Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,920 --> 00:01:12,240
Ale wchodź, Sylwek, wchodź. Czuj się jak
u siebie w domu podczas przeprowadzki.
2
00:01:12,280 --> 00:01:14,500
Aha, pomóż mi jeszcze, Sylwek. Proszę
cię bardzo.
3
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
Tylko ostrożnie.
4
00:01:16,540 --> 00:01:17,640
Opowiadaj, opowiadaj.
5
00:01:17,900 --> 00:01:19,820
No co, wspaniały kawalerzysta? Tak.
6
00:01:20,620 --> 00:01:21,620
Szekspir?
7
00:01:22,600 --> 00:01:25,980
Powiem ci krótko. Cztery razy krzyż
waleczny. Co?
8
00:01:26,840 --> 00:01:28,100
Ile? No cztery razy.
9
00:01:28,660 --> 00:01:31,640
Czekaj. Ukończona szkoła dowódców
artylerii.
10
00:01:32,020 --> 00:01:35,100
Kurs dowódców broni maszynowej. Licencja
pilota.
11
00:01:35,720 --> 00:01:36,900
No i łeb nie odparady.
12
00:01:37,960 --> 00:01:42,620
Opracował świetny memoriał na temat
konieczności zmian organizacyjnych w
13
00:01:42,620 --> 00:01:48,100
kawalerii. Bardzo śmiałe. Nie przeszło.
W 19 roku służył nad granicą. Kiedy
14
00:01:48,100 --> 00:01:51,660
wybuchło drugie powstanie śląskie, nie
wytrzymał, machnął ręką na rozkazy z
15
00:01:51,660 --> 00:01:53,400
Warszawy i poszedł powstańcom na pomoc.
16
00:01:53,640 --> 00:01:58,480
Opowiadał mi nawet, że odbili jakąś
wioskę zajęcą przez Heimatschutz. Nie
17
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
co tam zobaczył, ale blednie, kiedy mowa
o Niemcach.
18
00:02:02,780 --> 00:02:07,400
Służbowo przeniesiony za niesubordynację
do brygady wileńskiej. Tam znakomicie
19
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
dowodził szwadronem.
20
00:02:08,699 --> 00:02:12,400
Ale potem nagle na odmianę przerzucono
go na Podlasie. Nie wiem dokładnie o co
21
00:02:12,400 --> 00:02:16,020
poszło, ale zdaje się, że podpadł za
jakąś spódniczkę.
22
00:02:16,400 --> 00:02:18,760
Mówię ci, okropny babiarz, niesamowity.
23
00:02:19,080 --> 00:02:24,740
Ja przy nim to jak nieprzymierzający
czeladnik przy majstrze. Ja nie wiem jak
24
00:02:24,740 --> 00:02:25,499
to robi.
25
00:02:25,500 --> 00:02:27,800
Kobiety lgną do niego jak do miodu.
Słuchaj.
26
00:02:28,190 --> 00:02:32,370
Tobie też, Sylwek, niczego nie brakuje.
Na Podlasiu też długo nie zabawił. W
27
00:02:32,370 --> 00:02:36,730
czasie przewrotu majowego ruszył z
pułkiem na Warszawę. Przeciwko
28
00:02:36,770 --> 00:02:41,290
rozumiesz? Zawstrzymali go po drodze.
Oczywiście i tak było już za późno.
29
00:02:41,430 --> 00:02:43,250
Przenieśli go do Modlina.
30
00:02:44,670 --> 00:02:47,910
No i jest teraz instruktorem wychowania
fizycznego, rozumiesz?
31
00:02:48,650 --> 00:02:52,590
Najlepszy jeździec w kawalerii. Nawet z
reprezentacji go wykopali.
32
00:02:53,230 --> 00:02:55,490
Chciałbym mu jakoś pomóc. Chłopaki!
33
00:02:56,160 --> 00:02:59,520
Chłopaki, przepraszam, zanieście to,
nie, nie, z tym proszę tam, do tamtego
34
00:02:59,520 --> 00:03:01,040
pokoju i postawcie pod oknem, dobra?
35
00:03:01,880 --> 00:03:02,880
O,
36
00:03:04,820 --> 00:03:06,620
Sylwek, Sylwek.
37
00:03:09,420 --> 00:03:14,640
To jest zbyt wielki indywidualista, jak
dla mnie.
38
00:03:14,900 --> 00:03:16,800
Na takim człowieku nie można polegać.
39
00:03:17,060 --> 00:03:22,960
Ja szukam obrotnego chłopaka, ale... a
nie awanturnika, rozumiesz? No szkoda,
40
00:03:22,980 --> 00:03:24,360
naprawdę szkoda.
41
00:03:24,830 --> 00:03:26,150
Nikogo lepszego ci nie znajdę.
42
00:03:26,590 --> 00:03:27,590
Przepraszam, nie mogę.
43
00:03:27,910 --> 00:03:28,910
Jak uważasz?
44
00:03:30,070 --> 00:03:31,029
Nie mogę.
45
00:03:31,030 --> 00:03:32,030
Po zdrowie.
46
00:03:32,490 --> 00:03:33,490
Zdrowie.
47
00:03:37,070 --> 00:03:38,070
Muszę lecieć.
48
00:03:38,290 --> 00:03:42,470
Dokąd? Nie, nie, nie. Nie, naprawdę
dziękuję. Nie, nie, nie. Jeszcze
49
00:03:43,650 --> 00:03:46,310
Ale mieszkanko.
50
00:03:47,370 --> 00:03:48,370
No.
51
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
Cy mesi.
52
00:03:51,240 --> 00:03:54,360
Ja cię przepraszam naprawdę jeszcze raz
za ten bałagan, ale słuchaj, za kilka
53
00:03:54,360 --> 00:03:56,940
dni się z tym uporam i wtedy zapraszam
na wódkę. Co?
54
00:03:57,400 --> 00:03:58,400
Na pewno wpadnę.
55
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
No, lecę.
56
00:04:02,420 --> 00:04:03,420
Dziękuję, Sylwek.
57
00:04:03,580 --> 00:04:04,820
I jeszcze raz przepraszam.
58
00:04:06,020 --> 00:04:08,020
Czołem! Czołem! Nie zapomnij o mnie!
59
00:04:46,470 --> 00:04:47,970
Halo, z porusznikiem Czapranem, proszę.
60
00:04:49,490 --> 00:04:50,490
Daniel?
61
00:04:50,890 --> 00:04:52,170
Czołem. Czarek.
62
00:04:52,870 --> 00:04:57,490
Dziękuję. Wiesz, z gwiazdkami, tak jak z
dziewczynami, zawsze dwie lepiej niż
63
00:04:57,490 --> 00:04:58,490
jedna.
64
00:04:59,210 --> 00:05:02,110
Słuchaj, Daniel, ja mam prośbę do
ciebie. Ty zbierz wszystko, co możesz o
65
00:05:02,110 --> 00:05:03,590
rotmistrzu Jerzym Osnowskim.
66
00:05:04,690 --> 00:05:05,690
Masz, co chciałeś.
67
00:05:08,530 --> 00:05:10,590
Ale błagam cię, nie baw się ze mną
chowanego.
68
00:05:11,970 --> 00:05:13,170
Dlaczego się nim interesujesz?
69
00:05:15,690 --> 00:05:16,870
Chcesz mu je wtedy wyłożyć?
70
00:05:18,130 --> 00:05:20,310
Odwrotnie, Daniel. Powiedz, jak go z
tego wyprowadzić.
71
00:05:20,550 --> 00:05:21,550
To niemożliwe.
72
00:05:21,890 --> 00:05:24,250
Jak tam niemożliwe? To niemożliwe.
73
00:05:24,890 --> 00:05:26,730
Ja go wpisałem do czarnej księgi.
74
00:05:27,950 --> 00:05:28,950
To góra.
75
00:05:29,550 --> 00:05:30,690
Sam sobie winien.
76
00:05:31,630 --> 00:05:33,410
Zbuntował półki, szedł na Warszawę.
77
00:05:33,870 --> 00:05:39,310
Zbuntował? Szedł na pomoc legalnemu
rządowi, tak? Czarek, czarek, czarek! To
78
00:05:39,310 --> 00:05:40,390
oceny z poprzedniej epoki.
79
00:05:41,390 --> 00:05:43,190
Teraz obowiązują nowe kryteria.
80
00:05:43,850 --> 00:05:46,410
Ja jako powolne narzędzie muszę się
podporządkować.
81
00:05:48,490 --> 00:05:49,870
Zresztą sobie radzę to samo.
82
00:05:52,990 --> 00:05:54,670
No dobrze, ale co możemy zrobić?
83
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
Jak mu pomóc?
84
00:05:59,030 --> 00:06:03,210
No... Niby trwa jeszcze dochodzenie.
85
00:06:06,070 --> 00:06:07,250
Trzeba przeciągać.
86
00:06:08,730 --> 00:06:11,430
Może jakoś uda się zatrzymać go w
wojsku.
87
00:06:14,380 --> 00:06:16,340
Siedzi w tym odlinie i nic nie robi.
88
00:06:18,760 --> 00:06:21,840
Poza służbą jeździ konno.
89
00:06:23,460 --> 00:06:24,460
I pije.
90
00:06:25,740 --> 00:06:26,900
Tu trzeba cichutko.
91
00:06:28,300 --> 00:06:31,340
Wpadł do mnie jakiś generał pod Szywina
i mówi, że będzie walczył o
92
00:06:31,340 --> 00:06:35,340
sprawiedliwość. Rotmistrz działał w
dobrej wierze. I takie tam pierdoły.
93
00:06:36,180 --> 00:06:39,460
Balitki. Powiedziałem tabuskowi, żeby
trzymał się od tego z daleka, bo może
94
00:06:39,460 --> 00:06:40,520
tylko zaszkodzić. Oczywiście.
95
00:06:41,840 --> 00:06:45,220
A jak było z tą ekipą jeść dziecko? No
za to go wylali.
96
00:07:33,580 --> 00:07:35,220
Czołem, panie rotmistrzu, można?
97
00:07:37,420 --> 00:07:38,420
Smacznego.
98
00:07:40,880 --> 00:07:41,880
Gorąco.
99
00:07:43,820 --> 00:07:46,500
Po całym Modlinie pana szukałem.
100
00:07:48,760 --> 00:07:49,960
My się znamy?
101
00:07:50,820 --> 00:07:52,040
Ja znam pana.
102
00:07:52,560 --> 00:07:58,660
Z fotografii i z opowiadań. Cały dzień
przegadałem z pańskim przyjacielem,
103
00:07:58,760 --> 00:08:02,920
roczmistrzem Krychem z Brygady
Wileńskiej. I byłem też na Podlasie.
104
00:08:12,280 --> 00:08:14,510
Służbowo. Przydzielony Aniu Frusz.
105
00:08:17,770 --> 00:08:21,070
Panie rotmistrzu, przejdźmy się.
106
00:08:22,570 --> 00:08:23,670
Ładna pogoda.
107
00:08:59,439 --> 00:09:00,460
No o co chodzi?
108
00:09:00,700 --> 00:09:02,300
No właśnie chciałem porozmawiać.
109
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
O czym?
110
00:09:04,860 --> 00:09:05,860
O panu.
111
00:09:06,340 --> 00:09:11,260
I o pańskiej przyszłości, bo zdaje się w
Wojsku to z kariery pan nie zrobi.
112
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Kim ty jesteś?
113
00:09:17,680 --> 00:09:22,220
Tylko zastanawiam się, co pan będzie
robił w cywilu, co?
114
00:09:27,220 --> 00:09:34,060
Mogę pracować w cyrku, woltyżerka na
koniu, mogę być tangretem u jakiegoś
115
00:09:34,060 --> 00:09:40,380
dziedzica, mogę udzielać lekcji tańca
towarzyskiego. Jak pan widzi, cały świat
116
00:09:40,380 --> 00:09:41,400
stoi przed pewnym otworem.
117
00:09:41,680 --> 00:09:44,780
A ja mógłbym znaleźć dla pana coś
lepszego.
118
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
Coś lepszego?
119
00:09:51,680 --> 00:09:55,460
Ale ja jestem wymagający, to musi być
coś, co mnie zainteresuje.
120
00:09:58,880 --> 00:10:00,500
Życie na pełnych obrotach.
121
00:10:01,100 --> 00:10:02,520
Ze sporą dozą ryzyka.
122
00:10:03,240 --> 00:10:06,240
My myślimy, że to w sam raz dla pana.
123
00:10:08,000 --> 00:10:09,680
My myślimy.
124
00:10:10,480 --> 00:10:13,020
No to już nie musisz mówić, kogo
reprezentujesz, przyjacielu.
125
00:10:13,980 --> 00:10:14,980
No tak.
126
00:10:16,170 --> 00:10:18,690
Tylko wy możecie wymazać moją
przeszłość.
127
00:10:21,290 --> 00:10:22,290
Dobra, zgadzam się.
128
00:10:24,250 --> 00:10:28,650
Tylko pod jednym warunkiem, że to nie
jest żaden spisek. Mam już dosyć buntów.
129
00:10:30,410 --> 00:10:34,530
To nie jest spisek, ale z tą zgodą to
też nie za szybko, rocznicy.
130
00:10:36,850 --> 00:10:41,010
Bo jeżeli się już raz powiedziało tak,
to potem nie można tego cofnąć.
131
00:10:46,210 --> 00:10:49,050
Potrzebny wam jakiś ryzykant do jakiegoś
niebezpiecznego zadania?
132
00:10:49,990 --> 00:10:51,590
I ja się do tego nadaję?
133
00:10:54,510 --> 00:10:56,270
To trzeba by najpierw sprawdzić.
134
00:10:56,830 --> 00:10:59,050
Ale zadatki są obiecujące.
135
00:11:02,530 --> 00:11:07,370
No to co mam robić? Pojechać na
Madagaskar i zdobywać kolonię dla
136
00:11:07,370 --> 00:11:08,370
Polski?
137
00:11:10,470 --> 00:11:13,890
Zanim zdobędziesz Madagaskar, mam dla
ciebie skromniejsze zadanie.
138
00:11:15,100 --> 00:11:16,620
Wygrasz konkurs w Sopocie.
139
00:11:17,480 --> 00:11:19,380
To niemożliwe. Nie należę już do ekipy.
140
00:11:19,700 --> 00:11:21,080
Ale będziesz należał.
141
00:11:21,780 --> 00:11:25,280
Ty musisz mieć międzynarodową sławę i
nazwisko.
142
00:11:25,720 --> 00:11:26,900
O, a to po co?
143
00:11:27,540 --> 00:11:29,280
Musisz mieć niepodważalną legendę.
144
00:11:33,960 --> 00:11:34,980
Niepodważalną legendę?
145
00:11:36,360 --> 00:11:40,440
Różne miewałem w życiu pomysły, ale coś
takiego jeszcze mi do głowy nie
146
00:11:40,440 --> 00:11:41,440
przyszło.
147
00:11:43,369 --> 00:11:44,450
Zaczyna padać. Zdaje się, że tak.
148
00:12:39,579 --> 00:12:43,460
Najszczepcze gratulacje. O 19 .00
czekamy w barku hotelowym, aby uczcić
149
00:12:43,460 --> 00:12:44,760
zwycięzcę. Brawo!
150
00:12:46,240 --> 00:12:49,060
Oberstgraf August von Altenburg.
151
00:12:59,080 --> 00:13:01,660
Gratuluję. To było wielkie widowisko.
152
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
Napięcie do końca przejazdu.
153
00:13:05,640 --> 00:13:07,100
Dziękuję, panie pułkowniku.
154
00:13:09,580 --> 00:13:13,140
Moja jatkułka wygrała z pańskim foglem
zaledwie od Jepte Kundży.
155
00:13:13,740 --> 00:13:20,080
Tym razem zwyciężył lepszy, ale mam
nadzieję, że przyjedzie pan na rewal do
156
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Berlina.
157
00:13:21,380 --> 00:13:24,380
Oczywiście. I zwycięży lepszy.
158
00:13:26,880 --> 00:13:28,500
O, jest moja żona.
159
00:13:30,020 --> 00:13:31,400
Chciała pana poznać.
160
00:13:34,900 --> 00:13:36,200
Gratuluję zwycięstwa.
161
00:13:37,620 --> 00:13:38,680
Dziękuję, pani.
162
00:13:39,200 --> 00:13:44,080
Teraz wiem, że warto było zwyciężyć.
163
00:13:46,200 --> 00:13:47,740
Za zwycięstwo.
164
00:13:51,400 --> 00:13:53,000
I za przyjaźń.
165
00:13:53,320 --> 00:13:56,020
Za przyjaźń. Za przyjaźń.
166
00:13:59,720 --> 00:14:01,760
Ach, wspaniale!
167
00:14:02,120 --> 00:14:05,320
Berlińska śmietanka przyjmie cię jak
swego, zobaczysz.
168
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
Będę im patrzył w oczy, uśmiechał się i
pił szampana.
169
00:14:11,180 --> 00:14:14,560
Jurek, może się wreszcie zdecydujesz,
co?
170
00:14:16,140 --> 00:14:18,300
Chcesz z nimi walczyć, czy moralizować?
171
00:14:18,580 --> 00:14:19,940
Ty co nazywasz walką?
172
00:14:22,260 --> 00:14:28,020
Pułkownik hrabia Altenburg na czele
Heimatschutzu zajmował się tłumieniem
173
00:14:28,020 --> 00:14:29,160
powstań ląskich.
174
00:14:30,320 --> 00:14:32,420
Może to na jego ślady wtedy natrafiłeś,
co?
175
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
Może.
176
00:14:37,290 --> 00:14:39,870
Widzisz, to są bardzo mili ludzie.
177
00:14:40,750 --> 00:14:42,810
Sympatyczni, tacy kulturalni.
178
00:14:43,290 --> 00:14:45,050
Spotkasz doborowe towarzystwo.
179
00:14:45,970 --> 00:14:50,130
Bo obie strony wysyłają do tej walki
swoich najlepszych ludzi.
180
00:14:50,590 --> 00:14:54,910
Ty musisz wejść między nich i walczyć
ich własną bronią.
181
00:14:56,630 --> 00:14:59,130
Zawsze stałem z przeciwnikiem twarzą w
twarz.
182
00:15:00,270 --> 00:15:03,990
A ty mi każesz włożyć cywilne łachy i
działać skrycie.
183
00:15:06,000 --> 00:15:09,780
Ale nie przerwiesz się do Berlina,
cwałując na czele szwadronu.
184
00:15:10,700 --> 00:15:16,880
A jeżeli włożysz te cywilne łachy i
pójdziesz tam,
185
00:15:16,980 --> 00:15:19,160
to dojdzie.
186
00:15:45,459 --> 00:15:46,399
Witamy, witamy.
187
00:15:46,400 --> 00:15:47,400
Jesteśmy.
188
00:15:47,600 --> 00:15:49,800
Dzień dobry, pani Marysiu. Dzień dobry,
witamy.
189
00:15:50,080 --> 00:15:53,380
Dzień dobry. Dzień dobry. A gdzie mąż? W
lesie, na obchodzie.
190
00:15:53,800 --> 00:15:57,040
Przywiozłem wam letnika na całe wakacje,
na dwa miesiące. Witamy. Witamy.
191
00:15:57,560 --> 00:16:01,160
Dzień dobry. Pokój wywieczony, wszystko
gotowe. Poszczel czyściutka. Dobrze.
192
00:16:01,380 --> 00:16:03,080
Prosimy, zostanie pan na obiedzie? No
oczywiście.
193
00:16:03,440 --> 00:16:04,640
Zobaczysz, w życiu tak nie jadłeś.
194
00:16:06,140 --> 00:16:07,059
Zobaczysz, chodź.
195
00:16:07,060 --> 00:16:08,060
Mieszkasz na górze.
196
00:16:09,740 --> 00:16:10,740
Prosimy, prosimy. No chodź, chodź.
197
00:16:12,340 --> 00:16:13,340
Proszę, pani Marysiu.
198
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Dziękuję.
199
00:16:19,020 --> 00:16:20,040
Chodź, chodź.
200
00:16:24,860 --> 00:16:26,400
Mój pokój, proszę.
201
00:16:36,160 --> 00:16:37,200
Ładnie tu, prawda?
202
00:16:51,210 --> 00:16:52,850
Metody pracy kontrwywiadu.
203
00:16:53,510 --> 00:16:55,970
System administracji niemieckiej.
204
00:16:56,470 --> 00:17:01,710
Zasady polityki zagranicznej Niemiec.
Partii polityczne i ich przywódcy.
205
00:17:01,710 --> 00:17:04,390
o mentalności niemieckiej. Polityka
Niemiec wobec wschodu.
206
00:17:04,730 --> 00:17:09,270
Działalność instytutów wschodnich.
System organizacyjny sztabu generalnego
207
00:17:09,270 --> 00:17:15,050
Reichswehry. Regulaminy i organizacja
dużych jednostek. Piechoty, kawalerii,
208
00:17:15,150 --> 00:17:20,410
artylerii. Głównoosobistości w armii, w
życiu politycznym i kulturalnym.
209
00:17:21,020 --> 00:17:26,319
Studium, dlaczego przegraliśmy wojnę. I
tak dalej, i tak dalej, i tak dalej.
210
00:17:27,319 --> 00:17:28,359
Dla ciebie.
211
00:17:31,220 --> 00:17:34,920
Nie obiecywałeś mi wakacji, to prawda.
212
00:17:37,240 --> 00:17:42,640
To tylko teoria. A potem przejdziemy do
zajęć praktycznych. Sprowadzimy ci
213
00:17:42,640 --> 00:17:45,400
najlepszych instruktorów, spotkania z
agentami, łączność.
214
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
Technika.
215
00:17:49,100 --> 00:17:51,380
Technika? Technika.
216
00:17:52,620 --> 00:17:56,320
Czy ty wiesz, co to jest?
217
00:17:58,180 --> 00:18:00,880
Ostrożnie. To jest mikrokropka.
218
00:18:02,360 --> 00:18:06,600
Fotografujesz całą stronę tekstu, a
potem zmniejszasz kliszę, aż dojdziesz
219
00:18:06,600 --> 00:18:12,060
wymiarów jednego milimetra kwadratowego.
A potem taką mikrokropkę możesz ukryć
220
00:18:12,060 --> 00:18:16,040
pod znakiem podstawowym na zwykłej
widokupce.
221
00:18:17,180 --> 00:18:21,040
Wszystkie te informacje będziesz
przesyłał tylko przez Wiedeń,
222
00:18:21,100 --> 00:18:24,980
przydzielimy ci też specjalnego
łącznika. Do szczegółów łączności
223
00:18:24,980 --> 00:18:28,780
wrócimy. Teraz bierz się za teorię i
ćwicz jazdę.
224
00:18:31,340 --> 00:18:32,380
Leśniczy ma konie.
225
00:18:33,580 --> 00:18:34,680
Leśniczy ma konie?
226
00:18:35,000 --> 00:18:38,500
Wyczynowe? A co ty myślałeś? Jest tu
nawet twoja jaskółka.
227
00:18:38,700 --> 00:18:41,160
Wygrałeś w Sopocie, musisz wygrać w
Berlinie.
228
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Dobrze.
229
00:21:20,080 --> 00:21:21,560
Czołem. Czołem. I jak?
230
00:21:22,600 --> 00:21:25,140
Nie mam uwag. Sprawa rozwija się
prawidłowo.
231
00:21:25,820 --> 00:21:30,400
Trochę mnie tylko zaskakują te jego
opory moralne. Jest już zdecydowany.
232
00:21:31,240 --> 00:21:32,820
Masz tu jakiś plan szkolenia?
233
00:21:33,460 --> 00:21:35,920
Już pracujemy. Szkolenie indywidualne.
234
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Szybki jesteś.
235
00:21:38,800 --> 00:21:39,820
A legenda?
236
00:21:40,620 --> 00:21:43,660
Pamiętaj, że wszystkie elementy muszą
być sprawdzalne i jednoznaczne. Co
237
00:21:43,660 --> 00:21:44,660
proponujesz?
238
00:21:45,040 --> 00:21:48,120
Młody hrabia o poglądach
kosmopolitycznych.
239
00:21:48,620 --> 00:21:49,620
Germanofil?
240
00:21:50,190 --> 00:21:52,690
emigruje prześladowany przez dyktatora.
241
00:21:52,970 --> 00:21:58,070
Hrabia. Jego ojciec działał w Galicji na
rzecz rozwoju przemysłowego w przedzień
242
00:21:58,070 --> 00:21:58,969
wybuchu wojny.
243
00:21:58,970 --> 00:22:00,350
Otrzymał tytuł hrabiowski.
244
00:22:00,710 --> 00:22:03,450
Sprzedałem w sobotach te informacje
niemieckiej prasie.
245
00:22:03,670 --> 00:22:06,370
Dobra, a jak go wyprowadzisz z wojska?
246
00:22:06,890 --> 00:22:10,350
To nie jest takie proste. Pamiętaj, że
generał Balicki może narobić szumu i
247
00:22:10,350 --> 00:22:13,010
wtedy całą tę swoją sprawę będziesz mógł
wyrzucić do kosza.
248
00:22:23,690 --> 00:22:26,190
Żeby nie ten list polecający,
wyrzuciłbym pana za drzwi.
249
00:22:26,670 --> 00:22:30,530
Pan generał pozwoli sobie wyjaśnić. A co
tu jest do wyjaśniania?
250
00:22:31,330 --> 00:22:35,230
Dlaczego wybraliście najbardziej ponury,
żandarmski chwyt?
251
00:22:35,850 --> 00:22:40,490
W stosunku do pokonanych można by
czasami pozwolić sobie na normalny
252
00:22:40,490 --> 00:22:41,490
odruch.
253
00:22:41,750 --> 00:22:44,210
Proszę o sformułowanie zarzutów i
dowody.
254
00:22:44,470 --> 00:22:46,130
I żadne tam podejrzenia.
255
00:22:47,450 --> 00:22:50,170
Kiedy przekroczył obowiązujące przepisy?
256
00:22:50,550 --> 00:22:52,510
Panie generale, pan mnie źle zrozumiał.
257
00:22:53,550 --> 00:22:55,050
Dobrze pana zrozumiałem.
258
00:22:58,390 --> 00:23:03,090
Podjął się pan wykonania tej brudnej
roboty. To sprawa pańskiego sumienia.
259
00:23:03,090 --> 00:23:07,570
dlaczego roztaczacie wokół niego
smrodliwą atmosferę szpiegowskiego
260
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
Ręczę, że nie splamił oficerskiego
munduru.
261
00:23:11,350 --> 00:23:14,830
Jeżeli ktoś postępuje niegodnie, to nie
Jurek.
262
00:23:15,710 --> 00:23:18,030
Panie generale, jeżeli pan pozwoli,
powiem co.
263
00:23:18,510 --> 00:23:20,370
Co musi zostać tylko między nami.
264
00:23:21,140 --> 00:23:23,660
Rotmikr ma do wykonania bardzo poważne
zadanie w Berlinie.
265
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
No to co?
266
00:23:26,560 --> 00:23:28,080
To tajna misja.
267
00:23:28,940 --> 00:23:30,560
Nic mi o tym nie wspominam.
268
00:23:30,980 --> 00:23:34,420
Miał formalny zakaz. Wymusiłem na nim
słowo honoru, że nie powie nikomu, nawet
269
00:23:34,420 --> 00:23:35,420
panu, panie generale.
270
00:23:36,080 --> 00:23:37,080
Tajna misja.
271
00:23:37,720 --> 00:23:38,800
To niech jedzie.
272
00:23:40,260 --> 00:23:44,440
Co to ma wspólnego? Im gorszą będzie
miał tutaj opinię, tym łatwiej będzie mu
273
00:23:44,440 --> 00:23:47,570
tam. W Berlinie, dlatego po jego
wyjeździe będziemy rozpuszczać plotki,
274
00:23:47,570 --> 00:23:50,970
Germanofil, że właściwie to dezerter, a
pan, panie generale, nie będzie
275
00:23:50,970 --> 00:23:52,170
zaprzeczał ani bronił.
276
00:23:54,010 --> 00:23:55,010
Co takiego?
277
00:23:56,170 --> 00:23:58,570
Czy pan zdaje sobie sprawę z tego, co
pan powiedział?
278
00:24:00,330 --> 00:24:01,790
Chcecie mu zabrać dobre imię?
279
00:24:03,670 --> 00:24:05,910
Ale z was sukinsyny.
280
00:24:06,650 --> 00:24:10,070
Tak, panie generale, to chyba właściwe
określenie, ale po tamtej stronie są
281
00:24:10,070 --> 00:24:13,550
jeszcze większe sukinsyny i mogą to
wszystko skrupulatnie sprawdzać.
282
00:24:14,229 --> 00:24:17,810
A ja chcę zrobić wszystko, żeby Jurek
miał zabezpieczone zaplecze.
283
00:24:18,770 --> 00:24:20,730
Mam nadzieję, że pan generał mi w tym
pomoże.
284
00:24:23,450 --> 00:24:24,450
Niech pan się da.
285
00:24:45,639 --> 00:24:46,880
Nareszcie. Witaj. Cześć.
286
00:24:48,500 --> 00:24:51,980
Głowa mi pęka od tego czytania. W życiu
się tyle nie naczytałem. Ale służy ci.
287
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
To wygląda wspaniale.
288
00:24:53,660 --> 00:24:58,220
To tylko dzięki kuchni pani Marii. To
jedyna dobra strona tego zesłania.
289
00:24:58,560 --> 00:25:00,300
No niestety będziesz musiał zmienić
kuchnię.
290
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Żegnaj się, wyjeżdżamy.
291
00:25:02,360 --> 00:25:06,140
Pan Czarek kazał pana spakować. A to na
drogę, żeby nam pan nie zmarnił.
292
00:25:06,460 --> 00:25:07,460
Zwariowałeś? Nie.
293
00:25:08,220 --> 00:25:10,840
Zmieniasz życie, zmieniasz skórę. Do
widzenia. Do widzenia.
294
00:25:11,500 --> 00:25:12,500
Niech pan to weźmie.
295
00:25:15,060 --> 00:25:16,180
Dziękuję, do widzenia.
296
00:25:18,520 --> 00:25:19,520
Hej.
297
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Do widzenia.
298
00:25:22,500 --> 00:25:23,720
Do widzenia. Do widzenia.
299
00:25:30,740 --> 00:25:31,740
Zegnajcie.
300
00:25:39,440 --> 00:25:43,180
Wiesz, myślałem, że wiem, co się życzy,
ale dopiero teraz widzę, po jakim
301
00:25:43,180 --> 00:25:44,220
świecie chodzę. Nerwasz.
302
00:25:44,520 --> 00:25:48,760
Specjalista od cejpów powiedział, że
zmarnowałem sobie młode lata na
303
00:25:48,780 --> 00:25:50,280
bo mógł być ze mnie całkiem niezły
Kasia.
304
00:25:50,980 --> 00:25:54,080
Tylko to załóż, żeś zmarnował taką
życiową szansę.
305
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Ale wiesz co?
306
00:25:56,700 --> 00:25:58,520
Wszystko jeszcze przed tobą. Tak?
307
00:25:59,660 --> 00:26:00,980
Teraz kolej na ciocię.
308
00:26:03,920 --> 00:26:07,080
Bardzo proszę, świeże róże. Dzisiaj
cięte.
309
00:26:07,800 --> 00:26:10,340
Na pewno będą państwo zadowoleni.
310
00:26:11,000 --> 00:26:13,060
Proszę, wybiorę najpłatniej.
311
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Dzień dobry.
312
00:26:25,700 --> 00:26:28,620
Pozwoli pani dziesięć. Bardzo proszę.
313
00:26:31,280 --> 00:26:35,440
George, jaki ty jesteś podobny do ojca.
314
00:26:35,720 --> 00:26:37,820
To był wspaniały mężczyzna.
315
00:26:38,520 --> 00:26:45,060
Energiczny, silny. A jak tańczył... Aż
tchu
316
00:26:45,060 --> 00:26:46,100
brakowało.
317
00:26:47,400 --> 00:26:50,420
Ach, Berlin, Wiedeń.
318
00:26:51,040 --> 00:26:53,240
Chętnie pojechałabym z tobą.
319
00:26:53,690 --> 00:26:55,790
Ale jestem już chyba za stara.
320
00:26:56,470 --> 00:26:59,930
Dam ci listy do przyjaciół. Przyjmą cię
jak swego.
321
00:27:00,150 --> 00:27:01,850
Przyszedł pan doktor Patera.
322
00:27:02,790 --> 00:27:05,590
Czy pani hrabina zechciałaby go teraz
przyjąć?
323
00:27:05,810 --> 00:27:07,210
Proszę, proszę.
324
00:27:07,510 --> 00:27:09,490
I przynieś nam herbatę. Dobrze.
325
00:27:09,710 --> 00:27:14,770
To stary znajomy z Wiednia. Siedzi teraz
pod Inowrocławiem. Kupił sobie
326
00:27:14,770 --> 00:27:17,010
folwarki, ma prywatną praktykę.
327
00:27:17,230 --> 00:27:20,070
To nudziasz, ale bądź dla niego miły.
328
00:27:27,090 --> 00:27:30,170
Pięknie pani wygląda, hrabino. Jak
zawsze.
329
00:27:31,250 --> 00:27:34,650
A doktorek pochlepcaj, jak zawsze.
330
00:27:35,530 --> 00:27:40,250
Poznajcie się. Młody hrabia von Nałęcz,
doktor wszechnauk lekarskich, Jan
331
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Patera.
332
00:27:42,290 --> 00:27:43,290
Proszę bardzo.
333
00:27:44,330 --> 00:27:46,850
Jak to się stało, że pana Dodo nie
poznałem?
334
00:27:47,150 --> 00:27:51,290
Mama po śmierci ojca przeniosła się pod
płot. Dlatego w Poznaniu bywam rzadko.
335
00:27:51,550 --> 00:27:52,730
No, to nic dziwnego.
336
00:27:53,960 --> 00:27:57,620
A ja przyjechałem po amunicję.
337
00:27:57,840 --> 00:27:59,600
Czyżby nowa wojna?
338
00:28:00,540 --> 00:28:03,920
A może chce pan przywrócić stron
cesarzowi?
339
00:28:07,160 --> 00:28:08,760
Jeszcze za wcześnie.
340
00:28:09,800 --> 00:28:15,440
Urządzamy polowanie na zakończenie
sezonu. Dziękuję. A może hrabia zechce
341
00:28:15,440 --> 00:28:17,580
zaszczycić? Zapraszam serdecznie.
342
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
Z przyjemnością.
343
00:28:28,770 --> 00:28:30,570
Proszę się zaopiekować Grosznerem.
344
00:28:31,530 --> 00:28:34,550
To dyplomata z niemieckiego posadztwa.
345
00:28:35,970 --> 00:28:37,370
Dobrze mówi po polsku.
346
00:28:39,250 --> 00:28:40,410
Panowie się poznają.
347
00:28:41,390 --> 00:28:42,390
Graf von Maren?
348
00:28:43,590 --> 00:28:45,430
Pan Groszner. Bardzo mi miło.
349
00:28:45,630 --> 00:28:47,910
Witam. Przepraszam. Pan od dawna w
Warszawie?
350
00:28:48,590 --> 00:28:49,870
Od kilku miesięcy.
351
00:28:50,730 --> 00:28:53,190
Pracuję na rzecz zbliżenia między obu
naszymi krajami.
352
00:28:53,670 --> 00:28:55,510
No to nie ma pan łatwego chleba.
353
00:28:55,810 --> 00:28:56,810
Niestety.
354
00:28:57,919 --> 00:28:59,960
Dlaczego nie chcecie uwierzyć w nasze
dobre intencje?
355
00:29:01,580 --> 00:29:04,940
Nie znam się na polityce, ale wydaje mi
się, że nie potraficie zrozumieć naszej
356
00:29:04,940 --> 00:29:05,940
mentalności.
357
00:29:06,720 --> 00:29:08,580
Nie mamy zmysłu państwowości.
358
00:29:09,860 --> 00:29:11,680
Jesteśmy przeciwko każdej władzy.
359
00:29:12,340 --> 00:29:15,560
I chcemy, żeby wszyscy kochali nas za
to, że jesteśmy Polakami.
360
00:29:15,820 --> 00:29:16,820
Sumienie Europy.
361
00:29:17,200 --> 00:29:18,760
Widzę, że mówi pan o tym z dystansem.
362
00:29:19,560 --> 00:29:21,120
Bez emocji. To rzadkie w tym kraju.
363
00:29:21,660 --> 00:29:26,180
Tak, mam tu szczególną pozycję, bo
urodziłem się w polskiej rodzinie, a
364
00:29:26,180 --> 00:29:29,300
wychowałem w kręgu kultury niemieckiej.
A co jest mniejsze?
365
00:29:30,740 --> 00:29:34,560
Sentymenty dzieciństwa powoli ustępują
racjom rozumowym.
366
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
No tak.
367
00:29:37,620 --> 00:29:39,040
Inni myślą inaczej.
368
00:29:39,840 --> 00:29:42,220
W każdym razie nie można nas podbić.
369
00:29:42,700 --> 00:29:44,320
Chyba już o tym przekonaliście się.
370
00:29:46,820 --> 00:29:48,520
A jaka jest alternatywa?
371
00:29:50,060 --> 00:29:51,240
Czy można was kupić?
372
00:29:52,440 --> 00:29:55,880
Nie wiem, ale... ale może to jest
właściwa metoda.
373
00:30:02,900 --> 00:30:04,740
Próbujcie. Bardzo proszę.
374
00:30:24,010 --> 00:30:25,010
Jak urlop?
375
00:30:25,850 --> 00:30:30,450
Znakomicie. Ustrzeliłem koziołka i
zostałem królem polowania.
376
00:30:30,830 --> 00:30:34,330
Brawo. A listy polecające?
377
00:30:35,330 --> 00:30:42,090
Mam przy sobie. Entuzjastyczne. Ale
najpierw musisz obejrzeć te
378
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
zdjęcia.
379
00:30:43,530 --> 00:30:44,890
Skąd je masz?
380
00:30:45,550 --> 00:30:48,270
Otworzyłem w hotelu zakład
fotograficzny.
381
00:30:48,750 --> 00:30:51,530
Dobra, dobra. Nie wygłupiaj się.
382
00:30:54,440 --> 00:30:56,600
To są osoby z otoczenia mojej cioci.
383
00:30:57,740 --> 00:30:58,940
No widzisz.
384
00:30:59,740 --> 00:31:01,600
Nie miałeś takiego zadania.
385
00:31:01,920 --> 00:31:03,820
Jurek, to jest pierwszy błąd.
386
00:31:05,280 --> 00:31:08,620
Ludzie z otoczenia twojej cioci nie
lubią być fotografowani.
387
00:31:11,580 --> 00:31:12,940
Nie możesz tak robić.
388
00:31:13,640 --> 00:31:16,980
Myślałem, że szkolenie w leśniczówce
nauczyło cię ostrożności.
389
00:31:18,660 --> 00:31:19,820
Myślałem, że nie palisz.
390
00:31:22,250 --> 00:31:23,830
Ja nie palę robić zdjęć.
391
00:31:24,430 --> 00:31:25,590
Co robisz?
392
00:31:26,590 --> 00:31:28,830
Myślałem, że szkolenie nauczyło cię
ostrożności.
393
00:31:31,050 --> 00:31:34,850
Wyłudziłem ją od waszego instruktora od
fotografii.
394
00:31:35,190 --> 00:31:36,250
Sprytna zabawka.
395
00:31:37,890 --> 00:31:41,630
Wydaje się, że ocieramy się o jakąś
interesującą sprawę. Dlaczego?
396
00:31:43,330 --> 00:31:44,490
Znasz tego faceta?
397
00:31:45,030 --> 00:31:46,610
Kogo? Tego? No.
398
00:31:48,390 --> 00:31:50,470
Nie. Nie?
399
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
I nigdy przedtem go nie widziałeś?
400
00:31:56,000 --> 00:31:57,380
Nie, chyba nie.
401
00:31:58,320 --> 00:31:59,700
Boże, z kim ja pracuję?
402
00:32:00,700 --> 00:32:04,100
W Leśniczówce pokazałeś mi album ludzi
związanych z Abwerą. Tak.
403
00:32:04,320 --> 00:32:05,440
To jest Grosner.
404
00:32:06,600 --> 00:32:08,740
Radca ambasady niemieckiej w Warszawie.
405
00:32:11,900 --> 00:32:15,160
Grosner. O, brawo.
406
00:32:16,140 --> 00:32:18,900
Widzę, że uczeń przeradza mistrza.
407
00:32:31,379 --> 00:32:32,720
Bądź zdrów, mój drogi.
408
00:32:35,800 --> 00:32:39,820
Będę wpadał do twojej matki. Bądź
spokojny. I mam nadzieję, że będziesz do
409
00:32:39,820 --> 00:32:43,220
często przyjeżdżał. Obawiam się, że to
jest raczej niemożliwe, panie generale,
410
00:32:43,220 --> 00:32:45,860
ale gdyby pan zechciał przyjechać na
przykład do Genewy, my moglibyśmy
411
00:32:45,860 --> 00:32:47,520
przygotować fałszywy paszport.
412
00:32:47,880 --> 00:32:48,799
No tak.
413
00:32:48,800 --> 00:32:52,480
U was wszystko musi być fałszywe i na
niby. Ale to pan generał. Pan generał
414
00:32:52,480 --> 00:32:55,020
wchodzi w świetle, a my musimy niestety
w cieniu.
415
00:32:55,340 --> 00:32:56,199
No, no.
416
00:32:56,200 --> 00:32:57,200
Wszystkiego dobrego.
417
00:32:57,520 --> 00:32:59,240
Cześć. Trzymaj się. Pa.
418
00:33:03,920 --> 00:33:04,920
Do zobaczenia.
419
00:33:09,860 --> 00:33:12,760
Wiesz, myślę, że jesteś nieźle
przygotowany.
420
00:33:13,200 --> 00:33:16,100
Ale wszystko zależy od czegoś, co trudno
przewidzieć.
421
00:33:17,200 --> 00:33:21,960
Potrzebny jest łód szczęścia. No to życz
mi szczęścia. Życzę.
422
00:33:23,520 --> 00:33:24,520
Trzymaj się.
423
00:33:27,220 --> 00:33:28,220
Trzymaj się.
424
00:33:29,440 --> 00:33:30,440
Powodzenia.
425
00:33:55,409 --> 00:33:57,330
Przepraszam cię na chwilę, żona.
426
00:33:58,310 --> 00:34:01,650
Pan chce po zawodach emigrować do
Francji?
427
00:34:02,830 --> 00:34:06,150
Pan żartuje, Gaorka. Coż pan będzie
robił w Paryżu?
428
00:34:07,950 --> 00:34:09,989
Zresztą hrabina przyjść dziecka.
429
00:34:11,530 --> 00:34:15,929
Poleca pana naszej opiece i my pana nie
wypuścimy.
430
00:34:16,969 --> 00:34:19,449
Naprawdę ma pan tu mnóstwo przyjaciół?
431
00:34:19,850 --> 00:34:20,870
Tylko Berlin.
432
00:34:21,690 --> 00:34:23,310
Stajemy się stolicą Europy.
433
00:34:24,010 --> 00:34:27,690
Tu będzie się pan czuł swobodnie, bez
względu na przekonania polityczne.
434
00:34:28,449 --> 00:34:29,810
Berlin, to jest to!
435
00:34:30,290 --> 00:34:32,449
A ta dymisja, to już nieodwołalne?
436
00:34:32,730 --> 00:34:35,170
Trudno to nazwać dymisją, raczej
hektmicją.
437
00:34:36,230 --> 00:34:39,550
Ohiterowie dawnych, obcych armii stają
się powoli niepotrzebni.
438
00:34:40,290 --> 00:34:41,889
Przeciwstawił się pan dyktatorowi.
439
00:34:42,510 --> 00:34:43,510
Proszę.
440
00:34:44,230 --> 00:34:46,670
To nigdzie nie uchodzi na sucho.
441
00:34:47,150 --> 00:34:51,150
O, przepraszam, panie pułkowniku. U nas
w republice taka rzecz jest nie do
442
00:34:51,150 --> 00:34:52,250
pomyślenia. Nie?
443
00:34:52,690 --> 00:34:55,650
Niemcy mają już dość tych
republikańskich porządków.
444
00:34:56,350 --> 00:35:00,290
Ależ, panie pułkowniku... Republika w
tym kraju to stan przejściowy.
445
00:35:00,510 --> 00:35:02,670
My nie nadajemy się do demokracji.
446
00:35:03,150 --> 00:35:04,410
No wie pan.
447
00:35:05,570 --> 00:35:07,910
Panowie, czy wy się zawsze musicie
kłócić?
448
00:35:09,930 --> 00:35:14,530
Skoro namawiacie hrabiego Georga na
pozostanie w Berlinie, to niech się
449
00:35:14,530 --> 00:35:17,590
wszystkiego. Mówicie, że to miasto
kosmopolityczne.
450
00:35:17,990 --> 00:35:18,990
Być może.
451
00:35:20,050 --> 00:35:23,870
Ale każda nowa piosenka jest znów
komponowana w rytmie marsza.
452
00:35:24,610 --> 00:35:28,390
Niemcy muszą wrócić na swoje miejsce w
Europie.
453
00:35:29,550 --> 00:35:31,370
Niemcy czekają na wodza.
454
00:35:43,870 --> 00:35:45,330
Przepraszam was za Augusta.
455
00:35:45,590 --> 00:35:47,170
On czasem bywa niemożliwy.
456
00:35:50,370 --> 00:35:51,710
Chyba macie rację.
457
00:35:52,590 --> 00:35:53,590
Tylko Berlin.
458
00:35:54,910 --> 00:36:01,730
Nie znam się na polityce, ale lubię być
tam, gdzie dzieją się rzeczy wielkie.
459
00:36:02,930 --> 00:36:04,730
Wypijmy za Berlin.
460
00:36:11,410 --> 00:36:13,260
Tylko. Berlin.
461
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Uważaj, Benito.
462
00:37:32,080 --> 00:37:35,060
On, gdy bliska, jest jeszcze bardziej
przystojny niż na koniu.
463
00:37:41,860 --> 00:37:42,860
Willy!
464
00:37:43,300 --> 00:37:44,300
Willy!
465
00:37:47,240 --> 00:37:49,260
To jest ten twój Willy?
466
00:37:49,480 --> 00:37:52,860
Gdzie ty go znalazłaś? Na wieku
nazistów.
467
00:37:53,140 --> 00:37:56,280
Chciałam podejść do trybuny, on mi
zagrodził drogę. Przepraszam bardzo.
468
00:37:57,100 --> 00:37:59,520
On jest w straży przybocznej Hitlera.
469
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
A kto to jest Hitler?
470
00:38:02,620 --> 00:38:06,480
To taki mały nacjonalista. Krzykliwy i z
wielkimi ambicjami.
471
00:38:06,940 --> 00:38:09,720
Miny i gesty prowincjonalnego aktora.
472
00:38:10,140 --> 00:38:12,900
Muszę go kiedyś zaprosić na przyjęcie.
Będziemy mieli uciechę.
473
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Brawo, brawo.
474
00:38:15,080 --> 00:38:16,460
Brawo. Brawo.
475
00:38:18,420 --> 00:38:21,060
Ten Twój Willi nie wygląda na
intelektualistę.
476
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
Nie wygląda.
477
00:38:26,080 --> 00:38:29,680
Ale za to jak się rozjaśnia, kiedy mowa
o jego pirerze.
478
00:38:30,300 --> 00:38:33,080
No i co to będzie, kiedy zdobędą miejsca
w Reichstagu?
479
00:38:33,800 --> 00:38:35,420
Zbierasz materiały do publikacji?
480
00:38:36,740 --> 00:38:38,800
Nie wiem jeszcze, czy do publikacji.
481
00:38:40,040 --> 00:38:44,060
Hugenberg chce wiedzieć, czy warto
stawiać na Hitlera. Zawsze był
482
00:38:44,520 --> 00:38:46,120
Chce wiedzieć, skąd wie wiatr.
483
00:38:46,620 --> 00:38:52,160
No, ale jeśli republika kończy się...
Przecież Niemcy czekają na swojego
484
00:38:52,400 --> 00:38:55,340
I ten kaboten z prowincji miałby nami
rządzić?
485
00:38:56,760 --> 00:38:57,760
Dlaczego nie?
486
00:38:58,320 --> 00:39:02,580
W Niemczech wszystko jest możliwe. No,
Lotte, mogłabyś się chwilę zastanowić
487
00:39:02,580 --> 00:39:03,580
tym, co mówisz.
488
00:39:03,680 --> 00:39:05,760
Naród niemiecki jest narodem wolnym.
Wolnym.
489
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
Przepraszam na chwilę.
490
00:39:20,160 --> 00:39:21,160
Proszę bardzo.
491
00:39:22,920 --> 00:39:25,140
Togushi, szukałem pana cały wczorajszy
dzień.
492
00:39:25,400 --> 00:39:27,240
Czy moglibyśmy się spotkać może jeszcze
dzisiaj?
493
00:39:28,020 --> 00:39:29,340
Przyjadę do pana do hotelu.
494
00:39:29,780 --> 00:39:31,640
Jeżeli to nie sprawi panu kłopotu.
495
00:39:33,720 --> 00:39:34,840
Będzie bardzo miło.
496
00:39:35,080 --> 00:39:36,080
Do widzenia.
497
00:39:39,950 --> 00:39:43,350
To sekretarz delegacji japońskiej.
Przyjechali do nas na naukę.
498
00:39:43,870 --> 00:39:45,210
A czym się interesuje?
499
00:39:45,750 --> 00:39:46,750
Wszystkim.
500
00:39:47,330 --> 00:39:52,370
Zarządzanie przemysłowe, rozbudowa
portów, szkolnictwo zawodowe,
501
00:39:53,190 --> 00:39:55,710
Próbują nawet sięgać do naszych tajemnic
wojskowych.
502
00:39:55,950 --> 00:39:59,490
Mieli wyraźnego pecha, że natknęli się
właśnie na ciebie.
503
00:39:59,690 --> 00:40:04,710
Przypadek. Czy to moja wina, że ja,
skromny urzędnik, zostałem przydzielony
504
00:40:04,710 --> 00:40:06,490
nich jako przewodnik?
505
00:40:07,360 --> 00:40:09,680
Organizuje konferencji i spotkania.
506
00:40:10,340 --> 00:40:14,980
Muszą oglądać to, co my chcemy, żeby
oglądali. Nie mają czasu na szpyranie po
507
00:40:14,980 --> 00:40:15,980
kątach.
508
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
I co, podoba im się w Niemczech?
509
00:40:18,100 --> 00:40:20,560
Mam wrażenie, że przeraża ich tempo
naszego życia.
510
00:40:20,900 --> 00:40:23,540
Nie mogą zrozumieć motywów naszego
pośpiechu.
511
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Na przykład Pentegushi.
512
00:40:26,980 --> 00:40:28,740
Specjalista od elektrowni wodnych.
513
00:40:29,320 --> 00:40:31,120
Najbardziej gapowaty, jakiego widziałem.
514
00:40:35,540 --> 00:40:36,540
Lotte!
515
00:40:37,230 --> 00:40:39,110
Chodź, popływamy. Już idę.
516
00:40:39,610 --> 00:40:40,610
Przepraszam.
517
00:40:42,070 --> 00:40:44,510
Lotte, zaproś Godone.
518
00:40:44,950 --> 00:40:48,850
Wiesz, ja nie wiem, czy on zechce
przyjść. Nie zapominaj, że jest
519
00:40:48,850 --> 00:40:52,310
socjalistą. Nie znosi arystokratów i
burżujów.
520
00:40:53,170 --> 00:40:56,050
I to mi się w nim najbardziej podoba.
521
00:40:56,770 --> 00:40:59,350
Może i my popływamy.
522
00:41:02,150 --> 00:41:04,490
Benito, Georg, co wy na to?
523
00:41:05,130 --> 00:41:10,230
Po mnie za chwilę przyjdzie mąż, ale nie
chciałabym hrabiego krępować.
524
00:41:10,950 --> 00:41:13,150
Łódka po wczorajszym bankiecie?
Dziękuję.
525
00:41:13,490 --> 00:41:14,490
Poczekamy tu nawet.
526
00:41:33,410 --> 00:41:34,410
Kto to jest?
527
00:41:35,660 --> 00:41:39,900
Nie wiem, ale wygląda na drobny liczb.
528
00:41:53,720 --> 00:42:00,540
Nasz wspólny przyjaciel, pan Papiński,
powiedział mi w Tokio, że możemy liczyć
529
00:42:00,540 --> 00:42:01,540
na pańską pomoc.
530
00:42:02,300 --> 00:42:03,520
Napije się pan jeszcze?
531
00:42:04,490 --> 00:42:05,490
Z panem?
532
00:42:06,030 --> 00:42:07,030
Oczywiście.
533
00:42:15,050 --> 00:42:16,210
Sampant jest w końcu.
534
00:42:19,430 --> 00:42:22,490
Nie widzę kelnera. Proszę wybaczyć.
Zaraz wrócę.
535
00:42:59,200 --> 00:43:00,520
Wziąłeś klucz od pokoju?
536
00:43:47,330 --> 00:43:48,730
Koniak!
537
00:46:00,180 --> 00:46:01,220
O, przepraszam.
538
00:46:01,780 --> 00:46:04,540
Ten Japończyk Togushi znów mi gdzieś
ginął.
539
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
Usiądźmy na chwilę.
540
00:46:08,860 --> 00:46:12,840
Wie pan co? Ten Japończyk Togushi nie
jest taki głupi na jakiego wygląda.
541
00:46:13,160 --> 00:46:15,640
Co? A pan wie coś na ten temat?
542
00:46:16,080 --> 00:46:17,920
Tak, ale nic za darmo.
543
00:46:19,220 --> 00:46:20,420
Jaka jest pani katana?
544
00:46:21,259 --> 00:46:23,820
Jeżeli to będzie dla pana nowa
informacja, wstawia pan szampan.
545
00:46:24,540 --> 00:46:26,240
A jeżeli nie?
546
00:46:26,740 --> 00:46:27,780
Trudno wtedy, ja wstawiam.
547
00:46:29,300 --> 00:46:31,760
Togushi miał dziś u siebie gościa.
548
00:46:32,520 --> 00:46:34,220
Był tu Willi, wie pan, ten goryl.
549
00:46:34,640 --> 00:46:35,640
Znajomy Lotte.
550
00:46:36,600 --> 00:46:38,440
A, więc to był Willi.
551
00:46:39,840 --> 00:46:42,500
Czy to znaczy, że pan wiedział, że
Togushi miał dziś u siebie gościa?
552
00:46:43,260 --> 00:46:44,260
Tak.
553
00:46:45,600 --> 00:46:46,680
Trudno u pana zarobić.
554
00:46:48,680 --> 00:46:49,680
A więc remis.
555
00:46:50,640 --> 00:46:53,400
Wobec tego proponuję, pan stawia
pierwszą butelkę, a ja drugą. Zgoda?
556
00:46:55,460 --> 00:46:56,460
Oczywiście, krabio.
557
00:46:58,180 --> 00:46:59,280
Bardzo mi pan pomógł.
558
00:46:59,860 --> 00:47:00,880
Będę o tym pamiętał.
559
00:47:01,260 --> 00:47:02,260
Za dwie godziny.
560
00:47:21,250 --> 00:47:25,070
Pan pułkownik szaleje, a piękna Belita
siedzi samotnie w domu.
561
00:47:27,170 --> 00:47:32,210
Ten Billy nie jest od myślenia, więc po
co się spotkał z tym Japończykiem? Męczy
562
00:47:32,210 --> 00:47:33,210
mnie ta sprawa.
563
00:47:34,390 --> 00:47:36,750
A może to Togushi miał mu coś do
przekazania?
564
00:47:37,490 --> 00:47:38,650
Barman nikt nie to uważał.
565
00:47:38,870 --> 00:47:40,330
Zresztą nawet nie siedzieli obok siebie.
566
00:47:46,950 --> 00:47:49,690
Niech mi pan powie, nie znam się na
polityce, czy...
567
00:47:50,030 --> 00:47:53,110
Nacjonaliści mogą mieć coś wspólnego z
Japończykami?
568
00:47:53,810 --> 00:47:55,710
Naziści szukają wsparcia moralnego.
569
00:47:56,290 --> 00:47:58,710
Potrzebny im jest przymierzeńcy i
reklama za granicą.
570
00:47:59,450 --> 00:48:01,470
A może chcą od Japończyków pieniędzy?
571
00:48:02,110 --> 00:48:05,730
Czego by nie chcieli? Muszą dowieść, że
mają wpływy w Niemczech.
572
00:48:07,270 --> 00:48:08,870
Muszą dać dowód.
573
00:48:38,700 --> 00:48:40,280
Muszę jeszcze na chwilę zostać.
574
00:48:40,540 --> 00:48:41,540
Zaczekać?
575
00:48:43,120 --> 00:48:44,120
Rozumiem.
576
00:48:53,300 --> 00:48:54,340
Wrócę za chwilę.
577
00:49:14,320 --> 00:49:17,180
Przepraszam za późną porę, ale tak
będzie dyskretniej.
578
00:49:22,360 --> 00:49:25,720
To pan telefonował? W czym mogę panu
pomóc? To ja.
579
00:49:26,580 --> 00:49:27,900
Przyszedłem pana ostrzec.
580
00:49:28,600 --> 00:49:31,620
Afera z Japończykami zatacza coraz
szersze kręgi.
581
00:49:32,980 --> 00:49:34,080
A pijesz się pan?
582
00:49:34,340 --> 00:49:35,340
Chętnie.
583
00:49:38,500 --> 00:49:41,960
Nie wiem, czy pan wie, że pan Rufel...
584
00:49:42,780 --> 00:49:49,600
Otrzymał zadanie roztoczenia opieki nad
panem Togushi, co pana z kolei
585
00:49:49,600 --> 00:49:53,860
stawia w trudnej sytuacji, bo obaj
Togushi i Rufel są pańskimi znajomymi.
586
00:49:54,980 --> 00:49:59,520
Ale gra jest łatwiejsza, jeśli można
zajrzeć w karty przeciwnika.
587
00:50:02,220 --> 00:50:04,300
A więc powiem panu, czego Rufel nie wie.
588
00:50:06,120 --> 00:50:10,540
Otóż nie wie, że Togushi spotkał się z
panem w klubie nad jeziorem.
589
00:50:11,980 --> 00:50:14,220
Wypadek akurat sprawił, że był na łódce.
590
00:50:16,560 --> 00:50:23,540
Rufel nie wie również, że Togurfi
przyniósł panu małą teczkę z
591
00:50:24,460 --> 00:50:28,740
Pan z kolei nie wie, od kogo Togurfi ją
dostał. Mogę to panu powiedzieć.
592
00:50:30,140 --> 00:50:34,260
Niejaki Willi Neumann przyniósł ją ze
sztabu nacjonalistów.
593
00:50:35,500 --> 00:50:39,560
Jak pan widzi, sporo już wiem, ale
interesuje mnie najważniejsze.
594
00:50:40,620 --> 00:50:41,860
Co było w tej teczce?
595
00:50:42,820 --> 00:50:43,880
Kim pan jest?
596
00:50:46,100 --> 00:50:47,920
Domyślam się, że to dokument ogromnej
wagi.
597
00:50:48,980 --> 00:50:50,100
Ale co to jest?
598
00:50:51,300 --> 00:50:52,540
Nie mam pojęcia.
599
00:50:53,440 --> 00:50:54,900
Tugusi spieszył się.
600
00:50:55,220 --> 00:50:56,440
Na spotkanie z Ruffelem.
601
00:50:56,800 --> 00:51:00,780
Nie mógł zabrać tych dokumentów ze sobą,
więc zostawił je u pana, prawda?
602
00:51:01,240 --> 00:51:03,240
A jutro miał je odebrać.
603
00:51:05,440 --> 00:51:07,080
Mówi pan o coś nazwisko Strauss.
604
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
Otto Strauss.
605
00:51:46,280 --> 00:51:48,460
Czy mogę teraz liczyć na pańską pomoc?
606
00:51:51,100 --> 00:51:54,440
Proszę mi wybaczyć, że od razu nie
zacząłem od takiej prezentacji, ale
607
00:51:54,440 --> 00:51:56,260
się upewnić, że te dokumenty są jeszcze
u pana.
608
00:51:56,860 --> 00:51:59,940
Mam nadzieję, że ma pan w domu aparat
fotograficzny.
609
00:52:02,200 --> 00:52:04,520
Japońska misja handlowa w Berlinie.
610
00:52:07,240 --> 00:52:09,260
Kraj wschodzącego przemysłu.
611
00:52:10,720 --> 00:52:13,780
Japonię interesuje współpraca z naszymi
stoczniami.
612
00:52:14,580 --> 00:52:16,200
Słuchaj, dlaczego ty z tym przychodzisz
do mnie?
613
00:52:16,740 --> 00:52:18,980
Daj to referatowi wschód, oni się tym
zajmują.
614
00:52:19,320 --> 00:52:22,340
A poczekaj, Papiński na pewno już jest w
Tokio.
615
00:52:22,680 --> 00:52:25,760
Niech on wysąduje, co znaczy to
japońskie ożywienie.
616
00:52:29,300 --> 00:52:32,520
Zajrzyj sobie kronikę towarzyską.
617
00:52:33,000 --> 00:52:34,120
Tu, proszę.
618
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
Ho, ho, ho!
619
00:52:41,080 --> 00:52:42,780
Nasz Jurek zaczyna być modny.
620
00:52:43,560 --> 00:52:45,820
Pierwsza osoba salonów berlińskich.
621
00:52:46,540 --> 00:52:51,560
Czadek, a ty się nie boisz, że on się
wciągnie w to życie towarzyskie i po
622
00:52:51,560 --> 00:52:52,560
prostu utonie w nim? Nie.
623
00:52:52,780 --> 00:52:57,180
Pierwsze materiały nadesłane przez
Wiedeń. Kazałem zrobić odbitki
624
00:52:58,040 --> 00:52:59,820
Sonderdienst Nuntia.
625
00:53:00,880 --> 00:53:03,760
No, co nieco już o tym wiemy.
626
00:53:06,000 --> 00:53:09,860
To jest pierwsze takie dokładne
opracowanie.
627
00:53:15,980 --> 00:53:20,460
Czarek, przecież my tutaj mamy dokładny
schemat organizacyjny niemieckiego
628
00:53:20,460 --> 00:53:22,640
wywiadu gospodarczego. To brawo, Georg!
629
00:53:23,700 --> 00:53:25,020
Stręg geheim.
630
00:53:26,760 --> 00:53:31,340
Jurek ma bardzo rzadką umiejętność
znajdowania się zawsze w oku cyklonu.
631
00:53:32,000 --> 00:53:34,380
A tam traci się zdolność manewrowania.
632
00:53:36,140 --> 00:53:37,800
I tego się boję.
47385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof