Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,860 --> 00:01:08,440
Oficer ma zawsze honorowe wyj艣cie.
2
00:01:08,900 --> 00:01:12,040
Skoro nie mo偶na inaczej, trzeba b臋dzie
sobie strzeli膰 w 艂eb.
3
00:01:12,580 --> 00:01:14,180
Z tym to zawsze zd膮偶ysz.
4
00:01:15,120 --> 00:01:16,120
To nie 偶arty.
5
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
Oficerski honor.
6
00:01:19,840 --> 00:01:24,660
Trzeba znale藕膰 jakie艣 wyj艣cie, 偶eby
uda艂o si臋 chocia偶 wp艂aci膰 t臋 po艂ow臋
7
00:01:26,740 --> 00:01:27,740
Po艂ow臋?
8
00:01:29,220 --> 00:01:31,480
Za tak膮 sum臋 sprzeda艂bym si臋 diab艂u.
9
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Powt贸rz to jeszcze raz.
10
00:01:33,440 --> 00:01:34,440
Co?
11
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
O tym diable?
12
00:01:36,680 --> 00:01:39,840
Ca艂y bym si臋 sprzeda艂, tylko kto kupi?
Ja kupi臋.
13
00:01:40,820 --> 00:01:42,580
Za艂atwione. Jestem tw贸j.
14
00:01:45,320 --> 00:01:47,480
Pi臋tna艣cie tysi臋cy dolar贸w wystarczy?
15
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
Pi臋tna艣cie tysi臋cy dolar贸w?
16
00:01:55,200 --> 00:02:00,100
To tylko oferta. Nie chcesz, mo偶emy to
potraktowa膰 jako 偶art. Chcesz, mog臋
17
00:02:00,100 --> 00:02:03,600
po艣redniczy膰. Jest kto艣, kto chce tyle
p艂aci膰?
18
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Domy艣lam si臋 za co.
19
00:02:06,640 --> 00:02:08,220
Dobrze si臋 domy艣lasz.
20
00:02:09,100 --> 00:02:11,060
Dziewczyno, czy ty wiesz, czym to
pachnie?
21
00:02:11,680 --> 00:02:13,600
No dlatego tyle p艂ac膮.
22
00:02:16,940 --> 00:02:23,920
Co mam robi膰?
23
00:02:25,780 --> 00:02:29,320
Na razie powiedzie膰 tak.
24
00:02:38,630 --> 00:02:40,930
O, no to dwo艅 t臋 godzin臋.
25
00:02:41,830 --> 00:02:42,830
Tak.
26
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Kto?
27
00:02:52,350 --> 00:02:53,350
Wiktor.
28
00:02:55,510 --> 00:02:56,510
Nic.
29
00:03:06,860 --> 00:03:07,880
Znowu noc.
30
00:03:12,720 --> 00:03:13,940
Mam do艣膰.
31
00:03:15,960 --> 00:03:16,960
Id臋.
32
00:03:17,980 --> 00:03:18,980
Dok膮d to?
33
00:03:19,920 --> 00:03:20,920
Nie wiem.
34
00:03:21,800 --> 00:03:23,180
Wszystko jedno przed siebie.
35
00:03:24,720 --> 00:03:28,960
Id藕 do domu, wy艣pij si臋 porz膮dnie. Rano
zadzwoni臋. No id藕.
36
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Tak.
37
00:04:26,440 --> 00:04:28,540
Rany boskie. Ch艂opie, co si臋 z tob膮
dzieje?
38
00:04:28,880 --> 00:04:29,880
No gdzie jeste艣?
39
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
Tak, poczekaj.
40
00:04:32,320 --> 00:04:33,320
Czarek!
41
00:04:33,640 --> 00:04:34,640
Czarek!
42
00:04:35,320 --> 00:04:36,820
Czarek! Czarek!
43
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
Co jest?
44
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Sylwek dzwoni.
45
00:04:43,320 --> 00:04:44,540
Gdzie jest? U ciebie.
46
00:04:45,260 --> 00:04:46,260
Powiedz mu, niech czeka.
47
00:04:56,170 --> 00:04:58,410
Jeste艣? No masz czeka膰.
48
00:04:58,830 --> 00:05:00,270
Czarek zaraz przyjedzie.
49
00:05:00,870 --> 00:05:01,870
Tak.
50
00:05:03,670 --> 00:05:04,670
Chwileczk臋.
51
00:05:05,770 --> 00:05:07,290
Nie tak zaraz.
52
00:05:08,810 --> 00:05:10,390
Niech sobie poczeka.
53
00:05:28,200 --> 00:05:31,500
Umyj si臋 i og贸l, bo wygl膮dasz jak... jak
ja.
54
00:05:31,760 --> 00:05:32,860
No ju偶 nie marud藕.
55
00:05:33,340 --> 00:05:35,100
Przecie偶 nie zrobi艂em tego na umy艣lnie.
56
00:05:35,360 --> 00:05:37,260
Czekaj, mo偶e mi wreszcie opowiesz, co?
57
00:05:40,320 --> 00:05:42,040
Twoja instrukcja nie by艂a zbyt dobra.
58
00:05:43,300 --> 00:05:45,780
Nie by艂o mowy o tym, 偶e to mo偶e by膰
dziewczyna.
59
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
No?
60
00:05:48,360 --> 00:05:49,660
I to jaka?
61
00:05:51,020 --> 00:05:52,440
Pi臋tna艣cie tysi臋cy dolar贸w.
62
00:05:53,780 --> 00:05:54,820
Tysi膮c ju偶 dosta艂em.
63
00:05:55,400 --> 00:05:56,660
No, p艂ac臋 d艂ugu.
64
00:05:59,200 --> 00:06:03,480
Oczywi艣cie musia艂em podpisa膰
pokwitowanie i zobowi膮zanie o
65
00:06:03,700 --> 00:06:07,700
Na rozmowy mam pojecha膰 do Pragi
Czeskiej. O terminie mnie powiadomi膮.
66
00:06:09,940 --> 00:06:11,000
Uda艂o si臋.
67
00:06:12,340 --> 00:06:13,340
Nareszcie.
68
00:06:14,260 --> 00:06:15,640
Przeciwnik si臋 odkry艂.
69
00:06:16,180 --> 00:06:17,260
I to jak?
70
00:06:18,900 --> 00:06:20,220
Pi臋knie si臋 odkry艂.
71
00:06:22,280 --> 00:06:25,040
Wspania艂a dziewczyna, ale niebezpieczna.
72
00:06:25,700 --> 00:06:27,180
Mo偶e mie膰 ka偶dego.
73
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
Nawet z ciebie.
74
00:06:28,920 --> 00:06:34,680
Tak? Ty wiesz, o ma艂o si臋 przy ni膮 nie
wygada艂em, 偶e te moje d艂ugi... Co ty,
75
00:06:34,760 --> 00:06:40,420
zwariowa艂e艣? Nie martw si臋. Po prostu
przedobrzy艂a. By艂em taki zmachany, 偶e
76
00:06:40,420 --> 00:06:41,420
chcia艂o mi si臋 gada膰.
77
00:06:42,720 --> 00:06:46,000
No, twoje szcz臋艣cie. Ale ja mam kilka
nowych pyta艅.
78
00:06:46,840 --> 00:06:49,700
Jak ona wesz艂a do klubu? Na czyj膮 kart臋?
79
00:06:50,180 --> 00:06:53,020
Kto jej po偶yczy艂, bo dyrekcja ostatnio
nie wydawa艂a nowych?
80
00:06:53,580 --> 00:06:55,860
Czy kto艣 z naszej tr贸jki, czy mo偶e...
81
00:06:56,190 --> 00:07:00,350
Kto艣 inny, s艂uchaj, sp贸jrz na te
zdj臋cia. Mo偶e kt贸r膮艣 z tych twarzy
82
00:07:00,350 --> 00:07:01,350
ostatnio.
83
00:07:05,210 --> 00:07:07,090
Nie. A tu?
84
00:07:08,190 --> 00:07:11,370
Nie. Tu? Nie, nie, nikogo. Czekaj.
85
00:07:11,770 --> 00:07:12,770
Czekaj, czekaj, czekaj.
86
00:07:16,750 --> 00:07:18,090
To ona. Kto?
87
00:07:18,810 --> 00:07:20,090
Ta moja dziewczyna.
88
00:07:25,840 --> 00:07:28,560
Przyjecha艂 do Warszawy, 偶eby j膮
uruchomi膰.
89
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Tak.
90
00:07:32,380 --> 00:07:33,800
Tego mi brakowa艂o.
91
00:07:35,000 --> 00:07:37,580
Panowie! Chod藕cie, wszystko gotowe.
92
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Ju偶 idziemy, kochanie.
93
00:07:43,620 --> 00:07:45,220
Mamy robot臋 dla ciebie.
94
00:07:46,060 --> 00:07:48,700
Panowie, s膮 do rozwi膮zania trzy problemy
jednocze艣nie.
95
00:07:48,920 --> 00:07:53,080
Tak, Sylwek musi pojecha膰 do Pragi. Tak,
drugi problem to klub.
96
00:07:53,570 --> 00:07:56,590
Teraz ju偶 ci wierz臋, 偶e oni tam maj膮
swojego cz艂owieka. Ale to nie problem.
97
00:07:56,790 --> 00:08:00,290
Mam pomys艂, jak go wy艂uska膰. No w艂a艣nie
o to chodzi. Zostaw klub w spokoju. Co?
98
00:08:00,370 --> 00:08:01,370
Mam mu pozwoli膰? Oczywi艣cie.
99
00:08:01,670 --> 00:08:05,430
Niech sobie spokojnie pracuje. Na pewno
ma zadanie obserwowa膰 Sylska. Jak si臋
100
00:08:05,430 --> 00:08:06,490
zachowuje po tej rozmowie.
101
00:08:07,250 --> 00:08:09,370
Daniel, przyjdzie czas, to sam ci go
wystawi臋.
102
00:08:09,830 --> 00:08:12,610
A ty si臋 zajmij spraw膮 najwa偶niejsz膮.
Problem numer trzy.
103
00:08:13,050 --> 00:08:14,990
Elza, co my艣lisz z ni膮 zrobi膰?
104
00:08:15,270 --> 00:08:19,850
Panowie, ona nam mo偶e roz艂o偶y膰 ca艂y
korpus oficerski. To tylko kwestia
105
00:08:20,590 --> 00:08:22,730
Masz racj臋. Jest rozgrzana powodzeniem.
106
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
A wi臋c jest moja?
107
00:08:24,360 --> 00:08:28,220
No, je偶eli tak lubi i gra膰 z ogniem, daj
jej pude艂ko zapa艂ek. Niech sobie
108
00:08:28,220 --> 00:08:29,220
poparzy paluszki.
109
00:08:41,159 --> 00:08:42,159
Misiu.
110
00:08:47,420 --> 00:08:48,540
Wiesz, kt贸ra godzina?
111
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Stajemy.
112
00:08:51,720 --> 00:08:52,880
P贸藕niej si臋 na partyjk臋.
113
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Rzeczywi艣cie.
114
00:08:56,340 --> 00:08:57,580
Dzi臋kuj臋, s艂odko.
115
00:09:01,260 --> 00:09:02,340
Kt贸ra to godzina?
116
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
Sam sobie zobacz臋.
117
00:09:05,240 --> 00:09:06,740
I b膮d藕 o pi膮tej.
118
00:09:08,740 --> 00:09:12,100
B膮d藕 o pi膮tej, bo ja mam zakupy. Dobrze,
pa.
119
00:09:12,420 --> 00:09:13,420
Pa.
120
00:09:13,920 --> 00:09:15,240
O pi膮tej!
121
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Dzie艅 dobry.
122
00:09:55,790 --> 00:09:57,250
Ja po odbi贸r zdj臋膰.
123
00:10:09,210 --> 00:10:10,610
A to jaka艣 pomy艂ka.
124
00:10:11,250 --> 00:10:13,150
To s膮 zdj臋cia kapitana.
125
00:10:13,450 --> 00:10:16,890
Wszystko w porz膮dku, panienko. To maj膮
by膰 zdj臋cia pana kapitana Witkowskiego.
126
00:10:17,210 --> 00:10:20,210
Pan kapitan m贸wi艂, 偶e ju偶 zap艂acono.
Tak, a tak, tak.
127
00:10:20,490 --> 00:10:21,490
Do widzenia.
128
00:10:24,110 --> 00:10:25,110
Do widzenia.
129
00:10:50,670 --> 00:10:52,810
S艂ucham? 12 .10 prosz臋.
130
00:10:56,370 --> 00:10:57,890
Ministerstwo Spraw Wojskowych?
131
00:10:58,110 --> 00:10:59,230
Centrala, s艂ucham.
132
00:11:00,130 --> 00:11:02,650
Prosz臋 z kapitanem Witkowskim.
133
00:11:02,870 --> 00:11:04,150
Kt贸ry departament?
134
00:11:04,950 --> 00:11:07,310
A nie wiem. Prosz臋 sprawdzi膰.
135
00:11:07,550 --> 00:11:09,350
Sprawdz臋. Prosz臋 zaczeka膰.
136
00:11:13,950 --> 00:11:17,790
Stanis艂aw Witkowski, kapitan. Tak, tak.
Stanis艂aw.
137
00:11:19,290 --> 00:11:23,250
Tajna kancelaria Sztabu Generalnego.
Kapitan Witkowski. S艂ucham.
138
00:11:24,250 --> 00:11:25,950
Halo? S艂ucham.
139
00:11:51,290 --> 00:11:52,590
Filwek? Co si臋 sta艂o?
140
00:11:52,910 --> 00:11:54,030
Cze艣膰. Cze艣膰.
141
00:11:56,990 --> 00:11:57,990
Czytaj.
142
00:11:59,350 --> 00:12:00,870
Mieszkam w hotelu Palaz.
143
00:12:01,130 --> 00:12:02,310
B臋d臋 na targowej.
144
00:12:03,050 --> 00:12:04,990
To naprawd臋, sprytnie.
145
00:12:05,590 --> 00:12:09,410
We wtorek si贸dmego w p贸艂 do trzeciej po
po艂udniu.
146
00:12:09,710 --> 00:12:13,330
Ca艂uj臋 ciotka El偶bieta. No, to masz
termin wyjazdu.
147
00:12:14,170 --> 00:12:15,170
Daj mi si臋 napi膰.
148
00:12:15,650 --> 00:12:18,190
Boisz si臋. Najtrudniejsze ju偶 za tob膮.
Tak my艣li?
149
00:12:18,450 --> 00:12:22,950
Wiesz, najbardziej tobie podoba mi si臋
to, 偶e lubisz walczy膰 do ko艅ca.
150
00:12:23,210 --> 00:12:26,720
Zreszt膮... Teraz i tak nie masz ju偶
innego wyj艣cia. W艂a艣nie mia艂em ci
151
00:12:26,720 --> 00:12:27,900
powiedzie膰. Nie, lepiej nic nie m贸w.
152
00:12:29,060 --> 00:12:31,660
Oni ju偶 widz膮 te dokumenty. Maj膮 je
prawie w r臋ku.
153
00:12:32,520 --> 00:12:37,500
Sylwek, wlaz艂e艣 do klatki z dzikimi
lwami i trzymasz w r臋ku kawa艂 krwistego
154
00:12:37,500 --> 00:12:41,600
mi臋sa. Musisz go im rzuci膰, bo inaczej w
tej s艂u偶bie nie znaj膮 si臋 na 偶artach.
155
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Nalej jeszcze.
156
00:12:48,820 --> 00:12:49,820
No.
157
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
O! Ach,
158
00:13:32,380 --> 00:13:33,380
to pan!
159
00:13:34,100 --> 00:13:35,920
Co za przypadek, no?
160
00:13:36,240 --> 00:13:38,720
To moja trasa. Codziennie t臋dy chodz臋.
161
00:13:38,980 --> 00:13:40,460
A ma pan teraz chwilk臋 czasu?
162
00:13:41,500 --> 00:13:45,500
Ja teraz zmieniam wystaw臋 i potrzebuj臋
zdj臋cia takiego 艂adnego ch艂opca w
163
00:13:45,500 --> 00:13:46,500
mundurze.
164
00:13:46,620 --> 00:13:49,100
I my艣li pani, 偶e ja bym si臋 nadawa艂?
165
00:13:50,340 --> 00:13:51,340
Naturalnie.
166
00:13:51,780 --> 00:13:53,240
Taka m臋ska twarz.
167
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
Pani sobie 偶artuje.
168
00:13:57,300 --> 00:13:58,300
Chod藕my.
169
00:14:08,110 --> 00:14:09,970
O nie, tak nie mo偶e by膰.
170
00:14:15,510 --> 00:14:17,850
Prosz臋 si臋 nie obawia膰, nikt panu nie
ukradnie.
171
00:14:19,370 --> 00:14:22,630
Ale to ci臋偶kie. Chyba armata w
kawa艂kach. O, listy.
172
00:14:23,030 --> 00:14:24,030
Listy.
173
00:14:24,910 --> 00:14:27,890
Mi艂osne. To tajna poczta ze sztabu do
ministerstwa.
174
00:14:28,190 --> 00:14:29,250
I tak codziennie?
175
00:14:29,970 --> 00:14:30,970
Codziennie.
176
00:14:31,550 --> 00:14:32,550
Tak.
177
00:14:33,950 --> 00:14:35,810
No, 艂adnie si臋 prosz臋 u艣miechn膮膰.
178
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
Tak.
179
00:14:38,570 --> 00:14:39,850
Ale masz mi臋艣nie.
180
00:14:41,170 --> 00:14:42,250
Silny jeste艣, co?
181
00:14:44,670 --> 00:14:47,190
Czego jej r膮czki? Dawno pana szanownego
nie by艂o.
182
00:14:48,430 --> 00:14:50,810
Panowie, co si臋 znowu sta艂o? O co
chodzi?
183
00:14:51,590 --> 00:14:54,170
Poprosili艣my pana, bo mamy dla pana mi艂膮
wiadomo艣膰.
184
00:14:54,630 --> 00:15:00,610
Profesor Jankowski chce przyj膮膰 u siebie
pa艅sk膮 c贸rk臋, Ma艂gorzat臋. Ta jego
185
00:15:00,610 --> 00:15:02,050
metoda zaczyna dawa膰 rezultaty.
186
00:15:02,270 --> 00:15:04,730
Oczywi艣cie nie nale偶y spodziewa膰 si臋
cud贸w, prawda?
187
00:15:06,090 --> 00:15:07,090
Wi臋c dla pana.
188
00:15:08,339 --> 00:15:09,800
Dlaczego bym panu wcze艣niej nie
powiedzia艂?
189
00:15:11,340 --> 00:15:16,240
Gdybym panu powiedzia艂, by艂by pan pod
moraln膮 presj膮, 偶e trzeba si臋
190
00:15:16,320 --> 00:15:19,920
A ja chcia艂em, 偶eby pan z nami
wsp贸艂pracowa艂 z w艂asnej nieprzymuszonej
191
00:15:20,400 --> 00:15:22,420
Dzisiaj mo偶emy o tym m贸wi膰, bo to ju偶
przesz艂o艣膰.
192
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
Dzi臋kuj臋.
193
00:15:25,480 --> 00:15:27,460
Ale tamci nie mieli takich skrupu艂贸w.
194
00:15:27,880 --> 00:15:31,060
Tak, ale mieli du偶o pieni臋dzy, kt贸re si臋
przyda艂y.
195
00:15:36,900 --> 00:15:38,040
Dzi臋kuj臋, sko艅czone.
196
00:15:40,800 --> 00:15:42,480
A mo偶e by艣 sprzeda艂?
197
00:15:42,720 --> 00:15:45,300
Co? No, te twoje listy.
198
00:15:52,020 --> 00:15:53,360
Kto by to kupi艂?
199
00:15:53,600 --> 00:15:56,520
Kupi, pi臋膰dziesi膮t z艂otych. Za jedn膮
sztuk臋.
200
00:15:57,420 --> 00:16:01,480
No i co? P贸jd臋 do ministerstwa z t艂ust膮
torb膮? To by mnie od razu dopaki.
201
00:16:02,360 --> 00:16:04,740
Zobaczymy, zakleimy, odniesiemy.
202
00:16:05,580 --> 00:16:07,560
Co by komu przysz艂o z takiego listu?
203
00:16:07,860 --> 00:16:09,480
O, na pewno tam jest co艣 ciekawego.
204
00:16:11,100 --> 00:16:14,820
Pi臋膰dziesi膮t z艂otych za jedn膮 sztuk臋. To
ty sobie wyobra偶asz, ile to jest forsy
205
00:16:14,820 --> 00:16:15,820
w ci膮gu miesi膮ca?
206
00:16:16,140 --> 00:16:17,480
Znam kogo艣, kto by kupi艂.
207
00:16:17,760 --> 00:16:18,860
Naprawd臋? No.
208
00:16:19,880 --> 00:16:20,980
Wiesz, czym to pachnie?
209
00:16:21,340 --> 00:16:22,840
Mamy szkolenia, m贸wi膮 o tym.
210
00:16:24,060 --> 00:16:26,140
Do takiej pieni膮dze chyba warto
ryzykowa膰.
211
00:16:27,100 --> 00:16:29,180
A jak si臋 postarasz, to nie wpadniesz.
212
00:16:30,540 --> 00:16:31,600
Wygl膮dasz inacalniaka.
213
00:16:32,180 --> 00:16:33,300
Sto z艂otych za sztuk臋.
214
00:16:34,530 --> 00:16:36,130
Wariowa艂a艣. No to nic z tego.
215
00:16:37,430 --> 00:16:39,390
Sze艣膰dziesi膮t. Osiemdziesi膮t i ani
z艂otego mniej.
216
00:16:40,170 --> 00:16:41,170
Dobra.
217
00:16:42,070 --> 00:16:43,910
Z kim mo偶na porozmawia膰?
218
00:16:44,710 --> 00:16:45,710
Ze mn膮.
219
00:16:47,690 --> 00:16:50,890
Nie, no o takich sprawach nie rozmawiam
z kobietami.
220
00:16:52,410 --> 00:16:53,410
Naprawd臋?
221
00:17:01,290 --> 00:17:02,310
Porz膮dku. Dzi臋kuj臋.
222
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Mo偶na jecha膰.
223
00:17:07,619 --> 00:17:08,619
Prosz臋.
224
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
No jak, ju偶, Zygmunt?
225
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Ju偶.
226
00:18:04,160 --> 00:18:05,300
Wiesz, o czym my艣l臋?
227
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
No?
228
00:18:07,560 --> 00:18:09,560
O tym, co powiedzia艂 Graba, pami臋tasz?
229
00:18:10,880 --> 00:18:14,360
呕e... 偶e tamci nie maj膮 skrupu艂贸w.
230
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
W艂a艣nie.
231
00:18:16,700 --> 00:18:18,140
Bo zastanawiam si臋.
232
00:18:19,040 --> 00:18:22,280
Co bym zrobi艂, jakby nam odm贸wi艂
wsp贸艂pracy?
233
00:18:22,680 --> 00:18:25,000
Par臋 miesi臋cy temu wiedzia艂bym...
234
00:18:25,450 --> 00:18:30,130
Na pewno. Co zrobi膰? Po prostu
machn膮艂bym na niego r臋k膮 i szuka艂 nowego
235
00:18:30,130 --> 00:18:35,990
kandydata. A dzi艣 u偶y艂by艣 argumentu
chorego dziecka jako karty
236
00:18:35,990 --> 00:18:38,430
przetargowej. Chyba nie.
237
00:18:38,810 --> 00:18:40,870
Ale nie wiem na pewno, czy nie
rozumiesz.
238
00:18:41,410 --> 00:18:42,410
Rozumiem.
239
00:18:43,070 --> 00:18:48,470
Powoli, powoli odchodzimy od kodeksu
oficerskiego.
240
00:18:50,750 --> 00:18:51,970
Zaczynamy ho艂dowa膰.
241
00:18:53,200 --> 00:18:54,920
W zasadzie, 偶e cel u艣wi臋ca 艣rodki.
242
00:18:57,020 --> 00:18:59,360
A mo偶e w艂a艣nie tak trzeba, co, Rigmund?
243
00:19:00,840 --> 00:19:04,920
Tylko czy cel jest wystarczaj膮co wielki,
偶eby mu sk艂ada膰 ofiary?
244
00:19:05,180 --> 00:19:06,180
Jed藕 ju偶, jed藕.
245
00:20:01,740 --> 00:20:03,760
S艂ucham pana. Pude艂ko zapa艂ek.
246
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
Prosz臋.
247
00:20:09,360 --> 00:20:10,360
Dzi臋kuj臋.
248
00:20:17,420 --> 00:20:18,420
Witamy.
249
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
Koniak, prosz臋.
250
00:21:02,350 --> 00:21:03,750
Dzi臋kuj臋.
251
00:21:41,690 --> 00:21:44,130
Przepraszam, czy mog臋 prosi膰 o ogie艅?
252
00:21:45,850 --> 00:21:52,590
Prosz臋 Dzi臋kuj臋
253
00:22:17,439 --> 00:22:19,580
P艂ac臋. 2 ,50.
254
00:22:19,960 --> 00:22:21,080
Prosz臋.
255
00:23:12,360 --> 00:23:16,740
Panie Dietrich, gdyby nie to, 偶e mia艂em
n贸偶 na garle z tymi d艂ugami.
256
00:23:17,640 --> 00:23:24,000
Zreszt膮 obaj doskonale wiemy, po co wam
s膮 potrzebne te dokumenty, wi臋c mo偶e nie
257
00:23:24,000 --> 00:23:27,800
m贸wmy o ideologii, tylko o interesach.
258
00:23:30,460 --> 00:23:31,460
Zgoda.
259
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
M贸wmy o interesach.
260
00:23:35,260 --> 00:23:38,600
Warunki finansowe przyjmuj臋, ale
艂膮czno艣膰 do niczego.
261
00:23:42,640 --> 00:23:48,560
Panie Madej, to my stawiamy warunki.
262
00:23:49,540 --> 00:23:53,780
Panie Dietrich, przecie偶 te sposoby z
odwr贸conym pude艂kiem zapa艂ek by艂y
263
00:23:53,780 --> 00:23:57,940
stosowane przez waszych ludzi ju偶 w
Anglii w 17 roku i na tym zreszt膮
264
00:23:57,940 --> 00:24:00,080
pan my艣li, 偶e nasi ch艂opcy z
kontrwywiadu nie czytaj膮 ksi膮偶ek?
265
00:24:01,560 --> 00:24:05,460
By艂o nie by艂o, wy ryzykujecie tylko te
kilka tysi臋cy dolar贸w, a ja g艂ow臋.
266
00:24:19,630 --> 00:24:23,950
Kt贸ry przedzia艂 kontrolujemy? Niewa偶ne,
pustko jednym. Zdecydujcie, ziscy
267
00:24:23,950 --> 00:24:24,950
wybierasz.
268
00:24:28,650 --> 00:24:32,970
W tamtym wagonie by艂 trzeci. Co tu mo偶e
by膰 drugi?
269
00:24:34,830 --> 00:24:35,830
To ten.
270
00:24:39,990 --> 00:24:44,290
Kontrola celna. W ka偶dym wagonie
kontrolujemy jeden przedzia艂. Tutaj
271
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
pa艅stwa.
272
00:25:04,330 --> 00:25:05,690
Tu jest podw贸jne dno.
273
00:25:06,990 --> 00:25:08,190
Co pani tu wiezie?
274
00:25:09,330 --> 00:25:10,330
Grzyterie?
275
00:25:10,870 --> 00:25:12,550
Z艂oto? Diamenty?
276
00:25:22,630 --> 00:25:24,830
Przykro mi, musi pani przerwa膰 podr贸偶.
277
00:25:52,590 --> 00:25:53,590
Prosz臋 uwa偶a膰.
278
00:26:09,130 --> 00:26:13,670
Szczeg贸艂owy raport, panie poruczniku.
Zgodnie z rozkazem. I pieni膮dze.
279
00:26:20,270 --> 00:26:21,370
Dwie kasety?
280
00:26:21,770 --> 00:26:22,770
Tak jest.
281
00:26:24,450 --> 00:26:26,150
Panie poruczniku. Tak?
282
00:26:26,870 --> 00:26:28,650
D艂ugo jeszcze b臋d臋 chodzi艂 z t膮 torb膮.
283
00:26:29,430 --> 00:26:31,070
Koledzy pytaj膮, za co podpad艂em.
284
00:26:31,650 --> 00:26:33,130
Spokojnie, Zawada, jeszcze troch臋.
285
00:26:34,790 --> 00:26:36,910
Widzisz, oni mog膮 sprawdza膰, czy
wszystko w porz膮dku.
286
00:26:38,370 --> 00:26:39,990
Musz膮 ci膮gle widzie膰 ci臋 z torb膮.
287
00:26:43,950 --> 00:26:45,170
Dzi臋kuj臋 za s艂u偶b臋.
288
00:26:47,110 --> 00:26:49,830
A swoim awansem te偶 b臋dziemy musieli
troch臋 poczeka膰.
289
00:26:50,300 --> 00:26:53,100
呕eby nie rzuca艂o si臋 w oczy. Dzi臋kuj臋,
panie poruczniku.
290
00:26:53,680 --> 00:26:56,960
Ale gdyby znowu co艣 takiego, to ja
bardzo ch臋tnie.
291
00:26:57,620 --> 00:26:58,620
B臋d臋 pami臋ta艂.
292
00:27:00,720 --> 00:27:02,160
A je艣li to b臋dzie ch艂op?
293
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
Wola艂bym dziewczyn臋.
294
00:27:06,040 --> 00:27:07,800
Wie pan, na koszt pa艅stwa.
295
00:27:08,680 --> 00:27:09,840
I bez grzechu.
296
00:27:10,720 --> 00:27:11,720
Rozumiem.
297
00:27:35,340 --> 00:27:37,520
B臋dzie wygodniej. Dzi臋kuj臋 bardzo.
298
00:27:49,900 --> 00:27:53,540
Czy... Czy mog臋 prosi膰 o papierosa?
299
00:28:21,230 --> 00:28:27,930
Czy podejrzana przyznaje si臋, 偶e w dniu
dziewi臋tnastym... Tak, przyznaje si臋.
300
00:28:29,210 --> 00:28:30,370
Uleg艂am pokusie.
301
00:28:32,290 --> 00:28:34,770
Obiecywa艂 z艂oty pier艣cionek za
przewiezienie walizki.
302
00:28:35,690 --> 00:28:41,570
M贸wi艂, 偶e to s膮 jakie艣... jakie艣
pami膮tki rodowe.
303
00:28:43,410 --> 00:28:46,530
Zostawione na przechowanie, gdy zacz臋艂a
si臋 wojna.
304
00:28:46,970 --> 00:28:50,130
Ja jestem biedn膮 dziewczyn膮, wi臋c pan
rozumie, 偶e...
305
00:28:50,590 --> 00:28:51,590
Kto obiecywa艂?
306
00:28:53,690 --> 00:28:54,870
Nie znam go.
307
00:28:56,150 --> 00:28:57,170
To by艂o tak.
308
00:28:58,790 --> 00:29:00,730
To by艂o niedaleko granicy.
309
00:29:01,910 --> 00:29:03,430
Zaproponowa艂 wymian臋 walizki.
310
00:29:03,930 --> 00:29:04,930
Zgodzi艂am si臋.
311
00:29:06,930 --> 00:29:08,150
Moja wina, wiem.
312
00:29:09,710 --> 00:29:10,910
Da艂am si臋 skusi膰.
313
00:29:14,070 --> 00:29:17,790
M贸wi艂, 偶e zg艂osi si臋 do mnie na
pierwszej stacji za granic膮.
314
00:29:23,870 --> 00:29:24,769
Zgadza si臋.
315
00:29:24,770 --> 00:29:27,850
To s膮 katalogi materia艂owe uzbrojenia.
316
00:29:28,630 --> 00:29:30,090
Dostarczone przez mojego cz艂owieka.
317
00:29:32,990 --> 00:29:34,110
A gdzie filmy?
318
00:29:36,830 --> 00:29:37,830
Jakie filmy?
319
00:29:38,110 --> 00:29:39,390
Tajna poczta sztabowa.
320
00:29:39,870 --> 00:29:41,510
Wszystko sfotografowa艂a. Dwie kasety.
321
00:29:43,890 --> 00:29:47,290
Panowie, przecie偶 zrobili艣my dok艂adn膮
rewizj臋. To jest wszystko, co si臋 przy
322
00:29:47,290 --> 00:29:49,230
niej znale藕li. A ta stal pancerna?
323
00:29:50,270 --> 00:29:51,270
Sk膮d to wzi膮艂e艣?
324
00:29:51,640 --> 00:29:53,380
Ja si臋 do tego nie przyznaj臋. Jak to?
325
00:29:54,960 --> 00:29:56,900
To to nie sz艂o przez ciebie?
326
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Wi臋c sk膮d?
327
00:29:58,720 --> 00:30:01,040
No w艂a艣nie, sk膮d to wzi臋艂a?
328
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
Zgodnie z twoim 偶yczeniem zostawili艣my
jej du偶o swobody.
329
00:30:06,280 --> 00:30:07,580
Dobrze, dobrze.
330
00:30:08,640 --> 00:30:15,380
Mamy pewn膮 superat臋 w postaci stali
pancernej i manko w filmach.
331
00:30:16,760 --> 00:30:20,180
Panowie, ta dziewczyna jest lepsza ni偶
nam si臋 wydaje.
332
00:30:20,720 --> 00:30:22,360
A mo偶e przekaza艂a filmy inn膮 drog膮?
333
00:30:22,680 --> 00:30:23,680
Ta?
334
00:30:24,160 --> 00:30:25,160
Jak膮?
335
00:30:25,860 --> 00:30:26,860
Jak膮?
336
00:30:28,460 --> 00:30:30,820
Gdyby mia艂a 艂膮cznika, przekaza艂aby
wszystko.
337
00:30:33,420 --> 00:30:35,140
Porucznik Lubicz wr贸ci艂 z Montelupich.
338
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
Niech wejdzie.
339
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Co, 偶e znaje?
340
00:30:41,380 --> 00:30:43,060
Ta sama wersja, bez zmian.
341
00:30:43,640 --> 00:30:45,260
Zgodnie z poleceniem nie naciskam.
342
00:30:45,980 --> 00:30:48,340
S艂uchajcie, i tego, co mamy, wystarczy
na bardzo du偶y wyrok.
343
00:30:50,020 --> 00:30:55,220
Nawet bez tych twoich film贸w. Tylko co
my zrobimy, je艣li si臋 za艂amie i zacznie
344
00:30:55,220 --> 00:30:56,960
sypa膰? Nie, do tego nie mo偶emy dopu艣ci膰.
345
00:30:57,600 --> 00:31:01,120
Dobre jedzenie, du偶o spacer贸w, du偶o
ksi膮偶ek.
346
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
No i nie przem臋cza膰 przes艂uchaniami.
347
00:31:05,040 --> 00:31:06,940
Bardzo na pana liczymy, poruszniku.
348
00:31:07,380 --> 00:31:12,500
Niech pan dalej gra t臋 swoj膮 rol臋
nierozgarni臋tego i niedo艣wiadczonego.
349
00:31:12,500 --> 00:31:15,240
偶y膰 z 艂udzeniami, rozumie pan?
350
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Tak jest.
351
00:31:28,140 --> 00:31:29,500
To nie graba. Mamy pro艣b臋.
352
00:31:41,100 --> 00:31:44,240
Na granicy zosta艂a zatrzymana m艂oda
kobieta.
353
00:31:45,540 --> 00:31:48,520
Nazywa si臋 Elza G贸rk臋 -Welog贸rek.
354
00:31:49,160 --> 00:31:51,560
Przywie藕li j膮 do Krakowa. Siedzi na
Montelupich.
355
00:31:53,160 --> 00:31:55,700
Pan ma sporo znajomych w Krakowie.
356
00:31:56,720 --> 00:31:58,580
Gdyby mo偶na jedno s艂贸wko od niej.
357
00:32:04,660 --> 00:32:05,660
Rozumiem.
358
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Ale ja nie mog臋 niczego obieca膰.
359
00:32:09,400 --> 00:32:10,760
M贸g艂bym spr贸bowa膰.
360
00:32:11,840 --> 00:32:13,100
Niech pan pr贸buje.
361
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
P艂acimy ka偶d膮 cen臋.
362
00:32:16,920 --> 00:32:22,040
A gdyby si臋 uda艂o, to ona uwierzy, 偶e to
od pana?
363
00:32:24,180 --> 00:32:25,400
Mo偶e jaki艣...
364
00:32:26,139 --> 00:32:30,280
Znak, co艣, co zna tylko ona i pana.
365
00:32:34,980 --> 00:32:40,220
Pozdrowienie od cz艂owieka, kt贸ry zjad艂
go艂臋bia pocztowego.
366
00:32:41,860 --> 00:32:44,380
Opowiedzia艂em jej t臋 histori臋 na dworcu
we Wroc艂awiu.
367
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
Mo偶e zapalimy?
368
00:33:25,880 --> 00:33:26,920
Mam swoje.
369
00:33:49,640 --> 00:33:52,120
Pozdrowienia od cz艂owieka, kt贸ry zjad艂
go艂臋bia pocztowego.
370
00:33:52,830 --> 00:33:53,830
Od kogo?
371
00:33:53,930 --> 00:33:56,290
Opowiedzia艂 t臋 historyjk臋 na dworcu we
Wroc艂awiu.
372
00:33:57,770 --> 00:33:58,790
Daj papierosa.
373
00:34:03,910 --> 00:34:04,910
I co wi臋cej?
374
00:34:06,870 --> 00:34:07,870
Chc臋 s艂贸wko.
375
00:34:08,690 --> 00:34:09,929
Napisa膰? Nie, nie, nie powiedzie膰.
376
00:34:10,909 --> 00:34:12,750
Tylko nie za du偶o, 偶ebym wspami臋ta艂.
377
00:34:18,290 --> 00:34:20,530
Nam贸wiono mnie na przew贸z bi偶uterii.
Tego si臋 trzymam.
378
00:34:21,130 --> 00:34:23,250
Wi臋cej dowod贸w nie ma, tyle co w
walizce.
379
00:34:25,429 --> 00:34:27,469
Filmy zd膮偶y艂am na艣wietli膰 i wyrzuci膰.
380
00:34:42,469 --> 00:34:43,469
Robi膰, robi膰!
381
00:34:43,670 --> 00:34:44,670
Co jest?
382
00:34:54,060 --> 00:34:55,018
Dzie艅 dobry.
383
00:34:55,020 --> 00:34:56,020
Dzie艅 dobry.
384
00:35:04,820 --> 00:35:05,820
Dwa piwa.
385
00:35:06,240 --> 00:35:07,760
A co by艂o w walizce?
386
00:35:08,800 --> 00:35:12,620
Instrukcje i opis techniczny pocisk贸w,
zapalaj膮cych kilka brosz贸w
387
00:35:12,800 --> 00:35:16,660
ocena manewr贸w, no i pr贸bka nowego stopu
stali pancernej.
388
00:35:18,920 --> 00:35:19,920
Du偶o tego.
389
00:35:22,540 --> 00:35:26,710
Niech to wszystko. B臋dzie si臋 upiera艂a
przy zamienionej walizce.
390
00:35:27,850 --> 00:35:30,150
Aha, mia艂a jakie艣 filmy.
391
00:35:31,570 --> 00:35:32,910
Za艣wietli艂a, wyrzuci艂a.
392
00:35:54,480 --> 00:35:55,540
Tutaj sta艂 ten wagon?
393
00:35:55,800 --> 00:35:56,799
Tak.
394
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
Dok艂adnie tu.
395
00:35:58,760 --> 00:36:00,840
Nie opu艣ci艂a nic na korytarzu? Nie.
396
00:36:01,180 --> 00:36:05,460
Obserwowa艂em j膮 uwa偶nie. Co dalej?
Poszli艣my w stron臋 stacyjki. Ca艂y czas
397
00:36:05,460 --> 00:36:07,120
szed艂em przy niej. On z ty艂u.
398
00:36:07,900 --> 00:36:12,940
Tak. O wyrzuceniu film贸w mog艂a pomy艣le膰
dopiero wtedy, kiedy odkryli艣cie
399
00:36:12,940 --> 00:36:14,220
podw贸jne dnowie i walizce.
400
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Tak, tak, tak.
401
00:36:15,520 --> 00:36:20,340
Tak, 偶e rewizja osobista by艂a zrobiona
bardzo dok艂adnie. A poza tym ten wagon
402
00:36:20,340 --> 00:36:22,720
zosta艂 dok艂adnie przeszukany i wy艂膮czony
z ruchu.
403
00:36:24,410 --> 00:36:27,170
Szefie, patrzy艂em przez okno, jak j膮
wyprowadzali.
404
00:36:27,930 --> 00:36:34,330
Nie wiem, czy to ma jakie艣 znaczenie,
ale ona jako艣 dziwnie zeskoczy艂a ze
405
00:36:35,090 --> 00:36:38,290
Tak jakby si臋 potkn臋艂a. No w艂a艣nie,
omalnie wpad艂a pod wagon.
406
00:36:40,070 --> 00:36:41,350
Dopiero teraz mi o tym m贸wicie?
407
00:36:42,230 --> 00:36:43,230
Ba艂wany?
408
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
Masz.
409
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
S膮 filmy?
410
00:37:12,150 --> 00:37:13,150
Nie ma film贸w.
411
00:37:15,010 --> 00:37:17,970
Nie b臋dzie przynajmniej pyta艅, sk膮d
wzi臋艂a dokumenty do filmowania.
412
00:37:18,530 --> 00:37:22,690
No widzisz, kochany, ca艂a twoja praca
spe艂z艂a na niczym. Gdyby nie ta stal
413
00:37:22,690 --> 00:37:28,450
pancerna, no bo ile ona mog艂aby dosta膰
za te broszurki? No ile? No ile mog艂aby
414
00:37:28,450 --> 00:37:29,810
dosta膰? Rok? P贸艂tora?
415
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
W艂a艣nie, w艂a艣nie.
416
00:37:31,870 --> 00:37:33,330
Sk膮d ta stal pancerna?
417
00:37:49,290 --> 00:37:50,290
I co teraz, panowie?
418
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Nikt ni膮 nie kieruje?
419
00:37:52,970 --> 00:37:54,930
Przecie偶 przycisn膮 j膮 w 艣ledztwie i
sypnie nam Madeja.
420
00:37:55,150 --> 00:37:57,430
Nie, b臋dzie milcze膰. To ideowa
dziewczyna.
421
00:37:57,790 --> 00:37:59,910
Jak ona pozna艂a tego plutonowego od
tajnej poczty?
422
00:38:01,110 --> 00:38:03,330
Zrobili艣my dok艂adn膮 analiz臋 jej
meldunk贸w.
423
00:38:03,990 --> 00:38:07,690
Nie wdawa艂 si臋 w rozmow臋, nie pr贸bowa艂
m贸wi膰, nie szuka艂 spotkania.
424
00:38:08,290 --> 00:38:10,350
Elza sprawdza艂a go przez jaki艣 czas.
425
00:38:11,590 --> 00:38:14,410
W艂a艣ciwie, gdyby nie inicjatywa, to
nigdy by si臋 nie spotkali.
426
00:38:14,810 --> 00:38:15,990
Jednej rzeczy nie rozumiem.
427
00:38:16,530 --> 00:38:18,390
Informowa艂a o zdobyciu instrukcji tych
pocisk贸w.
428
00:38:18,640 --> 00:38:20,600
Instrukcj臋 znale藕li w walizce. W
porz膮dku.
429
00:38:21,100 --> 00:38:22,120
Filmowa艂a tajn膮 poczt臋.
430
00:38:22,320 --> 00:38:26,660
Filmy wyrzuci艂a. Zgadza si臋, ale sk膮d do
cholery jaka艣 stal pancerna? Kto jej to
431
00:38:26,660 --> 00:38:28,020
da艂? Nie wiem.
432
00:38:28,580 --> 00:38:29,580
Przepraszam.
433
00:38:30,000 --> 00:38:33,460
Mo偶e pa艅ski monad w Warszawie? Przecie偶
ona go nie zna.
434
00:38:33,760 --> 00:38:34,780
Jak to nie zna?
435
00:38:36,420 --> 00:38:40,760
No zna, zna cz艂owieka, ale nie wie, 偶e
to on. A on wie, kim ona jest?
436
00:38:41,040 --> 00:38:42,200
Nie. Nie.
437
00:38:43,620 --> 00:38:44,900
A mo偶e to jest prowokacja?
438
00:38:45,540 --> 00:38:46,720
Podrzucili jej ten kawa艂ek stali.
439
00:38:47,120 --> 00:38:51,180
Nie, gdyby by艂o co艣 niewyra藕nie, to od
tej stali zacz臋艂aby zeznania.
440
00:38:51,500 --> 00:38:54,680
Wi臋c co? Chcia艂a wam zrobi膰
niespodziank臋 prywatnie, poza planem?
441
00:38:54,900 --> 00:38:58,700
Zawsze by艂a ambitna, chcia艂a si臋
wykaza膰, ale zawsze by艂a wzorem
442
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
zdyscyplinowania.
443
00:39:00,920 --> 00:39:02,740
Panaowie, wi臋c co?
444
00:39:03,360 --> 00:39:08,160
Edelweiss wynalaz艂a sobie prywatnego
agenta i od niego wzi臋艂a stal pancern膮?
445
00:39:08,840 --> 00:39:10,440
Panowie, co wy robicie?
446
00:39:10,660 --> 00:39:11,680
Bawicie si臋 w skaut贸w?
447
00:39:12,900 --> 00:39:14,220
To jest burdel.
448
00:39:14,580 --> 00:39:16,140
Burdel, a nie plac贸wka Abwery.
449
00:39:21,100 --> 00:39:22,420
I co ja mam powiedzie膰 majorowi?
450
00:39:23,560 --> 00:39:25,460
Przecie偶 Elza jest kuzynk膮 Wignera.
451
00:39:26,300 --> 00:39:30,460
Na pewno ze mnie zrezygnowali. Nie
zrezygnowali. Czekaj膮 na rozpraw臋
452
00:39:30,500 --> 00:39:33,380
Przecie偶 musz膮 mie膰 pewno艣膰, 偶e Elza nie
pu艣ci pary z g臋by.
453
00:39:33,660 --> 00:39:37,280
Dopiero wtedy zg艂osz膮 si臋 do ciebie. Nie
mog膮 wypu艣ci膰 z r臋ki takiej okazji.
454
00:39:37,500 --> 00:39:42,700
A nam te偶 na tym bardzo zale偶y. Ty
wiesz, jaki sztab ludzi pracowa艂 nad
455
00:39:42,740 --> 00:39:44,580
偶eby przygotowa膰 ten komplet dokument贸w?
456
00:39:45,100 --> 00:39:46,100
S膮 jak prawdziwie.
457
00:39:57,290 --> 00:39:58,290
Jutro wyrok.
458
00:40:01,690 --> 00:40:03,410
Prokurator za偶膮da艂 kary 艣mierci.
459
00:40:06,330 --> 00:40:09,930
Uzasadnia to tym, 偶e w 艣ledztwie nie
wykaza艂a skrucha ani nie wskaza艂a
460
00:40:09,930 --> 00:40:10,930
wsp贸lnik贸w.
461
00:40:12,250 --> 00:40:13,810
Co mo偶emy dla niej zrobi膰?
462
00:40:14,310 --> 00:40:17,810
Ma znakomitego adwokata. Za nasze
pieni膮dze zaanga偶owa艂a go jej matka.
463
00:40:18,190 --> 00:40:20,230
Obiecuj臋 wywalczy膰 jak najni偶szy wyrok.
464
00:40:21,010 --> 00:40:22,010
No, to znaczy?
465
00:40:22,270 --> 00:40:23,270
15 lat.
466
00:40:24,460 --> 00:40:26,760
A to b臋dzie, je偶eli adwokatowi si臋 nie
uda?
467
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
Na jego sugestie Ernst Wolf wyst膮pi艂 z
pro艣b膮 o zgod臋 na 艣lub w wi臋zieniu.
468
00:40:32,780 --> 00:40:34,400
Nie rozumiem, co to ma za znaczenie?
469
00:40:35,320 --> 00:40:39,020
To bardzo istotne szczeg贸艂. Elza przez
jakie艣 niedopatrzenie naszej
470
00:40:39,020 --> 00:40:42,320
administracji ma obywatelstwo polskie po
dziadku.
471
00:40:42,620 --> 00:40:48,040
Przez 艣lub z Ernstem, obywatelem
niemieckim, stanie si臋 cudzoziemk膮 i
472
00:40:48,040 --> 00:40:50,500
nie b臋dzie mog艂a by膰 w Polsce skazana na
kar臋 艣mierci.
473
00:40:51,360 --> 00:40:53,900
No, to dobry pomys艂. A co na to polskie
w艂adze?
474
00:40:54,400 --> 00:40:56,320
Polski prezydent wyrazi艂 ju偶 zgod臋.
475
00:40:59,560 --> 00:41:01,520
Dobrze, to poczekajmy do jutra.
476
00:41:02,980 --> 00:41:05,500
No, a co z twoim agentem w Warszawie?
477
00:41:05,940 --> 00:41:10,680
W klubie Royal cisza. Nikt nie jest
rozpytywany, 偶adnych przes艂ucha艅 nikogo
478
00:41:10,680 --> 00:41:16,780
ruszaj膮. Madej spokojnie sp艂aca d艂ugi,
t艂umacz膮c, 偶e otrzyma艂 spadek.
479
00:41:18,040 --> 00:41:21,560
Tak, no to czas najwy偶szy rusza膰.
480
00:41:22,730 --> 00:41:24,050
Z tym Madejem.
481
00:41:25,030 --> 00:41:26,430
Tak jest, panie majorze.
482
00:41:27,330 --> 00:41:28,330
Pi臋tna艣cie lat.
483
00:41:29,710 --> 00:41:30,710
Tak.
484
00:41:32,450 --> 00:41:34,030
Taka m艂oda, pi臋kna dziewczyna.
485
00:41:34,970 --> 00:41:36,090
Co, 偶al ci jej?
486
00:41:39,370 --> 00:41:40,690
Pardon, panie poruczniku.
487
00:41:41,050 --> 00:41:42,230
Telefon do pana w barze.
488
00:41:43,310 --> 00:41:44,310
Przepraszam.
489
00:41:51,880 --> 00:41:52,880
Tak, klukam.
490
00:41:56,700 --> 00:41:57,700
Rozumiem.
491
00:41:58,780 --> 00:41:59,780
Tak.
492
00:42:00,460 --> 00:42:01,460
Tak.
493
00:42:06,260 --> 00:42:07,260
Odezwali si臋.
494
00:43:46,320 --> 00:43:48,540
No, jest pan, panie Madej.
495
00:43:49,240 --> 00:43:50,400
Jak pan widzi.
496
00:43:51,140 --> 00:43:52,140
Ma pan to?
497
00:43:52,600 --> 00:43:53,600
A pan?
498
00:44:08,360 --> 00:44:10,680
Rozumie pan, 偶e musz臋 przeliczy膰.
499
00:44:11,240 --> 00:44:15,660
Oczywi艣cie. Ma pan pok贸j 227, pi臋tro
wy偶ej.
500
00:44:15,900 --> 00:44:17,080
Ernst pana zaprowadzi.
501
00:44:18,020 --> 00:44:19,080
Nie rozumiem.
502
00:44:19,660 --> 00:44:23,500
No to przecie偶 jasne. Pan sprawdzi
pieni膮dze, a my te dokumenty.
503
00:44:25,500 --> 00:44:26,500
Dobrze.
504
00:44:28,660 --> 00:44:33,960
No to co, Aniele Str贸偶u, przeliczmy
pieni膮偶ki i zaprosz臋 ci臋 na jednego do
505
00:44:34,740 --> 00:44:39,440
Chyba szef pozwoli. Nie tra膰my czasu,
panie Madej.
506
00:44:39,820 --> 00:44:41,100
Nie tra膰my czasu.
507
00:44:47,180 --> 00:44:49,760
Tak jest, panie majorze. Na razie
wszystko wed艂ug planu.
508
00:44:50,980 --> 00:44:53,280
Sprawdzimy i wracamy. Tak jest. Tak
jest.
509
00:44:54,640 --> 00:44:57,420
Major si臋 niecierpliwi. Laboranci
gotowi? Chyba ju偶 tak.
510
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
No to do roboty.
511
00:45:04,580 --> 00:45:06,080
No, panowie. Tak jest.
512
00:45:15,440 --> 00:45:16,840
Co si臋 dzieje? Mia艂 przyj艣膰 tutaj.
513
00:45:17,760 --> 00:45:19,280
Spokojnie liczy pieni膮dze. Co?
514
00:45:20,060 --> 00:45:21,160
To go nie znasz.
515
00:45:21,640 --> 00:45:23,160
Pieni膮dze to on ju偶 dawno przeliczy艂.
516
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
A teraz mizry si臋 przed lustrem i
zmienia koszul臋 po podr贸偶y.
517
00:45:27,580 --> 00:45:30,820
A my tu siedzimy jak... Ju偶 jest.
518
00:45:31,720 --> 00:45:32,800
Dwa koniaki prosz臋.
519
00:45:33,240 --> 00:45:34,240
Du偶e.
520
00:45:43,880 --> 00:45:45,520
A dla mnie jeden koniak, malutki.
521
00:45:52,720 --> 00:45:53,720
Dzi臋kuj臋.
522
00:45:58,860 --> 00:46:00,040
Co ty wyprawiasz?
523
00:46:11,620 --> 00:46:12,620
No i co?
524
00:46:13,000 --> 00:46:17,760
W tej chwili w dw贸ch miejscach, w dw贸ch
fragmentach mamy odniesienie do
525
00:46:17,760 --> 00:46:19,080
dokumentu krakowskiego.
526
00:46:19,760 --> 00:46:21,820
Zgadzaj膮 si臋 daty i oznaczenia.
527
00:46:22,600 --> 00:46:27,040
Cechy zewn臋trzne tak偶e wskazuj膮, 偶e
dokument jest autentyczny.
528
00:46:27,580 --> 00:46:28,580
Fotografujemy wszystko.
529
00:46:28,720 --> 00:46:30,400
Jak to d艂ugo potrwa? Par臋 minut.
530
00:46:31,040 --> 00:46:32,320
Dzi臋kuj臋, do roboty.
531
00:46:34,740 --> 00:46:37,840
Sko艅czy艂o si臋 dobrze, ale bardzo mnie ta
sprawa zm臋czy艂a.
532
00:46:39,300 --> 00:46:41,940
Wydawa艂o si臋, 偶e wszystko p贸jdzie
g艂adko, a tu tyle szarpaniny.
533
00:46:43,560 --> 00:46:48,620
Ci膮gle nie mog臋 oprze膰 si臋 wra偶eniu, 偶e
kto艣 pr贸bowa艂 nam przeszkadza膰.
534
00:46:50,560 --> 00:46:53,180
A propos, co my w艂a艣ciwie wiemy o
referacie Niemcy?
535
00:46:56,520 --> 00:46:59,080
Referat MN kieruje major Kaleta.
536
00:46:59,440 --> 00:47:00,580
Podobno go znasz.
537
00:47:01,160 --> 00:47:02,160
Znam.
538
00:47:02,640 --> 00:47:05,040
Dobra艂 w siebie m艂odych, energicznych
oficer贸w.
539
00:47:06,060 --> 00:47:09,080
A jego praw膮 r臋k膮 jest niejaki Adamski.
540
00:47:10,460 --> 00:47:11,460
Adamski.
541
00:47:14,580 --> 00:47:15,580
Czarek Adamski.
542
00:47:17,760 --> 00:47:18,940
Chodzili艣my razem do szko艂y.
543
00:47:19,480 --> 00:47:20,980
Masz ochot臋 si臋 z nim spotka膰?
544
00:47:23,060 --> 00:47:24,100
Gotowe, pakujemy.
545
00:47:26,260 --> 00:47:27,500
Zwijajcie kramik.
546
00:47:27,800 --> 00:47:28,800
Tak jest.
547
00:47:31,920 --> 00:47:32,940
Gdzie jest ten Mady?
548
00:47:33,440 --> 00:47:35,140
W pokoju albo w barze.
549
00:47:36,360 --> 00:47:38,200
To id藕 na g贸r臋, ja zaczekam w barze.
550
00:48:28,460 --> 00:48:30,560
Koniak, po prostu. Prosz臋 bardzo.
551
00:48:37,980 --> 00:48:39,100
Patrzy na mnie?
552
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Nie.
553
00:48:46,740 --> 00:48:48,820
Wyjd藕. Tak.
554
00:48:54,240 --> 00:48:56,660
Wszystko w porz膮dku, panie Madej.
555
00:48:58,700 --> 00:48:59,700
Do us艂yszenia.
556
00:49:42,640 --> 00:49:43,640
Kto to by艂?
557
00:49:44,520 --> 00:49:45,520
Franek Relka.
558
00:49:49,460 --> 00:49:52,040
Poprosz臋 butelk臋 koniaku i trzy
kieliszki.
559
00:49:52,320 --> 00:49:53,320
Prosz臋 bardzo.
560
00:49:54,580 --> 00:49:55,600
Ile p艂ac臋?
561
00:49:55,960 --> 00:49:56,960
Osiem minut.
562
00:50:00,640 --> 00:50:02,080
Co, jaki艣 k艂opot?
563
00:50:02,360 --> 00:50:05,080
Ch臋tnie pomog臋. Ja p艂ac臋 dla tego pana.
564
00:50:05,440 --> 00:50:08,500
I zapraszam do naszego stolika.
565
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
Prosz臋.
566
00:50:13,710 --> 00:50:14,710
Prosz臋, prosz臋.
567
00:50:14,850 --> 00:50:15,850
Nie ma forsy.
568
00:50:16,830 --> 00:50:17,930
Co si臋 sta艂o?
569
00:50:18,270 --> 00:50:19,570
S艂uchajcie, nie ma forsy.
570
00:50:19,830 --> 00:50:21,070
Twoje zdrowie, Sylwek.
571
00:50:21,310 --> 00:50:22,490
Oszala艂e艣? Gdzie pieni膮dze?
572
00:50:25,410 --> 00:50:29,810
Nie mogli艣my pozwoli膰, 偶eby艣 przepi艂 te
15 tysi臋cy dolar贸w.
573
00:51:21,610 --> 00:51:22,610
Dzi臋kuj臋.
39492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof