Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,630 --> 00:01:24,630
Dzi臋kuj臋.
2
00:01:50,640 --> 00:01:53,280
Major von Drebom przyjmuje nas pe艂nymi
honorami.
3
00:01:53,540 --> 00:01:54,540
Cze艣膰, Franz.
4
00:01:54,720 --> 00:01:56,620
Dawno ci臋 nie widzia艂em. Witam, pan贸w.
5
00:01:57,500 --> 00:01:58,660
Panowie pozwol膮.
6
00:01:59,020 --> 00:02:04,040
Leutnant Rerke, prymus szko艂y
oficerskiej, prawa r臋ka majora w
7
00:02:04,040 --> 00:02:09,780
polskich. Obr. Leutnant Riese po
demobilizacji pracowa艂 w 艂膮czno艣ci, ale
8
00:02:09,780 --> 00:02:10,780
nas wr贸ci艂.
9
00:02:10,860 --> 00:02:15,140
Obr. Leutnant Hoffman dzia艂a艂 na 艢l膮sku
w czasie powsta艅.
10
00:02:15,940 --> 00:02:18,020
Chod藕my, panowie. Pan major ju偶 czeka.
11
00:02:44,770 --> 00:02:46,150
Prosz臋, siadajcie, panowie.
12
00:02:58,870 --> 00:03:01,810
Panowie, czekali艣my pi臋膰 lat.
13
00:03:02,490 --> 00:03:06,770
Pi臋膰 d艂ugich, beznadziejnie d艂ugich lat.
14
00:03:07,110 --> 00:03:08,250
Ale warto by艂o.
15
00:03:09,750 --> 00:03:10,770
Nadszed艂 nasz dzie艅.
16
00:03:12,610 --> 00:03:13,610
Kanclerz?
17
00:03:14,600 --> 00:03:18,660
Chce uderzy膰 w najs艂abszy punkt
traktatu, a mianowicie w granic臋 polsko
18
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
-niemieck膮.
19
00:03:20,860 --> 00:03:24,500
Wmawiaj膮 nam, 偶e sprawa jest ju偶
zamkni臋ta.
20
00:03:26,380 --> 00:03:29,940
No to trzeba j膮 otworzy膰.
21
00:03:35,320 --> 00:03:41,000
Ale zanim to nast膮pi, kanclerz chce
wiedzie膰 dok艂adnie, jakimi kartami
22
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
nasi przeciwnicy.
23
00:03:43,020 --> 00:03:44,020
I to jest.
24
00:03:44,490 --> 00:03:48,630
Panowie, nasze zadanie. Panie majorze?
S艂ucham.
25
00:03:50,270 --> 00:03:52,490
Nasze plac贸wki to tylko nazwa.
26
00:03:52,750 --> 00:03:57,890
Wszystkie nasze postulaty zostan膮
spe艂nione. Oczywi艣cie pod jednym
27
00:03:57,890 --> 00:03:59,750
poka偶emy, na co nas sta膰.
28
00:04:00,370 --> 00:04:06,970
Od tej pory wasze plac贸wki staj膮 si臋
pe艂noetatowymi
29
00:04:06,970 --> 00:04:09,050
urz臋dami Abwery.
30
00:04:11,010 --> 00:04:12,370
Oberleutnant Foraczek.
31
00:04:13,480 --> 00:04:15,960
Abwehrstelle numer jeden, Kr贸lewiec.
32
00:04:16,920 --> 00:04:19,140
Polska P贸艂nocna, Warszawa r贸wnie偶.
33
00:04:19,680 --> 00:04:21,480
Do tego Wilno i Grodno.
34
00:04:22,040 --> 00:04:24,660
Plac贸wki Elbl膮g, Olsztyn i E艂k.
35
00:04:25,420 --> 00:04:29,080
Zorganizowa膰 posterunki wywiadowcze w
I艂awie, Fidyniu i Malborku.
36
00:04:33,220 --> 00:04:38,980
Spraw膮 wolnego miasta Gda艅ska zajmiemy
si臋 p贸藕niej.
37
00:04:40,720 --> 00:04:41,740
Oberleutant Riese.
38
00:04:42,830 --> 00:04:44,110
Abwehrstelle numer 2.
39
00:04:44,930 --> 00:04:47,530
Szczecin. Pomorze Gda艅skie z Gdyni膮.
40
00:04:48,150 --> 00:04:49,450
Toru艅 i Bydgoszcz.
41
00:04:50,050 --> 00:04:51,370
Zorganizowa膰 plac贸wki.
42
00:04:51,830 --> 00:04:54,310
Bytowie, Koszalinie i Pile.
43
00:04:54,590 --> 00:04:55,590
Tak jest.
44
00:04:57,990 --> 00:04:59,090
Oberleutnant Hoffman.
45
00:04:59,970 --> 00:05:01,210
Abwehrstelle numer 8.
46
00:05:01,430 --> 00:05:06,890
Wroc艂aw. Ca艂a Polska Po艂udniowa z
Krakowem. Ca艂a Galicja ze Lwowem.
47
00:05:07,310 --> 00:05:09,570
No i oczywi艣cie G贸rny 艢l膮sk.
48
00:05:10,610 --> 00:05:11,910
Zorganizowa膰 plac贸wki.
49
00:05:12,240 --> 00:05:13,760
Bytom Legnica Opole.
50
00:05:18,260 --> 00:05:24,880
艁膮cznikiem koordynatorem mi臋dzy mn膮 a
poszczeg贸lnymi kierownikami
51
00:05:24,880 --> 00:05:27,980
urz臋d贸w zostaje Leutnant Relke.
52
00:05:30,020 --> 00:05:35,480
Panowie, od dzi艣 tworzycie polnische
Abteilung.
53
00:05:36,180 --> 00:05:37,640
Dzi臋kuj臋 panom.
54
00:05:38,300 --> 00:05:40,120
Poka偶cie, na co was sta膰.
55
00:05:40,970 --> 00:05:42,250
Foraczek i Relk臋 za mn膮.
56
00:05:46,350 --> 00:05:48,570
Foraczek, Relk臋 pojedzie z tob膮 do
Gda艅ska.
57
00:05:49,570 --> 00:05:52,130
Zadanie specjalne, organizacja nowej
plac贸wki.
58
00:05:52,430 --> 00:05:55,890
Franz, to jest list polecaj膮cy do szefa
policji gda艅skiej.
59
00:05:56,630 --> 00:05:58,010
Na pewno wam pomo偶e.
60
00:06:05,150 --> 00:06:06,910
Panowie, sprawa jest bardzo delikatna.
61
00:06:07,770 --> 00:06:09,970
W 艣wietle traktatu wersalskiego...
62
00:06:10,430 --> 00:06:14,870
Wolne miasto Gda艅sk nie mo偶e mie膰
偶adnych tajemnic wojskowych.
63
00:06:16,070 --> 00:06:19,490
Poza tym kanclerz nie chce konflikt贸w z
Polakami.
64
00:06:20,330 --> 00:06:22,870
Nie nale偶y za wcze艣nie p艂oszy膰
zwierzyn臋.
65
00:06:23,410 --> 00:06:26,210
Tak jest, panie majorze. Rozumiem, panie
majorze.
66
00:06:27,150 --> 00:06:28,150
呕egnam pan贸w.
67
00:07:01,250 --> 00:07:03,370
Nie widzia艂e艣 sier偶anta G贸rki?
68
00:07:03,590 --> 00:07:04,910
Nie. Jurek!
69
00:07:06,250 --> 00:07:07,650
Ch艂opie, zast膮p mnie.
70
00:07:08,130 --> 00:07:09,470
P贸jd臋 co艣 zje艣膰.
71
00:07:09,850 --> 00:07:15,070
No, na p贸艂 godzinki. Jakby wybuch艂a
wojna, to zadzwo艅. Merci, mon amour.
72
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Dobrze.
73
00:07:19,190 --> 00:07:23,910
Panie poruszniku, mo偶e by膰 kaszanka na
gor膮co albo piecze艅 z rybka? Zabierz to.
74
00:07:24,410 --> 00:07:27,290
Radz臋 kaszank臋, bo piecze艅 zalatuje.
Zalatuje?
75
00:07:27,550 --> 00:07:29,850
艢mierdzi, 艣mierdzi. Daj t臋 kaszank臋.
76
00:07:33,110 --> 00:07:34,110
Po obiadku.
77
00:07:34,950 --> 00:07:35,950
Kaszank臋 raz.
78
00:07:40,720 --> 00:07:42,780
Mam s艂u偶b臋. S艂u偶ba nie pije.
79
00:07:43,520 --> 00:07:45,540
Nie pije, nie pija. S艂u偶ba je艣膰 mo偶e.
80
00:07:53,440 --> 00:07:57,420
Panowie, poradzili mi.
81
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
Mo偶e by si臋 o偶eni膰, co?
82
00:08:00,760 --> 00:08:03,920
Z t膮 podstarza艂膮 siostrzenic膮
dziedziczki.
83
00:08:04,740 --> 00:08:09,620
Chocia偶by. No, to pospiesz si臋, stary,
bo jego ju偶 z ni膮 zacz臋li te偶 trwata膰. A
84
00:08:09,620 --> 00:08:10,620
to nie, nie, nie, nie.
85
00:08:10,920 --> 00:08:13,240
Ust臋puj臋 miejsca. Dlaczego si臋 nie robi
dla przyjaci贸艂?
86
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
Dzi臋kuj臋.
87
00:08:18,860 --> 00:08:21,400
Ale nie, to... To prawda, ja.
88
00:08:22,560 --> 00:08:23,760
Folwark ma posagu.
89
00:08:24,020 --> 00:08:25,300
O, popatrz, nie wiedzia艂em.
90
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Folwark.
91
00:08:27,360 --> 00:08:28,360
Pi臋kny las.
92
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Jezioro.
93
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
呕en si臋, stary.
94
00:08:34,510 --> 00:08:36,250
B臋dzie szpanisko pe艂n膮 g臋b膮.
95
00:08:39,330 --> 00:08:40,549
Pe艂n膮 g臋b膮?
96
00:08:41,070 --> 00:08:42,870
O, kaszanki.
97
00:08:50,090 --> 00:08:51,090
No,
98
00:08:51,890 --> 00:08:52,890
panowie.
99
00:08:53,230 --> 00:08:54,370
Na mnie czas.
100
00:08:54,910 --> 00:08:57,070
Czekaj膮 na mnie w Toruniu z pokerkiem.
101
00:08:57,410 --> 00:09:00,410
To lepsze ni偶 tuzin podstarza艂ych
dziedziczyn.
102
00:09:02,590 --> 00:09:03,590
Cze艣膰.
103
00:09:19,140 --> 00:09:20,540
Rozumiesz?
104
00:09:34,410 --> 00:09:37,990
Nie wychylaj si臋 z w艂asnymi pomys艂ami
bez konsultacji ze mn膮.
105
00:09:38,830 --> 00:09:43,230
Ale pewne sprawy lepiej wida膰 z punktu
widzenia centralnie. Lepiej, lepiej.
106
00:09:44,930 --> 00:09:47,930
Jedziesz do Gda艅ska z zadaniem
specjalnym. Masz zorganizowa膰 plac贸wk臋.
107
00:09:48,730 --> 00:09:55,330
A ja, gospodarz terenu, informuj臋 ci臋
prywatnie, 偶e najb臋dz telegancji ju偶
108
00:09:55,330 --> 00:09:59,150
istnieje. I co wi臋cej, jest gotowa do
pracy.
109
00:09:59,410 --> 00:10:01,910
Ju偶 jutro mo偶emy zacz膮膰 zbiera膰
wiadomo艣ci z Polski.
110
00:10:11,839 --> 00:10:12,900
Berlin o tym nie wie.
111
00:10:17,980 --> 00:10:20,200
Panowie, zdaje si臋, 偶e gospodarz nas
ogra艂.
112
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
Jak wida膰.
113
00:10:21,900 --> 00:10:24,400
Musimy zrobi膰 jaki艣 rawans. No to co,
pojedziemy.
114
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Do najlepszego.
115
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Si贸dma min臋艂a.
116
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
Pora i艣膰.
117
00:10:38,160 --> 00:10:39,240
Poczekajcie, odprowadz臋 was.
118
00:10:57,310 --> 00:10:58,530
Posprz膮taj i po艂贸偶 si臋 spa膰.
119
00:11:02,270 --> 00:11:03,330
Zr贸b nam dwie kady.
120
00:11:06,950 --> 00:11:08,430
Twoja trzy miesi臋czna garza.
121
00:11:09,850 --> 00:11:12,290
Oddam, nie b贸j si臋, tylko musisz
poczeka膰.
122
00:11:12,490 --> 00:11:13,950
Do艂膮cz do tamtych rewers贸w.
123
00:11:15,190 --> 00:11:17,790
Konrad, nie chc臋 ci臋 wygania膰, ale za
chwil臋 masz poci膮g.
124
00:11:19,130 --> 00:11:20,210
Pojad臋 wieczorem.
125
00:11:21,150 --> 00:11:22,170
By艂e艣 u Helenki?
126
00:11:24,390 --> 00:11:25,390
By艂em.
127
00:11:26,160 --> 00:11:28,040
Nie chc臋 wraca膰 do he艂mna.
128
00:11:28,900 --> 00:11:29,980
Mo偶e ma tu kogo艣?
129
00:11:30,500 --> 00:11:32,160
Widuj膮 j膮 w mie艣cie zawsze z matk膮.
130
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Upar艂a si臋.
131
00:11:35,060 --> 00:11:37,780
W garnizonie na razie wierz膮 w tej
chorobie, ale jak d艂ugo?
132
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
A mo偶e ona ma racj臋?
133
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
Ty te偶 przeciwko mnie?
134
00:11:46,200 --> 00:11:47,220
Przeni贸s艂by艣 si臋 do Torunia.
135
00:11:47,620 --> 00:11:48,720
Mog臋 ci to za艂atwi膰.
136
00:11:50,000 --> 00:11:51,960
Najpierw musz臋 dosta膰 trzeci膮 gwiazdk臋.
137
00:11:52,580 --> 00:11:53,580
Rotnik.
138
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
To ju偶 co艣.
139
00:11:55,600 --> 00:11:59,340
Nie zanosi si臋 na to. Zn贸w b臋dziemy
mieli s膮d honorowy w p贸艂ku.
140
00:11:59,700 --> 00:12:02,820
Ten wasz major to jaki艣 maniak. A o co
chodzi tym razem?
141
00:12:03,860 --> 00:12:05,080
Marchnicki kupi艂 konia.
142
00:12:05,500 --> 00:12:08,880
Okaza艂o si臋, 偶e kradziony. I podobno o
tym wiedzia艂. A wiedzia艂?
143
00:12:11,820 --> 00:12:13,880
Major twierdzi, 偶e tak.
144
00:12:15,260 --> 00:12:17,360
Cena by艂a zbyt niska jak na p贸艂 krewka.
145
00:12:18,580 --> 00:12:19,580
I to wszystko?
146
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Nie.
147
00:12:21,980 --> 00:12:23,860
Major wyznaczy艂 mnie do sk艂adu s膮du.
148
00:12:25,830 --> 00:12:28,350
Zawsze musi mie膰 pods艂usznych asesor贸w.
149
00:12:30,490 --> 00:12:31,950
Stary sukinsyn.
150
00:12:32,490 --> 00:12:35,150
Trzyma mnie w gar艣ci, bo wie jak mi
zale偶y na tej gwiazdce.
151
00:12:36,950 --> 00:12:37,990
A zgodzi艂 si臋?
152
00:12:40,650 --> 00:12:43,750
艁atwo by艂o 艣mia膰 si臋 z innych, 偶e w艂a偶膮
majorowi bez wazeliny?
153
00:12:45,270 --> 00:12:47,130
Teraz przysz艂a moja godzina pr贸by.
154
00:13:05,680 --> 00:13:08,760
Prosz臋 podzi臋kowa膰 panu majorowi za mi艂e
s艂owa.
155
00:13:13,340 --> 00:13:14,340
Niech pan siada.
156
00:13:15,400 --> 00:13:17,720
Wi臋c jak wyobra偶acie sobie moj膮 pomoc?
157
00:13:19,080 --> 00:13:24,860
Czy m贸g艂by pan nadkomisarz oddelegowa膰
do naszej dyspozycji radc臋 kryminalnego
158
00:13:24,860 --> 00:13:25,860
wetera?
159
00:13:26,760 --> 00:13:27,760
Jak to?
160
00:13:28,200 --> 00:13:30,240
Chcecie mi zabra膰 najlepszego
pracownika?
161
00:13:31,280 --> 00:13:34,620
Teraz, kiedy do Gda艅ska przyje偶d偶a
wysoki komisarz Ligi Narod贸w?
162
00:13:35,560 --> 00:13:41,420
Polacy wi膮偶膮 z tym faktem du偶e nadzieje,
a radca Wetter ma dobre rozeznanie w
163
00:13:41,420 --> 00:13:45,080
polskich 艣rodowiskach. W艂a艣nie dlatego,
w艂a艣nie dlatego proponujemy mu
164
00:13:45,080 --> 00:13:47,760
stanowisko kierownika
Neibenszteletancji.
165
00:13:48,260 --> 00:13:53,500
Pan nadkomisarz b臋dzie mia艂 jeszcze
lepsze rozeznanie, a poza tym,
166
00:13:53,500 --> 00:13:58,960
naszych metod, mo偶na si臋ga膰 znacznie
g艂臋biej. To znaczy, 偶e Wetter pracuj膮c
167
00:13:58,960 --> 00:14:02,700
Was b臋dzie mnie m贸g艂 informowa膰?
Oczywi艣cie, panie nadkomisarzu.
168
00:14:16,710 --> 00:14:17,710
Zgoda.
169
00:14:20,130 --> 00:14:21,130
No.
170
00:14:22,390 --> 00:14:26,490
To dzi臋kujemy, panie nadkomisarzu.
Pozostaje jeszcze do wyja艣nienia sprawa
171
00:14:26,490 --> 00:14:28,950
najwa偶niejsza. Gdzie usytuowa膰
Negrstele?
172
00:14:30,190 --> 00:14:36,390
Zaraz, zaraz. O ile si臋 nie myl臋,
Oberleutnant Woraczek za艂atwi jak膮艣
173
00:14:36,390 --> 00:14:40,070
przedmie艣ciu. Damy wam szyld jakiej艣
s艂u偶by kryminalnej.
174
00:14:40,350 --> 00:14:44,390
Tu chodzi o potr贸jn膮 konspiracj臋. Przed
komisjami alianckimi.
175
00:14:44,810 --> 00:14:50,010
Przed naszymi lud藕mi i przed Polakami.
Dlatego najlepiej by艂oby, gdyby
176
00:14:50,010 --> 00:14:51,910
oczywi艣cie pan nadkomisarz wyrazi艂
zgod臋.
177
00:14:52,270 --> 00:14:53,770
Tu, w tym gmachu.
178
00:14:56,370 --> 00:14:59,130
Plac贸wka wywiadu w gmachu policji?
179
00:14:59,350 --> 00:15:00,590
No w艂a艣nie.
180
00:15:00,950 --> 00:15:03,890
Mundury policyjne, pe艂na legalno艣ci
dzia艂ania.
181
00:15:04,130 --> 00:15:08,970
Poza tym radca kryminalny ze swoimi
lud藕mi mog膮 bez przeszk贸d wzywa膰
182
00:15:08,970 --> 00:15:10,050
prowadzi膰 do chodzenia.
183
00:15:14,069 --> 00:15:17,810
Ko艅czy艂a si臋 wojna, a wezwali mnie i
m贸wi膮, jeste艣 zdemobilizowany. To
184
00:15:17,810 --> 00:15:21,510
do policji, mieli wolne etaty. A
pomy艣la艂em sobie, 偶e kiedy艣 aliant贸w
185
00:15:21,510 --> 00:15:23,370
diabli i wr贸cimy do naszego zawodu.
186
00:15:23,670 --> 00:15:27,130
Zacz膮艂em wi臋c zgromadzi膰 dokumentacj臋,
tak, prywatnie, no i uzbiera艂o si臋.
187
00:15:28,190 --> 00:15:29,210
Niez艂e zaczepki.
188
00:15:29,790 --> 00:15:32,710
Wiem, jak ci ludzie 偶yj膮, co robi膮. Mam
do nich doj艣cie.
189
00:15:32,990 --> 00:15:34,890
P艂aszczyzny rozmowy, brakowa艂o tylko
jednego.
190
00:15:35,530 --> 00:15:37,190
Waszego s艂owa, 偶e mo偶emy rusza膰.
191
00:15:38,330 --> 00:15:39,830
Masz woln膮 drog臋, Wetter.
192
00:15:40,930 --> 00:15:41,970
Poka偶, co potrafisz.
193
00:15:42,800 --> 00:15:44,500
Opracuj plany przedsi臋wzi臋膰.
194
00:15:44,760 --> 00:15:47,760
Pan wie, 偶e ju偶 s膮 gotowe. Tylko
zatwierdzi膰.
195
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
A to co?
196
00:15:50,580 --> 00:15:52,920
Teczki personalne moich pracownik贸w.
197
00:16:06,940 --> 00:16:07,980
呕elazny krzy偶?
198
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
Za co?
199
00:16:10,560 --> 00:16:14,400
Bertman? By艂 w Karpatach, odznaczy艂 si臋
na wojnie.
200
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Wyni贸s艂 swego dow贸dc臋 spod ognia.
201
00:16:17,540 --> 00:16:18,840
Chcia艂oby pan go pozna膰?
202
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Ch臋tnie.
203
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
Bertman do mnie.
204
00:16:29,520 --> 00:16:33,280
Wszyscy w grupie znaj膮 dobrze j臋zyk
polski, ale on najlepiej. To
205
00:16:33,860 --> 00:16:35,960
Chcia艂 pan powiedzie膰 gda艅ski Niemiec?
206
00:16:36,280 --> 00:16:38,240
Tak, oczywi艣cie, gda艅ski Niemiec.
207
00:16:40,750 --> 00:16:42,730
Hugo Bertman melduje si臋 na rozkaz.
208
00:16:44,170 --> 00:16:48,650
Prosz臋, naprawd臋 bardzo si臋 ciesz臋, 偶e
mi pan odwiedzi艂, panie majorze.
209
00:16:54,990 --> 00:16:59,090
Nie藕le pan si臋 urz膮dzi艂, panie
poruczniku Adamski.
210
00:16:59,850 --> 00:17:02,270
Jak pan mnie tutaj znalaz艂, panie
majorze?
211
00:17:04,510 --> 00:17:06,170
To jest moja specjalno艣膰.
212
00:17:07,430 --> 00:17:08,690
Szukajcie, a znajdziecie.
213
00:17:11,050 --> 00:17:13,829
Powiedz mi, Czarek, dlaczego ty siedzisz
w tej dziurze?
214
00:17:14,930 --> 00:17:16,210
Pan te偶 o to pyta.
215
00:17:18,010 --> 00:17:19,010
Po prostu.
216
00:17:20,890 --> 00:17:21,890
Nawojowa艂em si臋 ju偶.
217
00:17:24,069 --> 00:17:25,550
A potem by艂a szko艂a.
218
00:17:26,410 --> 00:17:27,430
Teraz pu艂k.
219
00:17:29,110 --> 00:17:30,110
No, 偶e dziura.
220
00:17:31,330 --> 00:17:33,910
Tu te偶 jest Polska i s艂u偶ba.
221
00:17:34,450 --> 00:17:35,530
No, s艂u偶y膰 mo偶na r贸偶nie.
222
00:17:37,010 --> 00:17:39,950
A tutaj nie s艂u偶ysz, tylko leniufujesz.
223
00:17:41,640 --> 00:17:42,820
A sta膰 ci臋 na wiele wi臋cej.
224
00:17:45,780 --> 00:17:49,780
Nie obiecuj臋 ci b艂yskotliwej kariery.
225
00:17:51,140 --> 00:17:53,600
Ale chc臋 ci da膰 szans臋 na dzia艂anie.
226
00:17:55,320 --> 00:17:56,660
Bez regulaminu.
227
00:17:57,920 --> 00:17:59,500
Ka偶da sprawa inna.
228
00:18:01,220 --> 00:18:03,680
Ka偶da wymaga niezale偶nego my艣lenia.
229
00:18:05,140 --> 00:18:07,080
Nowych rozwi膮za艅, szybkich decyzji.
230
00:18:07,340 --> 00:18:09,300
Tak. Wywiad.
231
00:18:10,720 --> 00:18:11,900
Uczy膰 si臋 francuskiego?
232
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Tak, tak.
233
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
Co艣 trzeba robi膰 w wolne wieczory.
234
00:18:17,320 --> 00:18:22,440
Ka偶dy, kto ma otwart膮 g艂ow臋, tak jak ty,
b臋dzie nam bardzo potrzebny.
235
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Nie, nie.
236
00:18:27,380 --> 00:18:30,380
Ja si臋 do tego nie nadaj臋. Co innego
by艂o na wojnie, co innego teraz.
237
00:18:31,820 --> 00:18:33,760
A pogranicze nigdy nie ga艣nie.
238
00:18:35,760 --> 00:18:37,580
A ty wiesz, co si臋 dzieje w Berlinie?
239
00:18:39,440 --> 00:18:41,120
uruchamiaj膮 Abwehr臋.
240
00:18:43,140 --> 00:18:48,220
Powsta艂 samodzielny polski wydzia艂
Polish Abteilung.
241
00:18:49,520 --> 00:18:51,900
Dla nich wojna nie sko艅czy艂a si臋 w XIX.
242
00:18:52,760 --> 00:18:53,760
Tak.
243
00:19:01,860 --> 00:19:06,500
Jak m贸wi艂em, ja si臋 ju偶 nawojowa艂em.
244
00:19:12,300 --> 00:19:14,100
Oni nie maj膮 takich skrupu艂贸w.
245
00:19:17,100 --> 00:19:18,540
Walczyli艣my o niepodleg艂膮.
246
00:19:20,540 --> 00:19:21,540
Mamy j膮.
247
00:19:28,280 --> 00:19:34,000
Ale chyba linien jeste艣 co艣 ch艂opcom
swojej dru偶yny.
248
00:19:36,480 --> 00:19:38,640
Zw艂aszcza tym, co nie doczekali.
249
00:19:44,740 --> 00:19:46,520
Franek Relke jest po tamtej stronie.
250
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Sk膮d pan to wie?
251
00:19:51,520 --> 00:19:52,660
Nie my swoich ludzi.
252
00:20:03,240 --> 00:20:04,520
Ile ci jest winien?
253
00:20:05,920 --> 00:20:06,920
Niewiele.
254
00:20:07,360 --> 00:20:08,800
Nie po偶yczaj mu wi臋cej.
255
00:20:09,860 --> 00:20:11,020
We藕my od kogo艣 innego.
256
00:20:11,920 --> 00:20:15,320
Ci膮gle w ten spos贸b sp艂acasz stary d艂ug,
bo wyci膮gn膮艂 ci臋 spod ognia.
257
00:20:16,700 --> 00:20:18,220
To by艂 jego obowi膮zek.
258
00:20:18,520 --> 00:20:20,080
Ju偶 nied艂ugo dostanie rotmistrza.
259
00:20:20,700 --> 00:20:22,280
Wtedy za艂atwi臋 mu przeniesienie.
260
00:20:22,760 --> 00:20:24,460
B臋dzie w Toruniu, sp艂aci d艂ugi.
261
00:20:26,060 --> 00:20:27,140
Robisz to dla niego?
262
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
Czy dla mnie?
263
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Wybra艂a艣 Konrada.
264
00:20:35,060 --> 00:20:37,480
Je艣li pozwol臋 mu uton膮膰, co wtedy
zrobisz?
265
00:20:38,580 --> 00:20:39,580
Wr贸cisz do mnie?
266
00:20:41,740 --> 00:20:45,460
Nawet gdybym chcia艂a wr贸ci膰 do ciebie,
jest ju偶 za p贸藕no.
267
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Jestem w ci膮偶y.
268
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
On o tym wie?
269
00:20:53,440 --> 00:20:56,040
Nie. I prosz臋 ci臋, ani s艂owa.
270
00:20:56,380 --> 00:21:00,580
Nie chc臋, 偶eby dziecko... On sam musi
si臋 zmieni膰.
271
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
Nie, nie, nie.
272
00:22:08,190 --> 00:22:09,250
Wr贸c臋 za godzin臋.
273
00:22:10,190 --> 00:22:12,130
Si膮dziemy, napijemy si臋, ale nie teraz.
274
00:22:12,470 --> 00:22:15,830
Przecie偶 nie wyje偶d偶asz. To czekam, ale
wieczorem musz臋 wraca膰.
275
00:22:19,610 --> 00:22:20,610
A ty?
276
00:22:20,830 --> 00:22:22,370
Kiedy zn贸w przyjedziesz do Ga艅ska?
277
00:22:23,090 --> 00:22:24,850
No wiesz, mamy tyle zaj臋膰.
278
00:22:25,330 --> 00:22:28,230
Rozumiem. Zn贸w wgra艂e艣 si臋 do niej,
Tarek?
279
00:22:31,450 --> 00:22:33,610
Konrad, zastan贸w si臋, co ty robisz.
280
00:22:34,310 --> 00:22:35,450
Zmarnujesz sobie 偶ycie.
281
00:22:36,150 --> 00:22:39,210
I nie opowiadaj ciosce, jakie to macie
mieszkanie.
282
00:22:39,430 --> 00:22:41,530
Panu偶, zechce was odwiedzi膰.
283
00:22:42,470 --> 00:22:43,670
Ju偶 ci臋 tutaj nie ma.
284
00:22:49,930 --> 00:22:50,930
No masz.
285
00:22:54,570 --> 00:22:55,570
Dzi臋kuj臋.
286
00:22:57,490 --> 00:23:00,770
Co to za uroczysto艣膰, 偶e idziesz w
pe艂nej gali?
287
00:23:02,350 --> 00:23:03,390
Godzina pr贸by.
288
00:23:04,490 --> 00:23:06,690
Chodzi o u艂a艅ski honor.
289
00:23:08,910 --> 00:23:15,550
Wiesz, u nas w pu艂ku regu艂a jest
surowsza ni偶 u
290
00:23:15,550 --> 00:23:16,550
kamed贸w.
291
00:23:17,610 --> 00:23:20,410
Ale dzisiaj majora to szlak trafi.
292
00:23:35,920 --> 00:23:39,680
S艂uchaj, Franz, genera艂 pyta艂 o t臋
spraw臋 z Gda艅ska. Czy ta Neibensztelle
293
00:23:39,680 --> 00:23:40,960
mog艂aby pracowa膰 bardziej ofensywnie?
294
00:23:41,200 --> 00:23:43,680
Musz膮 by膰 szczeg贸lnie ostro偶ni.
Szczeg贸lnie ostro偶ni musimy by膰 wszyscy.
295
00:23:45,080 --> 00:23:48,560
Kierownictwo bardzo zale偶y na tej
sprawie, licz膮 na nas. Aha, przeka偶 do
296
00:23:48,560 --> 00:23:52,340
Gda艅ska, 偶e maj膮 na za艂atwienie tej
sprawy 10 tysi臋cy dolar贸w. 10 tysi臋cy
297
00:23:52,340 --> 00:23:55,340
dolar贸w? Sk膮d we藕miemy tak膮 sum臋?
Zap艂aci za to koncern Hugenberga.
298
00:23:55,620 --> 00:23:59,380
To znaczy, 偶e nasza akcja ma by膰
wykorzystana propagandowo? Czyli, 偶e
299
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
si臋? Bez teorii!
300
00:24:02,880 --> 00:24:04,340
Czasami bywaj膮 takie sytuacje.
301
00:24:04,860 --> 00:24:09,320
偶e nale偶y po艣wi臋ci膰 nawet
najcenniejszego agenta dla celu
302
00:24:09,320 --> 00:24:12,640
to jasne. Jak nie b臋dziemy chroni膰
w艂asnych 藕r贸de艂, to kto b臋dzie chcia艂 z
303
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
pracowa膰?
304
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
S艂ucham?
305
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Rozkaz, panie majorze.
306
00:24:22,500 --> 00:24:23,560
Bohater si臋 znalaz艂.
307
00:24:23,800 --> 00:24:27,180
O艣mieszy艂e艣 majora przed ca艂ym s膮dem.
Nie znosi Marchwi艅skiego, czy wycinasz
308
00:24:27,180 --> 00:24:27,779
taki numer?
309
00:24:27,780 --> 00:24:31,320
M贸wi艂em ci, 偶e nie b臋d臋 mu w艂azi艂 bez
wazeliny jak inni.
310
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
A od Marchwi艅skiego.
311
00:24:33,550 --> 00:24:38,430
Niech si臋 odpieprzy. Z majora zrobi艂e艣
wa艂a na ca艂膮 brygad臋. Wszyscy si臋 trz臋s膮
312
00:24:38,430 --> 00:24:40,670
ze 艣miechu, tylko 偶e ty mo偶esz po偶egna膰
si臋 z awansem.
313
00:24:41,050 --> 00:24:42,490
I jak ci tutaj mo偶na pom贸c?
314
00:24:44,210 --> 00:24:45,390
Opami臋taj si臋, wreszcie cz艂owieku.
315
00:24:45,630 --> 00:24:48,010
Karnawa艂 si臋 sko艅czy艂, panie forstniku.
Trzy dziecka na karku.
316
00:24:48,450 --> 00:24:49,650
Przesta艅 pi膰 do jasnej cholery.
317
00:24:49,930 --> 00:24:51,090
I pomy艣l o Helence.
318
00:24:53,810 --> 00:24:55,150
Tu ci臋 boli.
319
00:24:56,710 --> 00:24:57,750
No, powiedz.
320
00:24:58,970 --> 00:25:01,570
Powiedz, 偶e chcia艂by艣 zaopiekowa膰 si臋
Helenk膮.
321
00:25:04,120 --> 00:25:06,000
Bo ma m臋偶a karciarza.
322
00:25:06,860 --> 00:25:08,980
Nie obawiaj si臋, oddam ci wszystko.
323
00:25:09,820 --> 00:25:10,820
Wszystko.
324
00:25:11,120 --> 00:25:14,800
Ja mog臋 poczeka膰, ale inni... O innych
si臋 nie martw, jako艣 to za艂atwi臋.
325
00:25:15,480 --> 00:25:18,140
Jako艣? Jak? A Helenka?
326
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
A偶 b臋d臋 musia艂 si臋 ni膮 zaopiekowa膰.
327
00:25:21,520 --> 00:25:22,840
Prosi艂a, 偶eby ci tego nie powtarza膰.
328
00:25:23,980 --> 00:25:26,160
Wiesz, dlaczego wyjecha艂a z Che艂mna i
postawi艂a ci warunki?
329
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
Bo nie chce, 偶eby wasze dziecko musia艂o
si臋 wstydzi膰 w艂asnego ojca.
330
00:25:35,500 --> 00:25:37,820
Rozkaz wydany przez dow贸dztwo okr臋gu w
Toruniu.
331
00:25:40,600 --> 00:25:42,660
To rozkaz tajny.
332
00:25:44,320 --> 00:25:46,160
Trzyma膰 pod zamkni臋ciem.
333
00:25:49,540 --> 00:25:51,900
On to trzyma艂 w domu?
334
00:25:52,620 --> 00:25:53,620
Przepraszam.
335
00:25:55,980 --> 00:26:00,380
Odr臋czne zawiadomienie o terminie
jakiego艣 s膮du honorowego. Widocznie w
336
00:26:00,380 --> 00:26:03,700
potraktowano to jako skrawek z tego
papieru.
337
00:26:04,300 --> 00:26:07,160
Maj膮c tak膮 brzytw臋, mo偶esz go ogoli膰 bez
myd艂a.
338
00:26:08,140 --> 00:26:10,700
Mamy jeszcze schemat dzia艂ka piechoty.
339
00:26:12,560 --> 00:26:15,420
A tak znam to. Taki egzemplarz wys艂a艂em
do centrali.
340
00:26:15,920 --> 00:26:17,340
Inni te偶 si臋 staraj膮.
341
00:26:20,400 --> 00:26:21,880
W艂a艣ciwie mo偶na by ju偶 sta膰.
342
00:26:26,020 --> 00:26:29,440
Ale... czego艣 mi w tej sprawie brakuje.
343
00:26:29,930 --> 00:26:33,430
Szefie, on nie ma innej drogi wyj艣cia z
tego zad艂u偶enia i ten rozkaz. To
344
00:26:33,430 --> 00:26:34,430
nieodparty argument.
345
00:26:35,030 --> 00:26:36,030
Widzisz, Weter.
346
00:26:38,670 --> 00:26:43,970
Rozmowa z takim cz艂owiekiem to jest...
koryda.
347
00:26:45,810 --> 00:26:50,730
Najpierw r贸偶ni pomocnicy goni膮 byka po
arenie.
348
00:26:51,310 --> 00:26:52,310
Dra偶ni膮, kuj膮.
349
00:26:53,290 --> 00:26:56,750
A dopiero wtedy, kiedy jest
wykrwawiony...
350
00:26:58,200 --> 00:27:02,420
Os艂abiony, kiedy ledwo trzyma si臋 na
nogach, dopiero wtedy wchodzi na aren臋
351
00:27:02,420 --> 00:27:06,040
Torrador i zadaje jeden, jedyny
艣miertelny cios.
352
00:27:08,780 --> 00:27:11,060
W艂a艣nie tego mi brakuje.
353
00:27:12,400 --> 00:27:15,240
呕eby by艂 bez oddechu, na kolanach.
354
00:27:16,320 --> 00:27:21,560
呕eby, kiedy podsuniesz mu pod nos ten
tajny rozkaz, 偶eby mia艂 tylko si艂臋
355
00:27:22,120 --> 00:27:26,040
Tak, szefie, ale na takie przygotowanie
potrzebowa艂bym p贸艂 roku.
356
00:27:26,460 --> 00:27:27,460
a Berlin nachci艣nie.
357
00:27:37,520 --> 00:27:39,460
I tak masz w gar艣ci dynamit.
358
00:28:29,870 --> 00:28:30,870
No.
359
00:28:36,190 --> 00:28:37,190
Czarek.
360
00:28:40,690 --> 00:28:44,230
Rozkaz o twoim przeniesieniu. Czeka ju偶
od dw贸ch miesi臋cy, tylko podpisa膰.
361
00:28:45,530 --> 00:28:48,690
Trzymam zarezerwowany pok贸j w hotelu
oficerskim.
362
00:28:49,870 --> 00:28:50,870
Siadaj.
363
00:28:58,190 --> 00:28:59,190
Ciesz臋 si臋.
364
00:29:02,710 --> 00:29:06,550
Pan m贸wi艂, 偶e Franek.
365
00:29:08,870 --> 00:29:10,850
Leutnant Franz Relke.
366
00:29:11,970 --> 00:29:13,570
Franz Relke.
367
00:29:16,070 --> 00:29:17,070
Franek.
368
00:29:19,170 --> 00:29:21,250
Niech pan mi da co艣 do roboty.
369
00:29:22,750 --> 00:29:27,470
Czekaj. Co nagle to po diable? Nie
odk艂adaj do jutra tego, co mo偶esz zrobi膰
370
00:29:27,470 --> 00:29:28,470
dzisiaj.
371
00:29:56,380 --> 00:29:59,840
Uwaga na tajemnica.
372
00:30:01,740 --> 00:30:08,280
Neibenstelle Danzig otrzyma膰 ta ksi膮偶ka
od
373
00:30:08,280 --> 00:30:11,000
polskiego oficera 偶yczliwy.
374
00:30:11,240 --> 00:30:12,240
No.
375
00:30:15,120 --> 00:30:16,980
Troch臋 tego ma艂o.
376
00:30:17,300 --> 00:30:19,860
To spr贸buj uruchomi膰 szereg kom贸rki.
377
00:30:20,400 --> 00:30:24,180
Wbrew pozorom masz tu kopalni臋
informacji.
378
00:30:25,240 --> 00:30:26,580
Najbensztele Danzig.
379
00:30:28,560 --> 00:30:29,940
Co to mo偶e by膰?
380
00:30:30,920 --> 00:30:32,100
Plac贸wka Gda艅ska.
381
00:30:32,840 --> 00:30:36,080
Administracja nie u偶ywa takich termin贸w.
Tak.
382
00:30:38,120 --> 00:30:40,220
Interesuj膮 si臋 sprawami wojskowymi.
383
00:30:41,100 --> 00:30:42,100
Wywiad?
384
00:30:43,000 --> 00:30:44,940
Ta broszura to jest dow贸d.
385
00:30:45,560 --> 00:30:46,560
Tak.
386
00:30:48,860 --> 00:30:53,340
Otrzymali ten podr臋cznik od polskiego
oficera.
387
00:30:54,190 --> 00:30:55,230
To maj膮 藕r贸d艂o.
388
00:30:55,810 --> 00:30:57,190
I to niez艂e.
389
00:30:57,670 --> 00:31:00,950
A informuje nas o tym jaki艣 偶yczliwy.
390
00:31:02,910 --> 00:31:09,790
Tak. To mamy dw贸ch ludzi, o kt贸rych nie
wiemy nic.
391
00:31:11,050 --> 00:31:12,890
A wiedzie膰 powinni艣my.
392
00:31:14,070 --> 00:31:20,210
Tylko dlaczego ten ten 偶yczliwy nas
informuje?
393
00:31:21,170 --> 00:31:23,090
Z jakich pobudek?
394
00:31:24,800 --> 00:31:25,920
Odpowiedzi mo偶e by膰 kilka.
395
00:31:26,640 --> 00:31:28,700
Nie mo偶na nawet wykluczy膰 prowokacji.
396
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
Tak, to nie jest naiwniaczek.
397
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Odr臋cznie nie pisze.
398
00:31:35,720 --> 00:31:36,720
Zawodowiec.
399
00:31:37,880 --> 00:31:39,480
A i w tek艣cie s膮 b艂臋dy.
400
00:31:39,800 --> 00:31:40,920
By膰 mo偶e, 偶e celowe.
401
00:31:43,680 --> 00:31:45,780
Litery wycinane z polskiej i niemieckiej
prasy.
402
00:31:46,820 --> 00:31:48,180
Rzeczowniki z du偶ej litery.
403
00:31:50,540 --> 00:31:54,140
Miasto... kt贸rym mo偶na dosta膰 polsk膮 i
niemieck膮 prac臋.
404
00:31:55,300 --> 00:31:58,040
艢l膮sk albo... albo Pomorze.
405
00:31:59,860 --> 00:32:02,760
Na adres Sztabu Generalnego, oczywi艣cie
bez nadawcy.
406
00:32:11,240 --> 00:32:12,240
Dzi臋kuj臋.
407
00:32:21,070 --> 00:32:22,070
To by艂o od S艂awek.
408
00:32:24,870 --> 00:32:26,530
Doszed艂e艣 do tych samych wniosk贸w co ja?
409
00:32:31,170 --> 00:32:33,250
Teraz trzeba zabawi膰 si臋 w detektywa.
410
00:32:57,310 --> 00:32:59,950
Zemka, przypominasz sobie t臋 przesy艂k臋?
411
00:33:00,730 --> 00:33:04,030
To by艂o w zesz艂ym tygodniu, w czasie
twojego dy偶uru.
412
00:33:04,770 --> 00:33:10,250
No spokojnie, nikt nie z艂o偶y艂 skargi.
Tylko pan s臋dzia 艣ledcy chce wiedzie膰,
413
00:33:10,250 --> 00:33:11,250
to nada艂.
414
00:33:11,770 --> 00:33:12,770
Przypominasz sobie?
415
00:33:13,310 --> 00:33:14,730
Nie, panie naczelniku.
416
00:33:15,170 --> 00:33:16,490
By艂 du偶y ruch.
417
00:33:17,330 --> 00:33:20,330
Nie zwr贸ci艂am uwagi. Mog臋 odej艣膰?
418
00:33:20,530 --> 00:33:21,530
Prosz臋.
419
00:33:30,320 --> 00:33:34,760
Jak pan widzi, nie mog臋 panu pom贸c. No
trudno. Dzi臋kuj臋 za staranie, panie
420
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
naczelniku.
421
00:34:01,260 --> 00:34:05,160
Pano Zenko, czy mogliby艣my chwilk臋
porozmawia膰?
422
00:34:06,640 --> 00:34:08,820
Chcia艂bym pani co艣 wyja艣ni膰.
423
00:34:09,580 --> 00:34:10,760
Si膮d藕my tu, dobrze?
424
00:34:14,280 --> 00:34:21,219
Bo widzi pani, to nie jest 偶adna sprawa
kryminalna.
425
00:34:22,260 --> 00:34:24,120
Nadawcy nic nie grozi, naprawd臋.
426
00:34:24,620 --> 00:34:29,280
To by艂a najzupe艂niej niewinna przesy艂ka,
tylko...
427
00:34:30,090 --> 00:34:33,010
Przysz艂a na adres sztabu i oni musz膮
wiedzie膰 od kogo.
428
00:34:34,270 --> 00:34:37,050
A pani zna nadawc臋. Ja wiem.
429
00:34:38,770 --> 00:34:41,330
Daj臋 s艂owo, 偶e nie spotka go 偶adna
przykro艣膰.
430
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Panie s臋dzio.
431
00:34:45,130 --> 00:34:46,469
Pan mi to przyrzeka?
432
00:34:46,949 --> 00:34:48,350
Daj臋 s艂owo honoru.
433
00:34:52,170 --> 00:34:54,710
To jest stara, nieszcz臋艣liwa kobieta.
434
00:34:55,190 --> 00:34:56,190
Tak.
435
00:34:57,770 --> 00:34:58,830
Za m艂odu.
436
00:34:59,390 --> 00:35:04,090
Wysz艂a za m膮偶 za jakiego艣 marynarza z
Gda艅ska, ale on uton膮艂.
437
00:35:04,390 --> 00:35:07,810
Potem umar艂o jej dziecko, wi臋c wr贸ci艂a
do W艂oc艂awka.
438
00:35:09,510 --> 00:35:13,050
Zna si臋 na zio艂ach i wszystkim pomaga, a
przy tym jest taka pogodna.
439
00:35:13,310 --> 00:35:16,010
A nie wie pani, czy kto艣 w ni膮 mieszka?
440
00:35:17,010 --> 00:35:19,470
Nie. Ona nie ma 偶adnej rodziny.
441
00:35:20,610 --> 00:35:25,210
Czasami tylko odwiedzaj膮 jakich艣
bratanek tego marynarza z Gda艅ska.
442
00:35:27,790 --> 00:35:30,130
Pano Zenko, Pomo偶e mi pani?
443
00:35:30,750 --> 00:35:32,750
Ale... Prosz臋.
444
00:35:36,950 --> 00:35:39,330
On na pewno poradzi, syn.
445
00:35:40,170 --> 00:35:42,130
Zaraz ci poka偶臋 jego zdj臋cie.
446
00:35:44,510 --> 00:35:46,470
Tak, to... Nie.
447
00:35:47,250 --> 00:35:48,430
Co艣 tu by艂o.
448
00:35:50,970 --> 00:35:52,310
O, jest.
449
00:35:52,510 --> 00:35:53,510
To on.
450
00:35:53,630 --> 00:35:54,630
Tak.
451
00:35:55,710 --> 00:35:57,970
Gdzie艣 tam mam jego ostatni list.
452
00:35:59,500 --> 00:36:02,120
Genia, woda ju偶 si臋 pewnie zagotowa艂a.
453
00:36:03,400 --> 00:36:04,420
Zaraz, zaraz.
454
00:36:05,220 --> 00:36:06,940
Gdzie ja to spawa艂am?
455
00:36:07,380 --> 00:36:08,760
Sama tu k艂ad艂am.
456
00:36:10,780 --> 00:36:12,160
Przecie偶 tu musi by膰.
457
00:36:14,440 --> 00:36:20,640
A w艂a艣ciwie, jakiej ty pracy
458
00:36:20,640 --> 00:36:21,860
szukasz, synku?
459
00:36:22,080 --> 00:36:23,920
No w艂a艣nie chcia艂em si臋 poradzi膰.
460
00:36:24,820 --> 00:36:26,860
Podobno w porcie nie藕le p艂ac膮.
461
00:36:27,340 --> 00:36:33,140
Tylko nie pchaj si臋 na marynarza, bo
jeszcze kogo艣 unieszcz臋艣liwisz.
462
00:36:36,400 --> 00:36:39,720
Albo mo偶e lepiej nie wyje偶d偶aj.
463
00:36:40,780 --> 00:36:42,060
Zosta艅 z Zeni膮.
464
00:36:42,320 --> 00:36:44,040
To dobra dziewczyna.
465
00:36:44,920 --> 00:36:48,940
Tylko niepotrzebnie za jednym hunsfotem
oczy wyp艂aka艂a.
466
00:36:50,100 --> 00:36:51,460
Pilnuj jej, synku.
467
00:36:53,190 --> 00:36:55,410
Jaki tam z ciebie kuzyn.
468
00:36:56,050 --> 00:36:57,810
Star膮 chce ci臋 oszuka膰.
469
00:36:58,190 --> 00:37:00,790
Po oczach wida膰, co w trawie piszczy.
470
00:37:02,770 --> 00:37:07,490
No, zastan贸w si臋. Bo jak we藕miesz ten
adres, to... Mo偶e.
471
00:37:08,570 --> 00:37:10,630
Mo偶e rzeczywi艣cie babcia ma racj臋.
472
00:37:13,050 --> 00:37:15,070
Ale czego b臋dziemy tutaj 偶yli?
473
00:37:15,850 --> 00:37:17,850
Nie martw si臋, synku.
474
00:37:25,130 --> 00:37:27,610
Co z tym twoim kuzynem z Che艂mna? Co u
niego?
475
00:37:27,950 --> 00:37:30,090
Ma przyjecha膰 w przysz艂膮 sobot臋.
476
00:37:30,670 --> 00:37:33,390
Chce ze mn膮 powa偶nie porozmawia膰.
477
00:37:35,110 --> 00:37:36,310
Co to znaczy?
478
00:37:37,470 --> 00:37:38,570
Jak zwykle.
479
00:37:39,190 --> 00:37:40,470
Poprosi o po偶yczk臋.
480
00:37:40,890 --> 00:37:43,110
Widocznie przycisn臋li go wierzyciele.
481
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Tak.
482
00:37:52,490 --> 00:37:53,490
Zaprosisz go...
483
00:37:54,380 --> 00:37:57,540
Jak zwykle do kasy na Sopocie.
484
00:37:59,900 --> 00:38:01,780
Dobra kolacja, mi艂a rozmowa.
485
00:38:02,940 --> 00:38:03,980
Potem wr臋czysz mu to.
486
00:38:05,020 --> 00:38:07,240
Po偶egnasz go, niech sam idzie na sal臋
gier.
487
00:38:08,460 --> 00:38:11,180
Powiesz mu jeszcze, 偶e ma zarezerwowany
pok贸j w hotelu.
488
00:38:11,800 --> 00:38:13,980
Weter, o czym ty m贸wisz?
489
00:38:15,860 --> 00:38:17,000
To ma znaczy膰.
490
00:38:19,560 --> 00:38:20,740
Co to za pieni膮dze?
491
00:38:21,900 --> 00:38:24,280
Sk膮d wiesz, 偶e ja go zwykle zabieram do
kasyna?
492
00:38:25,880 --> 00:38:27,760
Czy mam powtarza膰, co masz robi膰?
493
00:38:28,860 --> 00:38:30,920
Ale nie rozumiem.
494
00:38:31,480 --> 00:38:32,680
Czego ty chcesz od niego?
495
00:38:33,660 --> 00:38:35,060
Chc臋 z nim porozmawia膰.
496
00:38:36,160 --> 00:38:39,180
Przecie偶 wyci膮gn膮艂em od niego wszystkie
informacje.
497
00:38:40,180 --> 00:38:42,940
Wiesz, wszystko o tym pu艂ku. Ze
szczeg贸艂ami.
498
00:38:43,180 --> 00:38:45,760
Te dokumenty. No czego jeszcze chcesz?
499
00:38:47,460 --> 00:38:50,500
Przecie偶 m贸wi艂em ci, 偶e to bratanek
mojej 偶ony.
500
00:38:51,850 --> 00:38:53,710
Nie zrobi臋 mu krzywdy, nie b贸j si臋.
501
00:38:54,330 --> 00:38:56,950
Nie. Ja tego nie zrobi臋.
502
00:38:57,710 --> 00:38:58,710
Siadaj.
503
00:39:00,490 --> 00:39:04,430
S艂uchaj, Andlich. Ludzka pami臋膰 jest
kr贸tka, dlatego musz臋 ci co艣
504
00:39:05,510 --> 00:39:10,590
Byli艣my frontowymi kolegami, dlatego
przymkn膮艂em oczy, gdy znikn膮艂 ca艂y sk艂ad
505
00:39:10,590 --> 00:39:12,690
lekarstw oddanych pod twoj膮 opiek臋.
506
00:39:13,070 --> 00:39:15,450
Grozi艂 ci s膮d wojenny. Wyci膮gn膮艂em ci臋 z
tego.
507
00:39:17,710 --> 00:39:22,860
Odpracowa艂em. Spokojnie. To by艂o w
czasie wojny, a teraz... Ja tylko
508
00:39:22,860 --> 00:39:23,940
pewne fakty.
509
00:39:25,620 --> 00:39:29,000
Ju偶 raz ci udowodni艂em, 偶e nie lubi臋
oddawa膰 sprawy do s膮du.
510
00:39:30,000 --> 00:39:36,020
Dlatego wola艂bym nie informowa膰 Izby
Lekarskiej, 偶e pewien praktykuj膮cy w
511
00:39:36,020 --> 00:39:39,380
Gda艅sku dentysta ma spa艂szowane
dokumenty.
512
00:39:42,000 --> 00:39:43,440
My艣la艂e艣, 偶e o tym nie wiem.
513
00:39:45,640 --> 00:39:48,660
No tak, po偶artowali艣my, a teraz wracajmy
do naszych spraw.
514
00:39:50,580 --> 00:39:51,860
Zrozumia艂e艣, co masz robi膰.
515
00:40:02,080 --> 00:40:03,080
Mam.
516
00:40:03,800 --> 00:40:07,820
Fotografia, nazwisko i adres. Jad臋 do
Gda艅ska. Poczekaj, poczekaj.
517
00:40:08,260 --> 00:40:09,800
Nie tak pr臋dko.
518
00:40:10,720 --> 00:40:13,340
Referat techniczny nie zd膮偶y ci
przygotowa膰 dokument贸w.
519
00:40:13,680 --> 00:40:16,660
Przecie偶 nie pojedziesz jako Czarek
Adamski.
520
00:40:17,320 --> 00:40:19,060
W Gda艅sku pomo偶e ci...
521
00:40:19,370 --> 00:40:20,490
Majewski. Majewski?
522
00:40:21,350 --> 00:40:22,990
Co to jest Majewski?
523
00:40:23,810 --> 00:40:26,530
Nasz cz艂owiek w komisariacie generalnym.
524
00:40:30,010 --> 00:40:31,210
Dzie艅 dobry. Dzie艅 dobry.
525
00:40:34,270 --> 00:40:38,190
Pan Gros, pan jest u nas po raz
pierwszy? Tak, tak. W s艂u偶bie z map膮
526
00:40:38,190 --> 00:40:42,290
miasta. Najnowsze wydanie. Dzi臋kuj臋
bardzo. Zabytki, obiekty turystyczne,
527
00:40:42,290 --> 00:40:46,270
komunikacyjne i podstawowe informacje
handlowe. Tak, prosz臋 pana.
528
00:40:46,670 --> 00:40:48,410
Wolne miasta Gda艅sk, tak jak male
pa艅stwo.
529
00:40:49,240 --> 00:40:53,380
Prawie dwa tysi膮ce kilometr贸w
kwadratowych powierzchni. Cztery miasta,
530
00:40:53,380 --> 00:40:56,580
pi臋tna艣cie wsi, port, socznia, 偶yzny
gleby na 偶u艂awach.
531
00:40:57,480 --> 00:40:59,060
Czterysta tysi臋cy ludno艣ci.
532
00:40:59,360 --> 00:41:02,480
Z nami si臋 musi liczy膰 i Berlin, i
Warszawa. Dzi臋kuj臋.
533
00:41:09,100 --> 00:41:12,380
Sztrejzeman wyra藕nie steruje gda艅skimi
nacjonalistami.
534
00:41:12,860 --> 00:41:16,900
Ka偶da ugoda z nami jest traktowana jako
zdrada interes贸w Niemiec.
535
00:41:17,640 --> 00:41:22,640
Ale przecie偶 gda艅scy kupcy robi膮
znakomite interesy w艂a艣nie z Polakami.
536
00:41:22,640 --> 00:41:23,640
pr贸buj膮 si臋 opiera膰.
537
00:41:23,920 --> 00:41:26,160
Pr贸buj膮, protestuj膮, bez skutku.
538
00:41:28,260 --> 00:41:32,940
Tak. Widzia艂em te偶 te zamalowane
skrzynki pocztowe z bia艂ymi or艂ami.
539
00:41:33,400 --> 00:41:34,960
Co robicie w tej sprawie?
540
00:41:35,300 --> 00:41:36,299
To mo偶emy robi膰.
541
00:41:36,300 --> 00:41:37,860
Protestujemy, tak偶e bez skutku.
542
00:41:39,400 --> 00:41:42,840
T艂umacz膮 si臋, 偶e nie mog膮 postawi膰
policjanta przy ka偶dej skrzynce.
543
00:41:43,120 --> 00:41:46,560
Aha, ten tw贸j 偶yczliwy to policjant.
544
00:41:48,040 --> 00:41:50,000
Co? Policjant? Tak.
545
00:41:50,400 --> 00:41:53,300
Pracuje w grupie radcy kryminalnego
wetera.
546
00:41:54,160 --> 00:41:57,540
Codziennie przychodzi do restauracji
Surweis und M枚we.
547
00:41:58,240 --> 00:41:59,420
Surweis und M枚we?
548
00:41:59,760 --> 00:42:00,760
Aha.
549
00:42:33,580 --> 00:42:36,340
Mo偶na? Prosz臋 bardzo.
550
00:42:41,460 --> 00:42:45,100
Dzi臋kujemy za przesy艂k臋, panie 偶yczliwy.
551
00:43:03,940 --> 00:43:07,500
Nawet nied艂ugo czekali艣my w szpitalu.
W艂a艣nie przywie藕li marynarzy, co si臋
552
00:43:07,500 --> 00:43:08,500
pobili w knajpie.
553
00:43:11,160 --> 00:43:16,980
To jest najlepsze zdj臋cie. G艂owa
rozwita, du偶o krwi. Tak jak pan sobie
554
00:43:16,980 --> 00:43:17,919
porz膮dku, Albert.
555
00:43:17,920 --> 00:43:18,920
Dzi臋kuj臋.
556
00:44:19,360 --> 00:44:21,560
Konrad, nie r贸b z tego tragedii. Awans
si臋 nie minie.
557
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
Mo偶e na razie wystarczy. Przed nami ca艂y
wiecz贸r.
558
00:44:28,620 --> 00:44:30,500
No ale nie mam ochoty nigdzie si臋
rusza膰.
559
00:44:30,960 --> 00:44:32,240
Zam贸wi艂em ju偶 stolik w kasynie.
560
00:44:32,700 --> 00:44:34,500
Trzeba si臋 rozerwa膰 od czasu do czasu.
561
00:44:36,240 --> 00:44:37,800
Po co ja tu przyjecha艂em?
562
00:44:39,040 --> 00:44:41,200
Mog艂em r贸wnie dobrze zala膰 si臋 w he艂mie.
563
00:44:48,330 --> 00:44:49,330
mi wyj艣膰 z domu.
564
00:44:49,750 --> 00:44:51,450
Um贸wi艂em si臋 z jedn膮 wd贸wk膮, rozumiesz?
565
00:44:52,490 --> 00:44:54,070
No, zr贸b to dla mnie.
566
00:44:55,650 --> 00:44:56,650
Dobrze.
567
00:44:57,190 --> 00:44:58,550
Jeszcze troch臋 cierpliwo艣ci.
568
00:44:58,950 --> 00:45:00,170
Zaraz b臋dzie kolacja.
569
00:45:00,470 --> 00:45:03,250
Opijacie? Karn, nalej mi kieliszeczek
nalewki.
570
00:45:04,570 --> 00:45:06,770
Konrad, nie masz poj臋cia, jak ja si臋
ciesz臋.
571
00:45:07,150 --> 00:45:09,050
Mam nadziej臋, 偶e to b臋dzie syn?
572
00:45:09,390 --> 00:45:10,390
No.
573
00:45:10,550 --> 00:45:11,550
Oczywi艣cie.
574
00:45:12,350 --> 00:45:13,350
Zdrowie.
575
00:45:15,170 --> 00:45:17,170
Pytaj Helenk臋, czy nie potrzebuje
pomocy.
576
00:45:18,420 --> 00:45:23,880
Mog艂abym przyjecha膰 do was na jaki艣
czas. No i oczywi艣cie wyprawk膮 zajm臋 si臋
577
00:45:24,060 --> 00:45:25,060
Tak.
578
00:45:26,000 --> 00:45:28,760
B臋dzie to prezent od ciotki.
579
00:45:38,280 --> 00:45:40,480
Ale co艣 mi obieca艂e艣.
580
00:45:41,280 --> 00:45:44,120
Niestety nie b臋d臋 m贸g艂 ci pom贸c.
581
00:45:44,440 --> 00:45:49,460
Zrozum, Konrad. W mie艣cie coraz wi臋ksza
konkurencja. Musz臋 sprowadzi膰 now膮
582
00:45:49,460 --> 00:45:51,320
maszyn臋 do gabinetu, zmieni膰
wyposa偶enie.
583
00:45:52,100 --> 00:45:53,640
Sam si臋 ju偶 zad艂u偶y艂em.
584
00:45:54,500 --> 00:45:56,940
Wiesz, nie jestem milionerem.
585
00:45:57,820 --> 00:46:02,760
O, na jakie艣 tam drobne sumki mo偶esz
zawsze liczy膰.
586
00:46:04,800 --> 00:46:06,240
To jest wszystko, co mog臋.
587
00:46:07,360 --> 00:46:08,360
Przepraszam.
588
00:46:09,440 --> 00:46:11,460
Wiem, 偶e na mnie liczy艂e艣, ale
rozumiesz.
589
00:46:24,330 --> 00:46:27,770
Ko艂o fortuny ju偶 si臋 toczy. Mo偶e dzisiaj
mnie nie rozgniecie.
590
00:46:28,910 --> 00:46:30,310
呕ycz臋 ci powodzenia.
591
00:46:33,710 --> 00:46:34,710
To co?
592
00:46:35,030 --> 00:46:38,250
Zgodnie z umow膮 nie wracamy dzi艣 do
domu.
593
00:46:39,950 --> 00:46:41,550
Za艂atwi艂em ci tutaj pok贸j.
594
00:46:43,650 --> 00:46:47,290
Ale to ty p艂acisz.
595
00:46:48,510 --> 00:46:49,670
Jak zwykle.
596
00:46:51,970 --> 00:46:52,970
Rozbij bank.
597
00:47:24,110 --> 00:47:25,510
Panie doktorze, pan pozwoli.
598
00:47:37,310 --> 00:47:40,470
Jutro wyje偶d偶aj膮 go艣cie z pod
trzydziestki. Pami臋tajcie, zg艂osi膰 si臋
599
00:47:40,830 --> 00:47:41,950
B膮d藕cie punktualni.
600
00:47:45,470 --> 00:47:46,710
Hotel, propos s艂ucham.
601
00:47:47,210 --> 00:47:48,790
Tak. Tak.
602
00:47:49,410 --> 00:47:50,410
Powiem tak.
603
00:47:58,000 --> 00:47:59,120
Witaj. To samo.
604
00:48:01,680 --> 00:48:03,920
Zawiadom central臋, 偶e um贸wi艂em si臋 na
rozmow臋.
605
00:48:04,860 --> 00:48:05,860
Potrzebna ci obstawa?
606
00:48:06,060 --> 00:48:07,060
Nie, dzi臋kuj臋.
607
00:48:07,500 --> 00:48:10,640
Tym razem um贸wi艂em si臋 na naszym
terenie.
608
00:48:11,580 --> 00:48:12,580
Dzi臋kuj臋.
609
00:48:13,060 --> 00:48:18,080
Je艣li mam skuba膰 tygrysowi k艂aki z
ogona, to przez krat臋, nie tak jak dzi艣.
610
00:48:18,080 --> 00:48:21,240
mia艂em mokr膮 koszul臋. Ba艂em si臋, 偶e mi
silnik wyga艣nie.
611
00:48:23,120 --> 00:48:24,860
To ty by艂e艣 w tym Mercedesie, tak?
612
00:48:25,160 --> 00:48:26,160
Tak.
613
00:48:27,050 --> 00:48:29,710
To dzi臋kuj臋 ci bardzo. Nap臋dzi艂e艣 mi
nied艂ugo stracha.
614
00:48:30,450 --> 00:48:33,190
Nikn膮艂e艣 jak duch. Na co my艣la艂e艣? Jak
mara cenna.
615
00:48:35,230 --> 00:48:36,230
Zagramy?
616
00:48:37,090 --> 00:48:38,330
Wola艂bym co艣 zje艣膰, wiesz?
617
00:48:40,170 --> 00:48:41,210
Daj spok贸j.
618
00:50:44,870 --> 00:50:47,670
W porz膮dku.
619
00:51:11,060 --> 00:51:12,380
Policja kryminalna.
620
00:51:12,940 --> 00:51:14,620
Pan si臋 nazywa Pi膮tkowski?
621
00:51:15,220 --> 00:51:16,440
Konrad Pi膮tkowski?
622
00:51:21,280 --> 00:51:22,280
Policja?
623
00:51:24,140 --> 00:51:26,620
Pan nie jest obywatelem wolnego miasta?
624
00:51:27,040 --> 00:51:28,040
Nie.
625
00:51:28,480 --> 00:51:32,200
No w艂a艣nie, przyje偶d偶aj膮 cudzoziemcy i
nawet nie potrafi膮 si臋 kulturalnie
626
00:51:32,200 --> 00:51:35,180
zachowa膰. Jakby艣my mieli nie do艣膰
w艂asnych k艂opot贸w.
627
00:51:36,740 --> 00:51:38,820
Ale o co chodzi? Mo偶e mi pan...
628
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
Wreszcie powie.
629
00:51:42,880 --> 00:51:46,500
Wywo艂a艂 pana awantur臋. Zniszczy艂
urz膮dzenia hotelowego baru.
630
00:51:47,000 --> 00:51:51,360
Oczywi艣cie, to jako艣 da艂oby si臋
zatuszowa膰, ale pobi膰 niewinnego
631
00:51:51,900 --> 00:51:55,200
Panie... Jaka awantura? Panie, co pan mi
tu?
632
00:51:55,420 --> 00:51:56,880
Spokojnie, panie Pi膮tkowski, prosz臋.
633
00:51:57,740 --> 00:51:58,940
Oto dowody.
634
00:51:59,620 --> 00:52:04,860
Zdj臋cia wykona艂 reporter miejscowej
gazety. Maj膮 si臋 ukaza膰 jutro. Pod
635
00:52:04,860 --> 00:52:07,280
Oto jak Polacy bawi膮 si臋 w naszym
mie艣cie.
636
00:52:08,320 --> 00:52:14,430
To... To jaka艣 pomy艂ka. Nie by艂o 偶adnej
awantury. Sko艅czy艂em gra膰 i przyszed艂em
637
00:52:14,430 --> 00:52:15,430
prosto tutaj.
638
00:52:15,930 --> 00:52:17,210
Mam 艣wiadka.
639
00:52:18,810 --> 00:52:20,550
Ja te偶 mam 艣wiadk贸w.
640
00:52:21,570 --> 00:52:25,210
Barman, kelner, kierownik sali, dw贸ch
go艣ci hotelowych.
641
00:52:28,450 --> 00:52:29,570
By艂 pijany?
642
00:52:29,990 --> 00:52:30,990
By艂.
643
00:52:31,630 --> 00:52:32,630
Awanturowa艂 si臋?
644
00:52:33,730 --> 00:52:36,470
Awanturowa艂, krzycza艂, grozi艂.
645
00:52:36,710 --> 00:52:38,230
Pobi艂 niewinnego cz艂owieka?
646
00:52:42,720 --> 00:52:44,160
Pobi艂. Spokojnie, panie Pi膮tkowski.
647
00:52:46,840 --> 00:52:48,740
Widzi pan, jakich mam doskona艂ych
艣wiadk贸w?
648
00:52:59,160 --> 00:53:02,020
No i co, panie Pi膮tkowski? Teraz pan ju偶
mi uwierzy艂?
649
00:53:03,940 --> 00:53:05,300
Co wy mnie chcecie wroli膰?
650
00:53:06,220 --> 00:53:07,580
My艣lisz, 偶e trafi艂e艣 na prajera?
651
00:53:09,900 --> 00:53:13,860
Panie poruczniku, z tego pobicia to
jako艣 by si臋 pan m贸g艂 wyt艂umaczy膰 przed
652
00:53:13,860 --> 00:53:15,880
swoim prze艂o偶onym, ale zgubi膰 co艣
takiego?
653
00:53:16,560 --> 00:53:18,780
Nosi膰 przy sobie 艣ci艣le tajny rozkaz?
654
00:53:21,800 --> 00:53:28,600
Ale przecie偶 ja... To nie moje, ja to
655
00:53:28,600 --> 00:53:29,600
widz臋 pierwszy raz w 偶yciu.
656
00:53:29,800 --> 00:53:31,520
Ja oczywi艣cie mog臋 panu uwierzy膰.
657
00:53:31,980 --> 00:53:36,660
Ale co powiedz膮 pa艅stwo prze艂o偶eni w
pu艂ku, gdy zobacz膮 te fotokopie w
658
00:54:04,700 --> 00:54:06,500
No c贸偶, panie poruczniku.
659
00:54:07,420 --> 00:54:09,240
Przykro mi z powodu tego incydentu.
660
00:54:09,480 --> 00:54:10,480
Ale sam pan zacz膮艂.
661
00:54:12,400 --> 00:54:17,880
W naszej pracy nie ma miejsca na
sentymenty. Im pr臋dzej pan to zrozumie,
662
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
lepiej.
663
00:54:21,360 --> 00:54:24,680
Chcemy panu zaproponowa膰 transakcj臋
handlow膮.
664
00:54:25,600 --> 00:54:27,860
Wykona pan dla nas jedno zadanie.
665
00:54:28,200 --> 00:54:29,960
P艂acimy 10 tysi臋cy dolar贸w.
666
00:54:32,280 --> 00:54:33,280
Kim pan jest?
667
00:54:34,040 --> 00:54:35,420
Jeszcze pan si臋 nie domy艣li艂?
668
00:54:36,300 --> 00:54:38,480
A ja my艣la艂em, 偶e macie na ten temat...
669
00:54:39,420 --> 00:54:40,780
Jakie szkolenie.
670
00:54:41,960 --> 00:54:43,680
No c贸偶, panie poruczniku.
671
00:54:44,720 --> 00:54:48,960
Ju偶 pan zna wszystkie moje karty. Same
atuty, jak pan widzi.
672
00:54:50,500 --> 00:54:54,780
Gdyby pan strzeli艂 sobie w 艂eb, to
honoru i tak pan nie uratuje.
673
00:54:55,960 --> 00:55:02,760
Bo my dyskretnie taki przeciek, 偶e
polski oficer i na dow贸d
674
00:55:02,760 --> 00:55:04,000
przedstawimy te fotokopie.
675
00:55:05,000 --> 00:55:06,460
My艣li pan, 偶e nie uwierz膮?
676
00:55:08,650 --> 00:55:11,750
No c贸偶, panie poruczniku.
677
00:55:12,570 --> 00:55:17,550
Jedno zadanie, 10 tysi臋cy dolar贸w i
wi臋cej si臋 nie znamy.
678
00:56:06,700 --> 00:56:07,700
Dzi臋ki.
48278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof