Original subtitles

Obi, vamos ancorar aqui.

A VINGAN�A DO MONSTRO DA LAGOA NEGRA

Vamos passar aqui a noite, Nardo.

Iremos para a Lagoa Negra amanh�. Agora prepararei algo para jantar.

- O que temos esta noite? - Surpresa. Os restos de ontem.

Daria qualquer coisa por uma grande cerveja fria.

Ou por uma pequena "ruiva".

Homem Anf�bio, monstro pr�-hist�rico. Talvez n�o exista tal ser.

Encontre-o, senhor, que eu capturo-o.

N�o fica bem a uma institui��o conservadora como o Ocean Harbor...

propagar esta hist�ria e n�o conseguir provas.

Se voc� � inteligente, n�o devia se preocupar com isso.

Se h� um Homem Anf�bio, n�s vamos captur�-lo.

Se ele for falso,

o patr�o perde o seu posto.

George.

- Ei, Lucas. - Sim, sr. Johnson?

Ah, � um crocodilo.

Pensava que podia ser a outra coisa?

Oh, n�o, aquilo que procura poderia partir esse em dois.

Sabe, �s vezes penso que todos os norte americanos s�o doidos.

Se isso est� morto, ter� perdido o seu dinheiro.

Se est� vivo, talvez se arrependam.

Sim? N�o h� aqui nenhum peixe vivo com o qual n�o possa lidar.

Quem � que lhe disse que era um peixe?

Que figura.

Isto � uma sauna. Ser� que aqui nunca fica mais fresco?

Nunca. Quer regressar? Estou ao seu servi�o.

N�o at� termos apanhado o...o que quer que seja.

Ent�o � que vamos regressar.

N�o ter� descanso at� estar no aqu�rio do Ocean Harbor.

Porque � que quer apanh�-lo?

Para que as pessoas possam contemplar o "homem-peixe"?

Para apresentar a uns cientistas loucos?

� por isso que arriscam as vidas?

Quem � que falou em arriscar as nossas vidas?

� um trabalho. Um trabalho t�cnico.

Ent�o, talvez tenha um livro...

que diga como faz�-lo?

- Escute, n�o lhe pagamos para gozar. - N�o estou a gozar.

Amanh� chegamos � lagoa.

Voc� ir� mergulhar na �gua.

N�o ser� um momento para falar,

por isso � melhor falarmos agora, certo?

De acordo, venha.

No ano passado vim a este sitio com um grupo de cientistas.

Todos valentes e altamente qualificados.

No fim, cinco pessoas morreram.

O Homem Anf�bio ainda est� aqui.

- Vinham equipados para captur�-lo? - N�o.

Bem, n�s viemos.

Queria perguntar-lhe uma coisa.

N�o sou uma pessoa muito instru�da.

Esse Homem Anf�bio,

essa coisa que vi com os meus pr�prios olhos,

Isso n�o me parecia nada do nosso mundo.

Deveria ter morrido muito antes do homem nascer.

Mas ainda existe. Porqu�?

Bem, tentarei explicar.

�s vezes, algumas esp�cies ficam isoladas no tempo.

Se as condi��es forem adequadas, eles reproduzem-se sem mudan�a...

saltando um cap�tulo da evolu��o.

No passado, deve ter sido um importante elo...

entre a vida marinha e a terrestre.

� poss�vel que tenha sido assim.

Bem, � tudo t�o simples como isso.

Eu digo-lhe o que acho.

Esta fera existe porque � mais forte do que...

aquilo a que voc�s chamam evolu��o.

Nele reside algum tipo de for�a vital, algum dem�nio...

que o tem mantido vivo por milh�es de s�culos.

N�o se render� facilmente...

ante uns fracos, como voc� e eu.

� isso que voc�s est�o a tentar ca�ar.

Pensem nisso.

Boas noites, cavalheiros.

Bem.

E este, meninos, foi o nosso conto de fadas desta noite.

Joe, ele poder� ter raz�o.

Na Florida...

achas que esperam que n�s...

percamos as nossas vidas por isto?

Talvez n�o dever�amos ter vindo.

- Querem jogar �s cartas? - N�o.

N�o, acho que tentarei dormir um pouco.

- Devias fazer o mesmo. - Dormirei bem.

N�o tenho imagina��o.

- Solta a �ncora. - Sim, capit�o.

Nardo, traz a rede.

Abaixa a rede. Mais.

Est� bom. O americano est� a descansar.

Fixa bem a rede, Joe,

assim conseguimos fechar a entrada.

Bem, vamos.

Com um fato desses, vai ficar indefeso como um beb�.

O beb� nasceu neste fato.

Ele sempre soube cuidar dele.

Agora � diferente, meu amigo.

- Como vai isso? - O Lucas n�o tem medo, certo?

Sobe-me, George! Sobe-me!

- Tragam-no! Ele est� em perigo! - Os cabos enrolaram-se!

Joe! Joe, est�s bem? Joe!

Ele est� a�? Joe, consegues ouvir-me?

Ei, olhem. Est� a subir.

Continuem a puxar. R�pido!

Depressa!

- Est� a arrancar a mangueira do ar! - Traz a espingarda!

R�pido, dispara! Dispara!

Subam-no pela escada!

Ajudem-no a subir! Tragam-no para o conv�s!

Oh, est� ferido.

Olhem para esse fato. Est� destro�ado.

Cuidado com os seus p�s, Obi.

Levem-no para ali e sentem-no. T�o r�pido como possam.

Olhem, est� a sangrar bastante.

Vou tirar-lhe este capacete.

- Acertaste-lhe? - Talvez, mas ainda bem que n�o te apanhou.

- Puxa o pino, Lucas. - Est� bem. Fa�o isso.

Espero que n�o fa�a explodir o meu barco, sr. Johnson.

Como a minha esposa, n�o � grande coisa, mas � tudo o que eu tenho.

N�o se preocupe. H� dinamite suficiente nestes bid�es...

para atordoar qualquer coisa que surja � superf�cie.

Se essa coisa continuar viva, isto vai cuidar dela.

- Voltemos ao "Rita". - Est� bem.

Com calma, certo?

- Preparado? - Aqui vai.

Bem, n�o h� sinal dela.

Talvez tenhamos sorte e est� morta, hein?

- Est� ali! - O qu�? Onde?

Meu deus, tens raz�o. Est� ali.

Vamos, Lucas, vamos apanh�-lo.

Nunca tenho sorte.

Amarra-o bem.

Esta � a primeira foto da fant�stica descoberta, do Rio de Janeiro.

A criatura est� em coma.

Tem estado assim desde a sua captura, num lago do Amazonas.

Agora est�o a lev�-la para o famoso Ocean�rio Ocean Harbor da Florida...

onde os profissionais esperam poder reanim�-lo.

O transporte da criatura requereu alguns cuidados.

S� pode sobreviver fora de �gua por poucos minutos.

A captura do Homem Anf�bio � o maior evento cient�fico

desde a explos�o da bomba at�mica.

Informa��es mais detalhadas s�o ansiosamente esperadas...

em institutos e universidades de todo o mundo.

Neal, isto � maravilhoso.

Conseguiste belas cores brilhantes, para algu�m de quatro anos.

Acho que isto � suficientemente bom para poderes ensinar aos teus amigos.

Certo, a aula acabou.

Agora volta-te, Neal. Volta-te.

D� a volta. Senta-te. Muito bem.

Abre a boca.

Esse � o meu rapaz.

Est� bem. Tapa os olhos. Tapa os olhos.

Bom rapaz.

Agora levanta-te. Levanta-te.

Agora p�e os bra�os por cima da cabe�a e estica-te. Oh, bom rapaz.

- Bons dias, Srta. Abott. - Bons dias, Dr. Ferguson.

Bom dia, Neal. Vem c� ver-me.

- Como est� ele a responder? - Muito bem.

Neal, o que pensas do nosso trabalho?

N�o te adianta dar graxa.

� fascinante.

� t�o inteligente como um menino.

Bom, t�o inteligente como um menino de dois ou tr�s anos.

Certo, mas lembra-te

que tentamos encontrar qual � a diferen�a entre...

a intelig�ncia de um macaco e a de um ser humano.

Ao ritmo que avan�a, pergunto-me por vezes se h� alguma diferen�a.

- Doc, pode chegar aqui? - Claro.

Vem comigo, meu menino.

Doc, n�o disse que entre os animais inferiores...

n�o h� inimigos naturais desde que estejam sempre bem alimentados?

- Sim, algo como isso. - Pode ser que seja assim, Doc,

mas havia aqui quatro ratos h� pouco. Agora s� restam tr�s.

Na minha opini�o, o rato n.� quatro est� no est�mago desse gato.

Tens certeza de ter alimentado todos esta manh�?

Claro, alimento-os sempre...

Como � que ele veio para aqui?

Clete! Esta � a mais importante descoberta...

desde que encontraram o "homem de Pequim".

O que foi, Mac? Desenterraram alguma loira natural?

Capturaram aquela coisa que o Dr. Reed viu no ano passado.

Est�s a gozar.

Sabes o que penso?

Acho que devias de pensar em ir ao Ocean Harbor.

N�o ter�s nenhum problema. Eles conhecem o teu trabalho aqui.

Clete, poderias ser o primeiro homem a estudar cientificamente...

uma criatura que, pelas leis da natureza

deveria estar morta h� 250 milh�es de anos atr�s.

Onde vais?

Pedir ao reitor uma permiss�o para me ausenta. Que mais?

- Joe! Johnson! - Como est�o, Lou, sr. Foster?

Melhor que nunca, Joe.

O pa�s inteiro fala do que capturaram.

A s�rio? Ent�o acho que mere�o um aumento.

Mereces.

Ouvi dizer que tinhas sido ferido?

S�o s� uns arranh�es. Vamos j� traz�-lo.

Bem, vamos l� abaixo, rapazes.

Agora mantenham-no direito. Guia-o at� ali, suavemente.

Cuidado para que a cabe�a n�o bata nessa sali�ncia ali.

Certo. Passem-no lentamente.

Baixem um pouco.

Est� bem...Est� bem, levem-no.

Cuidado com essa borda.

Ponham-no suavemente a�.

Isso.

Bem, puxem.

Continuem, rapazes.

Continuem. A direito por aqui.

- Tudo pronto, George. - Continuem.

Levantem-no um pouco.

Subam mais um pouco.

Bem...esperem. Agora para baixo.

Isso, p�ra. P�ra.

Est� bem.

Lamento ter que lhe dar m�s noticias, sr. Foster.

- O Homem Anf�bio? - Sim. Est� em coma desde a captura.

- Mas ainda est� vivo? - Sim, por pouco.

Olha, Joe, n�o podes fazer-me isso.

Homens, mulheres e mi�dos do mundo esperam para ver o Homem Anf�bio.

Os hot�is est�o cheios, num raio de 80 Km. .

Trouxe a r�dio, a televis�o...

Louie, um discurso agora n�o � uma boa ideia.

Vamos met�-lo no tanque e veremos o que acontece.

- Vem, vamos, Mac. - Est� bem, Joe.

Ponham-no ao mesmo n�vel.

Suponho que podemos descrever isto, senhoras e senhores,

como a entrada oficial da criatura no s�culo XX.

Viver� aqui, no Ocean Harbor, se sobreviver,

E ir� converter-se num objecto de estudos cient�ficos.

A pergunta � saber se Joe Hayes, o homem que capturou a criatura,

ser� capaz de tir�-la do seu estado de coma.

Neste momento ele est� � espera, sozinho no seu tanque.

Aparentemente n�o mostra sinais de medo ao estender os seus bra�os.

Suavemente. Baixa-o um pouco.

- J� o tenho. - Bem, baixa-o um pouco.

Certo, p�ra.

- Consegue tir�-lo, Joe. - Sim. Posso.

Est� bem.

Suam a grua.

Rapazes, olhem s�.

Olhem para essa coisa.

- Ele vai acordar? - N�o sabemos.

Desculpe, senhor.

Srta. Dobson, posso falar consigo? Senhoras e senhores,

Tenho aqui a Srta. Helen Dobson.

Uma das mais belas damas que j� tive o prazer de entrevistar.

A Srta. Dobson formada em ci�ncias na Universidade Belmont do Texas e...

Bem, talvez seja melhor deixar ser ela a explicar.

O que a traz ao ocean�rio, Srta. Dobson?

Estou aqui para recolher material para a minha tese de doutoramento.

- Estudo ictiologia. - Ictiologia?

� uma palavra dif�cil de entender. Pode explicar-nos?

- A ictiologia � o estudo dos peixes. - Compreendo.

Soube que o Joe Hayes...

submergiu o Homem Anf�bio na �gua...

e que est� a andar � sua volta.

Isso parece um pouco estranho. H� alguma raz�o particular para isso?

Bem, � assim que se reanimam os tubar�es e outros grandes peixes.

E como esta criatura tem guelras, est�o a usar o mesmo m�todo.

Ao andar, a �gua entra para a sua boca...

e passa pelas guelras.

Quando a �gua passa por elas,

os vasos sangu�neos expelem di�xido de carbono

e recolhem o oxig�nio dissolvido na �gua...

-...que sai dos peixes atrav�s das br�nquias. - Entendo.

Bem, acha que isso vai funcionar neste caso em particular?

- N�o sou adivinha. - Obrigado pela informa��o, srta. Dobson.

O que achas, Joe?

Ainda n�o sei o que dizer, Lou.

- H� quanto tempo "andas" com a coisa? - Cerca de duas horas.

Bela forma de ganhar a vida.

O seu bra�o Eu vi-o. Ele mexeu-se.

Aten��o. Ele come�a a mexer-se.

- Porque n�o sais? - Preparem as cordas.

- Quero sair assim que ele acordar. - Estamos prontos, Joe.

Tragam a c�mara aqui, r�pido!

Ele vai sair do tanque!

- Preparem a rede. Pode ser precisa. - Quando quiseres!

Preparem esses arp�es, rapazes.

Antes que ele mate algu�m!

Cuidado!

- Joe, ele est� a sair de l�! - Cuidado, Joe.

D�-me isso.

Tem cuidado!

Joe!

Ele vai pux�-lo!

Preparem a rede!

Lancem a rede! Lancem a rede!

Tr�-lo para aqui, Joe.

Ok, j� o apanhei.

- Apertem bem as cordas! - Est� bem! Est� bem.

Sai da� antes que ele se solte de novo.

Senhoras e senhores, os nossos t�cnicos do Ocean Harbor...

v�o mudar o Homem Anf�bio do tanque provis�rio para o permanente.

O Sr. Joe Hayes comanda a opera��o. Abram o port�o.

Correu tudo bem?

Espera que eles saiam do tanque. N�o quero arriscar.

Certo.

- Espero que a corrente aguente. - N�o te preocupes.

Bem-vindos, senhoras e senhoras ao Ocean Harbor,

ao primeiro dia de exibi��o p�blica do famoso Homem Anf�bio.

Sugerimos que aproveitem tudo o que o parque oce�nico oferece.

Depois de verem o Homem Anf�bio, continuem para outros o verem.

D�em uma oportunidade aos outros.

Os nossos guias ter�o prazer em responder �s vossas perguntas,

enquanto v�em as maravilhas das profundezas.

Em breve o Homem Anf�bio ser� alimentado.

A sua dieta ainda est� a ser estudada pelos cientistas.

Constataram que a criatura recusa comer...

os peixes que nadam � sua volta dentro do tanque.

� uma sorte encontr�-la aqui.

Olhe, n�o sou desses especialistas...

que n�o sabem apreciar o trabalho dos outros.

Penso, pessoalmente, que estamos super especializados.

Porque temos profissionais...

que se concentram na sec��o inferior da orelha esquerda de um esp�cimen.

Devo dizer-lhe que conhe�o algo do seu trabalho.

Fiquei impressionada quando soube que viria.

Voc� n�o � como eu esperava.

Fico feliz por a ter decepcionado.

Ele n�o � muito educado, hein?

- Vamos sair da multid�o. - Est� bem.

Tem planos para o jantar desta noite?

- N�o perde tempo, n�o �? - S� tenho duas semanas.

Mas voc� veio aqui para trabalhar.

N�o h� nada como combinar o trabalho e o prazer.

Vou come�ar de novo.

Srta. Dobson, est� livre para jantar esta noite?

Bem, n�o tinha pensado nisso, senhor.

Ent�o, est� decidido. Onde est� alojada?

- No Star Motel. - Genial. Eu tamb�m.

Ei, professor!

Esperem!

Oh, j� temia isto.

Esse Joe Hayes � um aut�ntico lobo.

Evite-o. Ser� dif�cil, mas � poss�vel.

Mas, n�o vai esper�-lo?

O qu�? E deixar o "Sr. Am�rica" roubar o meu pastel?

O que foi, velhote? Est�s cansado?

N�o devia andar t�o depressa com esses "cr�nios". N�o aguentam.

J� sabe, muito c�rebro, mas pouca resist�ncia.

- � bom ver-te, Clete. Soube que estava c�. - A ti tamb�m.

- Ent�o ficas por duas semanas? - Sim, � isso mesmo.

Que pena! N�o poder� aproveitar as coisas boas da vida.

- Onde vais jantar hoje? - Bem, eu...

Lamento, Joe. Ela acaba de aceitar ir jantar comigo hoje, certo?

Eu... Bem, sim.

Oh, mas pode vir tamb�m se quiser, Joe.

N�o obrigado. Darei uma chance ao professor.

N�o tiro vantagem de novatos.

At� logo.

Senhoras e senhores, apresento-lhes Flippy,

o golfinho amestrado

Flippy aprendeu a devolver objectos ao instrutor.

Agora, para terminar, Flippy i�ar� a bandeira.

Onde tens estado, pequeno?

Acho melhor apresent�-los Professor, este � o Chris.

O meu �nico amor e amigo favorito.

Prazer em conhec�-lo, Senhor.

Est� tudo bem, ele n�o morde.

Vamos, rapaz.

� um belo c�o.

- Viaja sempre contigo? - N�o, n�o.

Ele segue-me desde algumas semanas.

Eu observo os golfinhos...

E ele faz-me companhia, n�o � assim, rapaz?

Se Flippy fizer mais progressos, s� lhe faltar� falar.

Ele fala correctamente.

N�s n�o somos � suficientemente inteligentes para entend�-lo.

- Ol�. - Ol�.

- Achas que Cris � mais inteligente que Flippy? - Duvido.

Os golfinhos t�m o c�rebro maior e bem mais desenvolvido.

Ali�s, a sua intelig�ncia est� entre a do chimpanz� e a do c�o.

E o Homem Anf�bio? Qu�o inteligente � ele?

Bem, isto � o que eu vim descobrir.

Como s�o os seus reflexos. O seu comportamento.

A sua capacidade de aprender. A sua resposta a est�mulos.

Oh, isso parece ser emocionante. Espero ser capaz de ajudar.

Bem. Tenho a certeza que far� o seu melhor.

Aqui vamos n�s.

Certo, mais uma vez! Outra vez.

Bem, Flippy, agora podes voltar � tua resid�ncia privada, e obrigado.

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

Testando. Um, dois, tr�s, quatro.

O altifalante deve estar a funcionar. Ele est� a reagir.

Certifica-te que os microfones estejam bem fixados.

- Mantenham o volume alto. - Sim, senhor.

O mais importante � n�s n�o nos distrairmos.

Oh, n�o se preocupe com isso.

Se algo correr mal, suba imediatamente, entendido?

Certo, vamos.

Odeio usar isto...

mas acho que n�o temos outra escolha.

Bem, vamos repetir mais uma vez.

Temos que esperar o momento adequado...

e s� ent�o mandas a jaula de comida para o seu alcance.

Quando ele tentar apanh�-la, gritas "pare!" ao microfone.

Ele n�o saber� o que significa...

E eu irei condicion�-lo com choques do arp�o el�ctrico. Entendido?

Certo.

Bob, passa-me isto quando eu entrar na �gua, certo?

A� vem ele. Cuidado, Clete.

Esta foi a li��o n�mero um.

Ele sabe que o arp�o magoa.

- Solte a caixa e fica contra a parede. - Certo

Est� intimidado pelo arp�o. � melhor tentar atrair a aten��o dele.

- Mexa a tampa, Helen. - Est� bem.

Para tr�s, Helen! A� vem ele!

- Agora! - Pare!

P�ra!

P�ra!

P�ra!

Ele aprende depressa. Tentamos novamente?

N�o. Foi o suficiente por agora. Vamos levar a jaula.

A partir de agora, seremos os �nicos a aliment�-lo.

Foi �ptimo. Agora � melhor que tires o equipamento.

Lembre-se, temos um encontro hoje � noite.

Ol�.

N�o me importo com o que dizem os humoristas

Homens demoram mais a vestir-se. Tem mais para vestir.

- Como est� ele? - Bem.

- Vamos sair daqui. - Est� bem.

- Aqui est� o sedativo, professor. - Bom.

Demora pelo menos cinco minutos a fazer efeito.

- Ficar� d�cil como um beb�. - Espero que sim.

Que cientista! Tem pena de sedar um peixe.

Ele apanhou-o.

- Vamos. - Certo.

Ei, para que � isso?

Bem...

a cada segundo, milh�es de impulsos el�ctricos...

saltam de uma c�lula do c�rebro para outra...

guiando os nossos estados de humor e as nossas decis�es..

Olhe, esses cabos no Homem Anf�bio...

captam esses impulsos e registaram-nos num gr�fico.

Sim

Aprender�amos mais se a criatura estivesse acordada.

Bem, querida, todos sabem que o c�rebro p�ra quando dormirmos.

N�o mais do que o cora��o

As ondas cerebrais ficam irregulares como as dos loucos.

Ent�o sou louco quando durmo?

N�o mais do que quando est� acordado.

O seu sangue cont�m 10% menos de gl�bulos vermelhos que o humano.

Estrutura n�o nuclear.

N�o h� nenhuma rela��o com o das amostras dos outros peixes.

Incr�vel.

Cada teste, cada reac��o... revela que � quase humano.

J� de volta, rapaz?

Pareces o meu irm�o mais pequeno sempre a querer ganhar uma moeda.

Ali.

O que foi, mi�do, est�s cansado?

Tu n�o estarias?

Aqui, rapaz. Tr�-lo.

Tr�-lo, rapaz. Tr�-lo.

Que figur�o...

� bom fugir um pouco, apanhar um pouco de sol,

como as outras pessoas.

Estranhas palavras para uma cientista dedicada.

Esqueceste-te da tua miss�o de vida?

Em breve vou embora. Sentirei a tua falta.

�s vezes, pergunto-me como � que me envolvi nisto tudo.

Na ci�ncia. Nos peixes. Na Ictiologia.

Onde � que isso me levar�...? Como pessoa, quero eu dizer.

A maioria das raparigas que se licenciaram comigo no instituto...

- j� est�o casadas e t�m filhos - � isso o que queres?

N�o sei. A s�rio que n�o sei.

- Mas deve... - E tu o que queres?

Bem, para mim � diferente,

- Sou homem e n�o preciso escolher. - Mas eu, sim?

- � dif�cil para as raparigas. - N�o digo que � justo...

- Mas � um facto. - N�o me parece justo.

Mas n�o disseste o que queres. O que mais queres, quero dizer.

Gostava de saber antes de partir.

Tu �s importante para mim.

A s�rio?

Oh, c�o, �s inoportuno.

Calma.

- Assustaste-me. - Desculpa.

Sabe, �s vezes tenho pena dele.

Est� t�o s�. � o �nico de sua esp�cie.

� como um �rf�o do tempo.

Sim, tenho pensado nele.

Nas tuas imers�es no tanque. � muito arriscado. Demasiado.

Dormiria melhor se o deixasses para o Joe e para mim.

Mas, eu n�o ajudei?

N�o se trata disso. � que..

Bem, � que ele � t�o imprevis�vel.

- Se algo acontecer... - N�o vai acontecer nada.

N�o achas que est�s a exagerar?

Ele est� preso e tu tens o arp�o el�ctrico.

- Queres ouvir-me? Resta-te pouco tempo para estar aqui...

e usar o Joe podia atrasar-te.

- Mexe a bola. - O �ltimo choque foi forte. Ele tem medo.

N�o faz mal. Tenta novamente.

Cuidado, Helen. Cuidado.

P�ra.

Incr�vel. Demorei tr�s semanas para ensinar isso a um chimpanz�.

Vamos tentar outra vez.

Est� bem?

Est� bem, professor.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Cuidado, Helen. N�o se chegue t�o perto.

Vamos.

Helen! Recua, Helen!

P�ra! Clete! Clete!

Clete!

Saia, Helen! Saia!

Clete! Helen, afaste-se.

Clete!

Para.

P�ra.

P�ra.

- O que aconteceu, Clete? Est�s bem? - Sim, estou.

Lou, vem c� r�pido e ajuda a Helen.

- Voc� est� bem, Helen. - Sim.

Ele est� furioso, sa�am daqui!

Olhem, partiu as correntes!

Afastem-se! Para tr�s! Afastem-se! Afastem-se!

Joe!

� uma emerg�ncia. O Homem Anf�bio escapou!

Por favor! Por favor, abandonem o parque oce�nico!

Saiam todos!

O Homem Anf�bio escapou do seu tanque.

Evacuem a �rea!

Mam�!

Para os carros! N�o se aproximem da praia!

Ele provavelmente est� a ir directamente para a �gua.

Passaram quatro dias desde que o Homem Anf�bio fugiu.

Informa��es situam a criatura tanto ao norte, em Norfolk, Virg�nia...

como no sul, nomeadamente no Panam�.

Mas especialistas acreditam que ele esteja morto ou de volta ao Amazonas.

Vamos, parem com isso.

N�o fizemos nada de errado.

�ptimo. � hora de irem para casa.

- Vamos, desapare�am! - Est� bem, seu guarda

Como quiser.

Helen! Est�s bem?

Helen!

Chris?

Helen, est�s bem?

Helen!

- Quem �? - � o Clete. Onde est� o Chris?

Deixei-o no quarto. N�o est� a�?

N�o. Ouvi-o a uivar.

- J� vou sair. - Vou procurar l� fora.

Chris? Vem c�, rapaz.

Aqui, Chris!

Aqui, garoto!

Aqui, Chris.

- Algum sinal dele? - N�o.

Onde � que ele se poderia ter metido.

N�o te preocupes. Deve estar a ca�ar algum coelho.

Vai voltar pela manh�. Vamos.

Que bom que amanh� vais comigo.

Podemos subir o rio e jantar em Jacksonville.

O meu avi�o s� sai � meia-noite.

e podemos dan�ar um pouco, se quiseres.

Oh, isso parece ser maravilhoso.

- Sentir�s a minha falta? - Ser�o tr�s longos meses.

- Adeus, Helen. - Adeus, Clete. Adeus.

- Adeus, George. E obrigado. - Boa viagem.

- Desculpa pelo que aconteceu. - Adeus.

Adeus, rapazes.

N�o te preocupes com o Chris.

Ele n�o � de desaparecer assim.

Ele vai estar � tua espera quando voltares a casa.

Espero que sim.

Sou sentimental demais para uma cientista.

Continua assim.

Vamos aproveitar a viagem.

De certeza que n�o h� nada que possa fazer para ajudar?

Est� tudo verificado, s� que n�o funciona.

- Bem, avise se precisar. - Certo.

- Pronta? - Claro.

Vamos.

Ei, est� quieta.

Queres brincar? J� vais ver.

Queres apanhar a minha perna, �?

Para um professor, certamente tens maneiras de caloiro.

Professor, voltem aqui! Est� a funcionar.

A divers�o acabou.

- Divertiu-se? - Sim, foi maravilhoso.

- � melhor irmos. - Est� bem.

Est� quente, vamos sair.

Est� bem.

Bem, o "pr�ncipe encantado" desaparece � meia-noite,

e n�o poderei v�-lo por tr�s meses.

Talvez possa escapar daqui algum fim de semana destes.

Poderia tamb�m arruinar-me, esse � o meu estilo.

Sabes, os cientistas s�o engra�ados...

Sondamos, medimos e dissecamos.

Inventamos luzes sem calor,

pesamos c�lios de lagartas,

Mas ao tratar-se de algo importante, somos est�pidos como homens das cavernas

- Importante? - Como o amor.

Fazemos o mundo girar, mas o que sabemos do amor?

� um facto? � qu�mico? � el�ctrico?

Uma vez perdi a cabe�a pelo capit�o da equipe de futebol do instituto.

Procurei no dicion�rio.

E o amor, segundo Webster,

"� um forte v�nculo pessoal induzido por compreens�o m�tua".

J� ouviste tamanha tolice?

N�o sei.

Algumas coisas deveriam continuar sem serem conhecidas.

Acho que um poeta disse:

"o amor � um mist�rio tal, que o conhe�o mal,

"Quando penso ter entendido, mais me vejo perdido".

Helen!

- Socorro! - Helen!

O que foi isso?

N�o sei.

Helen!

O Homem Anf�bio sequestrou uma mulher em Lobster House...

perto do molho Nove.

Molho nove. Unidades um, sete, alerta no molho nove.

Somos n�s.

Helen!

Homem ao mar junto da b�ia!

Por aqui! Aqui!

67... temos um 67.

Esvaziem as ruas. Mandem todos para a casa.

Os carros de pol�cia em servi�o devem ir para o cais.

O Homem Anf�bio anda � solta em Jacksonville...

depois de sequestrar a srta. Helen Dobson, uma cientista.

Pensa-se que o monstro possa estar � ca�a e que pode atacar outras pessoas.

A pol�cia pediu-nos para avisar todos os cidad�os...

para permanecerem em casa at� ao pr�ximo aviso.

Aconselham que mantenham todas as luzes acesas...

porque parece que a criatura n�o suporta luzes brilhantes.

Ent�o eu disse para o meu pai: "Porque ficar na escola?

"Tu nunca o terminaste e safaste-te bem."

N�o consegues emprego sem diploma. Foi o que o meu pai disse.

"Um diploma do instituto usa-se como uma licenciatura da universidade."

Ele dizia... Hei!

O que � aquilo?

Parece um corpo... afogado que tenha sido arrastado para a praia.

- Acho melhor... - Sim...

- Ela est� bem? - Est� viva.

N�o! N�o!

Carro 24� a den�ncia da �rea 78 � incorrecta.

Entendido? � incorrecta.

O Homem Anf�bio n�o foi visto nessa �rea.

- Deve estar a ir para o Brasil. - Sim.

Dois corpos foram encontrados nas margens do rio St. John.

Carro 19, investigar corpos perto de um carro em Point Diego.

Pode ser ele! Vamos!

V� s� isso!

H� outro ali.

Olhem!

Todas as equipes de emerg�ncia foram para Point Diego,

onde encontraram os corpos de dois estudantes, v�timas do Homem Anf�bio.

At� agora n�o h� sinal da Srta. Helen Dobson,

a jovem cientista raptada pelo monstro.

O seu namorado, o Professor Clete Ferguson, tem ajudado nas buscas.

O departamento de pol�cia chamou-me para retransmitir esta mensagem.

Os cami�es e as equipas da defesa civil devem apresentar-se em Point Diego.

Muito bem, homens, prestem aten��o.

Quero que verifiquem a praia e os arredores cuidadosamente,

mas sob nenhuma circunst�ncia nenhum de voc�s investiga...

arbustos, ru�nas ou outro tipos de esconderijos...

sem estarem acompanhados por um guarda armado.

Os cami�es v�o andar em ambas as direc��es...

e descarregar�o o material a mil metros um dos outros.

Todos t�m lanternas.

Verifiquem se est�o a funcionar.

Vamos, liguem-nas.

Bem.

Se virem o monstro, chamem o l�der do grupo.

Ele dar� o sinal e o professor e eu iremos para l�, assim que pudermos.

Posso dizer algo aos homens, Capit�o?

O Professor Ferguson vai falar.

Quero repetir o que o Capit�o j� disse.

N�o se arrisquem.

Esta criatura que estamos a ca�ar � inteligente.

Selvagem, cruel, perigosa. T�o forte como dez de n�s.

Dois homens perderam a vida esta noite.

Uma rapariga est� desaparecida.

Quero encontrar a rapariga viva mais que qualquer outra coisa no mundo,

mas n�o quero que ningu�m arrisque a vida inutilmente.

Lembrem-se que esta criatura s� pode estar fora de �gua apenas uns minutos.

Isso limita a nossa busca a uma margem estreita ao largo do rio.

Por favor, sigam � letra as ordens do Capit�o.

Assim que virem o Homem Anf�bio, avisem o seu chefe de grupo...

E este disparar� a pistola sinalizadora.

� tudo, senhores. Vamos come�ar.

P�ra!

Joe, gira o foco para tr�s. Acho que vi alguma coisa.

Tudo o que tu quiseres, Mac.

P�ra.

Sei que vi algo.

Eu n�o vejo bem, mas esse n�o � o Homem Anf�bio, Bob.

N�o � nenhum tronco � deriva, Buster.

Vou dar uma olhadela.

Algum de voc�s quer vir comigo?

Joe, mant�m esse foco assim como est�.

De acordo. Se encontrares algo, faz sinal.

Sim.

Meu Deus!

Nem uma pulga poderia passar por aqui, professor.

Ei, encontraram-no. Mexam-se, rapazes.

Lembrem-se das vossas instru��es.

O professor est� no comando a partir de agora.

Receber�o as ordens dele.

Vai ali! Cuidado com a rapariga! N�o disparem!

P�ra!

P�ra!

Socorro! P�ra!

P�ra!

P�ra!

Vem at� mim lentamente.

N�o fa�as movimentos bruscos.

Calma. N�o disparem.

Calma. Isso.