off for good behavior,
he should be back to work soon.
493
00:48:20,498 --> 00:48:22,126
That's terrific.
494
00:48:22,199 --> 00:48:26,034
Now if I can get this river
load of logs downstream...
495
00:48:26,103 --> 00:48:27,731
maybe I can get
back in business.
496
00:48:27,805 --> 00:48:29,603
Who've you got helping you?
497
00:48:29,673 --> 00:48:33,701
Just Thad, nobody else'll
trust me to pay him yet.
498
00:48:33,778 --> 00:48:35,679
Could you use another hand?
499
00:48:36,914 --> 00:48:38,177
Are you kidding?
500
00:48:38,249 --> 00:48:41,242
If I had you around full-time,
I wouldn't need anybody else.
501
00:48:42,319 --> 00:48:44,652
You can have him part
of the time. That's all.
502
00:48:44,722 --> 00:48:47,954
Well, that's a whole
lot better than nothing.
503
00:48:49,693 --> 00:48:50,752
Are you ready?
504
00:48:52,363 --> 00:48:53,831
Yeah.
505
00:48:57,935 --> 00:49:01,235
Well, Oscar, you sure you don't
want to lumber along with us?
506
00:49:01,305 --> 00:49:04,002
You're barking up
the wrong tree, pal.
38983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof