Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,780 --> 00:01:12,400
M贸wi艂em. Mokrego materia艂u nie r贸b,
cz艂owieku. Co z tego b臋dzie?
2
00:01:15,140 --> 00:01:16,140
Znowu wychodzisz?
3
00:01:17,000 --> 00:01:18,040
Tak, albo co?
4
00:01:19,320 --> 00:01:21,000
Truda, i znowu z tym Polakiem idziesz?
5
00:01:21,680 --> 00:01:24,280
Dlaczego ty si臋 pchasz mi臋dzy nich? Nie
zdajesz sobie sprawy, 偶e dla nich zawsze
6
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
b臋dziesz obca?
7
00:01:25,700 --> 00:01:28,720
A ty, Zekrut, jeste艣 nudny i masz
starostwieckie pogl膮dy.
8
00:01:29,240 --> 00:01:30,700
Obca? Jaka znowu obca?
9
00:01:31,140 --> 00:01:33,840
Musimy 偶y膰 po nowemu. Obok siebie Niemcy
i Polacy.
10
00:01:34,060 --> 00:01:36,900
Przesta艅, przesta艅, bo ju偶 bzdury gadasz
jak dziecko. A ty nic nie rozumiesz.
11
00:01:37,440 --> 00:01:38,440
Przesta艅.
12
00:01:39,250 --> 00:01:44,930
Prosz臋 ci臋, martwi臋 si臋 o ciebie. Nigdy
bym sobie nie darowa艂, gdyby... Mam
13
00:01:44,930 --> 00:01:45,789
tylko ciebie.
14
00:01:45,790 --> 00:01:46,910
Nie zawracaj g艂owy.
15
00:01:47,390 --> 00:01:48,470
Pa, braciszku.
16
00:01:49,630 --> 00:01:51,350
Nie czekaj na mnie, wr贸c臋 p贸藕no.
17
00:01:52,710 --> 00:01:53,710
Do widzenia.
18
00:01:54,270 --> 00:01:55,270
Do widzenia.
19
00:02:07,030 --> 00:02:08,030
Kto to jest?
20
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Nie zna艂 go.
21
00:02:13,800 --> 00:02:17,340
Nic dziwnego, bo dopiero co przyjecha艂.
Z drugiego oddzia艂u za艂o偶yli
22
00:02:17,340 --> 00:02:18,340
ekspozytur臋.
23
00:02:18,920 --> 00:02:20,440
Ekspozytur臋? W Bydgoszczy?
24
00:02:21,920 --> 00:02:24,960
Zaprosili go m艂ody oficer, nikogo nie
zna. Pewnie.
25
00:02:26,260 --> 00:02:27,880
Cze艣膰, panie poruczniku!
26
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Prosimy!
27
00:02:32,780 --> 00:02:33,780
Poznajcie si臋.
28
00:02:33,860 --> 00:02:35,360
Hej, Chojecki.
29
00:02:37,100 --> 00:02:39,180
Prosimy, prosz臋 si臋 cz臋stowa膰.
30
00:02:43,310 --> 00:02:44,310
Dzi臋kuj臋.
31
00:02:44,770 --> 00:02:49,430
Jak tam mieszkania? My艣l臋, 偶e to na
Ogrodowej b臋dzie niez艂e.
32
00:02:49,670 --> 00:02:51,490
W porz膮dku, jutro za艂atwimy.
33
00:03:08,610 --> 00:03:10,030
Potem poszli艣my na p贸艂noc.
34
00:03:11,030 --> 00:03:13,210
Opowiedz o tych samochodach pancernych.
35
00:03:14,410 --> 00:03:15,410
No c贸偶.
36
00:03:16,210 --> 00:03:17,930
Poszed艂em z plutonem zdobywa膰 wie艣.
37
00:03:19,230 --> 00:03:22,150
Wed艂ug rozpoznania mia艂o tam by膰
kilkunastu land szturmist贸w.
38
00:03:23,910 --> 00:03:27,590
Zostawi艂em wi臋c ch艂opc贸w na podej艣ciu, a
sam ruszy艂em do pierwszych cha艂up, 偶eby
39
00:03:27,590 --> 00:03:32,550
si臋 rozejrze膰 to i jak. A偶 tu nagle
okazuje si臋, 偶e wlaz艂em na dwa stoj膮ce
40
00:03:32,550 --> 00:03:33,550
samochody pancerne.
41
00:03:34,310 --> 00:03:36,090
Nawet nie zd膮偶y艂em pomy艣le膰 co robi膰.
42
00:03:36,610 --> 00:03:38,170
A tu za艂oga wyskakuje.
43
00:03:38,690 --> 00:03:39,930
Podnosi r臋ce do g贸ry.
44
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Poddaj臋 si臋.
45
00:03:42,320 --> 00:03:43,420
Mieli艣cie szcz臋艣cie.
46
00:03:43,840 --> 00:03:45,540
Mog艂yby tu ca艂y pluton.
47
00:03:46,200 --> 00:03:48,060
Widz臋, 偶e si臋 zaprzyja藕nicie.
48
00:03:48,660 --> 00:03:50,120
Co za przyja藕艅.
49
00:03:54,500 --> 00:03:59,640
Wie pan, poruczniku, z ramienia stawu
jestem odpowiedzialny za prac臋 z
50
00:03:59,640 --> 00:04:05,200
rezerwistami. A porucznik Peltz pomaga
mi jako zast臋pca. Je藕dzi po ca艂ym
51
00:04:05,200 --> 00:04:08,520
wojew贸dztwie, zak艂ada nowe ko艂a,
rozpiera go energia.
52
00:04:09,200 --> 00:04:10,420
Trudno za nim nad膮偶y膰.
53
00:04:11,020 --> 00:04:15,320
Po prostu. Mam troch臋 czasu wolnego
mi臋dzy dykturami na stra偶nicy. No, no,
54
00:04:16,019 --> 00:04:17,760
Wszyscy wiedz膮, 偶e jeste艣 skromny.
55
00:04:21,540 --> 00:04:24,300
Chcia艂bym si臋 z panem spotka膰. Kto m贸wi?
56
00:04:25,080 --> 00:04:27,960
A, pan mnie nie zna. To zreszt膮 nie ma
znaczenia.
57
00:04:28,680 --> 00:04:30,340
Mam wa偶n膮 spraw臋.
58
00:04:30,980 --> 00:04:33,460
Niech pan wpadnie do komisariatu. Zna
pan adres.
59
00:04:33,660 --> 00:04:34,660
O nie.
60
00:04:35,180 --> 00:04:38,060
Wola艂bym si臋 u was nie pokazywa膰. To
poufne.
61
00:04:38,510 --> 00:04:39,389
Ale o co chodzi?
62
00:04:39,390 --> 00:04:40,830
No, nie przez telefon.
63
00:04:41,870 --> 00:04:46,750
Niech pan za godzin臋 przyjedzie do
Nowego Portu, do tej liniarni, w kt贸rej
64
00:04:46,750 --> 00:04:49,010
by艂 w ostatni膮 niedziel臋.
65
00:04:49,310 --> 00:04:51,030
B臋d臋. Dobrze.
66
00:04:52,070 --> 00:04:53,070
Czekam.
67
00:04:59,330 --> 00:05:02,650
Chod藕. P贸jd臋 ju偶 p贸藕no. Nie, nigdzie nie
p贸jdziesz.
68
00:05:03,010 --> 00:05:04,210
Spa膰 mi si臋 chce.
69
00:05:04,670 --> 00:05:05,670
Nie kochasz mnie?
70
00:05:06,870 --> 00:05:08,700
Kolek. Na chod藕, moja ma艂a.
71
00:05:41,610 --> 00:05:42,730
Ju偶 id臋 do Miejski.
72
00:06:27,330 --> 00:06:28,330
Prosz臋.
73
00:06:28,970 --> 00:06:30,390
Ciesz臋 si臋, 偶e przyjecha艂e艣.
74
00:06:30,710 --> 00:06:31,710
Pozw贸l.
75
00:06:32,290 --> 00:06:35,150
S艂uchaj, kto to jest, ten August Maket?
76
00:06:35,510 --> 00:06:38,430
Zaraz po twoim telefonie sprawdzi艂em w
kartotece.
77
00:06:39,250 --> 00:06:43,010
Nienotowany. Prosi艂em ch艂opc贸w, 偶eby
poszperali w archiwum. M贸wi艂e艣, 偶e to
78
00:06:43,010 --> 00:06:47,590
emerytowany oficer, tak? Tak, ale teraz
jest puptem zbo偶owym. Przyjecha艂 do
79
00:06:47,590 --> 00:06:48,690
Gda艅ska po wojnie.
80
00:06:49,550 --> 00:06:51,130
Ale on jaki艣 dziwny.
81
00:06:51,880 --> 00:06:56,360
Starzy oficerowie zwykle przechwalaj膮
si臋 swoimi bohaterskimi czynami. Opisuj膮
82
00:06:56,360 --> 00:06:58,340
pola bitew. A on nic.
83
00:07:01,440 --> 00:07:03,580
Widocznie nie ma si臋 czym chwali膰.
84
00:07:04,260 --> 00:07:09,040
S艂uchaj, a mo偶e... Mo偶e on mia艂 k艂opoty
w wojsku? Mo偶e.
85
00:07:09,640 --> 00:07:14,460
Mia艂 kapitalik. Wszed艂 do firmy Ceres.
Teraz dysponuje po艂ow膮 udzia艂贸w.
86
00:07:14,900 --> 00:07:16,180
Lubi si臋 zabawi膰.
87
00:07:16,680 --> 00:07:19,620
Z艂o艣liwi twierdz膮, 偶e wi臋cej wydaje ni偶
zarabia.
88
00:07:20,610 --> 00:07:22,830
S艂uchaj. Przepraszam.
89
00:07:24,710 --> 00:07:26,230
Podporucznik Adamski, s艂ucham, tak?
90
00:07:26,730 --> 00:07:27,730
Tak?
91
00:07:28,270 --> 00:07:29,270
Tak.
92
00:07:31,190 --> 00:07:32,710
Dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋 bardzo.
93
00:07:35,610 --> 00:07:37,310
No i wszystko jasne.
94
00:07:39,250 --> 00:07:44,930
Kapitan August Maket by艂 艂膮cznikiem
pu艂kownika Nikolai przy wywiadzie
95
00:07:44,930 --> 00:07:49,270
austriackim. Ca艂膮 wojn臋 sp臋dzi艂 w
Wiedniu, a wi臋c jednak zawodowiec.
96
00:07:50,520 --> 00:07:55,560
Zaraz po wojnie odszed艂 na emerytur臋. No
i co? Mija par臋 lat i nagle zg艂asza nam
97
00:07:55,560 --> 00:07:59,120
swoje us艂ugi. Teraz ju偶 nie ma
w膮tpliwo艣ci, o jakie us艂ugi chodzi.
98
00:08:21,360 --> 00:08:23,480
Dobrze, 偶e powiedzia艂y, 偶eby dok艂adnie
sprawdza膰.
99
00:08:23,940 --> 00:08:25,460
Nie ma z nami nic wsp贸lnego.
100
00:08:25,980 --> 00:08:27,560
Pracuje dla Abwehrstelle Stettin.
101
00:08:28,220 --> 00:08:32,500
Jako skrzynka kontaktowa. Jako skrzynka
kontaktowa? Tak, w ramach aktywizacji
102
00:08:32,500 --> 00:08:33,539
Deutsch Tumsbundu.
103
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
Biuro Brunsa.
104
00:08:36,380 --> 00:08:37,500
Biuro Brunsa? Co to jest?
105
00:08:37,820 --> 00:08:39,419
Stawiam spraw臋 po kupiecku.
106
00:08:41,799 --> 00:08:42,799
Towar za towar.
107
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Prosz臋.
108
00:08:48,940 --> 00:08:54,020
Ale... Je偶eli mamy traktowa膰 sprawy po
kupiecku, jak pan powiedzia艂, to chyba
109
00:08:54,020 --> 00:08:55,640
nie mo偶e by膰 mi臋dzy nami niedom贸wie艅.
110
00:08:59,900 --> 00:09:05,620
Wi臋c prosz臋 mi powiedzie膰, o co chodzi.
W firmie Ceres, kt贸ra ma znakomite
111
00:09:05,620 --> 00:09:10,680
dochody, ma pan 60 % udzia艂贸w. Po co
wi臋c ten oddzielny kontrakt na zbo偶e?
112
00:09:10,900 --> 00:09:13,040
Chce pan podkopa膰 interes w艂asnej firmy?
113
00:09:14,100 --> 00:09:17,340
A mo偶e zemsta na wsp贸lnikach?
114
00:09:19,950 --> 00:09:22,530
Sam pan rozumie, 偶e w tej sytuacji ja
musz臋 postawi膰 pytanie.
115
00:09:24,110 --> 00:09:26,210
Co to za dziwn膮 gr臋 pan nam proponuje?
116
00:09:29,310 --> 00:09:32,270
Dobrze. B臋dziemy gra膰 w otwarte karty.
117
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
S艂ucham.
118
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
Motywy.
119
00:09:38,090 --> 00:09:41,050
Nie, nic z tych rzeczy, o kt贸rych pan
m贸wi艂.
120
00:09:41,630 --> 00:09:43,690
Po prostu chce si臋 zabezpieczy膰.
121
00:09:45,550 --> 00:09:47,930
Rize prosi艂 mnie o pomoc.
122
00:09:49,470 --> 00:09:55,190
My艣la艂em, 偶e to b臋dzie co艣 w wielkim
stylu, jak za dawnych czas贸w, a okazuje
123
00:09:55,190 --> 00:09:56,190
si臋.
124
00:09:56,430 --> 00:10:03,370
I tak szybko dojdziecie do nas,
zwiniecie ca艂膮 siatk臋 i dojdziecie
125
00:10:03,370 --> 00:10:04,289
do mnie.
126
00:10:04,290 --> 00:10:06,470
I do firmy Ceres.
127
00:10:07,530 --> 00:10:14,210
I w ten spos贸b strac臋 moje interesy z
Polsk膮. Mam racj臋?
128
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
Oczywi艣cie.
129
00:10:17,950 --> 00:10:21,490
Pomijmy tak zwane aspekty etyczne mojego
kroku.
130
00:10:22,470 --> 00:10:24,550
Wie pan, jestem ju偶 stary.
131
00:10:25,570 --> 00:10:27,450
Przyzwyczai艂em si臋 do dostatku.
132
00:10:28,350 --> 00:10:30,450
Dlaczego mam to wszystko traci膰?
133
00:10:30,910 --> 00:10:34,310
Dlatego te偶 proponuj臋 panu towar za
towar.
134
00:10:34,590 --> 00:10:38,210
Czy pana to interesuje?
135
00:10:43,830 --> 00:10:45,550
To, co pan powiedzia艂...
136
00:10:47,180 --> 00:10:51,860
Jest przekonywaj膮ce, ale... Aha.
137
00:10:53,720 --> 00:10:55,480
Potrzebne s膮 dowody.
138
00:10:59,580 --> 00:11:03,640
Oto szkic waszej najnowszej bomby
lotniczej.
139
00:11:04,080 --> 00:11:09,620
Za dziesi臋膰 dni ma przyjecha膰 z
Bydgoszczy w艂膮cznik. Przywie藕 mi opis
140
00:11:09,620 --> 00:11:10,620
techniczny.
141
00:11:11,300 --> 00:11:12,600
No i co?
142
00:11:12,980 --> 00:11:15,480
Czy to wystarczaj膮cy dow贸d?
143
00:11:18,210 --> 00:11:19,210
Tak.
144
00:11:21,950 --> 00:11:24,010
A ja mam do pana jeszcze jedn膮 pro艣b臋.
145
00:11:24,610 --> 00:11:25,610
Pro艣b臋?
146
00:11:26,190 --> 00:11:28,050
Pan mo偶e mi rozka偶ywa膰.
147
00:11:30,170 --> 00:11:33,470
Niech mi pan powie, co pan wie o biurze
Brunsa.
148
00:11:37,030 --> 00:11:39,510
Biuro Brunsa sk艂ada si臋 z trzech
dzia艂贸w.
149
00:11:39,850 --> 00:11:41,650
Auskunft, zbieranie informacji.
150
00:11:42,290 --> 00:11:46,310
Akten, ewidencja i dokumentacja. I
material, serwogung.
151
00:11:48,060 --> 00:11:53,460
Czyli zaopatrzenie w 艣rodki techniczne.
No i jeszcze referaty t艂umaczy i
152
00:11:53,460 --> 00:11:54,480
艂膮czno艣ci kurierskiej.
153
00:11:55,000 --> 00:12:00,300
Klasyczny schemat organizacji
wywiadowczej. Tak dzia艂a wywiad od
154
00:12:02,620 --> 00:12:08,960
No Abwera nie wysili艂a si臋 zbytnio. Tak,
tylko 偶e teraz wed艂ug tego schematu
155
00:12:08,960 --> 00:12:13,840
b臋dzie pracowa膰 organizacja spo艂eczno
-kulturalna mniejszo艣ci niemieckiej. A
156
00:12:13,840 --> 00:12:16,660
terenie Polski jest to wliczaj膮c Gda艅sk
prawie 3 miliony ludzi.
157
00:12:18,530 --> 00:12:21,990
Polnice a poleg ma mie膰 tak膮 baz臋
spo艂eczn膮, 偶e tylko pozazdro艣ci膰.
158
00:12:22,570 --> 00:12:25,870
A dlaczego my nie wykorzystujemy naszej
Polonii? W Niemczech mamy milion ludzi.
159
00:12:26,450 --> 00:12:27,890
Panowie, nie wolno.
160
00:12:28,550 --> 00:12:32,350
Uznajemy mi臋dzynarodow膮 zasad臋, 偶e
mniejszo艣ci narodowe powinny by膰 lojalne
161
00:12:32,350 --> 00:12:33,350
wobec kraju zamieszkania.
162
00:12:33,830 --> 00:12:36,430
Niemcy nie znaj膮 tej zasady, tylko nas
obowi膮zuje.
163
00:12:36,650 --> 00:12:37,930
No to jak si臋 do nich dobra膰?
164
00:12:38,510 --> 00:12:41,590
A kto wam pozwoli艂 si臋 do nich dobiera膰?
Przecie偶 oni dzia艂aj膮 legalnie.
165
00:12:41,830 --> 00:12:44,610
S膮 zarejestrowani. Maj膮 w艂asnych pos艂贸w
w Sejmie.
166
00:12:45,670 --> 00:12:47,350
Panowie, to nie jest takie proste.
167
00:12:47,800 --> 00:12:49,700
Na moim biurku musz臋 mie膰 dokumenty.
168
00:12:50,320 --> 00:12:52,820
Dowody powi膮zania Abwery z biurem
Brunsa.
169
00:12:53,340 --> 00:12:55,620
Wytyczne, instrukcje wychodz膮ce w teren.
170
00:12:56,160 --> 00:12:59,660
Dowody, 偶e siatki ukryte w
Deutschlandbundzie prowadz膮 dzia艂alno艣膰
171
00:12:59,700 --> 00:13:00,980
Ale dowody!
172
00:13:03,300 --> 00:13:06,560
Dlatego macie jedno zadanie.
173
00:13:08,680 --> 00:13:10,580
Dotrze膰 do biura Brunsa.
174
00:13:11,180 --> 00:13:15,980
Ta fotokopia od maketa to wasz jedyny
dow贸d?
175
00:13:16,700 --> 00:13:18,440
Ale nawet tego nie jestem pewien.
176
00:13:19,100 --> 00:13:21,840
Sarna ma dopiero sprawdzi膰, czy w og贸le
mamy jakie艣 nowe bomby.
177
00:13:25,980 --> 00:13:29,460
Witajcie. Czo艂em. Wy si臋 jeszcze nie
znacie. To jest porucznik G贸rski.
178
00:13:29,840 --> 00:13:32,260
Panie poruczniku, prosz臋 si臋 zameldowa膰.
Co ty?
179
00:13:32,600 --> 00:13:33,900
Porucznikowi. No to, to, to.
180
00:13:35,720 --> 00:13:37,900
Panie poruczniku, podporucznik Rybak II.
181
00:13:38,440 --> 00:13:39,920
Melduje si臋 pos艂usznie na rozkaz.
182
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Dzi臋kuj臋, poruczniku.
183
00:13:43,040 --> 00:13:44,040
Rybak II to...
184
00:13:44,780 --> 00:13:46,180
Dla uczczenia kolegi, tak?
185
00:13:46,600 --> 00:13:47,900
Tak jest, panie poruczniku.
186
00:13:48,100 --> 00:13:50,060
Cze艣膰 jego pami臋ci. Cze艣膰. Cze艣膰.
187
00:13:51,920 --> 00:13:53,160
No. Co?
188
00:13:53,480 --> 00:13:54,480
No, no, no, no.
189
00:13:55,100 --> 00:13:56,059
Zgadza si臋.
190
00:13:56,060 --> 00:13:57,060
No co?
191
00:13:57,140 --> 00:14:00,620
Pu艂k w Bydgoszczy otrzyma艂 nowe bomby do
wypr贸bowania.
192
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
W艂a艣nie takie.
193
00:14:02,800 --> 00:14:08,160
No to August Maket zas艂uguje na
kontrakt. W艂a艣ciwie z czego ty si臋
194
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
twoje 藕r贸d艂o m贸wi, prawda?
195
00:14:09,560 --> 00:14:13,420
Na moim miejscu te偶 by艣 si臋 cieszy艂.
Tak, pewnie. Na razie by艣 mi tylko
196
00:14:13,420 --> 00:14:17,040
dop艂aczy艂. Przecie偶 te bomby zna艂a tylko
trzecia eskadra.
197
00:14:17,980 --> 00:14:18,980
Elitarna jednostka.
198
00:14:19,120 --> 00:14:20,660
Brakie. Najlepsi z najlepszych.
199
00:14:21,120 --> 00:14:22,160
Pi臋tnastu ludzi. Nie.
200
00:14:22,620 --> 00:14:27,380
Ja ich musz臋 przycisn膮膰. Ja musz臋
znale藕膰 ten przeciek. Ale na razie to ja
201
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
mam 偶adnych szczeg贸艂贸w.
202
00:14:29,140 --> 00:14:32,640
Ej, ty, ty, ty, ty. Ty na pewno jak
zwykle masz co艣 w r臋kawie.
203
00:14:33,940 --> 00:14:37,360
Filip, ja musz臋 dba膰 o swoje interesy.
Nie, nie, nie. Ju偶, ju偶, ju偶.
204
00:14:38,000 --> 00:14:39,180
Id臋 na wszystkie warunki.
205
00:14:39,840 --> 00:14:40,840
No.
206
00:14:42,090 --> 00:14:44,150
Zobaczmy. Filip?
207
00:14:49,590 --> 00:14:56,390
艁膮cznik z Bydgoszczym ma przyjecha膰 do
Gda艅ska. Co
208
00:14:56,390 --> 00:14:58,590
proponujesz? No.
209
00:16:33,120 --> 00:16:34,380
Cze艣膰. Dzie艅 dobry.
210
00:16:34,680 --> 00:16:35,539
Dzie艅 dobry.
211
00:16:35,540 --> 00:16:36,540
Na Ciebie.
212
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Dzi臋kuj臋.
213
00:16:39,280 --> 00:16:40,280
Przezi臋bisz si臋.
214
00:17:05,609 --> 00:17:06,930
Dobra, teraz daj to od pocz膮tku.
215
00:17:14,790 --> 00:17:16,849
艁膮cznik ma siostr臋, Trud臋.
216
00:17:17,210 --> 00:17:20,050
Ta Truda jest narzeczon膮 pilota z
trzeciej eskadry.
217
00:17:21,030 --> 00:17:23,430
No i co, my艣lisz o tym pilot?
218
00:17:24,369 --> 00:17:27,450
A kt贸偶 by inny, szefie, mechanizm jest
prosty, k贸艂ko si臋 zamkn臋艂o.
219
00:17:27,930 --> 00:17:31,310
Nie tak szybko, nie tak szybko. Co艣 mi
to szybko za dobrze idzie.
220
00:17:31,630 --> 00:17:34,050
Ledwie kiwn臋li艣my palcem i ju偶 mamy
sprawc臋, co?
221
00:17:34,840 --> 00:17:38,380
Ale wiesz, August Maket twierdzi艂, 偶e
艂膮cznik by艂 u niego.
222
00:17:38,800 --> 00:17:43,340
Fakt. Przywi贸z艂 jeden pakiet, zabra艂
drugi. Jest ju偶 ekwertyza tego szkicu
223
00:17:43,340 --> 00:17:44,820
bomby. Dawaj, dawaj, dawaj.
224
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
No i co?
225
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
Tro.
226
00:17:58,100 --> 00:18:03,120
Nasz szef, major Kaleta, powiedzia艂by...
To nie jest takie proste.
227
00:18:03,640 --> 00:18:05,220
Dobra, nie, nie, nie. Ale co robimy?
228
00:18:05,660 --> 00:18:06,660
Zaraz, zaraz.
229
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
Uporz膮dkujmy to.
230
00:18:08,080 --> 00:18:13,220
Kilka fakt贸w, nie budzie 偶adnych
w膮tpliwo艣ci, 偶e mamy nowe bomby, 偶e
231
00:18:13,220 --> 00:18:17,580
tylko w trzeciej eskadrze i 偶e Berlin
ju偶 wie o naszych eksperymentach.
232
00:18:18,480 --> 00:18:20,260
I 偶e jest jaki艣 艂膮cznik.
233
00:18:20,580 --> 00:18:21,580
No jak jest 艂膮cznik?
234
00:18:22,580 --> 00:18:23,780
To jest. I siatka?
235
00:18:25,120 --> 00:18:29,600
No dobrze, Filip, ale czy pilot jest w
tej siatce? Widzisz, ja w 艣wietle tej
236
00:18:29,600 --> 00:18:31,100
ekspertyzy mam powa偶ne w膮tpliwo艣ci.
237
00:19:09,230 --> 00:19:10,910
Pan porucznik Rz膮dek? Tak.
238
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
Prosz臋 bardzo.
239
00:19:19,190 --> 00:19:20,670
Panowie, to jakie艣 nieporozumienie.
240
00:19:21,490 --> 00:19:23,350
Co was obchodzi moje prywatne 偶ycie?
241
00:19:25,130 --> 00:19:29,390
Mo偶e mi powiecie wreszcie o co chodzi?
Oczywi艣cie, powiemy.
242
00:19:30,510 --> 00:19:35,330
Panie poruczniku, wie pan co to jest?
243
00:19:40,720 --> 00:19:41,840
To chyba ta nowa bomba.
244
00:19:42,800 --> 00:19:44,600
Robili艣my pr贸by na poligonie.
245
00:19:45,200 --> 00:19:47,040
A kto to rysowa艂?
246
00:19:50,200 --> 00:19:51,600
Nie mam poj臋cia.
247
00:19:53,020 --> 00:19:54,560
My艣my je tylko rzucali.
248
00:19:54,880 --> 00:19:56,740
Mia艂em najwi臋ksz膮 ilo艣膰 trafie艅.
249
00:19:57,060 --> 00:20:03,700
Gratuluj臋. A nie opowiada艂 pan nikomu o
tej bombie? No komu艣 spoza
250
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
eskadry?
251
00:20:04,900 --> 00:20:06,780
Nie, nikomu. Nie?
252
00:20:07,520 --> 00:20:09,200
A pan nie...
253
00:20:09,480 --> 00:20:10,540
trudzie paczek.
254
00:20:15,720 --> 00:20:21,440
No... No, m贸wi艂em tak og贸lnie, 偶e latamy
na bombardowanie.
255
00:20:21,760 --> 00:20:24,000
Ale to moja narzeczona.
256
00:20:24,560 --> 00:20:25,940
Jesieni膮 planujemy 艣lub.
257
00:20:26,260 --> 00:20:28,480
Nowa, tajna bro艅.
258
00:20:29,300 --> 00:20:30,360
Pierwsze pr贸by.
259
00:20:31,040 --> 00:20:36,060
A prawdziwy szkic znajduje si臋 w
Berlinie.
260
00:20:36,360 --> 00:20:37,700
Pan wie, co to znaczy.
261
00:20:38,220 --> 00:20:42,040
Ale wy chyba nie podejrzewacie, 偶e...
Nie, to niemo偶liwe.
262
00:20:44,100 --> 00:20:48,480
Opowiada艂em, ale bez 偶adnych szczeg贸艂贸w.
Zreszt膮 ona nie zna si臋 na technice.
263
00:20:48,540 --> 00:20:51,140
Nie potrafi wykr臋ci膰 przepalonej
偶ar贸wki.
264
00:20:53,500 --> 00:20:55,800
Ona nie ma z tym nic wsp贸lnego. R臋cz臋 za
ni膮.
265
00:20:56,920 --> 00:20:58,680
Por臋czenia to jeszcze troszeczk臋 za
ma艂o.
266
00:20:59,600 --> 00:21:02,160
My musimy mie膰 pewno艣膰.
267
00:21:03,120 --> 00:21:06,000
Musimy zrobi膰 tak膮 ma艂膮 pr贸b臋.
268
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
Pomo偶e nam pan?
269
00:21:09,640 --> 00:21:11,540
Prowokacja? Chcecie, 偶ebym ja?
270
00:21:11,800 --> 00:21:13,220
Przecie偶 to moja przysz艂a 偶ona.
271
00:21:13,420 --> 00:21:14,500
Niech pan pos艂ucha.
272
00:21:16,360 --> 00:21:22,440
Codziennie rano na 艣cie偶k臋 wy艂a偶膮
ros贸wki.
273
00:21:24,100 --> 00:21:30,480
Wszyscy mijaj膮 je z obrzydzeniem, a
tylko w臋dkarz przykucniej pozbiera do
274
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
puszki. Rozumie pan?
275
00:21:32,650 --> 00:21:37,930
My chcemy wy艂o偶y膰 tak膮 ros贸wk臋 na
艣cie偶k臋 i zobaczy膰, kto si臋 po ni膮
276
00:21:38,730 --> 00:21:40,050
A je偶eli odm贸wi臋?
277
00:21:40,430 --> 00:21:44,650
A to natychmiastowe zawieszenie w lotach
i przeniesienie do innego garnizonu do
278
00:21:44,650 --> 00:21:45,730
czasu zako艅czenia 艣ledztwa.
279
00:21:46,170 --> 00:21:49,830
艁adujecie mi luf臋 w brzuch, bo nas
z艂apano za gard艂o, poruczniku.
280
00:21:51,250 --> 00:21:53,630
Nieprzyjaciel zna nasz膮 tajn膮 bro艅.
281
00:21:55,390 --> 00:21:58,050
To znaczy, 偶e mam wybra膰 dziewczyn臋 albo
latanie.
282
00:21:58,510 --> 00:22:00,950
No zaraz, no przecie偶 pan por臋czy.
283
00:22:02,610 --> 00:22:06,790
Zaniu, wszystko si臋 wyja艣ni i wr贸ci pan
do lot贸w. Ja wiem, 偶e wy j膮 w to
284
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
wyrobicie.
285
00:22:08,070 --> 00:22:10,690
Kto艣 narysowa艂 szkic bomby, wi臋c trzeba
mie膰 sprawc臋.
286
00:22:10,990 --> 00:22:14,630
A 偶e Truda jest pod r臋k膮, a do tego ma
jeszcze niemieckie pochodzenie, wi臋c
287
00:22:14,630 --> 00:22:15,630
wszystko jest jasne.
288
00:22:16,770 --> 00:22:19,930
Co was obchodzi, 偶e ja trzy lata
walczy艂em, 偶eby dosta膰 si臋 do lotnictwa?
289
00:22:20,410 --> 00:22:24,990
Latasz w przestworzach, pi臋kna
dziewczyna, a tu nagle zjawia si臋 dw贸ch
290
00:22:24,990 --> 00:22:26,910
sukinsyn贸w i chc膮 ci to wszystko
rozwali膰.
291
00:22:27,610 --> 00:22:29,230
Bo sobie tam co艣 ubzdurali, tak?
292
00:22:30,860 --> 00:22:32,460
No to ja ci臋 pytam. Co to jest?
293
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Co to za mundur?
294
00:22:34,880 --> 00:22:38,580
W czyjej ty jeste艣 s艂u偶bie? Jak mam z
tob膮 rozmawia膰, 偶eby ci臋 nie obrazi膰,
295
00:22:38,660 --> 00:22:39,660
panie delikatny?
296
00:22:41,260 --> 00:22:43,880
Obra偶asz si臋, bo podejrzewamy twoj膮
narzeczon膮. Ty!
297
00:22:45,100 --> 00:22:46,700
Z or艂ami za pan brat.
298
00:22:46,980 --> 00:22:48,000
G艂owa w chmurach.
299
00:22:48,880 --> 00:22:52,160
I my艣lisz, 偶e my pr贸bujemy zepchn膮膰 ci臋
do wychodka, tak?
300
00:22:53,840 --> 00:22:56,300
Mo偶e jest to wpl膮tane, a mo偶e nie. Tego
nie wiemy.
301
00:22:57,100 --> 00:23:00,470
Ale kto艣... Wys艂a艂 ten cholerny szkic do
Berlina.
302
00:23:02,990 --> 00:23:04,290
No i co nam radzisz?
303
00:23:04,850 --> 00:23:05,950
Co mamy robi膰?
304
00:23:06,270 --> 00:23:08,230
Mamy udawa膰, 偶e si臋 nic nie sta艂o?
305
00:23:09,370 --> 00:23:11,150
A dlaczego mnie nie podejrzewacie?
306
00:23:13,250 --> 00:23:14,550
Bardzo dobre pytanie.
307
00:23:16,970 --> 00:23:18,650
Czeka艂em, kiedy je zadasz.
308
00:23:21,310 --> 00:23:26,370
Widzisz, w tym szkicu brakuje jednej
tajnej rzeczy.
309
00:23:27,880 --> 00:23:29,080
Schematu zapalnika.
310
00:23:29,280 --> 00:23:32,700
A gdyby艣 ty to rysowa艂, rozumiesz teraz.
311
00:23:37,340 --> 00:23:38,500
Co mam zrobi膰?
312
00:23:40,560 --> 00:23:46,180
Niech pan zorganizuje przyj臋cie pod byle
jakim pretekstem. Ale wsp贸lnie ustalimy
313
00:23:46,180 --> 00:23:47,500
list臋 zaproszonych go艣ci.
314
00:23:48,280 --> 00:23:50,680
I w ten spos贸b oczy艣cicie trud臋 z
zarzut贸w?
315
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Tak.
316
00:23:56,170 --> 00:23:57,650
Dziwne macie sposoby.
317
00:23:58,070 --> 00:23:59,350
Ale skuteczne.
318
00:24:03,210 --> 00:24:05,830
A wiesz dlaczego musimy sprawdzi膰 trud臋?
319
00:24:07,670 --> 00:24:11,750
Bo by艂e艣 jedyny, kt贸ry wyni贸s艂
instrukcj臋 poza teren eskadry.
320
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
Czo艂em.
321
00:24:14,530 --> 00:24:15,530
Czo艂em.
322
00:24:37,840 --> 00:24:38,860
Widzisz? S艂u偶bista.
323
00:24:42,800 --> 00:24:44,380
Od dawna znasz Kopeckiego?
324
00:24:45,180 --> 00:24:48,180
Jeszcze z czas贸w frontowych. Ale za to
przenie艣li go do magazynu. To
325
00:24:48,180 --> 00:24:50,760
niewyparzona g臋ba.
326
00:24:51,060 --> 00:24:52,380
Zadar z kim艣 ze sztabu.
327
00:24:53,300 --> 00:24:55,320
Szkoda, ch艂op, ale nic ci nie da zrobi膰.
328
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
Na razie musi tu odsiedzie膰.
329
00:24:58,360 --> 00:24:59,360
Otwieraj.
330
00:25:02,780 --> 00:25:04,120
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
331
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
W porz膮dku.
332
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
Ma, ma, ma.
333
00:25:36,860 --> 00:25:40,180
Na gor膮co mo偶e by膰 bigos albo gulag.
Nie.
334
00:25:42,440 --> 00:25:44,680
Dawaj bigos, tylko 偶eby by艂 gor膮cy. O,
o, o.
335
00:25:47,160 --> 00:25:49,420
Panowie, polecam nasza specjalno艣膰.
336
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
Kie艂basa z dzika.
337
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Chyba z karny.
338
00:25:54,260 --> 00:25:57,000
Dobra, czekaj. Ale najpierw zadajmy
spraw臋, dobra? Trzymaj.
339
00:26:01,100 --> 00:26:02,480
To ten nowy model? Nie.
340
00:26:04,030 --> 00:26:06,530
Mosin? Co wy wariata ze mnie robicie?
341
00:26:06,770 --> 00:26:08,330
Ja nie znam rosyjskiej broni.
342
00:26:09,130 --> 00:26:12,370
Ale przerobiony na nasz膮 amunicj臋 lufa.
343
00:26:13,010 --> 00:26:14,010
Przekalibrowana.
344
00:26:17,210 --> 00:26:18,670
Zamek przekonstruowany.
345
00:26:21,070 --> 00:26:22,130
Kr贸tsza lufa.
346
00:26:22,750 --> 00:26:26,850
A jaki celny. Z 800 metr贸w przewy偶szenie
toru zero.
347
00:26:29,370 --> 00:26:31,090
Kto by pomy艣la艂, 偶e to Mosin?
348
00:26:32,300 --> 00:26:33,420
A po co ta maskarada?
349
00:26:33,640 --> 00:26:35,640
A, chc臋, 偶eby艣 to sprzeda艂 Niemcom.
350
00:26:39,280 --> 00:26:41,380
Widz臋, 偶e jeste艣cie, panowie, po dobrym
艣niadaniu.
351
00:26:42,960 --> 00:26:45,520
Uda艂 si臋 do odcipy. Ale偶 nie, ja m贸wi臋
powa偶nie.
352
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
Sprzeda膰?
353
00:26:48,140 --> 00:26:51,360
Niemcy ju偶 wiedz膮, 偶e robimy pr贸by z
nowym modelem. Ju偶 si臋 ko艂o niego kr臋c膮.
354
00:26:51,920 --> 00:26:55,960
Nasi ruchnikarze zrobili dwie takie
stuki. A ty je sprzedasz.
355
00:26:56,280 --> 00:26:59,900
No niby masz pe艂ne tego magazyny. No i
mo偶esz odst膮pi膰 jedn膮 sztuk臋 do
356
00:26:59,900 --> 00:27:02,860
przerobienia na stucer my艣liwski. I mam
z tym jecha膰 do Berlina?
357
00:27:03,180 --> 00:27:04,660
Do Bydgoszczy.
358
00:27:05,020 --> 00:27:06,020
No.
359
00:27:07,400 --> 00:27:09,020
Spotkasz tam twojego przyjaciela.
360
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Pilota Grz膮dka.
361
00:27:10,980 --> 00:27:11,980
Grz膮dka?
362
00:27:12,600 --> 00:27:14,160
Nie znam 偶adnego Grz膮dka.
363
00:27:36,040 --> 00:27:37,460
O, dzi臋kuj臋, dzi臋kuj臋.
364
00:27:39,100 --> 00:27:41,120
Nasze ko艂o ma znakomite treny.
365
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
Bardzo dobre.
366
00:27:43,140 --> 00:27:44,620
Co z tego, kiedy nie mam czasu?
367
00:27:45,660 --> 00:27:47,660
Nie wiem, kiedy ostatni raz mia艂em w
d艂oni do bezu.
368
00:27:48,940 --> 00:27:51,240
Ja tam przyzwyczai艂em si臋 do drillinga.
369
00:27:52,240 --> 00:27:55,600
A m贸j przyjaciel przerobi艂 sobie karabin
na sztucer.
370
00:27:57,440 --> 00:28:01,940
I gdzie on z tak膮 armac膮 chodzi?
Przecie偶 strasznie ci臋偶kie, niepor臋czne.
371
00:28:03,660 --> 00:28:06,000
Wytygani艂 ode mnie ten nowy model
karabinka.
372
00:28:06,660 --> 00:28:07,960
Mam tego troch臋.
373
00:28:09,300 --> 00:28:15,360
Lekki, kr贸tki, por臋czny, kolba
profilowana, a celny,
374
00:28:15,380 --> 00:28:16,860
偶e...
375
00:28:25,770 --> 00:28:27,590
Chod藕my zata艅czy膰. Panie czekaj膮.
376
00:28:32,930 --> 00:28:39,690
No jakby nie
377
00:28:39,690 --> 00:28:41,130
s艂ysza艂, co Kopecki do niego m贸wi, no.
378
00:28:41,350 --> 00:28:46,410
Kupiec zbo偶owy sprzeda艂 nam fiatk臋,
kt贸ra nie istnieje. A mo偶e on prowadzi z
379
00:28:46,410 --> 00:28:47,470
nami jak膮艣 gr臋?
380
00:28:47,730 --> 00:28:49,470
Ale dlaczego Zygfryd nie podj膮艂 tematu?
381
00:28:49,800 --> 00:28:54,540
Nie, ja wiem, 偶e 艂膮cznik ma zakaz
zbierania informacji. Dobrze, ale
382
00:28:54,540 --> 00:28:56,800
tak膮 okazj臋... BPL jest BPL.
383
00:28:57,420 --> 00:29:01,000
Powiedziane nie wolno, to nie wolno.
Nie, to nie jest prymitywny wykonawca
384
00:29:01,000 --> 00:29:05,460
rozkaz贸w. On nie jest g艂upi. No to jak
taki spryciarz, no to co z tego? No to
385
00:29:05,460 --> 00:29:07,460
dlaczego nie podj膮艂 przyn臋ty?
386
00:29:08,160 --> 00:29:12,160
Mo偶e w艂a艣nie dlatego. Mo偶e nie jest ani
艂膮cznikiem, ani cz艂onkiem siatki. Mo偶e
387
00:29:12,160 --> 00:29:15,760
robi z maketem jakie艣 operacje
finansowe. Nie wiem, mo偶e przemyt? Za
388
00:29:15,760 --> 00:29:16,800
hipotez, za ma艂o dowod贸w.
389
00:29:17,320 --> 00:29:18,580
Co on robi艂 po przyj臋ciu?
390
00:29:18,970 --> 00:29:20,730
O艣wicie poszed艂 do stra偶nicy numer 5.
391
00:29:21,450 --> 00:29:24,110
Jego ludzie buduj膮 tam ogrodzenie. P贸艂
dnia z nimi pracowa艂.
392
00:29:24,930 --> 00:29:27,590
A ja znam dow贸dc臋 tej stra偶nicy.
393
00:29:28,390 --> 00:29:29,390
Niejaki Peltr.
394
00:29:29,570 --> 00:29:31,770
Porucznik. Aktywista spo艂eczny.
395
00:29:32,290 --> 00:29:33,550
Mo偶e by jego zapyta膰.
396
00:29:33,810 --> 00:29:35,970
Powie, 偶e stawia艂 ogrodzenie. Tyle to
ju偶 wiemy.
397
00:29:36,670 --> 00:29:38,290
Potem znowu wr贸ci艂 do warsztatu.
398
00:29:38,550 --> 00:29:42,050
Pi艂uje deski, nie wychodzi za bram臋. Do
niego te偶 nikt nie przychodzi.
399
00:29:43,210 --> 00:29:44,810
A co z trud膮?
400
00:29:45,530 --> 00:29:46,670
Truda by艂a na zebraniu.
401
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Same baby.
402
00:29:49,180 --> 00:29:52,880
Ucz膮 si臋 tam krawiectwa, no i codziennie
spotyka si臋 z tym pilotem.
403
00:29:55,320 --> 00:29:56,920
Gdzie tkwi b艂膮d?
404
00:29:57,860 --> 00:29:59,080
Te偶 polujesz?
405
00:29:59,340 --> 00:30:00,840
Troch臋 na przepi贸rki.
406
00:30:01,580 --> 00:30:06,100
Chcia艂oby si臋 na grubego zwierza, ale
nie sta膰 mnie na kupno nowego szutera.
407
00:30:06,500 --> 00:30:08,620
To trzeba przerobi膰 z karabinu.
408
00:30:09,160 --> 00:30:13,240
Te ma艂zery nasze si臋 nie nadaj膮 za du偶e.
Chyba, 偶e to nowy model.
409
00:30:13,580 --> 00:30:15,760
No, ma艂y, zgrabny.
410
00:30:16,300 --> 00:30:18,400
Kolba profilowana, pi臋knie le偶y w r臋ku.
411
00:30:19,100 --> 00:30:21,100
Podobno bardzo cenny. A jak偶e?
412
00:30:21,800 --> 00:30:22,940
Chcesz nawet z niego?
413
00:30:23,800 --> 00:30:26,600
Mam tego par臋 st贸p w magazynie.
414
00:30:27,400 --> 00:30:28,720
Dasz spr贸bowa膰?
415
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
No pewnie.
416
00:30:30,460 --> 00:30:32,700
Wystarczy tego spaceru, bo prze藕wiejemy.
417
00:30:33,980 --> 00:30:37,040
Chod藕, zobaczymy, co ta moja sierota
wypichci艂a nam do jedzenia.
418
00:30:40,300 --> 00:30:43,300
Jest dow贸dc膮 stra偶nicy. Od dw贸ch lat.
419
00:30:43,880 --> 00:30:45,620
Po pracy ca艂y czas...
420
00:30:45,880 --> 00:30:46,819
W terenie.
421
00:30:46,820 --> 00:30:53,740
Aktywista spo艂eczny. W wojew贸dztwie
organizuje kluby rezerwist贸w.
422
00:30:55,440 --> 00:31:00,980
Ma znajomo艣ci w ca艂ym wojew贸dztwie,
zapraszany na wszelkie imprezy.
423
00:31:01,700 --> 00:31:05,300
By艂y powstaniec wielkopolski, dwukrotnie
odnaczony.
424
00:31:05,520 --> 00:31:10,060
S艂awi艂 si臋 zdobyciem samochod贸w
pancernych. Nie, to jest jakie艣
425
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Ja wiem.
426
00:31:11,720 --> 00:31:14,100
Kopecki przes艂ysza艂 si臋 po pijanemu.
427
00:31:15,800 --> 00:31:17,580
Fakt. Pijany by艂 i to nie藕le.
428
00:31:18,060 --> 00:31:23,060
Ale Kopetki jednego jest pewien, 偶e
Peltz zacz膮艂 co艣 m贸wi膰 o tym nowym
429
00:31:23,180 --> 00:31:25,200
Zdaje si臋, 偶e ma艂y i celny.
430
00:31:26,760 --> 00:31:30,400
A Kopetki nigdy wcze艣niej nikomu o tym
nie m贸wi艂, tylko Zygfrydowi na tym
431
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
spotkaniu u pilota.
432
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Zaraz, zaraz.
433
00:31:35,860 --> 00:31:38,580
Przecie偶 Peltz jest dow贸dc膮 pi膮tej
stra偶nicy, tak?
434
00:31:39,220 --> 00:31:44,920
A Zygfryd, zaraz powiecie u pilota,
w艂a艣nie tam budowa艂 ogrodzenie.
435
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
G艂owy, g艂owy.
436
00:31:48,820 --> 00:31:53,240
No tak, 艂膮cznik nie podj膮艂 rozmowy, ale
poinformowa艂 o tym Pelce o tych
437
00:31:53,240 --> 00:31:55,760
karabinach. Rzeczywi艣cie nie g艂upi.
438
00:31:56,160 --> 00:32:01,260
Mija kilka dni, Pelc zaraz pojawia si臋 w
magazynach i zam贸wi stucer.
439
00:32:02,200 --> 00:32:07,720
Logiczne. Logiczne, przy za艂o偶eniu, 偶e
cz艂owiek, kt贸ry ma pilnowa膰 kilkunastu
440
00:32:07,720 --> 00:32:10,400
kilometr贸w naszej granicy, pracuje dla
przeciwnika.
441
00:32:11,000 --> 00:32:14,280
A je偶eli taki Pelt, aktywista i
spo艂ecznik?
442
00:32:14,590 --> 00:32:17,230
Ze znajomo艣ciami we w艂adzach pracuje dla
Abwery.
443
00:32:17,530 --> 00:32:20,630
To, panowie? To co to jest za siatka?
444
00:32:23,270 --> 00:32:24,270
Tak.
445
00:32:26,690 --> 00:32:29,510
Ja go chyba gdzie艣 widzia艂em.
446
00:32:29,870 --> 00:32:33,070
Tutaj w Gda艅sku? Nie, nie w Gda艅sku.
447
00:32:33,390 --> 00:32:35,010
Ju偶 wiem, w Berlinie.
448
00:32:36,110 --> 00:32:40,670
Kurs dla aktywist贸w Deutschstum z Bundu.
Z Pomorza.
449
00:32:41,360 --> 00:32:43,860
Zaprosi艂 mnie wtedy Rize na wyk艂ad.
450
00:32:44,680 --> 00:32:49,420
On mia艂 chyba wtedy ta... mia艂 pseudonim
Hans.
451
00:32:49,860 --> 00:32:53,380
Przy ka偶dej okazji przemawia艂
p艂omiennie.
452
00:32:54,500 --> 00:32:58,600
Ja mam nawet z tego kursu zdj臋cie
pami膮tkowe.
453
00:32:59,860 --> 00:33:04,060
Hoffman, Rize ze swoimi uczniami. Hans.
454
00:33:06,860 --> 00:33:09,980
By艂y powstaniec wielkopolski.
455
00:33:11,160 --> 00:33:17,900
Wi臋kszo艣膰 tych aktywist贸w to byli ludzie
szkoleni przez Abwehr臋 pod
456
00:33:17,900 --> 00:33:24,240
koniec wojny i przerzuceni na Pomorze.
Ten Hans pewnie te偶...
457
00:33:24,240 --> 00:33:25,240
Rozumiem. Tak.
458
00:33:32,840 --> 00:33:33,840
O!
459
00:33:34,720 --> 00:33:38,260
Jest. Gdzie by艂a? W pokoju go艣cinnym,
pod poduszk膮.
460
00:33:39,310 --> 00:33:42,070
Na gor膮co mo偶e by膰 bigos albo gulasz.
Bigos, bigos.
461
00:33:42,910 --> 00:33:44,050
Tylko 偶eby by艂 gor膮cy.
462
00:33:45,750 --> 00:33:46,790
Cholera, co za dzie艅.
463
00:33:47,770 --> 00:33:54,510
Wypili艣my wczoraj troch臋 i od rana
awantura, 偶e zgubili plany rozbudowy
464
00:33:54,510 --> 00:33:55,570
Grodzi膮dz.
465
00:33:57,090 --> 00:34:02,610
Pan pu艂kownik zostawi艂 pod poduszk膮, a
ty m臋cz si臋 cz艂owieku. Tak, tak,
466
00:34:02,610 --> 00:34:03,610
wypijemy.
467
00:34:06,730 --> 00:34:08,610
Czekaj, musz臋 zadzwoni膰, 偶eby ich
uspokoi膰.
468
00:34:16,929 --> 00:34:17,929
S艂ysza艂em kopetki.
469
00:34:18,989 --> 00:34:20,770
Co? Jakie skrzynie?
470
00:34:22,350 --> 00:34:23,670
Cholera, bardzo ich przygniot艂o?
471
00:34:25,650 --> 00:34:26,650
Tak.
472
00:34:27,030 --> 00:34:28,030
Tak?
473
00:34:29,570 --> 00:34:31,590
Dobra, zaraz tam b臋d臋. Dajcie ich na
izb臋 chorych.
474
00:34:33,270 --> 00:34:34,550
Tsiakrew g贸wniarze, no.
475
00:34:35,370 --> 00:34:37,730
Chcieli sobie u艂atwi膰 robot臋. Teraz ja
mam ca艂y dzie艅 za艂atwiony.
476
00:34:38,230 --> 00:34:41,330
Cholera jasna. Nie, nie. Sied藕
spokojnie, sied藕 spokojnie. Ja za p贸艂
477
00:34:41,330 --> 00:34:42,330
wracam.
478
00:34:43,010 --> 00:34:45,889
Wypijemy sobie jeszcze pomal i p贸jdziemy
postrzela膰 z karabink贸w. Tak jak si臋
479
00:34:45,889 --> 00:34:46,808
umawiali艣my, dobra?
480
00:34:46,810 --> 00:34:48,969
Ty, wstawiaj ten bigos i chod藕 ze mn膮.
Ale ju偶 biegiem.
481
00:35:30,790 --> 00:35:31,950
Zrobi艂em jak chcieli艣cie.
482
00:35:32,590 --> 00:35:34,190
Teraz dacie nam ju偶 spok贸j.
483
00:35:35,070 --> 00:35:37,190
Wyja艣ni艂o si臋? Prosz臋, niech pan siada,
prosz臋. Nie, dzi臋kuj臋.
484
00:35:38,070 --> 00:35:39,410
Jeszcze troszk臋 cierpliwo艣ci.
485
00:35:39,710 --> 00:35:43,890
Na co mamy czeka膰? Na ostateczn膮
ekspertyz臋 z Warszawy.
486
00:35:44,210 --> 00:35:49,170
A p贸藕niej przyjd臋 i osobi艣cie was
przeprosz臋 za bezpodstawne podejrzenie.
487
00:35:49,170 --> 00:35:51,890
razie, jak si臋 umawiali艣my, obowi膮zuje
tajemnica.
488
00:35:52,170 --> 00:35:53,170
Pami臋tam.
489
00:35:53,610 --> 00:35:56,550
Niech si臋 pan nie obrazie, ale macie
parszyw膮 robot臋.
490
00:35:56,830 --> 00:35:59,230
Tak, w艂azi膰 z butami w czyje艣 prywatne
偶ycie.
491
00:36:00,820 --> 00:36:01,860
Parszywa robota.
492
00:36:02,740 --> 00:36:04,320
Masz racj臋, pilocie.
493
00:36:04,980 --> 00:36:08,500
Tylko, 偶e za to nam p艂ac膮 jak tobie za
latanie. Ja bym si臋 nie zgodzi艂.
494
00:36:10,580 --> 00:36:11,960
Za 偶adne pieni膮dze.
495
00:36:23,940 --> 00:36:28,000
Przygada艂 nam ten przyjemniaczek. A mo偶e
trzeba by艂o si臋 odszczekn膮膰?
496
00:36:28,920 --> 00:36:32,660
Mia艂em ochot臋 powiedzie膰 mu prawd臋,
偶eby艣 ty wiedzia艂, ch艂optasiu, dlaczego
497
00:36:32,660 --> 00:36:36,180
z tob膮 tak cackamy. Zamiast odda膰 spraw臋
do prokuratora, udajemy, 偶e jeste艣
498
00:36:36,180 --> 00:36:38,720
wspania艂y facet, obchodzimy si臋 z tob膮
jak z jajkiem.
499
00:36:39,000 --> 00:36:43,780
Bo 偶eby z艂apa膰 szczupaka, trzeba
po艣wi臋ci膰 p艂otk臋. Ale ty tego nie wiesz
500
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
nie b臋dziesz wiedzia艂.
501
00:36:45,220 --> 00:36:46,220
Chod藕cie do nas.
502
00:36:52,640 --> 00:36:56,080
A mo偶e chcia艂by艣 pozna膰 pana Pelca
osobi艣cie?
503
00:36:57,070 --> 00:36:58,210
Bardzo sympatyczny.
504
00:36:59,530 --> 00:37:01,790
Nic dziwnego, 偶e sympatyczny.
505
00:37:02,530 --> 00:37:04,370
Przecie偶 to frontowy kolega.
506
00:37:21,810 --> 00:37:23,030
Prosz臋 otworzy膰.
507
00:37:26,720 --> 00:37:28,660
Panowie, do roboty, do roboty, do
roboty.
508
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
Idziemy.
509
00:38:16,620 --> 00:38:20,460
Plany rozbudowy twierdzy Grudzi膮dz.
510
00:38:22,380 --> 00:38:27,220
O! Nowy model karabinu z opisem.
511
00:38:29,580 --> 00:38:31,700
Niez艂y z pana ptaszek.
512
00:38:31,920 --> 00:38:32,920
Na, na.
513
00:38:35,720 --> 00:38:36,840
Zobacz.
514
00:38:39,140 --> 00:38:43,580
A my艣my my艣leli, 偶e zwyk艂y przemytnik.
515
00:38:53,870 --> 00:38:57,810
Jak my艣lisz, ile mo偶na za to dosta膰?
516
00:38:58,610 --> 00:39:00,110
15 lat?
517
00:39:00,410 --> 00:39:01,410
No, 15.
518
00:39:02,510 --> 00:39:08,130
Je偶eli prokurator b臋dzie w dobrym
humorze i s臋dzia bez kataru.
519
00:39:09,490 --> 00:39:11,290
Bo inaczej...
520
00:39:29,160 --> 00:39:30,420
Tylko szybko, panowie.
521
00:39:35,300 --> 00:39:37,300
Mamy ju偶 odpowied藕 z Bydgoszczy.
522
00:39:38,080 --> 00:39:41,800
Pan Paczek jest rzeczywi艣cie
przedsi臋biorc膮 budowlanym.
523
00:39:42,700 --> 00:39:49,380
Spokojny, pracowity, nie zajmuje si臋
przemytem, ani polityk膮, mieszka z
524
00:39:49,380 --> 00:39:53,260
siostr膮. 呕adnych krewnych i w rejestrze
s膮dowym nie figuruje.
525
00:39:53,760 --> 00:39:56,160
Panowie, ja jestem lojalnym obywatelem.
526
00:39:57,240 --> 00:39:58,540
Z zasady przestrzegam prawa.
527
00:39:59,340 --> 00:40:02,340
Po prostu nie wiedzia艂em, co si臋
znajduje w tym pakiecie, gdybym
528
00:40:02,340 --> 00:40:03,340
Tak, tak, tak.
529
00:40:04,240 --> 00:40:07,020
No c贸偶, ka偶dy mo偶e si臋 po艣witn膮膰.
530
00:40:07,420 --> 00:40:12,360
Tylko widzi pan te papiery. To my艣my
znale藕li w pa艅skiej teczce. No wie pan,
531
00:40:12,440 --> 00:40:14,980
偶aden s膮d na 艣wiecie nie uwierzy, 偶e to
by艂 przypadek.
532
00:40:15,280 --> 00:40:19,140
No a przecie偶 pan odmawia wyja艣ni膰, od
kogo dosta艂 pan ten pakiet.
533
00:40:19,960 --> 00:40:22,160
Nie, nie odmawiam wyja艣ni膰. Po prostu
nie znam tej osoby.
534
00:40:23,950 --> 00:40:27,630
Nie znam tego cz艂owieka, natomiast gdyby
si臋 zdarzy艂o, 偶e spotkam go gdzie艣,
535
00:40:27,750 --> 00:40:29,430
to... Paczek, Paczek, Paczek, Paczek!
536
00:40:30,430 --> 00:40:34,030
Stary ch艂opak taki naiwny. A co ty
my艣lisz, 偶e my si臋 wypu艣cimy, 偶eby艣
537
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
mie艣cie i go szuka艂?
538
00:40:36,890 --> 00:40:37,890
Zobacz.
539
00:40:38,590 --> 00:40:39,890
Mina twardziela.
540
00:40:40,670 --> 00:40:42,150
Taki, co nie pu艣ci farby.
541
00:40:43,350 --> 00:40:44,410
B臋dzie kry艂 innych.
542
00:40:44,770 --> 00:40:47,510
Ale to twoje milczenie i tak nikogo nie
uratuje.
543
00:40:47,950 --> 00:40:51,890
Bo my po tych papierkach i tak dowiemy
si臋, kto to zrobi艂.
544
00:40:54,320 --> 00:40:56,520
A ty dostaniesz wysoki wyrok.
545
00:40:57,220 --> 00:40:58,560
Za brak skruchy.
546
00:40:59,800 --> 00:41:02,980
I tak b臋dziesz mia艂 szcz臋艣cie, je偶eli to
nie b臋dzie najwy偶szy wymiar kary.
547
00:41:03,500 --> 00:41:04,640
No to prosz臋 bardzo.
548
00:41:05,260 --> 00:41:07,240
Mo偶esz sobie milcze膰. No.
549
00:41:07,580 --> 00:41:10,180
A i tak wszystkie dowody b臋d膮 wskazywa艂y
przeciwko tobie.
550
00:41:14,820 --> 00:41:16,180
On ma jeszcze siostr臋.
551
00:41:16,860 --> 00:41:18,380
Nie wiesz, kto ona porabia?
552
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Moja siostra?
553
00:41:25,800 --> 00:41:27,160
Siostra si臋 zajmuje domem.
554
00:41:27,940 --> 00:41:30,360
W ci膮g艂o艣ci pomaga czasem.
555
00:41:33,980 --> 00:41:34,980
M臋偶atka, tak?
556
00:41:35,720 --> 00:41:36,720
Nie,
557
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
narzeczonego ma.
558
00:41:38,580 --> 00:41:39,960
No to biedna dziewczyna.
559
00:41:40,900 --> 00:41:45,180
Miejmy nadziej臋, 偶e ten narzeczony nie
machnie na ni膮 r臋k膮, jak si臋 dowie z
560
00:41:45,180 --> 00:41:46,180
gazet.
561
00:41:47,080 --> 00:41:48,400
A z czego b臋dzie 偶y艂a?
562
00:41:51,040 --> 00:41:52,040
Jak to z czego?
563
00:41:53,740 --> 00:41:55,360
On liczy na to przedsi臋biorstwo.
564
00:41:56,800 --> 00:42:02,620
Nie wie, 偶e w takich sprawach s膮d orzeka
ca艂kowity przepadek mienia na skarb
565
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
pa艅stwa.
566
00:42:04,360 --> 00:42:05,740
Oj, paczek, paczek.
567
00:42:06,280 --> 00:42:07,540
Urz膮dzi艂e艣 siostr臋.
568
00:42:08,200 --> 00:42:13,340
B臋dzie raz na tydzie艅 chodzi艂a pod
wi臋zienie z wa艂贸wk膮 dla ciebie. No i
569
00:42:13,340 --> 00:42:15,080
b臋dzie mia艂a j膮 kupi膰, za co?
570
00:42:15,780 --> 00:42:19,320
Co czwartek wstanie przed bram膮.
571
00:42:19,840 --> 00:42:23,760
Z 偶onami i kochankami bandyt贸w i
z艂odziei.
572
00:42:25,700 --> 00:42:32,260
A je艣li jest 艂adna, to jaki艣 Alfons
zaopiekuje si臋 ni膮. B臋dzie obiecywa艂
573
00:42:32,260 --> 00:42:33,260
pomoc.
574
00:42:33,740 --> 00:42:36,200
Ale to ju偶 nie nasza sprawa. To nie,
nie, nie.
575
00:43:19,750 --> 00:43:24,130
O, to s膮 wszystkie dokumenty? Tak,
opr贸cz grudzi膮tka. No to w porz膮dku.
576
00:43:24,130 --> 00:43:26,830
gotowy, filmy za艂o偶one? Wszystko gotowe.
No dobra, ale teraz powinni艣cie si臋
577
00:43:26,830 --> 00:43:28,450
uwin膮膰 szybciej. Zrobi si臋, mamy spraw臋.
578
00:43:32,630 --> 00:43:34,850
No, i czego si臋 denerwujesz?
579
00:43:38,330 --> 00:43:41,290
Teraz musimy tylko spokojnie czeka膰.
580
00:43:48,939 --> 00:43:51,040
Panie Zygfrydzie, tak samo jak w tamt膮
stron臋.
581
00:43:51,420 --> 00:43:52,640
Paszport i ani s艂owa.
582
00:44:21,940 --> 00:44:22,940
Otwieraj.
583
00:44:30,920 --> 00:44:34,100
Zobacz, ca艂a strona o bydgoskiej
ekspozyturze.
584
00:44:41,080 --> 00:44:44,480
Czarek, to jest chyba twoja
charakterystyka.
585
00:44:46,620 --> 00:44:49,880
No bardzo, bardzo nisko ci臋 ocenia.
586
00:44:50,710 --> 00:44:54,150
Uwa偶asz, 偶e mo偶na 艂atwo ci臋 podej艣膰, bo
jeste艣 lekko duch.
587
00:44:55,690 --> 00:44:56,790
Dobry jest ten ha艂as.
588
00:45:27,470 --> 00:45:30,350
Prosz臋 bardzo, to s膮 instrukcje ze
Szczecina. Zrobi艂em wszystko tak, jak
589
00:45:30,350 --> 00:45:31,350
chcieli艣cie.
590
00:45:39,350 --> 00:45:40,510
Mam jedno pytanie.
591
00:45:41,030 --> 00:45:43,410
A to ja wiem, czy nie obawiali艣my si臋,
偶e pan nie wr贸ci.
592
00:45:44,930 --> 00:45:45,930
Tak.
593
00:45:46,490 --> 00:45:48,090
Mog艂em wyj艣膰 innymi drzwiami.
594
00:45:49,350 --> 00:45:51,410
Uciec przed swoimi? A dok膮d?
595
00:45:51,610 --> 00:45:56,110
Do Kubenhagi, Amsterdamu, przecie偶 tam
jest pe艂no kana艂贸w. I co r贸偶 znajduje
596
00:45:56,110 --> 00:45:58,720
kogo艣. No, tupielca z no偶em w plecach.
597
00:46:00,200 --> 00:46:01,580
Rozumiem, ale umowa stoi.
598
00:46:08,100 --> 00:46:14,000
Panowie, mieli艣cie zostawi膰 trud臋 w
spokoju. Niech pan siada, panie
599
00:46:22,480 --> 00:46:23,580
Niech pan siada.
600
00:46:24,060 --> 00:46:25,780
Mamy lepsz膮 propozycj臋.
601
00:46:26,560 --> 00:46:28,920
Po co pan ma w og贸le i艣膰 do wi臋zienia?
602
00:46:30,060 --> 00:46:31,360
Siostra by si臋 zmartwi艂a.
603
00:46:32,320 --> 00:46:33,560
Mamy ma艂o czasu.
604
00:46:34,540 --> 00:46:38,520
Czy oni zawsze sprawdzaj膮, kiedy pan
przyje偶d偶a z Gda艅ska i czy punktualnie?
605
00:46:57,410 --> 00:46:58,770
Tak. No w艂a艣nie.
606
00:47:00,250 --> 00:47:02,050
Musi pan d膮偶y膰 na ten sw贸j poci膮g.
607
00:47:03,790 --> 00:47:06,370
Czy za ka偶dym razem przywozi pan prezent
dla siostry?
608
00:47:08,890 --> 00:47:09,890
Zapomnia艂em.
609
00:47:11,890 --> 00:47:14,570
Perfumy. Wszystko musi odby膰 si臋 tak jak
zwykle.
610
00:47:31,759 --> 00:47:32,759
Uda.
611
00:47:35,190 --> 00:47:36,750
Mam po艣le ci臋.
612
00:47:41,970 --> 00:47:43,030
Koniec.
613
00:47:44,910 --> 00:47:45,910
Koniec.
614
00:48:22,840 --> 00:48:26,520
Bardzo niebezpieczne, ale ryzyko to dla
nas chleb powszedni. A teraz obja艣ni臋
615
00:48:26,520 --> 00:48:29,060
Wam najtrudniejsz膮 figur臋 pilota偶u,
korkoci膮.
616
00:48:33,200 --> 00:48:35,740
Dobra, dziewczyny, wystarczy. Reszt臋
opowiem wam po obiedzie. Uciekajcie.
617
00:48:37,420 --> 00:48:44,280
A wi臋c to by艂 wasz
618
00:48:44,280 --> 00:48:46,380
pomys艂. Ten objazd oboz贸w harcerskich.
619
00:48:46,900 --> 00:48:48,880
A ja, g艂upi, my艣la艂em, 偶e to
wyr贸偶nienie.
620
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
Dlaczego chcecie mnie rozdzieli膰 z
trud膮?
621
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
No przecie偶 pomog艂em wam wyja艣ni膰, 偶e
jest niewinna, prawda?
622
00:48:55,380 --> 00:48:58,860
Dobrze. Chcecie walki, to j膮 b臋dziecie
mieli. A偶 si臋 zatrz臋sie do samej g贸ry.
623
00:48:59,200 --> 00:49:03,240
Teraz ju偶 mi nie zamkniecie g臋by. Cicho,
pilocie. S膮 s艂owa, kt贸rych p贸藕niej nie
624
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
mo偶na cofn膮膰.
625
00:49:04,480 --> 00:49:05,660
Najpierw przeczytaj sobie to.
626
00:49:12,480 --> 00:49:14,600
Tak jej dopiekli艣cie, 偶e musia艂a
wyjecha膰.
627
00:49:15,840 --> 00:49:17,840
No i co? Teraz jeste艣cie zadowoleni,
tak?
628
00:49:18,400 --> 00:49:20,680
Ja wam tego nie daruj臋, rozumiesz? Nie
daruj臋!
629
00:49:21,700 --> 00:49:24,040
Uspok贸j si臋. To ci powiem, dlaczego
wyjecha艂a.
630
00:49:26,280 --> 00:49:31,520
Mo偶e i by艂a mi臋dzy wami wielka,
wspania艂a mi艂o艣膰, ale Truda jest
631
00:49:31,520 --> 00:49:34,320
Zwi膮zku Niemczyzny. Wezwano j膮 do
Berlina i wybra艂a.
632
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Obowi膮zek.
633
00:49:36,600 --> 00:49:40,260
Tym bardziej, 偶e ten szkic to niestety
jej robota.
634
00:49:43,080 --> 00:49:47,640
K艂amstwo. Nie. Ca艂膮 noc sp臋dzi艂a u
ciebie, a o 艣wicie odrysowa艂a go z
635
00:49:47,640 --> 00:49:49,120
instrukcji, kt贸r膮 mia艂e艣 w domu.
636
00:49:49,880 --> 00:49:52,520
艢pieszy艂a si臋 i omin臋艂a najbardziej
istotny szczeg贸艂.
637
00:49:53,020 --> 00:49:55,380
Dla Berlina nie ma z tego du偶ego
po偶ytku.
638
00:49:55,610 --> 00:49:57,010
Na szcz臋艣cie dla nas.
639
00:49:57,850 --> 00:50:01,710
I co, i wy tak pozwolili艣cie jej
wyjecha膰, tak? Ja mam w to uwierzy膰.
640
00:50:02,110 --> 00:50:03,110
A nie musi.
641
00:50:03,590 --> 00:50:04,630
Ale taka jest prawda.
642
00:50:05,410 --> 00:50:08,230
I zrobili艣my to ze wzgl臋du na ciebie,
wyobra藕 sobie.
643
00:50:08,670 --> 00:50:10,190
Ze wzgl臋du na mnie? Tak.
644
00:50:11,150 --> 00:50:13,650
Widzisz, szkoda by艂oby traci膰 dobrych
pilot贸w.
645
00:50:14,310 --> 00:50:17,690
Pomy艣la艂e艣, co by si臋 sta艂o, gdyby艣my t臋
spraw臋 oddali do prokuratora?
646
00:50:17,910 --> 00:50:20,370
No mo偶e nawet uda艂oby ci si臋 wywin膮膰.
647
00:50:21,680 --> 00:50:25,600
Kar膮 dyscyplinarn膮, ale smr贸d ci膮gn膮艂by
si臋 za tob膮 przez ca艂e 偶ycie, a my nie
648
00:50:25,600 --> 00:50:26,800
chcemy zamyka膰 ci drogi.
649
00:50:27,180 --> 00:50:30,920
Mamy nadziej臋, 偶e dobr膮 s艂u偶b膮
odpracujesz pope艂niony b艂膮d.
650
00:50:32,660 --> 00:50:33,860
Tak wi臋c pos艂uchaj.
651
00:50:34,600 --> 00:50:39,360
T臋 spraw臋 mo偶emy uwa偶a膰 za zamkni臋t膮. Ty
masz czyste konto. Nawet dow贸dca pu艂ku
652
00:50:39,360 --> 00:50:41,380
nie wie, 偶e mia艂e艣 co艣 z nami wsp贸lnego.
653
00:50:41,720 --> 00:50:45,380
Je偶eli sam nic nie chlapniesz, masz
przed sob膮 ca艂e niebo otwarte.
654
00:50:46,240 --> 00:50:47,238
Rozumiemy si臋?
655
00:50:47,240 --> 00:50:49,480
Nikomu ani s艂owa.
656
00:50:51,310 --> 00:50:52,310
Trzymaj si臋.
657
00:51:11,990 --> 00:51:15,590
Na gor膮co mo偶e by膰 gulasz albo migos.
658
00:51:18,050 --> 00:51:20,410
Id藕 do cholery z tym gulaszem.
659
00:51:21,080 --> 00:51:22,540
Nic innego nie umiesz wymy艣li膰?
660
00:51:22,900 --> 00:51:26,620
No przepraszam was, panowie, zaprosi艂em
was na comber, sarnie, a ten idiota
661
00:51:26,620 --> 00:51:31,040
tylko bigos gulasz, bigos gulasz. My nie
lubimy gulaszu, poczekamy na comber.
662
00:51:31,700 --> 00:51:34,540
Przepraszam was serdecznie. Skocz臋 na
chwil臋 do kuchni, pogoni臋 ich tam,
663
00:51:34,580 --> 00:51:38,640
wszystko za艂atwi臋. A wy tymczasem
rozgo藕cie si臋. Nalejcie, wypijcie po
664
00:51:39,020 --> 00:51:40,020
Chod藕 ze mn膮.
665
00:51:45,320 --> 00:51:47,420
Panie poruszniku, chcemy pana...
666
00:51:48,160 --> 00:51:52,020
Prosi膰 o pomoc. Przedsi臋wzi臋cie jest
powa偶ne, ale le偶y w pa艅skich
667
00:51:52,320 --> 00:51:55,140
Bardzo ch臋tnie. S艂ucham. W czym mog臋
pom贸c?
668
00:51:55,880 --> 00:51:58,980
Chcemy za pana po艣rednictwem dotrze膰 do
biura Brunsa w Berlinie.
669
00:52:00,620 --> 00:52:01,620
Co to znaczy?
670
00:52:02,340 --> 00:52:03,800
Jestem pewien, 偶e si臋 dogadamy.
671
00:52:04,040 --> 00:52:05,080
To jakie艣 nieporozumienie.
672
00:52:07,500 --> 00:52:12,240
Inteligentny, b艂yskawiczna ocena
sytuacji, szybka i trafna decyzja.
673
00:52:14,260 --> 00:52:15,260
Zdecydowanie w dzia艂aniu.
674
00:52:16,520 --> 00:52:18,140
Taka opinia kr膮偶y o panu.
675
00:52:18,760 --> 00:52:20,620
Czy偶by przesadzona?
676
00:52:23,660 --> 00:52:26,620
Panowie, wypraszam sobie takie... Niech
pan siada.
677
00:52:28,200 --> 00:52:30,020
Kim pan jest? O co chodzi?
678
00:52:31,940 --> 00:52:35,340
Zagrajmy w otwarte karty. Szybciej
dojdziemy do porozumienia.
679
00:52:35,740 --> 00:52:39,080
To jest Oberleutnant Riese.
680
00:52:39,880 --> 00:52:41,120
Abwehrstelle Stettin.
681
00:52:41,840 --> 00:52:46,760
Riese chwali si臋, 偶e ma najlepsz膮 siatk臋
na Pomorzu i 偶e t膮 siatk膮 kieruje
682
00:52:46,760 --> 00:52:47,980
niejaki Hans.
683
00:52:48,400 --> 00:52:53,880
A to jest Oberleutnant Hoffman z
Abwehrstelle -Breslau. Hoffman z
684
00:52:53,880 --> 00:52:58,320
centrali ma og贸lny nadz贸r nad
dzia艂alno艣ci膮 Zwi膮zku Niemczyzny w
685
00:52:58,320 --> 00:53:03,140
mam pami膮tkowe zdj臋cie z zako艅czenia
szkolenia w Berlinie.
686
00:53:03,380 --> 00:53:06,680
By艂 pan wyr贸偶niaj膮cym si臋 s艂uchaczem,
panie Hans.
687
00:53:08,080 --> 00:53:09,520
To by艂y...
688
00:53:10,860 --> 00:53:14,060
膯wiczenia legalnego zwi膮zku. Co mi pan
chce udowodni膰?
689
00:53:14,940 --> 00:53:19,780
Jak ju偶 pan zauwa偶y艂, chcemy t臋 spraw臋
za艂atwi膰 dyskretnie.
690
00:53:20,060 --> 00:53:26,260
To s膮 tylko pr贸bki, 偶e wiemy co艣 nieco艣
o panu, panie Peltz. I st膮d pomys艂,
691
00:53:26,340 --> 00:53:29,480
偶eby mie膰 swego cz艂owieka w biurze
Brunsa.
692
00:53:30,040 --> 00:53:36,800
A te zdj臋cia oficer贸w Abwery, 偶e... 偶e
ja ich niby znam? Mhm.
693
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
To prowokacja.
694
00:53:45,240 --> 00:53:48,220
Spokojnie, panie Pell. My nadal nie
mo偶emy si臋 zrozumie膰.
695
00:53:50,920 --> 00:53:56,120
Przypominam. Chodzi nam o lojaln膮
wsp贸艂prac臋. To jest tylko nasza
696
00:54:01,240 --> 00:54:02,420
Chc臋 wam o艣wiadczy膰.
697
00:54:02,820 --> 00:54:07,680
Chwileczk臋. Niech si臋 pan nie 艣pieszy z
do艣wiadczeniami, bo tutaj mamy jeszcze
698
00:54:07,680 --> 00:54:11,680
program waszego szkolenia i og贸lne tezy.
699
00:54:12,200 --> 00:54:14,820
wyst膮pienia Oberleutnanta Hoffmana.
700
00:54:15,080 --> 00:54:18,700
A to ju偶 nie wygl膮da na referat o
tematyce zwi膮zkowej.
701
00:54:19,120 --> 00:54:23,900
Tylko na instrukta偶 dla kierownik贸w
siatek wywiadowczych. I ju偶 pachnie
702
00:54:23,900 --> 00:54:24,900
stanu, panie Pell.
703
00:54:26,440 --> 00:54:29,940
M贸g艂by by膰 z tego wspania艂y, pokazowy
proces.
704
00:54:31,580 --> 00:54:35,160
Je艣li te zdj臋cia pana nie przekonuj膮, my
mo偶emy przedstawi膰 jeszcze
705
00:54:35,160 --> 00:54:38,280
prokuratorowi plany twierdzy Grudzi膮dz z
pa艅skimi odciskami palc贸w.
706
00:54:39,210 --> 00:54:41,810
Bardzo si臋 pan 艣piewa艂, panie Hans,
robi膮c te zdj臋cia.
707
00:54:42,450 --> 00:54:44,630
Trzeba by艂o jednak za艂o偶y膰 r臋kawiczki.
708
00:54:44,890 --> 00:54:47,230
Lekko my艣lno艣膰. Trudna do wybaczenia.
709
00:54:47,690 --> 00:54:52,450
Ale jak powiedzia艂em, my chcemy t臋
spraw臋 za艂atwi膰 bez ha艂asu.
710
00:54:53,950 --> 00:54:58,750
Bo co by Berlin powiedzia艂 na taki
proces pokazowy? 呕e da艂 si臋 pan podej艣膰
711
00:54:58,750 --> 00:55:02,250
dziecko i poci膮gn膮艂 za sob膮 ca艂膮
organizacj臋 na Pomorzu?
712
00:55:03,770 --> 00:55:04,770
Kompromitacja.
713
00:55:06,630 --> 00:55:10,930
Natomiast wsp贸艂praca z nami mo偶e da膰
panu wymierne korzy艣ci. Awans na
714
00:55:10,930 --> 00:55:14,650
zwi膮zkowym, przeniesienie do Berlina,
zaczety i uznanie.
715
00:55:17,270 --> 00:55:19,430
Na dy偶ur nie musi si臋 pan spieszy膰.
716
00:55:19,810 --> 00:55:23,650
Na stra偶nicy wiedz膮, 偶e wyjecha艂 pana
dwa dni do Torunia.
717
00:55:24,610 --> 00:55:26,670
呕ona te偶 jest o tym poinformowana.
718
00:55:27,250 --> 00:55:33,310
Nie b臋dzie nikogo alarmowa膰, 偶e pana nie
ma. Nikt nam nie przerwie tej rozmowy.
719
00:55:37,130 --> 00:55:43,050
O wszystkim pomy艣leli艣cie. No c贸偶,
wiedzieli艣my, 偶e przeciwnik jest gro藕ny.
720
00:55:51,470 --> 00:55:52,930
Co mam pisa膰?
721
00:55:53,670 --> 00:55:57,270
Przecie偶 pan zna nasz膮 instrukcj臋 o
pozyskiwaniu 藕r贸de艂.
722
00:55:58,190 --> 00:56:05,110
Najpierw 偶yciorys. A propos, czy w
osiemnastym roku ko艅czy艂 pan ten sam
723
00:56:05,110 --> 00:56:06,390
Franz Relke?
724
00:56:07,630 --> 00:56:10,010
Niech mi pan na lito艣膰 wosk膮 powie, kto
mnie wyda艂.
725
00:56:10,710 --> 00:56:12,250
Przecie偶 nie Riza, ani Hoffman.
726
00:56:13,350 --> 00:56:14,810
Tylko oni znali szczeg贸艂y.
727
00:56:15,590 --> 00:56:16,850
Powiem panu, ale nie teraz.
728
00:56:18,530 --> 00:56:22,170
B臋dziemy mieli du偶o czasu, 偶eby sobie
spokojnie porozmawia膰.
729
00:56:22,410 --> 00:56:24,070
A teraz niech pan pisze.
730
00:56:37,550 --> 00:56:41,090
Przepraszam, 偶e tak d艂ugo, ale
musieli艣my podgrza膰. No wreszcie mo偶emy
731
00:56:49,230 --> 00:56:50,230
Jemu te偶?
732
00:56:50,570 --> 00:56:52,970
Oczywi艣cie przecie偶, pijemy jego
zdrowie.
55252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof