Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,510 --> 00:00:47,510
Dzi臋ki za uwag臋!
2
00:01:42,350 --> 00:01:43,350
Hej, ty!
3
00:01:43,670 --> 00:01:44,670
Ja?
4
00:01:45,170 --> 00:01:47,290
Nie. Ty!
5
00:01:59,750 --> 00:02:01,730
Tak, panie poruczniku?
6
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Za mn膮.
7
00:02:54,510 --> 00:02:56,390
Nie wpuszcza膰 nikogo. Tak jest.
8
00:03:06,650 --> 00:03:07,930
Otto Strauss.
9
00:03:08,510 --> 00:03:10,110
Tak jest, panie por贸wnaniu.
10
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
Siadaj.
11
00:03:34,680 --> 00:03:36,340
Obserwuj臋 ci臋 od d艂u偶szego czasu.
12
00:03:39,140 --> 00:03:40,500
Masz dobre opinie.
13
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
Obrotne, inteligentne.
14
00:03:47,360 --> 00:03:48,560
Potrzebny mi kto艣 taki.
15
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
Powiedz.
16
00:03:51,960 --> 00:03:52,960
Tu.
17
00:03:54,000 --> 00:03:55,740
Mo偶e si臋 pojawi膰 kto艣 obcy.
18
00:03:57,960 --> 00:04:02,240
A ja chcia艂bym od razu o tym wiedzie膰.
19
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
Kr臋cisz si臋 ca艂y czas po terenie.
20
00:04:08,180 --> 00:04:13,420
B臋dziesz mi meldowa膰 o wszystkim, co si臋
zdarzy.
21
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Rozumiesz mnie?
22
00:04:18,779 --> 00:04:20,240
Tak jest, panie poruczniku.
23
00:04:29,340 --> 00:04:31,100
Zaraz, m贸wi pan kto艣 obcy, tak?
24
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
No.
25
00:04:34,100 --> 00:04:40,880
Nie, nie chcia艂bym na nikogo rzuca膰
fa艂szywych podejrze艅. Pan
26
00:04:40,880 --> 00:04:41,980
rozumie, panie poruczniku.
27
00:04:42,940 --> 00:04:47,720
No, m贸w od to. Bo wydaje mi si臋, 偶e
wczoraj widzia艂em jednego takiego.
28
00:04:48,380 --> 00:04:52,820
Sta艂 na rozdro偶u i rozgl膮da艂 si臋, a
potem odszed艂.
29
00:04:54,380 --> 00:04:56,520
A odk膮d wiesz, 偶e to by艂 obcy?
30
00:04:57,480 --> 00:04:59,140
Znasz wszystkich ch艂op贸w z tej wsi?
31
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Nie.
32
00:05:01,980 --> 00:05:04,500
Ale tutaj nie nosi si臋 takich kapeluszy.
33
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
Gdzie to by艂o?
34
00:05:08,660 --> 00:05:11,880
Przy wie藕dzie do wsi, tu偶 za
posterunkami. Gdzie poszed艂?
35
00:05:12,140 --> 00:05:14,560
W stron臋 linii frontu. Jak wygl膮da艂?
36
00:05:15,360 --> 00:05:18,280
Ch艂opskie ubranie i tak jakby utyka艂 na
jedn膮 nog臋.
37
00:05:22,440 --> 00:05:23,440
Dzi臋kuj臋 ci.
38
00:05:24,360 --> 00:05:25,540
Tylko pami臋taj.
39
00:05:26,369 --> 00:05:27,890
Nikomu ani s艂owa.
40
00:05:28,470 --> 00:05:30,090
Oczywi艣cie, panie poruczniku.
41
00:05:30,650 --> 00:05:31,710
Mo偶esz odej艣膰.
42
00:05:47,370 --> 00:05:49,950
Stanek! Chod藕 na 偶urek!
43
00:06:00,020 --> 00:06:01,840
Ty wiesz, kiedy si臋 zjawi.
44
00:06:02,580 --> 00:06:03,880
Dobrze, 偶e jeste艣. Spr贸bujesz.
45
00:06:08,000 --> 00:06:10,620
Kurze, panie redaktorze. Dzi臋kuj臋.
46
00:06:10,900 --> 00:06:14,280
Widz臋, 偶e nie藕le si臋 zarykowali艣cie za
pr膮d. To druga, ale g艂贸wna linia oporu.
47
00:06:14,820 --> 00:06:17,200
Tutaj, za wody, p贸jdzie g艂贸wne natarcie.
48
00:06:18,800 --> 00:06:21,040
Nie masz 偶adnych wyj艣ciu od Czarka?
呕adnych.
49
00:06:21,530 --> 00:06:23,270
Ale chyba nied艂ugo wr贸cisz z tego
szkolenia.
50
00:06:23,990 --> 00:06:25,250
No, spr贸buj.
51
00:06:26,010 --> 00:06:27,570
Co, nie smakuje ci?
52
00:06:27,870 --> 00:06:28,870
No, niez艂e.
53
00:06:29,810 --> 00:06:32,370
Tylko za du偶o kartofli, a za ma艂o
kie艂baty.
54
00:06:48,510 --> 00:06:51,150
Jak si臋 uda艂 spacer, Rufel? B臋dziemy go
mieli.
55
00:06:51,520 --> 00:06:55,340
Ustali艂em melin臋, zrobi艂em kocio艂,
centrala mia艂a racj臋, on mo偶e przyj艣膰
56
00:06:55,340 --> 00:06:57,700
Berlina. Brawo, szybko pracujesz.
57
00:06:58,020 --> 00:07:00,360
Stary, prymitywny metodyk, nie to co wy.
58
00:07:00,680 --> 00:07:01,740
Stawiasz tutaj okazj臋.
59
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
Dobrze, dobrze.
60
00:07:03,540 --> 00:07:04,540
Jedziemy.
61
00:07:28,270 --> 00:07:30,470
Tak, tak, tak, tak, ja rozumiem, ja
rozumiem, wszystko rozumiem, dobrze.
62
00:07:30,790 --> 00:07:32,750
Dobrze, tylko przypilnujcie wszystkiego.
Cze艣膰.
63
00:07:36,630 --> 00:07:39,050
Zosiu, na czym stan臋li艣my?
64
00:07:41,470 --> 00:07:43,010
Aha, dobrze, ju偶 dobrze, ju偶 wiem, wiem,
czekajcie.
65
00:07:43,290 --> 00:07:46,270
No wi臋c wracaj膮c do sprawy... Panie
poruczniku, co jest?
66
00:07:48,230 --> 00:07:50,630
M贸wi, 偶e ma wa偶n膮 wiadomo艣膰 dla pana,
panie poruczniku.
67
00:07:50,910 --> 00:07:51,910
Niech wejdzie.
68
00:07:56,740 --> 00:07:59,580
Zjedli艣my z tego Niemca mundur do prania
i znale藕li艣my to w czapce.
69
00:08:00,200 --> 00:08:02,140
Pomy艣la艂em sobie, 偶e warto, 偶eby sztab o
tym wiedzia艂.
70
00:08:08,120 --> 00:08:11,180
No dobrze, zosta艅cie tam za drzwiami, a
potem was poprosz臋.
71
00:08:16,260 --> 00:08:17,360
A ty zosta艅 tu.
72
00:08:23,740 --> 00:08:24,740
Jak si臋 nazywasz?
73
00:08:25,440 --> 00:08:26,580
Gefreiter Heinrich Krause.
74
00:08:27,780 --> 00:08:28,920
Sk膮d jeste艣? Hanower.
75
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
呕ona ty?
76
00:08:31,760 --> 00:08:33,179
呕ona, dwoje dzieci.
77
00:08:34,780 --> 00:08:37,600
Nie widzia艂em ich od dw贸ch lat.
78
00:08:38,520 --> 00:08:40,640
No, to um贸wmy si臋 tak.
79
00:08:41,340 --> 00:08:46,080
Ty powiesz mi wszystko, co wiesz o tym
meldunku, a ja ci pomog臋 wr贸ci膰 do domu,
80
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
do 偶ony i dzieci.
81
00:08:47,740 --> 00:08:49,640
Albo zostaniesz tu jeszcze troch臋
d艂u偶ej.
82
00:08:50,060 --> 00:08:53,240
Przeka偶臋 ciebie gdzie艣 dalej, bo pachnie
mi to...
83
00:08:53,790 --> 00:08:54,790
Wywiadem.
84
00:08:56,070 --> 00:08:57,570
Ma pan racj臋.
85
00:08:59,270 --> 00:09:05,950
To napisa艂... Nachrichtenoffizier
Woraczek.
86
00:09:06,910 --> 00:09:08,850
Kierownik plac贸wki pozna艅skiej.
87
00:09:09,470 --> 00:09:11,890
No widzisz, a sk膮d on wiedzia艂 o tym
wszystkim?
88
00:09:12,850 --> 00:09:18,050
Do naszej plac贸wki przyszed艂 taki jeden
m艂ody i zameldowa艂 o przygotowaniach do
89
00:09:18,050 --> 00:09:22,630
ataku. No to Oberleutnant tak膮 kartk臋
przygotowa艂.
90
00:09:23,050 --> 00:09:25,650
Odskoczenie, ale ju偶 nie dotar艂em z nim
do komendantury.
91
00:09:25,890 --> 00:09:27,050
A znasz tego m艂odego?
92
00:09:28,730 --> 00:09:32,190
Boraczek z nim rozmawia艂. Udziela艂 mu
informacji o harcerzach.
93
00:09:34,410 --> 00:09:35,850
O harcerzach.
94
00:09:40,690 --> 00:09:41,690
Podejd藕 tu.
95
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
Kt贸ry to?
96
00:09:50,510 --> 00:09:52,640
No. Poznajesz tu kogo艣?
97
00:09:55,720 --> 00:09:57,220
Nie, to 偶aden z tych.
98
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
Jeste艣 pewny?
99
00:09:59,300 --> 00:10:02,620
Tak, bo m贸wi艂em panu, 偶e kilka razy go
widzia艂em.
100
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Tak.
101
00:10:12,260 --> 00:10:18,700
A ten, ten woraczek, to uciek艂, co?
102
00:10:20,160 --> 00:10:21,160
Woraczek?
103
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
To ambitny oficer.
104
00:10:23,700 --> 00:10:24,700
Lubi ryzyko.
105
00:10:25,440 --> 00:10:30,300
Pyta pan, czy uciek艂. Je艣li wtedy
uciek艂, to i tak wys艂ali go z powrotem.
106
00:10:30,700 --> 00:10:33,800
Dziecko bierze nianie.
107
00:10:34,460 --> 00:10:37,320
Niania bierze kotka.
108
00:10:38,080 --> 00:10:40,820
Niania bierze kotka.
109
00:10:41,280 --> 00:10:43,900
Hej偶e, hej偶e, hej偶e, ha!
110
00:10:44,680 --> 00:10:47,320
Niania bierze kotka.
111
00:10:48,020 --> 00:10:50,560
Kotek bierze myszk臋.
112
00:10:53,930 --> 00:10:56,430
Cze艣膰. Dorota u siebie? U siebie.
113
00:10:57,630 --> 00:11:00,570
Kotek bierze myszk臋.
114
00:11:01,010 --> 00:11:04,170
Myszka bierze serek.
115
00:11:04,550 --> 00:11:06,490
Myszka bierze...
116
00:11:24,819 --> 00:11:25,819
Cze艣膰, Dorotko.
117
00:11:26,620 --> 00:11:27,620
Cze艣膰.
118
00:11:32,020 --> 00:11:35,180
S艂uchaj, Czarek nie pisa艂 do ciebie?
119
00:11:35,540 --> 00:11:36,540
Nie.
120
00:11:38,740 --> 00:11:40,220
Mam do niego piln膮 spraw臋.
121
00:11:41,300 --> 00:11:43,780
Chcia艂em napisa膰. Prosi艂em pana
Adamskiego o adres.
122
00:11:44,940 --> 00:11:48,000
Powiedzia艂 mi, 偶e pogadamy, jak Czarek
wr贸ci.
123
00:11:51,420 --> 00:11:52,920
No nie maj膮 do mnie zaufania.
124
00:11:55,760 --> 00:11:59,580
Nosi艂em pruski mundur. Nie zawracaj
g艂owy. Po艂owa powsta艅c贸w nosi艂a pruskie
125
00:11:59,580 --> 00:12:01,540
mundury. Jeste艣 przeczulony.
126
00:12:01,760 --> 00:12:04,220
Postaram si臋 si臋 o adres. Poprosz臋 pani膮
Adamsk膮.
127
00:12:07,740 --> 00:12:08,840
Dzi臋kuj臋, Dorotka.
128
00:12:13,700 --> 00:12:17,080
No pomy艣l, Bertrand, jak to si臋 wszystko
wspaniale komplikuje.
129
00:12:17,300 --> 00:12:21,860
Polacy wiedz膮 o wiosennym s艂o艅cu. Niemcy
wiedz膮, 偶e Polacy wiedz膮. Anglicy 艣pi膮,
130
00:12:21,860 --> 00:12:23,440
zadufani w sw膮 przebieg艂o艣膰.
131
00:12:24,620 --> 00:12:27,940
Czy Niemcy odwo艂aj膮 operacj臋?
132
00:12:28,200 --> 00:12:32,880
Ach, tego nie wiem, ale zaskoczenia nie
b臋dzie. Chcia艂bym widzie膰 mil臋 Anglik贸w,
133
00:12:32,880 --> 00:12:34,240
jak walniemy pi臋艣ci膮 w st贸艂.
134
00:12:36,180 --> 00:12:37,920
艢wietnie si臋 spisa艂e艣, Jacques.
135
00:12:39,420 --> 00:12:44,340
Ale w tym mie艣cie nie ma nikogo, komu
m贸g艂bym o tym powiedzie膰.
136
00:12:45,400 --> 00:12:48,280
To informacja do archiwum.
137
00:12:49,500 --> 00:12:53,820
50 lat historycy dogrzebi膮 si臋.
138
00:13:00,240 --> 00:13:03,060
Bertram, my艣my wygrali t臋 wojn臋?
139
00:13:24,960 --> 00:13:26,660
Tam a偶 si臋 m臋czysz.
140
00:13:30,480 --> 00:13:32,140
M贸g艂bym ci pom贸c, ale ja wiem.
141
00:13:33,280 --> 00:13:35,700
Klaus zrobi艂by to chyba lepiej.
142
00:13:36,820 --> 00:13:38,100
Pewnie zaj臋ty.
143
00:13:38,800 --> 00:13:40,020
Oj, Helga, Helga.
144
00:13:41,580 --> 00:13:43,120
Co ty z nim zrobi艂a艣?
145
00:13:44,220 --> 00:13:45,220
Co?
146
00:13:45,960 --> 00:13:47,620
Przesta艂 czatni膰 tylko o tobie.
147
00:13:48,860 --> 00:13:51,060
Jakie ma to, jakie tamto.
148
00:13:52,080 --> 00:13:55,580
Jakie ma oczy, jakie w艂osy, m贸wi mi.
149
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Zakocha艂 si臋.
150
00:13:58,730 --> 00:13:59,870
E tam, on we mnie.
151
00:14:01,130 --> 00:14:04,230
Dziewczyna zepsik. Nie wiesz miasta,
widzisz jaki nie艣mia艂y.
152
00:14:04,850 --> 00:14:07,170
Ty musisz si臋 za nim zakr臋ci膰.
153
00:14:07,770 --> 00:14:09,250
Rozrusza膰 go, bo inaczej si臋 nie
o艣mieli.
154
00:14:10,450 --> 00:14:13,250
Jak chcesz, to ci go przy艣l臋.
155
00:14:13,810 --> 00:14:14,810
Co?
156
00:14:16,410 --> 00:14:19,550
Otto, chcia艂am ci podzi臋kowa膰 za to, co
zrobi艂e艣 dla Tomasa.
157
00:14:20,010 --> 00:14:21,710
I dla mnie. To nie ja.
158
00:14:22,770 --> 00:14:23,770
To Klaus.
159
00:14:24,710 --> 00:14:26,110
Jemu musisz podzi臋kowa膰.
160
00:14:26,960 --> 00:14:28,080
To go przy艣lij.
161
00:14:39,580 --> 00:14:40,580
Cze艣膰, Klaus.
162
00:14:41,740 --> 00:14:47,000
Cze艣膰. Co ty? Znowu masz dy偶ur? Jak
widzisz, mam ju偶 dosy膰 tej durnej
163
00:14:47,280 --> 00:14:49,620
A, to niedobrze. Niedobrze.
164
00:14:50,140 --> 00:14:51,580
Ja spotka艂em Helg臋.
165
00:14:52,580 --> 00:14:54,540
Sama nad jeziorem, pierze bielizn臋.
166
00:14:55,090 --> 00:14:56,750
Pomaga艂e艣 jej. Co ty, ja?
167
00:14:57,050 --> 00:14:58,490
Ty wiesz, 偶e ona ca艂y czas o tobie?
168
00:14:58,710 --> 00:14:59,710
Ca艂y czas.
169
00:14:59,810 --> 00:15:01,470
Jaki silny, jaki m膮dry.
170
00:15:01,790 --> 00:15:02,950
No i jaki 艂adny.
171
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
Zakocha艂a si臋.
172
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
Co ty?
173
00:15:07,710 --> 00:15:10,330
艢lepy jeste艣. Nie widzisz, jak si臋
ci膮gle na ciebie gapi?
174
00:15:11,770 --> 00:15:12,770
Ej, Klaus.
175
00:15:16,890 --> 00:15:17,890
Podpuszczasz mnie?
176
00:15:18,770 --> 00:15:22,010
Podpuszczasz? A dziewucha tam sama, nad
jeziorem.
177
00:15:22,670 --> 00:15:23,670
Czeka.
178
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Wiesz co?
179
00:15:26,340 --> 00:15:30,680
Gdybym ja by艂 na twoim miejscu, to ju偶
bym dawno... Wiesz.
180
00:15:31,960 --> 00:15:35,080
No ale jak nie chcesz, to... Nie, cze艣膰.
181
00:15:37,460 --> 00:15:38,460
Poczekaj, Otto!
182
00:15:41,600 --> 00:15:43,120
Zast膮p mnie na popo艂udniowym dy偶urze.
183
00:15:43,900 --> 00:15:47,800
O ty, co by powiedzia艂 kwatermis, jak
mnie tutaj zobaczy艂? Kwatermis wyjecha艂,
184
00:15:47,820 --> 00:15:48,739
b臋dzie dopiero jutro.
185
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
Nie mog臋.
186
00:15:50,180 --> 00:15:51,680
Oficerowie pij膮 u Zeboma.
187
00:16:02,829 --> 00:16:05,490
Czekaj. Jakby co?
188
00:16:06,350 --> 00:16:08,150
To jestem w Lazarecie. Dobra.
189
00:17:08,460 --> 00:17:09,920
Id臋 do kwatermistrza.
190
00:17:10,380 --> 00:17:16,619
On zawsze co艣 ma w zapasie. Nie, nie,
nie id藕. Nie id藕 nigdzie. Ja p贸jd臋. Ja
191
00:17:16,619 --> 00:17:22,660
wiem, gdzie on to trzyma. A ja nie wiem,
gdzie trzyma. Ale ja znajd臋. To moja
192
00:17:22,660 --> 00:17:25,140
specjalno艣膰. Nie, nie, nie.
193
00:17:25,680 --> 00:17:26,680
S艂ucham.
194
00:17:27,599 --> 00:17:29,860
Rufel Berlin do Ciebie. Ja p贸jd臋.
195
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Tak?
196
00:17:36,120 --> 00:17:37,120
Tak.
197
00:17:38,090 --> 00:17:39,310
Ha ha ha ha
198
00:18:38,939 --> 00:18:40,300
Jest kwatermistrz?
199
00:18:40,780 --> 00:18:43,160
Ma wr贸ci膰 dopiero jutro, panie
poruczniku.
200
00:18:43,500 --> 00:18:47,620
A ty wiesz, gdzie on trzyma w贸dk臋?
201
00:18:48,120 --> 00:18:50,420
Nie no, sk膮d, panie poruczniku?
202
00:18:51,900 --> 00:18:53,220
A ja wiem.
203
00:19:24,080 --> 00:19:25,180
Wychodek gdzie?
204
00:19:25,580 --> 00:19:27,660
W podw贸rzu, panie poruczniku.
205
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
Ech.
206
00:19:29,960 --> 00:19:30,960
Wilej.
207
00:19:40,780 --> 00:19:43,180
Dok膮d? Siusiu.
208
00:19:48,800 --> 00:19:50,540
艢wietnie si臋 spita艂e艣.
209
00:19:51,280 --> 00:19:52,360
To ten kulawy.
210
00:19:52,580 --> 00:19:54,780
Tym razem mu si臋 uda艂o, ale on wr贸ci.
211
00:19:55,460 --> 00:19:59,020
Wr贸ci. Wtedy my go za... za 艂eb.
212
00:20:03,700 --> 00:20:05,200
Pije si臋 na s艂u偶bie?
213
00:20:05,480 --> 00:20:07,520
To nie ja. To pan porucznik Wize.
214
00:20:08,760 --> 00:20:11,140
A gdzie dy偶urny?
215
00:20:12,280 --> 00:20:13,360
Poszed艂 do Lazaretu.
216
00:20:13,620 --> 00:20:14,860
Prosi艂, 偶ebym go zast膮pi艂.
217
00:20:18,220 --> 00:20:19,300
Chod藕, Rufel.
218
00:20:20,639 --> 00:20:23,680
Idziemy. Klucz. Co to za klucz?
219
00:20:23,880 --> 00:20:25,840
Od kasy.
220
00:20:26,560 --> 00:20:30,920
No, m贸wi艂em ci, 偶e wiemy, gdzie
kwatermistrz na 艂贸dk臋.
221
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Daj.
222
00:20:35,920 --> 00:20:37,180
Trzymaj, Otto.
223
00:20:45,420 --> 00:20:48,160
Pami臋taj, przede wszystkim czujno艣膰.
224
00:20:48,780 --> 00:20:49,780
Tak jest.
225
00:20:50,110 --> 00:20:51,110
Panie poruszniku.
226
00:21:14,530 --> 00:21:15,870
Wkopali si臋 w ziemi臋.
227
00:21:19,690 --> 00:21:21,690
To jest druga linia obrony. Tak.
228
00:21:24,370 --> 00:21:26,770
To powiedz mi, co z tym twoim koleg膮?
229
00:21:28,010 --> 00:21:31,430
No, pojecha艂 w jakie艣 inne miejsce. Nie
ma go w domu, matka nie zna adresu.
230
00:21:32,250 --> 00:21:36,430
S艂uchaj, zorientuj si臋, Franz, kogo oni
mogli pos艂a膰 do Berlina.
231
00:21:37,210 --> 00:21:40,150
Mo偶e to Warszawa wys艂a艂a jakiego艣
swojego agenta, nic si臋 o tym nie m贸wi?
232
00:21:40,950 --> 00:21:42,330
Pr贸bowa艂em pyta膰, nikt nic nie wie.
233
00:21:43,570 --> 00:21:45,390
Trzeba to przechowywa膰 u kt贸rego艣 z
Polak贸w.
234
00:21:46,130 --> 00:21:48,190
Na co, bo mo偶e tutaj nie by膰, kiedy nasi
wkrocz膮?
235
00:21:49,220 --> 00:21:52,880
A wystarczy, 偶e b臋d膮 wiedzieli, gdzie
tego szuka膰 i za艂atwi膮 si臋 z nimi w
236
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
24 godzin.
237
00:22:47,950 --> 00:22:51,550
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋 bardzo. Do widzenia.
No,
238
00:22:54,690 --> 00:22:58,970
dzi臋ki twoim monterom zd膮偶y艂em na czat.
Teraz kolej na naszych dzielnych
239
00:22:58,970 --> 00:23:02,970
ch艂opc贸w. Zaczynamy na trzy dni przed
podpitaniem traktatu. 24 o 艣wicie.
240
00:23:03,430 --> 00:23:04,430
24?
241
00:23:08,780 --> 00:23:10,720
Za dwa tygodnie b臋dzie po wszystkim.
242
00:23:11,820 --> 00:23:13,840
Alianci nie b臋d膮 interweniowa膰?
243
00:23:14,200 --> 00:23:15,380
Nie zd膮偶膮.
244
00:23:16,420 --> 00:23:22,500
Potem feldmarsza艂ek ich przeprosi, 偶e to
by艂 spisek z genera艂贸w. Na pewno uka偶e
245
00:23:22,500 --> 00:23:25,860
buntownik贸w, ale Pozna艅 znowu ju偶 b臋dzie
niemiecki.
246
00:23:26,580 --> 00:23:27,760
Fakt dokonany.
247
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
No.
248
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Cze艣膰.
249
00:23:32,880 --> 00:23:34,000
Powodzenia. Pali falk臋?
250
00:23:34,400 --> 00:23:36,420
Przygotowa艂em t臋 list臋 monter贸w, jak pan
chcia艂.
251
00:23:37,140 --> 00:23:38,620
Rozumiem. Do widzenia!
252
00:25:38,960 --> 00:25:40,620
Jeszcze mam serce w gardle.
253
00:25:41,260 --> 00:25:42,680
Gdzie schowa艂e艣 te plany?
254
00:25:42,900 --> 00:25:44,100
W so艂tysce. Jakie te?
255
00:25:45,260 --> 00:25:46,260
Tutaj.
256
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
Zwariowa艂e艣?
257
00:25:48,280 --> 00:25:52,360
Niech pan patrzy. To jest ten przebrany
oficer, kt贸ry spotyka si臋 z Dejbomem.
258
00:26:01,580 --> 00:26:03,280
Ty wiesz, gdzie ten wariat to schowa艂?
259
00:26:03,680 --> 00:26:05,220
W mojej teczce.
260
00:26:05,500 --> 00:26:08,060
W czasie, gdy nas rewidowano i samoch贸d.
261
00:26:08,560 --> 00:26:10,380
Zandar trzyma艂 to w r臋ce.
262
00:26:16,540 --> 00:26:19,380
Brawo, Czarek. Masz talent do tej
roboty.
263
00:26:19,660 --> 00:26:20,820
Ale jej nie lubi臋.
264
00:26:21,500 --> 00:26:25,900
Polubisz, polubisz. W Berlinie o niczym
innym si臋 nie m贸wi, tylko o zdrajcy w
265
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
sztabie generalnym.
266
00:26:27,020 --> 00:26:29,260
Steiner postawi艂 na nogi ca艂y
kontrwywiad.
267
00:26:29,500 --> 00:26:35,780
Wszyscy podejrzani. I ma pewnie
nadziej臋, 偶e Polacy znaj膮 tylko has艂o, a
268
00:26:35,780 --> 00:26:37,440
dat臋 i miejsce.
269
00:26:39,980 --> 00:26:42,720
No Czarek, dzwoni艂em do Wiednia.
270
00:26:43,000 --> 00:26:44,740
Wracasz jutrzejszym ekspresem.
271
00:26:45,120 --> 00:26:46,380
Dzi臋kuj臋, wujku.
272
00:27:16,490 --> 00:27:19,270
Tak, oczywi艣cie. Panie majorze, wyda艂em
rozkazy. Panie majorze, mamy go.
273
00:27:19,270 --> 00:27:21,830
Przepraszam. Ukrywa艂 si臋 w le艣niczu, te偶
偶膮da艂 widzenia z panem.
274
00:27:23,110 --> 00:27:24,110
Tak.
275
00:27:25,390 --> 00:27:26,710
Prowadzi膰. Rozumiem.
276
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Odmeldowuj臋 si臋.
277
00:27:37,690 --> 00:27:38,690
Foraczek.
278
00:27:42,370 --> 00:27:43,370
Foraczek.
279
00:27:44,690 --> 00:27:45,690
Rufel!
280
00:27:46,350 --> 00:27:47,890
To jest m贸j cz艂owiek.
281
00:27:51,490 --> 00:27:54,210
Plan koncentracji oddzia艂贸w pod Lesznem.
282
00:27:54,810 --> 00:27:56,870
Wykaz jednostek i stan osobowy do
wy偶ywienia.
283
00:27:57,370 --> 00:28:00,270
Dotychczas mieli艣my informacje, 偶e pu艂k
z Hamburga, 偶e piechota z Bremy.
284
00:28:01,630 --> 00:28:03,950
Dopiero to daje nam poj臋cie o wielko艣ci
tej operacji.
285
00:28:04,510 --> 00:28:05,510
Dzi臋kuj臋.
286
00:28:05,890 --> 00:28:07,810
Kaleta, bierz to wszystko i jedziemy do
Warszawy.
287
00:28:11,110 --> 00:28:12,110
To co?
288
00:28:12,850 --> 00:28:14,790
Mog臋 si臋 ju偶 odmeldowa膰? Poczekaj
chwileczk臋.
289
00:28:15,500 --> 00:28:18,800
Kto艣 z twojej dru偶yny donosi艂 Niemcom.
290
00:28:21,620 --> 00:28:27,780
W czasie powstania przychwycono
niemiecki meldunek o zamierzonym ataku
291
00:28:27,780 --> 00:28:28,780
stacyjk臋.
292
00:28:32,240 --> 00:28:33,880
Przecie偶 pan wie, 偶e to niemo偶liwe.
293
00:28:35,440 --> 00:28:39,420
Gefreiterowi, kt贸rego uj臋to z
meldunkiem, pokaza艂em zdj臋cie twojej
294
00:28:39,520 --> 00:28:42,120
Nie rozpozna艂 zdrajcy. No wi臋c kto?
295
00:28:43,560 --> 00:28:46,300
A mo偶e kto艣 spoza dru偶yny wiedzia艂 o
planie ataku?
296
00:28:47,920 --> 00:28:49,060
Spoza dru偶yn?
297
00:28:49,340 --> 00:28:50,340
Nikt, tylko stop.
298
00:28:52,480 --> 00:28:54,180
Ja za swoich ch艂opak贸w g艂ow臋 daj臋.
299
00:28:55,460 --> 00:28:56,720
Uwa偶aj, masz tylko jedn膮.
300
00:28:58,020 --> 00:28:59,560
W moim stawie powiadasz.
301
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
Pogadamy o tym p贸藕niej.
302
00:29:02,540 --> 00:29:04,500
A teraz biegnij, czekaj膮 na ciebie.
303
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
Cze艣膰! Cze艣膰,
304
00:29:15,720 --> 00:29:18,320
dr膮gal! Co ty tu robisz? Jestem
bibliotekarzem.
305
00:29:19,620 --> 00:29:20,620
O!
306
00:29:21,300 --> 00:29:22,580
Sk膮d macie tyle ksi膮偶ek?
307
00:29:22,780 --> 00:29:24,660
Ludzie przesy艂aj膮 do redakcji i do nas.
308
00:29:24,940 --> 00:29:27,520
Dr膮gal, nie wiesz, gdzie jest Dorota?
309
00:29:28,140 --> 00:29:29,480
U siebie, na g贸rze.
310
00:29:34,640 --> 00:29:36,080
Cze艣膰, Marysia! Cze艣膰!
311
00:29:37,000 --> 00:29:39,300
Dorota? Dorota u siebie? U siebie.
312
00:29:40,100 --> 00:29:41,100
Przepraszam.
313
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Dorota! Dorotu艣!
314
00:30:02,390 --> 00:30:03,810
Czary, dlaczego nie pisa艂e艣?
315
00:30:04,010 --> 00:30:05,850
Nie by艂em w Warszawie. A gdzie?
316
00:30:06,330 --> 00:30:08,250
W Berlinie. A po co?
317
00:30:08,990 --> 00:30:10,110
Nie mog臋 ci powiedzie膰.
318
00:30:10,450 --> 00:30:12,250
A mo偶esz mi powiedzie膰, 偶e mnie kochasz?
319
00:30:12,730 --> 00:30:13,730
To mog臋.
320
00:30:14,210 --> 00:30:15,210
A ty?
321
00:30:17,430 --> 00:30:22,810
Jeszcze musz臋 wyjecha膰. Znowu do
Berlina? Nie, na front, ale jak wr贸c臋,
322
00:30:22,810 --> 00:30:23,719
b臋dziemy razem.
323
00:30:23,720 --> 00:30:24,720
A偶 do p贸藕nej staro艣ci?
324
00:30:25,140 --> 00:30:26,960
A偶 do bardzo p贸藕nej staro艣ci.
325
00:30:27,160 --> 00:30:29,260
Ale ja zawsze b臋d臋 mia艂a 19 lat.
326
00:30:29,600 --> 00:30:31,260
Chyba, 偶e przestaniesz mnie kocha膰.
327
00:30:31,500 --> 00:30:34,620
Nie, nigdy. Nawet jak sko艅czysz 20.
328
00:30:34,920 --> 00:30:36,260
A przysi臋gam.
329
00:30:39,260 --> 00:30:41,040
Czarek, czy to mo偶liwe? Co?
330
00:30:41,660 --> 00:30:45,480
呕eby cz艂owiek by艂 taki szcz臋艣liwy. Mam
wszystko, o czym marzy艂am. Ciebie,
331
00:30:45,480 --> 00:30:50,580
szko艂臋, ucz臋 dzieci polskiego, muzyki.
Za艂o偶yli艣my w艂asn膮 szko艂臋 i bibliotek臋
332
00:30:50,580 --> 00:30:52,910
i... Wszystkim nam pomaga Franek?
333
00:30:56,770 --> 00:30:57,770
Franek.
334
00:30:58,150 --> 00:30:59,730
Franek przecie偶 wiedzia艂 o tym
wszystkim.
335
00:31:00,150 --> 00:31:01,270
O czym wiedzia艂?
336
00:31:02,830 --> 00:31:03,830
Musz臋 i艣膰.
337
00:31:05,510 --> 00:31:06,510
Czarek.
338
00:31:08,010 --> 00:31:09,250
Czarek. Przepraszam.
339
00:31:13,170 --> 00:31:18,010
Bo kiedy Zo艣ka do ojczyzny wr贸ci, to
ka偶dy kwiatek powie wiersze Zosi.
340
00:31:18,310 --> 00:31:19,790
Ka偶da jej gwiazdka.
341
00:31:20,160 --> 00:31:21,520
Piosenk臋. Przepraszam.
342
00:31:22,160 --> 00:31:23,160
Przepraszam.
343
00:31:23,580 --> 00:31:26,000
Zapomnia艂em. Janek ci臋 mocno ca艂uje.
344
00:31:26,260 --> 00:31:28,800
Cze艣膰 i na razie. Cze艣膰, dr膮gal! Cze艣膰!
345
00:31:29,540 --> 00:31:33,860
Bo kiedy Zo艣ka do ojczyzny wr贸ci, to
ka偶dy kwiatek powie wiersze Zosi.
346
00:31:34,180 --> 00:31:37,300
Ka偶da jej gwiazdka piosenk臋 zanuci.
347
00:31:40,220 --> 00:31:41,220
Cze艣膰, Zosi.
348
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
Nie ma kalety? Pojecha艂 do Warszawy.
349
00:31:44,080 --> 00:31:45,160
Masz co艣 pilnego?
350
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
Tak.
351
00:31:46,960 --> 00:31:47,960
Halo tym...
352
00:31:48,740 --> 00:31:50,940
Wola艂bym tylko z nim. Cze艣膰. Cze艣膰.
353
00:32:01,900 --> 00:32:03,480
Maj膮 inne sprawy na g艂owie.
354
00:32:04,100 --> 00:32:07,580
Przerzucaj膮 jednostki na Litw臋, na
Wo艂y艅. To dla nich teraz wa偶niejsze ni偶
355
00:32:07,580 --> 00:32:09,920
Wielkopolska i 艢l膮sk. A mo偶e by
spr贸bowa膰 innym kana艂em?
356
00:32:10,320 --> 00:32:13,760
Jakim? Mam znajomego w s艂u偶bie
zagranicznej. Nijaki Tarnowski.
357
00:32:14,380 --> 00:32:15,800
Rozs膮dek. Mo偶e co艣 poradzi?
358
00:32:16,780 --> 00:32:19,090
Pr贸bujmy. Ale to nie jest takie proste.
359
00:32:19,290 --> 00:32:20,990
W ko艅cu nie mamy innego wyj艣cia.
360
00:32:37,610 --> 00:32:38,610
Dzi臋kuj臋.
361
00:32:50,410 --> 00:32:51,570
Panowie, to rewelacja.
362
00:32:54,390 --> 00:32:59,090
Naszej delegacji w Pary偶u potrzebne jest
w艂a艣nie co艣 takiego.
363
00:32:59,770 --> 00:33:00,930
Jeste艣my izolowani.
364
00:33:01,630 --> 00:33:07,190
Niemcy og艂uszyli opini臋 艣wiatow膮, a
teraz mamy w r臋ku
365
00:33:07,190 --> 00:33:09,590
powa偶ny atut.
366
00:33:11,970 --> 00:33:15,510
Panie dyrektorze, 偶eby艣my si臋 dobrze
porozumieli.
367
00:33:15,790 --> 00:33:17,450
To nie jest takie proste.
368
00:33:17,760 --> 00:33:21,480
Polska delegacja wykorzysta to dla
podniesienia swojej pozycji. W porz膮dku.
369
00:33:21,980 --> 00:33:23,520
A wie pan jaka jest stawka?
370
00:33:24,680 --> 00:33:25,780
Niemcy uderz膮.
371
00:33:26,160 --> 00:33:29,480
B臋dziemy walczy膰 o ka偶dy kamie艅. Ale ich
nie zatrzymamy.
372
00:33:29,920 --> 00:33:31,680
A pomoc z Warszawy nie nadejdzie.
373
00:33:31,980 --> 00:33:38,600
Trzeba zrobi膰 wszystko, 偶eby sprawa
sta艂a si臋 konfliktem mi臋dzynarodowym.
374
00:33:40,800 --> 00:33:43,520
Trzeba z艂o偶y膰 protest w Pary偶u.
375
00:33:55,730 --> 00:33:57,270
Dyplomatycznie? Nie.
376
00:33:57,530 --> 00:34:00,690
Wal prosto od mostu. To m贸j przyjaciel.
377
00:34:12,449 --> 00:34:14,650
Pu艂kownik Demiry, oddychuj臋 pan贸w.
378
00:34:31,690 --> 00:34:36,370
Niemcy doskonale zdaj膮 sobie spraw臋,
jaka jest pozycja marsza艂ka. Mia艂 wygra膰
379
00:34:36,370 --> 00:34:41,370
wojn臋, zrobi艂 swoje i teraz jest na
bocznym torze. Bo nasi, angielcy
380
00:34:41,370 --> 00:34:43,270
storpedowali wszystkie jego postulaty.
381
00:34:43,710 --> 00:34:45,270
Niemcy mia艂y si臋 rozbroi膰.
382
00:34:45,550 --> 00:34:48,130
Mia艂a by膰 kontrybucja 100 miliard贸w
marek.
383
00:34:48,429 --> 00:34:50,469
Mia艂y by膰 bezpieczne granice.
384
00:34:51,270 --> 00:34:56,210
Niemcy doskonale zdaj膮 sobie spraw臋, 偶e
marsza艂ek jest w艣ciek艂y, ale bezsilny.
385
00:34:56,409 --> 00:34:59,310
No i tutaj wybucha ten skandal. A fort!
386
00:34:59,740 --> 00:35:05,480
Jest w dalszym ci膮gu naczelnym wodzem i
musi zareagowa膰. Bo wiosenne s艂o艅ce to
387
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
jest wyzwanie.
388
00:35:07,160 --> 00:35:14,020
Dla marsza艂ka Fosza jest to sprawa
presti偶owa. Tak to oceniaj膮 w Berlinie.
389
00:35:15,960 --> 00:35:20,120
Wygrali艣my wojn臋, ale przegrywamy
traktat pokojowy.
390
00:35:21,520 --> 00:35:25,480
Jak ma zareagowa膰 Francja na t臋 prusk膮
bezczelno艣膰?
391
00:35:27,700 --> 00:35:34,060
Zawsze uwa偶a艂em, 偶e pomaganie Polakom
nic nas nie kosztuje, a
392
00:35:34,060 --> 00:35:36,600
przynosi wymierne efekty.
393
00:35:38,740 --> 00:35:39,800
No wi臋c?
394
00:35:41,480 --> 00:35:46,880
Rozumiem, 偶e na now膮 wojn臋 nas nie sta膰,
ale mo偶e jaka艣
395
00:35:46,880 --> 00:35:48,780
demonstracja si艂y?
396
00:35:51,400 --> 00:35:54,900
Proponowa艂em marsza艂kowi, 偶eby pos艂a艂
Niemcom ultimatum.
397
00:35:56,520 --> 00:35:59,200
Ultimatum? Wszystko tylko nie to.
398
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
Dlaczego?
399
00:36:01,220 --> 00:36:03,100
Marsza艂ek straci艂by pole manewru.
400
00:36:03,560 --> 00:36:07,280
No bo co zrobi, je艣li Niemcy mimo
wszystko rusz膮 na Pozna艅?
401
00:36:09,140 --> 00:36:10,140
Ultimatum.
402
00:36:10,600 --> 00:36:13,720
Ultimatum to trzask pioruna, ryglewa.
403
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
A my?
404
00:36:15,120 --> 00:36:16,440
Sam wiesz.
405
00:36:19,060 --> 00:36:20,940
Wi臋c jakie widzisz rozwi膮zanie?
406
00:36:22,160 --> 00:36:23,340
Jest spos贸b.
407
00:36:28,629 --> 00:36:30,150
Wielki blef.
408
00:36:30,690 --> 00:36:32,910
To jest g艂贸wna linia na tarcie.
409
00:36:33,710 --> 00:36:35,470
Czyli od po艂udnia.
410
00:36:50,810 --> 00:36:51,950
No i co?
411
00:36:52,730 --> 00:36:54,570
Feldmarszalk nie podj膮艂 jeszcze decyzji.
412
00:36:54,930 --> 00:36:57,410
A je偶eli ten francuski karze艂ek blefuje?
413
00:36:58,600 --> 00:36:59,860
Te偶 o tym my艣la艂em.
414
00:37:01,220 --> 00:37:04,040
T臋 historyjk臋, 偶e stary Foch wali艂
pi臋艣ci膮 w st贸艂.
415
00:37:04,420 --> 00:37:05,500
Mo偶emy sobie darowa膰.
416
00:37:06,320 --> 00:37:09,180
Ale faktem jest, 偶e postawi艂 ca艂y pr膮d
na nogi.
417
00:37:09,720 --> 00:37:12,500
Rozdali amunicj臋, wycun臋li artyleri臋 na
przycz贸艂kach.
418
00:37:12,820 --> 00:37:15,460
Czo艂owe dywizje s膮 w stanie alarmu. I
co?
419
00:37:16,160 --> 00:37:17,220
Zerwie konferencj臋?
420
00:37:19,000 --> 00:37:21,960
Opinia publiczna b臋dzie po jego stronie.
Chodzi o honor Francji.
421
00:37:23,000 --> 00:37:26,440
Ale tak naprawd臋 to chyba chodzi im o
przy艂膮czenie nad Reni.
422
00:37:28,240 --> 00:37:29,240
Londyn, b艂yskawiczna.
423
00:37:31,880 --> 00:37:35,240
Polityka robi si臋 w r臋kawiczkach. Co
mia艂by spisek? Nie potraficie przesun膮膰
424
00:37:35,240 --> 00:37:38,220
p贸艂ku, 偶eby si臋 o tym nie dowiedzieli
Polacy. A je艣li Hindenburg zdecyduje si臋
425
00:37:38,220 --> 00:37:41,320
mimo wszystko uderzy膰? Uderzy膰 teraz to
o 艣mierci marsza艂ka Fosza. A na to nie
426
00:37:41,320 --> 00:37:43,420
mo偶e sobie pozwoli膰 nawet wasz wielki
Hindenburg.
427
00:37:47,920 --> 00:37:48,920
Co艣 nowego za?
428
00:37:49,000 --> 00:37:52,860
Tak! Mam piln膮 korespondencj臋. By艂
wspania艂y pokaz mody.
429
00:37:54,000 --> 00:37:55,140
Robicie post臋py, Bauer.
430
00:38:20,910 --> 00:38:23,530
Co si臋 odda艂o? Nic wa偶nego. Dopadek przy
pracy.
431
00:38:24,370 --> 00:38:26,890
Co na linii? Pe艂ne pogodowie. Co艣
z艂ochali?
432
00:38:27,610 --> 00:38:28,910
Niemo偶liwe. Nasi za dobrze pilnuj膮.
433
00:38:30,210 --> 00:38:31,670
To ma by膰 dzi艣 w nocy.
434
00:38:31,910 --> 00:38:34,290
Pojutrze b臋dziemy ich wita膰 w mie艣cie.
Musisz si臋 troch臋 przyczai膰.
435
00:38:37,370 --> 00:38:38,890
Pami臋tasz tego mojego pomocnika? Tak.
436
00:38:39,330 --> 00:38:42,090
On nie m贸g艂 wtedy dostarczy膰
odstrze偶enia na takcie.
437
00:38:43,150 --> 00:38:46,850
Z艂apali go z liftem. A teraz kaleta
zaczyna co艣 w臋szy膰, wi臋c uwa偶aj.
438
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
B臋d臋 uwa偶a艂. To jeszcze jeden dzie艅.
439
00:38:50,480 --> 00:38:54,720
Przyjd藕 jeszcze tu raz o trzeciej. B臋d膮
jakie艣 dyspozycje z Berlina.
440
00:38:54,940 --> 00:38:56,060
Czekam na 艂膮cznika.
441
00:38:56,640 --> 00:39:00,860
A je艣li masz co艣 kompromituj膮cego w
domu, usu艅.
442
00:39:01,860 --> 00:39:02,860
Id藕 pierwszy.
443
00:39:04,420 --> 00:39:05,520
Pami臋taj o trzeciej.
444
00:39:10,620 --> 00:39:13,800
Je偶eli Niemcy uderz膮, chcemy si臋 odezwa膰
na ka偶dym rogu ulicy.
445
00:39:14,240 --> 00:39:17,580
Ch艂opcy, pr臋dko chod藕cie. A jest
nadzieja, 偶e nie uderz膮?
446
00:39:17,920 --> 00:39:21,220
Cisad w restauru, jakby nie by艂o naszego
protestu. Aha, i przy艣lij mi tu szybko
447
00:39:21,220 --> 00:39:24,380
franka. No ch艂opaki, plac贸wka numer dwa.
448
00:39:25,300 --> 00:39:26,300
Szybko, szybko.
449
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Plac贸wka numer trzy.
450
00:39:28,020 --> 00:39:29,080
Szybko, uciekaj do roboty.
451
00:39:29,520 --> 00:39:33,580
Czw贸rka, pi膮tka, sz贸stka, si贸demka.
452
00:39:34,020 --> 00:39:36,700
Do roboty, ch艂opaki, do roboty. Szybko,
szybko, szybko.
453
00:40:30,769 --> 00:40:32,070
Franek, porusznik, kaleta ci臋 wdra.
454
00:40:33,190 --> 00:40:34,270
Tak? A o co chodzi?
455
00:40:34,750 --> 00:40:35,750
Nie wiem, po艣piesz si臋.
456
00:40:56,490 --> 00:40:57,490
Mamo!
457
00:41:00,190 --> 00:41:06,190
Rynku... Co si臋 dzieje? Niemcy odst臋puj膮
od Leszna. No i w艂a艣nie powiedzia艂am
458
00:41:06,190 --> 00:41:10,950
pani, 偶e... Micha艂ku, jak sko艅czysz, to
id藕 do biblioteki, bo wiesz, dzieci
459
00:41:10,950 --> 00:41:14,850
musz膮 nauczy膰 si臋 czego艣 nowego. Zrobimy
festyn z okazji zwyci臋stwa.
460
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
Dobrze.
461
00:42:47,830 --> 00:42:50,830
Operacja odwo艂ana. Mam zamrozi膰 s膮sied藕
i wraca膰 do Brelina. A co ze mn膮?
462
00:42:51,310 --> 00:42:53,290
No, nie wiem. Trzymaj si臋.
463
00:42:53,630 --> 00:42:54,910
Dobrze by by艂o, gdyby艣 tutaj zosta艂.
464
00:42:55,770 --> 00:42:56,810
Kaleta wezwa mnie do siebie.
465
00:42:57,610 --> 00:43:00,470
Gdyby chcia艂 mnie aresztowa膰, to by ju偶
to zrobi艂. No, dobrze.
466
00:43:01,210 --> 00:43:02,210
Trzymaj si臋. Aha.
467
00:43:02,350 --> 00:43:04,770
I dobrze zabezpiecz t臋 list臋.
468
00:43:05,450 --> 00:43:06,450
Jeszcze nam si臋 przyda.
469
00:43:37,930 --> 00:43:38,930
No tak.
470
00:43:40,010 --> 00:43:41,130
To samo pismo.
471
00:43:42,290 --> 00:43:44,210
Sk膮d dostajecie ksi膮偶ki do biblioteki?
472
00:43:44,850 --> 00:43:49,190
Franek napisa艂 apel do czytelnik贸w, 偶e
si臋 rodzin臋 spro艣na i przysy艂aj膮 cz臋艣膰
473
00:43:49,190 --> 00:43:50,930
nas, cz臋艣膰 na adres redakcji.
474
00:43:52,070 --> 00:43:56,110
A te z redakcji kto przynosi? Wys艂amy
Micha艂ka, a czasem przynosi Franek.
475
00:43:58,630 --> 00:43:59,710
Dzi臋kuj臋 ci, Dorotko.
476
00:43:59,970 --> 00:44:00,970
Wracaj do dzieci.
477
00:44:23,760 --> 00:44:25,920
Dorota jest w Stabie. W Stabie? Po co?
478
00:44:28,320 --> 00:44:32,320
Micha艂ek znalaz艂 dzisiaj ksi膮偶k臋. A tam
wszystkie kartki by艂y naci臋te.
479
00:44:32,660 --> 00:44:34,920
Skrytka, nazwiska, adresy.
480
00:44:35,480 --> 00:44:40,400
Ca艂a lista. Przyjd臋 p贸藕niej. Cze艣膰. Hej,
hej, ma艂o nas, a ty jedna chod藕 do nas.
481
00:44:40,560 --> 00:44:44,720
Hej, hej, ma艂o nas, a ty jedna chod藕 do
nas.
482
00:44:45,600 --> 00:44:46,940
Lata艂a tr膮czka.
483
00:44:47,260 --> 00:44:49,260
Tak, tak. Tak, dzi臋kuj臋, wiem.
484
00:44:49,680 --> 00:44:51,240
Tak, ale wszyscy na stanowiskach.
485
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
Dzi臋kuj臋.
486
00:44:54,410 --> 00:44:55,770
Panie poruczniku, melduj臋.
487
00:44:56,490 --> 00:45:00,570
Przyprowadzi艂em samoch贸d pancerny i
pluton piechoty. Po偶yczka z pu艂ku w
488
00:45:00,990 --> 00:45:03,250
Zakwaterowa艂em wszystkich z Cytadeli.
Czekaj膮 na rozkazy.
489
00:45:04,330 --> 00:45:07,070
Czarek, Niemcy odst臋puj膮.
490
00:45:07,710 --> 00:45:10,590
No, to chwa艂a Bogu.
491
00:45:11,830 --> 00:45:17,870
Panie poruczniku, a to co pan m贸wi艂 o...
Ma pan jeszcze to zdj臋cie dru偶yny?
492
00:45:18,290 --> 00:45:19,810
A, tak, oczywi艣cie.
493
00:45:33,260 --> 00:45:34,260
Tu nie ma Franka.
494
00:45:35,280 --> 00:45:42,000
A podczas ataku na stacyjk臋 on opu艣ci艂
stanowisko i potem ta noga w gipsie.
495
00:45:43,120 --> 00:45:44,640
Masz mo偶e jego zdj臋cie?
496
00:45:45,140 --> 00:45:46,140
Tak mam.
497
00:45:46,860 --> 00:45:47,920
M贸g艂by艣 przynie艣膰?
498
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
Tutaj jeste艣my we tr贸jk臋 z Dorot膮.
499
00:46:03,630 --> 00:46:04,630
Wartownik!
500
00:46:05,790 --> 00:46:07,510
Przyprowadzi膰 mi tu Krauzego.
501
00:46:09,070 --> 00:46:13,510
Stary nied藕wied藕 mocno 艣pi.
502
00:46:14,250 --> 00:46:18,770
Stary nied藕wied藕 mocno 艣pi.
503
00:46:19,010 --> 00:46:25,410
My si臋 go bolimy, na palcach chomimy.
504
00:46:26,470 --> 00:46:31,450
Dorota, Franek si臋 szuka艂. Powiedzia艂am
mu o ksi膮偶ce, wybieg艂 jak oparzony.
505
00:46:31,950 --> 00:46:33,970
Dorota, dok膮d znowu?
506
00:46:36,050 --> 00:46:42,610
Pierwsza godzina, nied藕wied藕 艣pi. Druga
godzina, nied藕wied藕
507
00:46:42,610 --> 00:46:46,970
chrapie. Nie damy pogrze艣膰 mowy.
508
00:46:47,590 --> 00:46:50,890
Polskie nienadzie. O, Radek, komu艣!
509
00:47:04,940 --> 00:47:06,940
Tak. To ten.
510
00:47:07,960 --> 00:47:08,960
Ten z lewej.
511
00:47:09,760 --> 00:47:11,780
Ale przedtem pan mi tego zdj臋cia nie
pokazywa艂.
512
00:47:12,040 --> 00:47:13,400
Ale czy to na pewno on?
513
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Ten.
514
00:47:16,480 --> 00:47:17,480
No.
515
00:47:18,340 --> 00:47:20,000
Za par臋 dni do domu, Krause.
516
00:47:20,220 --> 00:47:22,060
Dzi臋kuj臋, Herr Oberleitant. Wyprowad藕
go.
517
00:47:32,540 --> 00:47:33,540
Bierz ch艂opc贸w.
518
00:47:34,029 --> 00:47:35,029
I przyprowad藕 go.
519
00:47:39,170 --> 00:47:41,330
Na co jeszcze czekasz? Do cholery, to
jest rozkaz!
520
00:48:00,550 --> 00:48:04,260
Pani Renke jest prany w domu. Tak, tak!
Idziemy pod bazar. Chod藕 z nami.
36548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof