Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:14,630 --> 00:02:15,630
A, witaj.
2
00:02:16,370 --> 00:02:17,490
Myślałem, że cię nie ma w domu.
3
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Proszę, Adam, proszę.
4
00:02:27,050 --> 00:02:28,050
O, ale tu.
5
00:02:29,790 --> 00:02:31,970
Przygotowałeś go dla jakiejś głodnej
tancerki z kabaretu?
6
00:02:35,770 --> 00:02:36,770
Jak?
7
00:02:37,710 --> 00:02:38,950
A herbaty nie masz?
8
00:02:39,910 --> 00:02:41,330
Herbaty? No zrobię ci, proszę.
9
00:02:42,470 --> 00:02:44,610
Czy możesz mi powiedzieć, o co w tym
wszystkim chodzi?
10
00:02:46,170 --> 00:02:49,570
Przyjeżdża samochód ze sztabu z
rozkazem, żeby natychmiast przebrać się
11
00:02:49,570 --> 00:02:53,650
cywilne łachy, zapakować na dłuższy
wyjazd, wsiadać i jechać. Adiutant po
12
00:02:53,650 --> 00:02:56,330
cywilnemu nic nie wie. Aha, kazali
zabrać co cenniejsze rzeczy.
13
00:02:59,870 --> 00:03:03,890
Wsiadamy, jedziemy, dojeżdżamy do
Wieliczki, zatrzymujemy się przed jakąś
14
00:03:03,890 --> 00:03:08,770
knajpą, wchodzimy do środka, wychodzimy
natychmiast tylnym wyjściem, tam czeka
15
00:03:08,770 --> 00:03:10,650
inny samochód, adiutant wpycha mnie do
niego.
16
00:03:12,250 --> 00:03:13,270
Samochód odjeżdża.
17
00:03:14,290 --> 00:03:16,610
Nikt nie wie co, gdzie, kiedy i
dlaczego.
18
00:03:19,430 --> 00:03:21,990
I co miałem robić w tej sytuacji?
19
00:03:23,490 --> 00:03:27,330
Zasnąłem. No i obudziłem się dopiero
przed twoim domem w Warszawie.
20
00:03:28,130 --> 00:03:29,770
Nawet mi obiadu nie dali zjeść.
21
00:03:31,250 --> 00:03:34,530
A przecież w twoim scenariuszu nie było
mowy o porwaniu.
22
00:03:35,550 --> 00:03:41,450
W twoim sztabie dostali rozkaz, żeby cię
po cichu dostarczyć do mnie, ale
23
00:03:41,450 --> 00:03:44,180
wiesz... Musieli się powygłupiać.
Proszę.
24
00:03:47,240 --> 00:03:48,620
Musisz się najeść.
25
00:03:50,460 --> 00:03:57,360
Adam, do rzeczy. Jutro rano wyjeżdżasz
do sanatorium na
26
00:03:57,360 --> 00:04:04,340
trzy miesiące. Tutaj masz rozkaz
wyjazdu, skierowanie i bilet
27
00:04:04,340 --> 00:04:05,520
kolejowy.
28
00:04:06,340 --> 00:04:08,080
Proszę, składę ci tutaj.
29
00:04:09,240 --> 00:04:11,500
Stamtąd wyślesz kartki z pozdrowieniami.
30
00:04:11,870 --> 00:04:13,050
Do wszystkich twoich znajomych.
31
00:04:15,430 --> 00:04:16,570
Cholernie nie lubię podróżować.
32
00:04:18,110 --> 00:04:19,110
Nigdzie nie jadę.
33
00:04:20,370 --> 00:04:21,709
Adam, musisz zniknąć.
34
00:04:22,730 --> 00:04:23,730
Hoffman już wie o tobie.
35
00:04:24,810 --> 00:04:25,950
Będzie się pchał na chwilę.
36
00:04:26,650 --> 00:04:30,770
Mają twoje zdjęcia z grabą i wydaje im
się, że trzymają cię w garści, że
37
00:04:30,770 --> 00:04:35,270
wystarczy tylko pokazać ci fotokopię
tego dokumentu sztabowego, a padniesz
38
00:04:35,270 --> 00:04:37,390
nimi na kolana i będziesz błagał o
litość.
39
00:04:38,530 --> 00:04:40,050
Naprawdę bałem się, że mnie wyprzedzą.
40
00:04:41,230 --> 00:04:45,910
Są tak przekonani, że mają cię w garści,
że nawet zdjęli z ciebie obserwacje.
41
00:04:48,290 --> 00:04:49,990
To brzmi interesująco.
42
00:04:51,670 --> 00:04:58,210
Ale, panie reżyserze... Kiedy mnie pan
angażował,
43
00:04:58,270 --> 00:05:00,490
nie było mowy o przedstawieniach na
wyjeździe.
44
00:05:01,430 --> 00:05:04,470
Cholernie nie lubię ani szpitali, ani
sanatoriów.
45
00:05:05,270 --> 00:05:06,730
Wracam z powrotem do Krakowa.
46
00:05:08,450 --> 00:05:10,330
Adam rozwali nam całą sprawę.
47
00:05:11,400 --> 00:05:14,380
Przecież zgodziłeś się. Wszystko
przygotowane. Musisz teraz odejść z gry.
48
00:05:15,020 --> 00:05:18,020
Stary, za trudne dla mnie te twoje
chocki -czocki.
49
00:05:18,540 --> 00:05:19,700
Powiedz po ludzku, o co chodzi.
50
00:05:20,640 --> 00:05:25,060
Adaś, masz odejść z gry. Tworzyć
próżnię.
51
00:05:25,860 --> 00:05:30,320
Polizali dokumenty stabowe, rozgrzali
się do białości, a ja mam nową przynętę
52
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Warszawie. Rozumiesz?
53
00:05:32,300 --> 00:05:34,260
A, czyli dla mnie komedia jest
skończona, tak?
54
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
Tak.
55
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Odpoczniesz, wyśpisz się wreszcie.
56
00:05:38,580 --> 00:05:41,040
Mam dla ciebie...
57
00:05:41,390 --> 00:05:42,750
Ożyczenie komisji lekarskiej.
58
00:05:44,730 --> 00:05:48,710
Było z tym trochę kłopotów, ale wreszcie
zdecydowali się podpisać.
59
00:05:50,790 --> 00:05:51,790
Spójrz.
60
00:05:55,930 --> 00:05:57,070
Komisja lekarska.
61
00:05:57,550 --> 00:05:58,850
Ciekawe, co mi znaleźli.
62
00:05:59,610 --> 00:06:01,330
Owrzodzenie żołądka i dwunastnicy.
63
00:06:08,010 --> 00:06:10,090
Nawet nie wiedziałem, że jestem tak
poważnie chory.
64
00:06:12,170 --> 00:06:13,170
Profetorskie podpisy.
65
00:06:16,930 --> 00:06:20,950
A tak serio, jak twoje zdrowie
niespecjalnie wyglądasz?
66
00:06:24,530 --> 00:06:27,610
Przepędzasz mnie taki szmat drogi i
potem pytasz, jak się czuję.
67
00:06:30,490 --> 00:06:33,110
No dobra, zjadłem, wypiłem.
68
00:06:35,570 --> 00:06:37,410
A teraz muszę ci wbić coś do głowy.
69
00:06:42,250 --> 00:06:45,050
Masz gwóźdź i młotek? Co, ty
zwariowałeś? Tak.
70
00:06:56,910 --> 00:06:57,910
Dla ciebie.
71
00:07:00,070 --> 00:07:01,070
Poważnie?
72
00:07:02,410 --> 00:07:04,550
Jak widzisz, rzeczywiście zwariowałem.
73
00:07:17,680 --> 00:07:18,680
Dzień dobry.
74
00:07:27,660 --> 00:07:28,840
Trzy miesiące.
75
00:07:29,100 --> 00:07:31,580
Wróci dopiero za trzy miesiące. Tak.
76
00:07:32,280 --> 00:07:36,520
To szybko minie, panie Zimmer.
77
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Trzy miesiące.
78
00:07:43,920 --> 00:07:44,940
Co to jest?
79
00:07:45,640 --> 00:07:49,320
Kazaliście mi zrobić charakterystyki
moich znajomych.
80
00:07:55,180 --> 00:07:56,420
Sylwester Madej.
81
00:07:57,900 --> 00:07:58,900
Kto to jest?
82
00:07:59,100 --> 00:08:01,420
Madej? To taki niepoważny facet.
83
00:08:01,700 --> 00:08:03,020
Opisałem go dla porządku.
84
00:08:04,040 --> 00:08:06,160
Czasem się spotykamy, przeważnie w nocy.
85
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
W nocy?
86
00:08:08,740 --> 00:08:10,000
Tak. Po co w nocy?
87
00:08:10,840 --> 00:08:13,360
Bo dla niego to tylko dziewczynki, karty
i wódka.
88
00:08:14,190 --> 00:08:15,450
Często brakuje mu forsy.
89
00:08:16,670 --> 00:08:19,910
Ostatnio chciał mnie naciągnąć na
pożyczkę. Przypomniałem mu, że od roku
90
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
winien pieniądze.
91
00:08:22,490 --> 00:08:23,770
On pracuje w sztabie.
92
00:08:25,730 --> 00:08:27,510
Dlaczego pan wcześniej mi o tym nie
wspomniał?
93
00:08:28,490 --> 00:08:30,690
Pytaliście tylko o znajomych ze sztabu
krakowskiego.
94
00:08:31,790 --> 00:08:32,789
No.
95
00:08:34,850 --> 00:08:35,870
A ten Madej?
96
00:08:37,950 --> 00:08:40,570
Madej pracuje w Warszawie, w sztabie
generalnym.
97
00:08:40,850 --> 00:08:42,090
Czy tego nie napisałem?
98
00:08:42,830 --> 00:08:43,830
O, jest.
99
00:09:11,690 --> 00:09:13,030
Czy pan źle się tuje?
100
00:09:13,410 --> 00:09:15,110
Nie dziękuję, wszystko w porządku.
101
00:10:31,880 --> 00:10:34,180
Panie dyrektorze, czas na obiad.
102
00:10:42,480 --> 00:10:46,060
Panie dyrektorze, czas na obiad.
103
00:10:47,020 --> 00:10:48,500
Dziękuję ci, dziecko.
104
00:10:49,420 --> 00:10:53,780
Od kiedy ty tu u nas pracujesz, zawsze
chodzę punktualnie na obiad.
105
00:10:54,180 --> 00:10:55,300
Dbasz o mnie.
106
00:10:56,600 --> 00:10:58,400
Pan dyrektor...
107
00:10:58,890 --> 00:11:01,530
Bardzo był dla mnie miło od samego
początku.
108
00:11:02,610 --> 00:11:04,010
Mogę posprzątać?
109
00:11:04,310 --> 00:11:05,310
Oczywiście.
110
00:11:17,450 --> 00:11:21,350
Panie dyrektorze, czas na obiad.
111
00:11:21,630 --> 00:11:22,630
Oczywiście.
112
00:12:59,710 --> 00:13:01,550
Przeniosłam hordatę. Zostaw to tam.
113
00:13:35,360 --> 00:13:37,520
Bardzo przepraszam za kłopot o tej
porze.
114
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
Oby tylko pomogło, panie Adamie.
115
00:13:42,280 --> 00:13:44,180
Może napijcie pan herbarkę? Nie
dziękuję.
116
00:13:44,480 --> 00:13:46,020
Jak mi lepiej, pójdę się położyć.
117
00:13:47,780 --> 00:13:50,280
Odprowadzić? Nie dziękuję, nie jest aż
tak źle.
118
00:13:52,320 --> 00:13:53,840
Jeszcze raz dziękuję i dobranoc.
119
00:13:54,100 --> 00:13:56,480
Dobrej nocy. Za godzinę zajrzę do pana.
120
00:13:56,720 --> 00:13:57,780
Dziękuję, dobranoc.
121
00:13:57,980 --> 00:13:58,980
Dobranoc.
122
00:14:09,710 --> 00:14:11,090
Ten pan bardzo źle wygląda.
123
00:14:11,910 --> 00:14:13,910
On nie powinien tu przyjeżdżać.
124
00:14:14,230 --> 00:14:15,129
Szkoda go.
125
00:14:15,130 --> 00:14:16,130
Taki miły.
126
00:14:16,990 --> 00:14:19,550
Jutro rano przewieziemy go do szpitala.
127
00:14:38,960 --> 00:14:41,920
Karetka już przyjechała. Już
niepotrzebna.
128
00:15:12,600 --> 00:15:15,780
Kierownictwo zatwierdziło nasz projekt
utworzenia nowej ekspozytury.
129
00:15:16,520 --> 00:15:18,520
Po Krakowie kolejna Bydgoszcz.
130
00:15:18,900 --> 00:15:20,840
No co, Janek, chcesz to objąć?
131
00:15:29,220 --> 00:15:30,220
Zastanów się.
132
00:15:31,500 --> 00:15:34,160
Porozmawiaj z Marysią. Ale koniecznie
jeszcze przed ślubem.
133
00:15:35,720 --> 00:15:39,840
Tadeusz, czy ty zupełnie ogłuchłeś?
Telefon dzwoni i dzwoni. O, przepraszam.
134
00:15:49,819 --> 00:15:52,220
Galeta, słucham. No, siadajcie.
135
00:15:53,220 --> 00:15:55,180
A gdzie miodowy miesiąc?
136
00:15:55,620 --> 00:15:58,700
Mam tylko dwa tygodnie urlopu. Mój Boże.
137
00:16:00,200 --> 00:16:05,300
Tak, więc będziesz musiał wszystko robić
dwa razy szybciej. Czarek, jak możesz.
138
00:16:07,840 --> 00:16:09,760
Czarek, Kraków do ciebie.
139
00:16:10,190 --> 00:16:11,910
Za chwilę będzie połączenie.
Przepraszam.
140
00:16:13,030 --> 00:16:14,470
No, kochani.
141
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Wypijmy.
142
00:16:24,910 --> 00:16:29,550
Na twoje ostatnie dni wolności.
143
00:16:30,470 --> 00:16:32,850
Ej, co by dzisiaj z tymi głupimi
doczekali?
144
00:16:34,070 --> 00:16:35,750
Marysiu, nie przejmuj się tym.
145
00:16:36,510 --> 00:16:37,910
Ja się nie przejmuję.
146
00:16:38,630 --> 00:16:39,630
Wypijmy.
147
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Dla was jestem.
148
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
Nie jestem.
149
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Czarek, siadaj.
150
00:16:52,280 --> 00:16:53,980
Przepraszam, muszę zaraz jechać do
Krakowa.
151
00:16:56,080 --> 00:16:58,740
Ale na sobotę jesteś w Poznaniu. Na
pewno.
152
00:16:59,160 --> 00:17:02,160
Zabierz ze sobą Zygmunta. Bez was nie
wezmę ślubu.
153
00:17:02,600 --> 00:17:04,200
Będziecie się jej tłumaczyć.
154
00:17:04,819 --> 00:17:05,819
Do widzenia.
155
00:17:08,619 --> 00:17:12,319
Coś ważnego? Tak, Adaś Wałyga
wyświadczył nam ostatnią przysługę.
156
00:17:12,319 --> 00:17:13,839
sanatorium. Wałyga?
157
00:17:14,160 --> 00:17:18,540
Nie mówiłeś mi, że był chory. Bo sam nie
wiedziałem, tyle się nabiegałem za tą
158
00:17:18,540 --> 00:17:19,540
komisją lekarską.
159
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Adaś.
160
00:17:27,819 --> 00:17:28,940
Trzepnęło mnie, przepraszam.
161
00:17:35,460 --> 00:17:37,900
Cały czas podejrzewam Polaków o jakąś
grę.
162
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
Logicznie wszystko się łączy.
163
00:17:41,260 --> 00:17:43,020
Szczegóły ściśle pasują do siebie.
164
00:17:46,020 --> 00:17:49,900
Sam bym chętnie coś takiego wymyślił.
Ale chyba Edelweiss dostarczyła
165
00:17:49,900 --> 00:17:52,740
przekonywających dowodów. Wałyga
naprawdę był chory.
166
00:17:53,180 --> 00:17:55,160
Właśnie i to psuje całą zabawę.
167
00:17:56,380 --> 00:18:00,700
Ciągle, ciągle nie mogę się pozbyć
wrażenia, że tu za dużo zbiegów
168
00:18:01,860 --> 00:18:05,320
W każdej sprawie coś śmierdzi, jak mawia
major.
169
00:18:06,960 --> 00:18:12,420
Ale skoro wyjaśniliśmy, że Przemytnik
nie próbuje nas wodzić za nos, czas
170
00:18:12,420 --> 00:18:14,060
pchnąć go na ten nowy kontakt, co?
171
00:18:15,100 --> 00:18:17,040
Jak się nazywa ten porucznik z Warszawy?
172
00:18:18,160 --> 00:18:19,160
Sylwester Madej.
173
00:18:52,400 --> 00:18:57,020
Zakaz wyjazdu przemytnika do Warszawy.
Nie rozumiem. Przecież jest szczelina i
174
00:18:57,020 --> 00:18:58,080
trzeba się w nią wciskać.
175
00:18:59,140 --> 00:19:03,100
Oczywiście, ale przemytnik jest już
niepotrzebny. Mam bezpośrednie dojście
176
00:19:03,100 --> 00:19:04,140
Madeja. Jakim cudem?
177
00:19:04,420 --> 00:19:07,580
Chworaczek uczył mnie zawsze, że trzeba
wyprzedzać przebieg wypadków.
178
00:19:08,000 --> 00:19:11,280
Mój agent, Monat, zna od dawna tego
porucznika.
179
00:19:11,480 --> 00:19:12,940
I wypożyczysz nam tego Monata?
180
00:19:13,500 --> 00:19:16,720
Nie. Jest zbyt cenny. Nie mogę go
narażać.
181
00:19:17,360 --> 00:19:18,440
Ale czekaj.
182
00:19:23,430 --> 00:19:24,950
Heinz, ten Edelweiss.
183
00:19:25,210 --> 00:19:26,210
Masz jakiś pomysł?
184
00:19:31,030 --> 00:19:36,490
Chyba już wiem, jak Monat mógłby wam
pomóc, sam pozostałem w cudzieniu.
185
00:19:37,390 --> 00:19:40,330
Przedtem Zimmer tak się zafalił, że
chciał mnie z miejsca wysłać do
186
00:19:41,130 --> 00:19:43,910
A wczoraj rozmowa była krótka, mam
zapomnieć o Madeju.
187
00:19:45,110 --> 00:19:46,930
I nie dał mi żadnego zadania.
188
00:19:48,370 --> 00:19:50,030
Rozumiem, że w ten sposób skończyłem z
nimi.
189
00:19:50,460 --> 00:19:53,000
Ale co tak bez żadnego wyjaśnienia?
Zapomnie ci już?
190
00:19:53,380 --> 00:19:55,820
Zimmer był wściekły. Prawie wcale nie
chciał ze mną rozmawiać.
191
00:19:57,580 --> 00:19:59,980
To jest wszystko, co od niego dostałem.
192
00:20:01,940 --> 00:20:03,640
Łącznie z tą wczorajszą gratyfikacją.
193
00:20:04,720 --> 00:20:06,760
I szczegółowe zestawienie co do grosza.
194
00:20:10,740 --> 00:20:13,920
Pan pamięta naszą pierwszą rozmowę.
195
00:20:16,360 --> 00:20:18,980
Daliście mi szansę rehabilitacji i
dziękuję wam za to.
196
00:20:20,510 --> 00:20:24,150
Wykonałem wszystko, co miałem i teraz
jesteśmy kwita.
197
00:20:25,930 --> 00:20:27,370
Pan mnie w ogóle nie słucha.
198
00:20:28,610 --> 00:20:31,050
Tak, tak, przepraszam, zamyśliłem się.
199
00:20:31,270 --> 00:20:32,850
Nie mogę zrozumieć, co się stało.
200
00:20:33,150 --> 00:20:35,710
Dlaczego pana odsunęli od całej tej
sprawy? Właśnie.
201
00:20:36,290 --> 00:20:37,630
To już nie mój kłopot.
202
00:20:39,310 --> 00:20:41,190
Został mi tylko jeden niespłacony dług.
203
00:20:43,070 --> 00:20:47,350
Adaś nie zdążył mi przekazać, komu
zawdzięczam te konsultacje. A, właśnie
204
00:20:47,350 --> 00:20:48,850
to wszystko zapomniałem zapytać.
205
00:20:49,420 --> 00:20:50,420
Co z Małgorzatką?
206
00:20:52,680 --> 00:20:53,920
Niedługo wróci z Wiednia.
207
00:20:55,480 --> 00:20:56,820
Nie podjęli się o pracy.
208
00:20:59,060 --> 00:21:01,640
Zrobiłem pełny obrót i znalazłem się w
punkcie wyjścia.
209
00:21:05,780 --> 00:21:07,240
Żebym to ja wtedy wiedział.
210
00:21:09,420 --> 00:21:10,420
Cześć.
211
00:21:10,820 --> 00:21:11,820
Cześć.
212
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
Błąd.
213
00:21:24,000 --> 00:21:25,680
Jakiś błąd. Błąd?
214
00:21:26,580 --> 00:21:27,960
Jaki? Gdzie? Kiedy?
215
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
Błąd.
216
00:21:31,460 --> 00:21:33,160
Cholera, co to wszystko znaczy?
217
00:21:37,260 --> 00:21:38,500
Wiesz co, Zygmunt?
218
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
No?
219
00:21:41,160 --> 00:21:42,160
Ja chyba wiem.
220
00:21:44,720 --> 00:21:48,040
Oni musieli znaleźć inne dojście do
Sylwka Madeja.
221
00:21:50,410 --> 00:21:54,170
A skąd wiesz, że to jest w ogóle Sylwek
Madej? Może mają kogoś innego w sztabie?
222
00:21:54,290 --> 00:21:55,290
Nie, Zygmunt.
223
00:21:56,230 --> 00:21:57,710
To jest ta sama osoba.
224
00:21:58,250 --> 00:22:04,050
Bo gdyby mieli dwóch kandydatów na
celowniku, musieliby pracować nad
225
00:22:04,090 --> 00:22:05,950
żeby zobaczyć, który z nich jest lepszy.
226
00:22:06,990 --> 00:22:11,330
A oni od razu odrzucili podejście
proponowane przez Grabę.
227
00:22:12,530 --> 00:22:17,130
To jest dowód, że chodzi o tę samą
osobę, o Sylwka.
228
00:22:21,450 --> 00:22:22,990
A ty wiesz, co to dla nas znaczy?
229
00:22:25,990 --> 00:22:27,190
Wiem, co to znaczy.
230
00:22:27,970 --> 00:22:33,750
To znaczy, że rozwaliła się moja
misterna konstrukcja. Właśnie. I oni
231
00:22:33,750 --> 00:22:34,750
inicjatywę.
232
00:22:36,830 --> 00:22:40,130
Będziemy czekać na ich pierwszy ruch.
233
00:23:21,100 --> 00:23:22,100
Dzień dobry.
234
00:23:23,220 --> 00:23:24,220
Dzień dobry.
235
00:23:24,280 --> 00:23:27,860
Czy to ta willa jest do wynajęcia? A
pani miałaby ochotę ją wynająć?
236
00:23:28,360 --> 00:23:29,600
Chciałabym obejrzeć.
237
00:23:29,960 --> 00:23:33,780
A pan major tu mieszka? Nie, ale często
tu bywam.
238
00:23:34,960 --> 00:23:36,920
Willa jest własnością mojej siostry.
239
00:23:37,340 --> 00:23:43,260
Musi na krótko wyjechać. I byłoby mi
bardzo miło, gdyby ten dom spodobał się
240
00:23:43,260 --> 00:23:44,260
pani.
241
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
Mnie również byłoby bardzo miło, panie
majorze.
242
00:23:49,280 --> 00:23:50,320
Do zobaczenia.
243
00:23:50,970 --> 00:23:51,970
Do zobaczenia.
244
00:23:53,170 --> 00:23:54,450
Siostra jest w ogrodzie.
245
00:23:55,370 --> 00:23:56,370
Dziękuję.
246
00:24:03,470 --> 00:24:06,150
Jedziemy. Ta dziewczyna bomba.
247
00:24:06,710 --> 00:24:07,710
Bomba?
248
00:24:08,310 --> 00:24:09,610
Nieprecyzyjne określenie.
249
00:24:12,290 --> 00:24:14,450
Sądząc w twojej miny, raczej pocisk.
250
00:24:14,690 --> 00:24:16,230
No to już twoja specjalność.
251
00:24:16,610 --> 00:24:17,690
No właśnie.
252
00:24:23,530 --> 00:24:26,190
Ale jak ci będzie potrzebny pan też, to
przyjdź do mnie.
253
00:24:26,890 --> 00:24:27,890
Jedź już.
254
00:24:43,610 --> 00:24:45,390
Tak, podoba mi się.
255
00:24:46,290 --> 00:24:48,650
To świetnie, że pani może wynająć to
zaraz.
256
00:24:49,470 --> 00:24:51,810
Chciałam cię wprowadzić dzisiaj
wieczorem. Można?
257
00:24:52,300 --> 00:24:53,440
Oczywiście, proszę pani.
258
00:24:54,700 --> 00:24:58,580
Tylko... Płacę z góry za miesiąc.
259
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
Dziękuję bardzo.
260
00:25:00,600 --> 00:25:02,080
To pani klucze.
261
00:25:05,440 --> 00:25:08,920
Tę walizkę chciałabym zostawić. Proszę
bardzo.
262
00:25:09,600 --> 00:25:10,900
Do zobaczenia.
263
00:25:23,510 --> 00:25:24,870
Przecież lubisz ryzyko, tak?
264
00:25:26,270 --> 00:25:28,470
Ryzyko to jest szczypta przypraw do
smaku.
265
00:25:28,890 --> 00:25:32,550
Bierze się tego zwykle na koniec
łóżeczki, a ty mi od razu sypiesz cały
266
00:25:33,610 --> 00:25:37,230
W czasie rajdu ja wiem, czego mogę się
spodziewać. Krowa wyjdzie na szosę,
267
00:25:37,230 --> 00:25:41,430
może nawalić, ale na to ja jestem
przygotowany, a tutaj cholera wie.
268
00:25:41,430 --> 00:25:44,110
ciebie jest tylko jeden klucz. Twoje
długi.
269
00:25:45,270 --> 00:25:49,330
W równaniu z trzema niewiadomymi. Nie
wiemy kto, nie wiemy gdzie, nie wiemy
270
00:25:49,330 --> 00:25:50,770
kiedy. Niech to cholera weźmie.
271
00:26:21,220 --> 00:26:24,320
Niestety. Nie mam dla ciebie pracy,
dziecko.
272
00:26:29,220 --> 00:26:30,600
Proszę mnie przyjąć na próbę.
273
00:26:32,880 --> 00:26:35,600
Wyobrażam sobie, jak musi się panu
ciężko opracować w ciemni.
274
00:26:37,280 --> 00:26:39,120
Interety teraz słabo idą.
275
00:26:39,780 --> 00:26:41,560
Nie stać mnie na pomocnika.
276
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
To nic.
277
00:26:45,320 --> 00:26:47,380
Moja rodzina obiecała, że na początku mi
pomoże.
278
00:26:49,560 --> 00:26:54,840
Punkt jest świetny, ruchliwy. A ja
potrzebuję takiej praktyki u fachowca
279
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
pan.
280
00:26:56,360 --> 00:26:57,360
No.
281
00:27:00,860 --> 00:27:02,520
Kto u pana sprząta?
282
00:27:02,980 --> 00:27:04,380
Do zarczyni.
283
00:27:08,140 --> 00:27:10,080
Przychodzi raz w tygodniu.
284
00:27:11,480 --> 00:27:18,420
Przedtem, jak żyła jeszcze żona, to było
inaczej. A
285
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
teraz...
286
00:27:20,379 --> 00:27:21,740
Wszystko zaszło na trzy.
287
00:27:26,660 --> 00:27:30,080
Pani, ja zaraz u pana posprzątam.
288
00:27:30,900 --> 00:27:34,380
No, gdzie pan ma jakąś szczotkę albo
coś, ścierkę?
289
00:27:34,740 --> 00:27:36,520
No tam, na zapleczu.
290
00:27:40,800 --> 00:27:41,800
O,
291
00:27:42,980 --> 00:27:43,980
gra pan na skrzypce?
292
00:27:45,180 --> 00:27:47,720
To było dawno.
293
00:27:52,290 --> 00:27:54,010
Pracowałaś na takich aparatach?
294
00:27:54,630 --> 00:27:55,630
Oczywiście.
295
00:27:58,790 --> 00:28:00,130
Znam to doskonale.
296
00:28:03,790 --> 00:28:09,910
No, obiecuję panu. Będzie pan miał znowu
najwspanialszy zakład w całym mieście.
297
00:28:29,540 --> 00:28:32,480
Hej. Ty dowcipny jesteś. Widziałeś, jaka
jest godzina?
298
00:28:32,960 --> 00:28:34,620
Cisza. Cisza. Cisza. Cisza.
299
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Cisza.
300
00:28:56,620 --> 00:28:57,900
I położył się spać.
301
00:29:01,820 --> 00:29:03,340
A to pewna informacja?
302
00:29:04,840 --> 00:29:08,240
Każda informacja jest wątpliwa do czasu
potwierdzenia. Nie uczyli was tego?
303
00:29:36,399 --> 00:29:37,520
Adamski, słucham.
304
00:29:41,500 --> 00:29:42,580
Wygmunt, cześć.
305
00:29:45,760 --> 00:29:46,760
Dobrze.
306
00:29:47,940 --> 00:29:48,940
Postaram się.
307
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Powtórzę.
308
00:29:52,060 --> 00:29:56,500
Szefie, na trasie nic już nie zdążymy
zrobić. Jest późno, po drugiej
309
00:29:56,500 --> 00:29:57,159
do Łodzi.
310
00:29:57,160 --> 00:30:00,080
Ale spróbujemy go przejąć od
Skierniewic.
311
00:30:00,320 --> 00:30:01,820
A próbujcie, próbujcie.
312
00:30:02,560 --> 00:30:04,120
Nie ma innego wyjścia.
313
00:30:06,280 --> 00:30:08,160
Wyślij wszystkich swoich ludzi.
314
00:30:08,740 --> 00:30:10,320
Chcę znać każdy jego krok.
315
00:30:11,580 --> 00:30:14,240
Ale uważajcie, to zawodowiec.
316
00:30:14,900 --> 00:30:16,420
Dobrze, szefie, postaramy się.
317
00:30:17,440 --> 00:30:23,160
A, Wiktor, niech ktoś wpadnie do mnie do
domu i przyniesie mi jakieś ubranie.
318
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Masz klucz.
319
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
A kto mi zapłaci za straty moralne?
320
00:30:41,360 --> 00:30:42,380
Jakie straty?
321
00:30:46,060 --> 00:30:49,960
Słuchaj, ja już byłem na progu jej
sypialni.
322
00:30:51,240 --> 00:30:56,900
Na pewno pomyślała, że stchórzyłem. Tak,
wystawię ci usprawiedliwienie. Albo
323
00:30:56,900 --> 00:31:00,960
lepiej pójdę do niej osobiście, upewnić
się, że... O, to dobry pomysł.
324
00:31:01,560 --> 00:31:03,440
Szkoda, że tak późno na niego wpadłeś.
325
00:31:09,680 --> 00:31:12,720
Dlaczego Hoffman przyjechał do Warszawy?
326
00:31:14,860 --> 00:31:16,340
Żeby pogadać z Madejem?
327
00:31:17,240 --> 00:31:19,140
Dobrze, że tak szybko na to wpadłeś.
328
00:31:22,480 --> 00:31:26,900
W Bristolu zapisał się jako Helmut
Dietrich.
329
00:31:29,180 --> 00:31:32,480
Tak, pamiętaj. Tak. Cześć, Sylwek,
cześć.
330
00:31:33,740 --> 00:31:39,000
Był w banku handlowym, ale z nikim nie
rozmawiał. Notował tylko kursy.
331
00:31:40,980 --> 00:31:44,300
Potem był w zachęcie, oglądał obrazy,
ale też z nikim nie rozmawiał.
332
00:31:46,200 --> 00:31:49,420
Chodzi powoli, jakby miał dużo czasu.
333
00:31:50,720 --> 00:31:53,260
I ogląda się za każdą ładną kobietą.
334
00:31:55,420 --> 00:31:56,420
Sprawdza się.
335
00:31:56,580 --> 00:31:57,600
Też tak myślę.
336
00:31:58,000 --> 00:32:01,760
Dlatego moi ludzie chodzą nie za nim,
ale przed nim. Co spojrzy za siebie, to
337
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
pusta ulica.
338
00:32:03,180 --> 00:32:08,100
Witor, musisz zrobić wszystko, żeby go
nie zgubić, bo nogi powyrywam.
339
00:32:09,040 --> 00:32:10,040
Gdzie on teraz jest?
340
00:32:10,660 --> 00:32:12,580
Na obiedzie w Europejskim.
341
00:32:12,840 --> 00:32:15,120
Czy coś jeszcze, szefie? Bo muszę już
wracać.
342
00:32:19,440 --> 00:32:20,460
A co z Madejem?
343
00:32:21,300 --> 00:32:24,160
Jak na razie nikt nie próbował się z nim
umawiać.
344
00:32:29,000 --> 00:32:30,660
Wieczorem pójdzie do klubu.
345
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Jak zwykle.
346
00:32:52,780 --> 00:32:53,780
Dziękuję.
347
00:33:31,170 --> 00:33:32,570
Podjedź trochę, bo mam zły kąt.
348
00:33:34,970 --> 00:33:36,090
Jest w cukierni.
349
00:33:36,930 --> 00:33:38,570
Ruch krakowskiego i koziej.
350
00:33:39,930 --> 00:33:42,190
Nawet nie spojrzał na zegarek. Czyta
gazetę.
351
00:33:46,290 --> 00:33:48,210
O cholera, film mi się skończył.
352
00:33:55,370 --> 00:33:56,450
O, przepraszam, nie, proszę.
353
00:33:56,670 --> 00:33:57,670
Zasięgnij.
354
00:34:01,210 --> 00:34:01,650
No
355
00:34:01,650 --> 00:34:08,630
i znam.
356
00:34:47,820 --> 00:34:50,219
Zaczepił prostytutkę na ulicy i poszli
do hotelu.
357
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
Daniel.
358
00:35:01,640 --> 00:35:02,660
Daniel, telefon.
359
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Tak.
360
00:35:11,660 --> 00:35:12,660
Momencik, Daniel.
361
00:35:15,900 --> 00:35:16,900
Tak.
362
00:35:24,359 --> 00:35:29,960
Poczekaj. Bristolus zjadł dobrą kolację,
wypił butelkę francuskiego wina,
363
00:35:29,960 --> 00:35:35,240
potem pojechał na dworzec, zamówił cały
przedział w ekspresie wiedeńskim i
364
00:35:35,240 --> 00:35:38,100
położył się spać. Czy ty coś z tego
rozumiesz?
365
00:35:44,140 --> 00:35:45,580
Może to nie Hoffman.
366
00:35:46,100 --> 00:35:47,100
Wiktor!
367
00:35:48,180 --> 00:35:51,920
Wyślij kogoś, niech temu Dietrichowi
dobrze sprawdzą paszport na granicy.
368
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
No.
369
00:35:54,600 --> 00:35:56,480
No poczekaj, zaraz zanotuję.
370
00:35:58,120 --> 00:36:00,420
Zakład fotograficzny? A gdzie?
371
00:36:00,780 --> 00:36:01,780
Aha.
372
00:36:05,160 --> 00:36:08,640
Co to za zakład fotograficzny? Ta
prostytutka tam poszła.
373
00:36:09,560 --> 00:36:13,080
Pewnie robi sobie zdjęcia. Dla
wielbicieli na pamiątkę.
374
00:36:23,850 --> 00:36:24,990
Szefie, są zdjęcia.
375
00:36:33,730 --> 00:36:34,750
Ładne zdjęcia.
376
00:36:36,790 --> 00:36:38,850
Szkoda, że łaziliście nie za tym, co
trzeba.
377
00:36:42,950 --> 00:36:43,950
No proszę.
378
00:36:44,190 --> 00:36:45,190
Niezłe.
379
00:36:45,770 --> 00:36:46,770
Przestań.
380
00:36:52,670 --> 00:36:53,670
Dziękuję ci.
381
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
Idź spać.
382
00:36:59,060 --> 00:37:00,620
Wszystkie dokumenty miał w porządku.
383
00:37:01,540 --> 00:37:04,340
Helmu Dietrich, kupiec Zurichu.
384
00:37:05,280 --> 00:37:06,780
Ale gdzie do cholery jest błąd?
385
00:37:08,620 --> 00:37:12,460
Czy Kraków dał mylną informację, czy
Wiktor ceją nie tego człowieka?
386
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
No numer przedziału się zgadzał.
387
00:37:17,420 --> 00:37:18,460
Widziałeś tego Hoffmana?
388
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
No nie.
389
00:37:21,710 --> 00:37:25,150
Masz tu całą dokumentację. Dowód na to,
że potraktowaliśmy sprawę poważnie.
390
00:37:31,110 --> 00:37:32,430
A jeżeli to był on?
391
00:37:33,250 --> 00:37:36,030
Jasne, że na fałszywym paszporcie.
392
00:37:36,430 --> 00:37:38,290
A masz kogoś, kto zna tego Hoffmana?
393
00:39:12,260 --> 00:39:16,840
Oj, Czarek, Czarek. Po nocy używasz
bracia człowieka.
394
00:39:17,420 --> 00:39:18,420
Proszę.
395
00:39:20,520 --> 00:39:21,600
Dalej, dalej, dalej.
396
00:39:21,920 --> 00:39:23,680
Jeszcze. To!
397
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
Proszę.
398
00:39:27,420 --> 00:39:29,320
Czekaj, czekaj. Ten, ten.
399
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Tutaj.
400
00:39:36,040 --> 00:39:37,220
Franek. Właśnie.
401
00:39:37,520 --> 00:39:40,920
Obserwacja nie mogła niczego zauważyć,
bo nie było bezpośredniego kontaktu.
402
00:39:41,450 --> 00:39:45,150
Ale to, że Franek się pokazał, musiało
być dlatego, nazwijmy go Hoffman,
403
00:39:45,250 --> 00:39:46,610
wystarczającym znakiem.
404
00:39:47,950 --> 00:39:49,870
Nie masz jeszcze wiadomości od Zygmunta?
405
00:39:50,170 --> 00:39:51,170
Nie.
406
00:39:52,830 --> 00:39:55,090
Ale że Franek zdecydował się przyjechać
do Warszawy.
407
00:39:57,150 --> 00:40:02,110
Przecież gdyby Hoffman miał mu coś do
przekazania, mógł to zrobić w Wrocławia,
408
00:40:02,170 --> 00:40:04,630
tak? A tu Hoffman z nikim się nie
spotykał.
409
00:40:05,670 --> 00:40:06,910
Wyraźnie na coś czekał.
410
00:40:10,640 --> 00:40:11,840
A o Franku nie wiemy nic.
411
00:40:13,240 --> 00:40:15,240
Ani kiedy przyjechał, ani co robił, nic.
412
00:40:17,300 --> 00:40:20,940
Dla mnie to jest potwierdzenie, że ma
bezpośredni dostęp do Sylwka.
413
00:40:21,980 --> 00:40:23,080
Gdzie? W klubie.
414
00:40:24,820 --> 00:40:29,200
Jeśli ma tam wtyczkę, to dlaczego nie
przekazał Hoffmanowi na kontakt?
415
00:40:31,580 --> 00:40:32,580
Właśnie.
416
00:40:33,340 --> 00:40:35,200
Właśnie. Tego nie rozumiem.
417
00:40:37,420 --> 00:40:39,400
A czyżby to był tak cenny agent?
418
00:40:40,840 --> 00:40:43,640
Że opłaci się ryzykować i przyjeżdżać
tutaj?
419
00:40:46,500 --> 00:40:50,120
Jeszcze jednego mi tutaj brakuje. No bo
kto wreszcie prowadzi tę sprawę?
420
00:40:50,160 --> 00:40:52,100
Centrala berlińska czy Abwehrstelle
Breslau?
421
00:40:53,120 --> 00:40:55,060
Kto z nich szykuje się do rozmowy z
Sylwkiem?
422
00:40:56,460 --> 00:41:01,680
Czarek, ty ciągle zakładasz, że oni
podejdą do Sylwka w klubie.
423
00:41:02,080 --> 00:41:04,940
No tylko tam był eksponowany, zgodnie z
planem.
424
00:41:06,840 --> 00:41:10,460
A jeżeli oni idą... innym?
425
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Jaki?
426
00:41:18,140 --> 00:41:19,140
Nie wiem.
427
00:41:28,040 --> 00:41:29,360
Lepiej byłoby wiedzieć.
428
00:41:30,120 --> 00:41:31,660
Może machnęli na mnie ręką.
429
00:41:32,260 --> 00:41:34,820
Zrezygnować z takiego kandydata? Nie,
Sylwek.
430
00:41:35,740 --> 00:41:36,920
Jeszcze cię obserwują.
431
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Sprawdzają.
432
00:41:39,570 --> 00:41:41,550
wyczekują na odpowiedni moment.
433
00:41:42,690 --> 00:41:43,690
Mogę zabrać.
434
00:41:44,110 --> 00:41:47,310
Dziękuję. Sam uderzyć wtedy, kiedy
będziesz się tego najmniej spodziewał.
435
00:41:49,430 --> 00:41:50,830
Wiesz, że to jest podniecające?
436
00:41:53,430 --> 00:41:54,450
Jak na zawodach.
437
00:41:56,070 --> 00:42:00,170
Czekasz na start, spalasz się, a w
decydującym momencie może ci zabraknąć
438
00:42:00,330 --> 00:42:02,410
No, no, Sylwek, właśnie, że nie może. O
to chodzi.
439
00:42:07,610 --> 00:42:08,610
Czas się przebrać.
440
00:42:10,090 --> 00:42:11,090
I do klubu.
441
00:42:29,010 --> 00:42:30,630
Cześć. Trzymaj się.
442
00:42:32,490 --> 00:42:33,750
Zadzwoń rano, jak zwykle.
443
00:42:51,020 --> 00:42:53,060
Tak? Tak, cześć Zygmunt.
444
00:42:54,620 --> 00:42:57,180
Tak, wiem, że to Hoffman.
445
00:42:58,780 --> 00:42:59,780
Skąd?
446
00:43:00,600 --> 00:43:01,900
Drogą dedukcji.
447
00:43:03,360 --> 00:43:04,980
Ale dziękuję za potwierdzenie.
448
00:43:07,840 --> 00:43:08,840
Dobra.
449
00:43:10,600 --> 00:43:11,680
Dobra, cześć.
450
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Cześć.
451
00:44:53,640 --> 00:44:56,360
Wybacz, Sylwek, że w takiej chwili,
ale... Tak?
452
00:44:56,780 --> 00:44:58,320
Szykuje się wielkie zamówienie.
453
00:44:58,840 --> 00:45:00,460
Wiem, komu posmarować.
454
00:45:00,720 --> 00:45:07,500
Najpóźniej do soboty. Gdybyś mógł,
wiesz... Ta pożyczka... No przepraszam,
455
00:45:07,500 --> 00:45:10,100
tak nagle, ale... Sam rozumiesz.
456
00:45:10,400 --> 00:45:11,400
Tak, oczywiście.
457
00:45:26,620 --> 00:45:31,980
Sylwek! Dobry wieczór. Proszę Państwa,
jest już nasz przyjaciel Sylwek. Dobry
458
00:45:31,980 --> 00:45:33,760
wieczór. Czy jesteś mała?
459
00:45:34,060 --> 00:45:35,060
Zagórka.
460
00:45:52,740 --> 00:45:54,240
Sylwek. Słuchaj, kto to jest?
461
00:45:54,480 --> 00:45:55,480
Nie wiem.
462
00:45:56,040 --> 00:45:59,300
Jest fantastyczna kombinacja, ale
potrzebna gotówka.
463
00:45:59,600 --> 00:46:02,640
Musisz mi oddać forsę. Jak najszybciej.
464
00:46:03,400 --> 00:46:06,060
Przepraszam, ale sam rozumiesz.
465
00:46:59,690 --> 00:47:01,730
Proszę. Na momencik. Oczywiście.
466
00:47:02,770 --> 00:47:03,770
Wódkę poproszę.
467
00:47:09,930 --> 00:47:10,930
Masz kłopoty?
468
00:47:11,590 --> 00:47:12,590
Nie, dlaczego?
469
00:47:13,390 --> 00:47:14,910
No, to pewnie będziesz miał.
470
00:47:16,430 --> 00:47:19,030
Dziś w klubie posłał plotka, że jesteś
niepopłacalny.
471
00:47:20,530 --> 00:47:23,710
Zrozumiał więc, że twoi wierzyciele boją
się o twoje pieniądze.
472
00:47:25,410 --> 00:47:26,410
Niewypłacalny?
473
00:47:28,530 --> 00:47:35,090
Ja oczywiście wierzę w twój oficerski
honor, ale na następną pożyczkę nie
474
00:47:42,290 --> 00:47:44,070
Powiedz mi, co tu się dzieje?
475
00:47:46,650 --> 00:47:50,030
Wygląda na to, że komuś bardzo
przeszkadza.
476
00:47:52,450 --> 00:47:54,370
I postanowił się spławić z klubu.
477
00:47:54,800 --> 00:47:57,060
Ale kto i dlaczego?
478
00:48:01,420 --> 00:48:03,280
Przepraszam. O, trzeba.
479
00:48:03,720 --> 00:48:04,720
Można?
480
00:48:04,900 --> 00:48:05,980
Zdrowie pani.
481
00:48:06,400 --> 00:48:07,400
Zdrowie.
482
00:48:10,180 --> 00:48:11,180
Dzień dobry.
483
00:48:22,980 --> 00:48:25,040
Proszę z panem porożnikiem Sylwestrem
Madejem.
484
00:48:28,580 --> 00:48:30,400
Nie rozumiem. Nie ma go jeszcze w
sztabie?
485
00:48:33,460 --> 00:48:34,460
Dziękuję.
486
00:48:36,080 --> 00:48:38,180
Czy mogłem mówić z panem Sylwkiem?
487
00:48:41,020 --> 00:48:42,320
Nie było go od wczoraj.
488
00:48:44,680 --> 00:48:45,720
Mówi kolega z pracy.
489
00:48:46,560 --> 00:48:47,620
Ale to nic pilnego.
490
00:48:48,760 --> 00:48:49,760
Dziękuję.
491
00:48:52,970 --> 00:48:54,250
Z porucznikiem Czapranym, proszę.
492
00:48:54,970 --> 00:48:56,130
Wyszli wszyscy razem.
493
00:48:56,450 --> 00:48:59,290
Już pitało tych trzech z tancerkami.
494
00:49:01,970 --> 00:49:03,330
Madej z tą ładną dziewczyną.
495
00:49:04,110 --> 00:49:05,390
Z jaką dziewczyną?
496
00:49:05,650 --> 00:49:06,830
Była w klubie pierwszy raz.
497
00:49:07,110 --> 00:49:08,110
Tak?
498
00:49:08,570 --> 00:49:13,250
A kto ją wprowadził? Miała kartę
klubową, ale portier nie zauważył
499
00:49:14,130 --> 00:49:16,530
Przekowna. Madej tańczył tylko z nią.
500
00:49:17,410 --> 00:49:20,050
Panie poruczniku, nie wiem, czy to ma
jakieś znaczenie.
501
00:49:21,520 --> 00:49:24,740
Ale ktoś puścił plotkę, że Buddy jest
bankrutem, żeby mu nie pożyczać.
502
00:49:27,800 --> 00:49:29,240
A kto puścił tę plotkę?
503
00:49:29,460 --> 00:49:30,540
Nie mogłem ustalić.
504
00:49:30,780 --> 00:49:32,220
Zbyt szybko to się rozeszło.
505
00:49:38,840 --> 00:49:41,020
No i skąd weźmiesz tę forsę?
506
00:49:46,860 --> 00:49:50,540
Najpierw muszę się dowiedzieć, kto mi
tak rządził.
507
00:49:54,280 --> 00:49:58,660
Tobie mogę powiedzieć, że te wszystkie
moje długi...
508
00:49:58,660 --> 00:50:05,400
Może
509
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
mogłabym ci pomóc?
510
00:50:12,560 --> 00:50:14,060
Brać pieniądze od kobiety?
511
00:50:16,140 --> 00:50:18,760
Za kogo ty mnie masz?
512
00:50:21,860 --> 00:50:23,300
Za bankruta.
513
00:50:47,700 --> 00:50:51,020
Obowiązkowy, inteligentny, ideowy.
Świetne opinie.
514
00:50:53,759 --> 00:50:54,860
Uciekł przed dłużnikami.
515
00:50:55,780 --> 00:50:58,240
Porzucili się na niego, to uciekł. Wiesz
co? Ty też jesteś dobry.
516
00:50:58,740 --> 00:51:02,540
Ktoś puścił plotkę. Kto puścił plotkę,
panie porucniku? To trzeba wiedzieć.
517
00:51:04,900 --> 00:51:05,900
Cholera jasna.
518
00:51:06,320 --> 00:51:07,460
Sam nie wiem, co robić.
519
00:51:07,700 --> 00:51:09,060
No to co, szefie?
520
00:51:10,520 --> 00:51:14,760
Przejrzeliśmy nocne lokale, hotele,
hoteliki, bardziej znane myliny.
521
00:51:15,340 --> 00:51:16,340
Szukać dalej?
522
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Jak, Czarek?
523
00:51:20,020 --> 00:51:22,060
Coście, powariowali?
524
00:51:23,840 --> 00:51:27,300
Postawić całą Warszawę na nogi przed
jednego dziwkarza. O nie, nie.
525
00:51:27,560 --> 00:51:30,460
No to się wciekasz. Podobno ekstra
dziewczyna.
526
00:51:31,200 --> 00:51:34,320
Gdyby mnie się taka przytrafiła, też bym
poleciał.
527
00:51:34,960 --> 00:51:36,120
Szukaj dalej, Wiktor.
528
00:51:37,780 --> 00:51:39,100
Ile masz tych długów?
529
00:51:40,700 --> 00:51:41,700
Dużo, dużo.
530
00:51:42,780 --> 00:51:44,620
Można by kupić folwę.
531
00:51:46,840 --> 00:51:48,420
Nie martw się.
532
00:51:48,760 --> 00:51:49,860
Jakoś sobie poradzę.
533
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
Jak?
534
00:51:53,520 --> 00:51:55,140
Oficer ma zawsze honorowe wyjście.
535
00:51:55,740 --> 00:51:59,320
Skoro nie można inaczej, trzeba będzie
sobie strzelić w łeb.
536
00:51:59,800 --> 00:52:01,420
To zawsze zdążysz.
537
00:52:02,140 --> 00:52:03,220
To nie żarty.
538
00:52:03,580 --> 00:52:05,100
Honor oficera.
539
00:52:06,580 --> 00:52:08,400
Trzeba znaleźć jakieś wyjście.
540
00:52:09,460 --> 00:52:11,920
Gdyby udało się spłacić chociaż połowę
długu.
541
00:52:12,260 --> 00:52:13,780
Żeby im zatkać gęby.
542
00:52:14,140 --> 00:52:15,140
Połowę długu.
543
00:52:16,240 --> 00:52:18,480
Za taką sumę sprzedałbym się diabłu.
544
00:52:19,800 --> 00:52:20,880
Powtórz to jeszcze raz.
545
00:52:21,400 --> 00:52:22,400
Co?
546
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
O tym dziable?
547
00:52:24,720 --> 00:52:26,720
No całym mi się sprzeda, kto kupi?
548
00:52:27,920 --> 00:52:29,040
Ja kupię.
549
00:52:30,000 --> 00:52:31,160
Załatwione, jestem twój.
550
00:52:32,540 --> 00:52:34,360
Ja mówię poważnie. Ja też.
551
00:52:38,420 --> 00:52:40,460
15 tysięcy dolarów.
552
00:52:41,980 --> 00:52:42,980
Wystarczy?
553
00:52:45,340 --> 00:52:47,420
15 tysięcy dolarów?
554
00:52:50,120 --> 00:52:54,060
To tylko oferta. Nie chcesz? Możemy to
potraktować jako żart.
555
00:52:55,080 --> 00:52:57,820
Chcesz? Mogę pośredniczyć.
556
00:52:59,380 --> 00:53:01,440
Jest ktoś, kto chce tyle płacić?
557
00:53:02,240 --> 00:53:03,360
Domyślam się za to.
558
00:53:04,240 --> 00:53:05,720
Dobrze się domyślasz.
559
00:53:07,060 --> 00:53:09,720
Dziewczyno, czy ty wiesz, czym to
pachnie?
560
00:53:10,220 --> 00:53:11,840
Dlatego tyle płacą.
561
00:53:14,800 --> 00:53:15,940
Co mam robić?
562
00:53:18,380 --> 00:53:19,380
Na razie, powiedzieć.
39504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof