All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E02.1080p.WAVVE.WEB-DL.AAC2.0.H.264-unco@AvistaZ-en

I found her.

You did?

Are you sure?

Send me a photo first.

Then the address.

I'll hear the rest in person.

It's not a topic to discuss
over the phone.

Bring me papers, statements,
and recordings.

Anything that's proof.

I'll text you
a time and location to meet.

(Chief Hong)

I told you to text me
instead of calling.

Stay where you are.

It's uncomfortable? How so?

Do you need anything?

You have food and clothing.

You have air conditioning.

You don't know
why you should be in hiding?

(Episode 2)

Once I move out,
Ji Wan can take my room,

and you can rent out his room
like you did before.

Wouldn't that help you both?

Why would you worry about that?

Your dad
is still capable of working.

Ji Hyuk.

You'll want to get married
when you meet someone...

you really love.

That's my point, exactly.

Why are you moving out
for no reason?

The second you move out,

you'll have so many expenses.

And your hobbies have been
a bit excessive up until now.

Dad, Mom.

I really don't want to get married.

Why not?
Are you also one of those people?

I hear young people
these days are like that.

Since things are tough,
they just give up on everything.

That's why they don't get married.

It's not giving up. It's a choice.

That's how it works
for my generation.

That's not a choice.

You are just giving up
without trying.

Do you think my generation
got married and started a family...

because we were well-off
and things were so easy?

It's your determination
that matters.

Nothing is impossible
for a young man.

As a man, can't you support
a woman you love?

All you need is a healthy body.

You're right, Dad.
I totally agree with you.

And just because
you don't want to get married,

you are trying to move out
so hastily like that?

The second you move out,

you won't be able
to save up any money.

What if you end up meeting
a good woman after some time?

Then you'll bitterly regret it.

"Why did I make such a decision?"

Is it that...

you want to buy a decent house
before getting married?

Hey, I raised all three of you
while taking good care...

of your sick grandfather.

Are you listening to me?

Yes.

I understand what you mean.
Please eat.

My goodness.

Ji Hyuk, are you serious
that you don't want to get married?

Ji Hyuk, are you seriously
not getting married?

No.

Unbelievable.
You don't want to get married?

I'm dying to get married.

Are you still moving out?

I'm looking for a place.

Then why did you not say
anything to Mom and Dad?

It seemed like
you would do as they told you.

They were voicing their opinion,
so I heard them out.

I get it. Ji Hyuk.

Will you still move out
even if Mom and Dad stop you?

They won't approve it anyway.

Ji Hyuk, you can't be like that.

You should've made
yourself clear earlier.

Why did you just listen?

I don't need my parents' permission
to move out when I'm 33.

I guess you're right.

Convincing Mom, Dad,
and even Grandma?

That's impossible.

If you're not getting married,
you should move out.

I really don't understand.

You have a good job,
a decent salary,

good looks,
no worries about Dad's retirement,

and you're even good
at dating women.

Why aren't you getting married?

You sound just like Mom and Dad.

These days, there are more people
who don't get married.

Hey, they do want to get married,
but they just can't.

House prices are too high,
and they don't have money.

Either way...

Ji Hyuk, when will you move out?

Once I find a place.

So I don't want you guys
to get involved in my business.

Even if you ask me to, I won't.

I don't like getting involved
in other people's business.

Me neither.

It's your life.

If you've made up your mind,
you should go for it.

It's impossible to convince
Mom and Dad anyway.

- Get out.
- Okay.

See you.

Ji Hyuk, does that mean...

I can get married first?

- Can you even afford marriage?
- Of course, I can.

I have a woman I love to death...

and my healthy body!

I can get married!

To my girlfriend!

My heart sank when I heard
Ji Hyuk would move out.

I didn't think he'd leave
before getting married.

I really don't understand
young people these days.

How would we possibly understand
young people?

When I decided to marry you,

my mom didn't understand me.

She said she didn't understand
young people these days.

She didn't want me to live like her,

so she let me become
an elementary school teacher,

but all I wanted was to get married.

You did.

When we were young,

we started by renting
a semi-basement studio.

But did we complain?

We were just happy to be together.

When the rain was leaking in,
we put a bucket under it...

and just said
the dripping sound was funny.

It was really fun, right?

I didn't expect Ji Hyuk
to say something so immature.

That's because Ji Hyuk
hasn't experienced true love.

How do you know that?

I've never seen him
go out day and night...

or spend all his time on his phone.

Ji Hyuk was totally different
from Ji Wan and Su Bin.

I guess you're right.

When a man meets
a woman he truly loves,

he doesn't care about anything else.

He'd just want to live with her.

Do you think that applies
only to our generation?

You can see on the news
that many people don't get married.

Does that mean
they don't love each other...

enough to overcome
hardships together?

If they want only good things...

and don't want to share hardships,
it's not love.

They just think of marriage
as a business.

I'm just glad that
Ji Hyuk understood what we said.

He's smart enough
to understand what we say.

He's just putting on airs.

(Lee Ji Hyuk's application)

You have scuba diving
and surfing instructor licenses.

I guess you like water sports.

I like all kinds of sports.

I also enjoy
triathlons and marathons.

If you've done triathlons,
you must have great lung capacity.

Shall we begin, then?

When you are done with this,

can you please replace...

the track light bulbs over there?

I want to dim
the brightness a little.

- Okay.
- Thank you.

My gosh. There you are.

This is beautiful.

You're here.

Ms. Ji.

You're the perfect example of...

a tsundere.

"Tsundere?"

You sounded so cold and harsh...

when you were talking to me.

But you were going to do...

the ceiling grinding work yourself.

I just started it.

It could be done
thanks to the Paint Chief.

That's not it.

Ms. Ji even increased
the electrical capacity...

by 1.5 times.

See? You're such a tsundere.

I'm so touched.

I'll go and change the bulbs.

- Okay. I'll be right there.
- All right.

By the way, I'm touched too.

You were so generous
with the bonus for the Paint Chief.

You know, I do have a conscience.

Thank you so much.

Thank you for recognizing it.

My gosh.

Why did you come back in?

- What is it? Did something happen?
- No.

You were coughing
and had trouble sleeping last night.

I don't want you to drive.

I'll drive you.

You don't have to be like this.

I might have to go out suddenly
because of Yeong Ra's exhibition,

so I should drive my car.

Then I'll have Mr. Oh drive you
wherever you need to go.

You can go around in Mr. Oh's car.

I told you.

It doesn't look good...

that I go around
in my husband's company car.

It's for official business.
Why would you let your wife use it?

I don't want people
to bad-mouth you.

You're quite stubborn.

Driving is actually fun, honey.

Are you sure
you made the appointment?

Okay.

Be on standby
and let me know the departure time.

(Secretary Ko)

It's me.

This is it for today.

Mr. Park,
can I have a word with you?

Please check this.

Sales in the first quarter
increased slightly.

Yes. By 11 percent.

How are you feeling?

- Pardon?
- You must've felt something.

You could be excited
or a bit disappointed,

thinking you could do better.

I just did my job.

You sound so dull.

I'll get going, then.

By the way,

why do I have to tell you
that Ji Hyuk broke up...

with his girlfriend?

Why do you even ask?

You know why.

I do know, but still.

Well...

Ji Eun Oh's been crushing
on Lee Ji Hyuk for a long time.

But...

I wonder how that can benefit me.

My goodness.

That doesn't sound like you.

That's not what Chief Director
Park Seong Jae would say.

You don't know me at all.

I'm a businessman
and a calculative one at that.

That thing? Give and take?

Fine. I'll do you a favor, then.

Okay. We have a deal.

What do you need me to do?

When the time comes,

I'll tell you then.

Promise...

to tell me this time.

(Cafe Agit)

Hello.

- Hey.
- Eun Oh.

I need you to watch a movie with me.

A movie?

Well...

You asked me to tell you
when Ji Hyuk broke up...

with his latest girlfriend.

They broke up?

I guess so?

What does that mean?

They broke up.

Are you sure?

I'm here.

You're here too, Seong Jae?

I need to use the restroom.

Why are you here?

To meet a client.

What about you?

I felt a bit dizzy,

so I'm taking a stroll.

An iced Americano, right?

Give me 30 minutes.

This meeting won't take long.

Do you want to have lunch with me?

No. I need you for something.

We can eat afterward.

Okay.

What's up with you?

What?
What are you doing here, Ji Hyuk?

What?

Can't I ask why you're here?

You saw me earlier.

Come here, Eun Oh.

What for?

You don't have a fever.

What's up with you?

Are we out of
the Colombian coffee beans?

She's such a troublemaker.

Hello. Let's sit over here.

Hello?

Yes. This is Ji Eun Oh
at Eunoism Design.

You need a quote?

Yes, I can do that.

Where's the location?

It will cost more,
but I recommend...

a hardwood floor.

Maroon black
or blonde oak would work best.

Which do you prefer?

I think blonde oak...

(Europe)

Yes. I decided.

- You decided?
- Yes.

Italy, Spain, France.

The three main European countries.

For how long?

We might as well take up
the whole month.

It's our first visit,

and it might be our last.

Let's go!

Try to stay classy, Da Jeong.

I don't have to.

Who cares what people think of me?

I'm 58 years old.

We live to be a hundred,

and that means I'm just halfway.

I'm still young.

At this rate, my wife will be
young at heart with aging looks.

Right?

I was pretty cheerful and lovely...

in my 20s before I got married.

I could dance too.

Yes.

Europe will make you young again.

I like that.

When shall we leave
to become younger?

The sooner, the better.

When Su Bin comes home,

I'll have her call the number.

She backpacked in Europe, you know.

The sooner, the better?

Mr. Lee.

No, should I call you
Advisor Lee now?

Let's meet for a meal
after you retire.

You can start work
two months from now.

Why aren't you listening?

What? No, hang on.

First, I need to talk
to Mr. Choi, the CEO.

I must schedule a meeting
before we leave.

Okay.

Hello, I'm Choi Sang Hui's wife.

Pardon?

Oh, hello. I'm Lee Sang Cheol.

I'm supposed to meet Mr. Choi.

Yes, I know who you are, but...

My husband's in the hospital.

What? He's in the hospital?

I can let you stay
once a month for a night.

You'll get a single bed.

Where do I sleep, then?

On the floor or on the couch.

On the couch?

Hey. How about I gift you a couch?

No. Buy me a home theater.

I picked one out.

Now, I can watch sports matches...

on a huge screen with the sound on.

I'm beginning to feel jealous.

You should get married.

Then you can move out of...

You're right, so there's no need
to worry about hurting my feelings.

Sorry. I got a bit too excited.

It's fine.

It's good to see you smile again.

Is it? Then let's go shopping.

(Hanguk Hospital)

What do you mean
it's advanced pancreatic cancer?

I talked to him just last week.

He passed out and was brought here
over the weekend.

We had no idea he was ill.

How could this be?

(Hanguk Hospital)

Oh, thank you.

You worked
at Gyeongseong T and C, right?

My father told me.

Yes.

Mr. Choi spoke a lot about you too.

That you're working hard
to learn the business.

I'm Executive Director Choi Min Sik.

(Seongil Weaving,
Executive Director Choi Min Sik)

Oh, yes. Thank you.

Executive Director Choi Min Sik.

With my father ill in bed,

I thought you'd feel anxious.

That's why
I asked to speak with you.

Your father's health comes first.

Let's see how the surgery goes...

He won't have surgery.

It's pointless at this stage.

The doctors and I are in agreement.

So I don't think
I can honor the promise...

my father made.

I'm aware...

my father offered you
an advisor position.

But I will take over as CEO now,

and I have other plans.

But...

Your father made me the offer,
and I accepted it...

over six months ago.

Up until six months ago,

did you have anywhere else to go
other than our company?

You were just lucky.

It's not like we deprived you...

of another opportunity
or stopped you from doing something.

You asked me to come here
to show me this guy's profile?

I told you when you came in
to register as a member.

That it'll be hard
to match you with a five-star man.

Are you telling me...

to date a man
who's 17 years older than me?

This gentleman is that much older,

but he took good care of himself,

so he looks to be in his mid-30s.

Meet up with him.

Su Bin, what can you do
when the men of your dreams...

won't choose you back?

He's the only chance you'll get.

His main requirement was dating
someone young and attractive.

That's why he agreed
to meet with you.

He's a successful businessman.

He's loaded.

I'll meet him as a test
and for the experience.

Just so you know,

my channel will have
100,000 subscribers one day.

I won't be marrying a guy...

just for his money.

Matching these items would be nice,

and carrying a different purse
will add a feminine touch.

I'm young, pretty, well-educated,

and my parents
are financially independent.

How can she treat me like this...

just because
I don't have a stable job?

You wait and see.

My channel will be a success
someday.

Oh, no.

Darn, you're stuck
at 13,500 subscribers.

What do you think is the problem?

Wear a bathing suit
like I suggested.

You won't be the first.

Change clothes
in front of the camera.

Wouldn't that give
a realistic touch?

No way. I can't do things like that.

You know how I am.

Fine.

Let's deal
with our financial issues first.

Our joint account...

has only 153 dollars left.

We need to buy new clothes
for the next video...

and book a studio,

so what should we do?

I'll have to ask my dad for help.

Maybe I should tutor
another student.

But I can't stand
the tutoring job I already have.

I'm at a loss about
how to film our next video.

Hold on.

Why don't we film outdoors
rather than in a studio?

Whatever. It's fine.

As if Seongil Weaving
is my only choice.

I can't believe him. What a brat.

He won't even be
half as successful as his father.

Even if I had no other offers,

six months...

should have been enough for me
to get recruited.

You're back.

Honey, we should buy new clothes
to get ready for the trip.

You barely have anything to wear.

By the way, how's Mr. Choi?

How sick is he?

It's nothing.

By the way,
why don't we begin the trip...

in late May?

The weather will be getting hot
by then.

I see.

You're acting strange.

Didn't you say,
"The sooner, the better?"

Maybe it's because I just retired,

but I don't feel
completely committed.

That's not the case.

Tell me the truth.

I told you it was nothing.
Forget about it.

I know something's up.

Do you now read minds or something?

Let go of me.

Did something happen to Mr. Choi?

That's it, isn't it?
What's going on?

Nothing's going on!

Hold on.

This is
Executive Director Choi Min Sik...

at Seongil Weaving.

I'm reaching out to you,
feeling bad about springing...

this decision on you.

After speaking with my father,

we decided to offer you
some condolence money.

Kindly forward me
your bank account number.

You crazy little brat.

How dare he...

What is that about?

Well...

Mr. Choi has
terminal pancreatic cancer.

Since his son is now
taking over the company,

the advisor position I was offered
was canceled.

Are you happy now?

That little brat. He's not even 40,
yet he dared...

to offer me condolence money
and ask for my bank account number!

Who does he take me for?

Unbelievable.

(Gyeongseong Executive Manager
Lee Sang Cheol)

He's not responding.

What do we do, then?

We should give him something
to resolve this cleanly.

Ji Hyuk.

I have feelings for you, Ji Hyuk.

Can you be my boyfriend?

We actually make a good couple.

What's she doing in that corner?

This probably shocked you, but...

Anyway, Ji Hyuk,

don't date other women.

- Be my boyfriend.
- Hey!

You're out of your mind.

It's wrong to go after someone
who has a girlfriend.

That's not it.

He broke up with her.

So, were you rehearsing
your love confession?

Why did you have to come out here?

You left your phone inside,
that's why.

Your mom kept calling,
so I answered, but...

It was Ggang Oh, wasn't it?

Employees from a nearby office
booked a team dinner,

and your help is needed.

Really?

I should ask the guys
if anyone's interested...

in a part-time job.

I already contacted Hye Na.

Thanks.

Sharp and quick as always,
Oh Su Jeong.

I was busy with work...

and couldn't help my mom
for over a month.

Thanks so much.

- What...
- Thanks.

- I'll call you. Thanks again.
- Sure.

(Dodoge Coin)

- Why you...
- Hey!

Where's your apron, you brat?

This is all your fault.

I wouldn't be doing this
if you hadn't quit your job.

I put four years' worth of my salary
into opening this place...

so you and Mom can make a living.

Do I look like someone
who works at a place like this?

You brat.

Don't you dare. Don't.

Of course, you do.

Darn it.

Put on your apron and help Mom.

I'll leave it at that
since I'm in a good mood.

Why are you happy
when you don't make any money?

How much do you make now...

compared to your old job
at that foreign company?

Is it even a tenth of that?

It's only been a year,
so naturally...

my studio hasn't taken off yet.

I can't believe you actually came.

What menu did they choose,
and what about the side dishes?

I'm almost done.

I'm leaving
after we serve this large party...

since Eun Oh's here too.

That brat.

Okay, let's drink!

Go on, have a drink.

- Oh, excuse me.
- More kimchi?

- Can I get you more salted fish?
- Sure, that'd be nice.

Ggang Oh, table number two.

- Tiring, isn't it?
- No.

Why would I be exhausted?
That's ridiculous.

I love your spirit.

I wonder when Gang Oh
will be back tonight.

Mom, I was asked
to design an apartment unit.

Really? That's great news.

Unbelievable. Goodness me.

My gosh.

Wait.

She should lie down
to get proper rest.

Hold on.

My gosh!

My head.

What on earth?

- Mom, what on earth?
- Eun Oh.

What were you doing?

Well...

I wanted to carry you to your bed.

- Me?
- Yes.

- You've got to be kidding me.
- Oh, dear.

Mom, did you think
you could carry me?

- Yes.
- Mom, I can't believe you.

Gosh, are you okay?

- I'm so sorry about this.
- It hurts.

- Oh, dear. I'm sorry.
- I'm all right.

- Are you okay?
- Come on.

Are you done?

Please email me
when you have an estimate ready.

Sure thing.

By the way, removing the balcony
next to the kitchen...

will reduce your storage space.

Without expanding the kitchen,

you can still fit
all the small furniture.

I noticed that the wall
in the small room was a partition.

I guess
the previous owner expanded it.

I just want a quote.
I haven't decided to hire you.

Of course, I know.

Now that I'm here,
I'm just sharing my ideas.

Okay.

The screen doors are opening.

Watch your step.

My goodness.

Diabetes.

It's hypoglycemic shock.
Please help me.

Hypoglycemic shock?
Please hang on a second.

Here, have this. It's chocolate.

Do you think you can stand up?

Are you feeling better?

I'm fine. Thank you.

Are you sure
you don't have to go to a doctor?

Or you should call your family.

I had that chocolate.

It's something I keep on hand
in case my blood sugar gets low.

And water.

If you're all right,

I should get going now.

Gosh, please don't do this.
It's okay.

Let me help you up.

Thank you.

It's no big deal. Take care.

Oh, no.

What? Wait.

My gosh.

(50 dollars)

This is too much.

(Send 3,000 dollars
to Ju Gyeong Hui?)

(Sending 3,000 dollars
to Ju Gyeong Hui)

I just wired 3,000 dollars.

- I got the money.
- Okay. Good.

The balance of 27,000 dollars...

should be transferred
when you move in.

The monthly rent
is 1,200 dollars, right?

All right. It's all done.

Thank you.

(Real Estate Contract)

(Studio Lease Contract)

(Lee Ji Hyuk)

Do it. Why can't you do it?

This is about work.

(Lee Ji Hyuk)

My goodness.
What are you doing here?

You told me to come.

I did? When?

(Ji Eun Oh)

Well...

I was going to tell you to come...

and sign
the construction statement...

When you were about to say it,

I showed up, right?

Let's go and sign the document.

Let's eat first.

I don't feel like eating yet.

It's impossible that you don't want
to eat when it's mealtime.

- Let's go. I'm hungry.
- I need to talk to Su Jeong.

How do you think I knew
you were here at this hour?

Well...

What are you doing?
That's not like you.

What do you mean?

Why are you eating them separately?

Just do as you always do.

Here.

Dig in.

This is Ji Eun Oh.

All you want...

to eat with me is this gukbap.

You like gukbap the most.

If I say I like something else,

will you go to eat it with me
on the weekend?

Whatever you like,
it's important to eat well.

Don't skip meals.

Darn it.

Did you not hear me?

You asked me
to go to eat something good.

Why did you not answer my question?

Don't you have anyone else
to go with?

I'm really busy on weekends.

Are you busy this weekend?

Is the business at the cafe
that bad?

Is it okay for you
to be absent on weekends?

Not exactly.

Does it make enough money
to pay the manager?

Of course. A lot more than that.

Is the manager paid well?

Enough to cover living expenses.

What do the living expenses
include here?

Transportation, meals,

some miscellaneous expenses,
and snacks?

I hear you only get half
of the manager's salary.

Yeon Su told me
that she couldn't understand you.

How would I possibly get...

the full salary of a cafe manager
from her?

I know how much money
was invested in the cafe.

Also, she let me
do the interior design of the cafe,

register it as my office
for my business,

use it as my office,

and make money as a manager.

She even let me take a day off
when there's interior design work.

That's nice.

She's incredibly nice.

Hey, you brat.

She didn't invest in the cafe
because of you.

She just moved its location
so Value of Hangyeol can continue.

She just needed someone
to take care of the cafe,

and a junior from our club
seemed to be the perfect fit.

That means you were just someone...

whom she needed.

The cafe interior?

She just needed the material cost
because you did the work.

She let you
register your business...

and use the cafe as your office?

For the building owner
and a successful architect,

that's not a big favor.

All you need to do is thank her.

Don't be so presumptuous
and take only half of your salary.

Did you just say I was presumptuous?

What did I do
that's so presumptuous?

You're not in a position to be
overly concerned about your decency.

Eun Oh.

You don't have to think
that this is about your pride.

Darn it! The condescending
Lee Ji Hyuk is back.

I thought I hadn't seen that side
of you for about half a year.

Well... I mean...

Wait. Hey!

I should've talked
about getting the full salary first.

So you just ate gukbap and left?

I didn't even finish my food.

I should've downed the soup.

It would've made me feel better.

Come to think of it, Ji Hyuk,

who's so particular and stiff,
is just perfect for you.

When you were supposed
to tell him about your feelings,

you had a fight with him.

I forgot about it for a moment.

It's just getting worse.

Hey, Ji Eun Oh.
Don't flatter yourself.

Things have never been good for you.

Just tell him about your feelings
over a drink.

Tell him that something upsetting
came up at work,

so you want to drink.

No.

I might end up finishing
all the liquor at the bar...

and throw up again...

while being carried on his back.

"Again?"

It happened twice back in college.

I did it
when I broke up with my boyfriends.

Right.

You and Ji Hyuk
were like real siblings.

Should I send him an email?
That's it.

I can send an email.
Then, I don't have to see his face.

(Ji Hyuk)

(Stop giving a chance to the women
you meet at clubs and gatherings.)

(I want to be the one
who stays by your side.)

(Your eternal love, Ji Eun Oh)

(Sending)

(Your email
has been successfully sent.)

Ji Eun Oh!

Ji Eun Oh. Your email got hacked.

Someone sent me
something weird in your name.

No way.

Darn you.

You're out of your mind.

Do you sleepwalk?

What kind of
stupid nonsense is this?

Not via email. That's a bad idea.

Then don't tell him how you feel.

- Give up.
- What?

He never wants to marry.

Everyone knows that.

What would you do
if you asked him out...

and he said yes when you're 30?

Love. We'll just be in love.

You don't want to marry either?

Do you have to marry
if you're in love?

My gosh.

I thought your plan...

was to ask him out
and try to change his mind...

so he becomes pro-marriage.

No.

I want to let him know I like him...

and be there for him
as someone special.

(KF Company)

(Radiant Homes)

No, Mother.

You can't do this.

Your legs hurt already.

You can't do chores.

I was extra careful.

Come with me.

- Come on.
- My gosh.

- I feel fine.
- Mother?

- Don't make a fuss.
- Sit over here.

You don't want to sprain your ankle.

You fell down the stairs
last year...

because a leg gave way.

Wait here while I hang
the rest of the washing.

I feel bad, that's why.

What?

My two hands.

I only use them to eat...

and wipe my bottom.

You help me trim
the bean sprouts sometimes.

That's a task you make for me.

These days, bean sprouts are
so clean that you just have to...

rinse them under running water.

You don't want to go
to the senior citizen center.

Do you want to go to church?

What would I do there?

Pray that I be taken away sooner?

Mother. That's not what I mean.

I won't pray for that. Don't worry.

I won't pray,

not to the Lord, not to Buddha.

I won't ask for anything.

Your father-in-law...

kept falling ill.

And he kept hurting himself.

I begged, pleaded,
and prayed for him...

to be taken away.

So that he'd stop giving you
and Sang Cheol a hard time.

I begged with all my might.

Mother.

Oh, boy. You saw the result of that.

My goodness.

He died...

only after his 90th birthday.

That old fool.

Goodness.
You're saying what you don't mean.

Your pillow...

was never dry after Father died.

Oh, dear.

- Hello.
- You're here already.

Yes. Hello, Mr. Kim.

Take a seat.

I'd been meaning...

to meet with you before you retired.

You were too busy.

Once my retirement was confirmed,

I had things to take care of...

- and appointments to keep.
- I see.

Oh, right.

When do you start
at Seongil Weaving?

Oh, well, about that.

Someone sent Sang Cheol some fruit.

It was left by the door.

It must be a gift
to celebrate his retirement.

Yes.

I have to get that.

Can you see who it's from?

Okay.

Gosh, how pretty.

This is beautiful.

It's a box of apples.

What's this?

It's cash.

- Mother. Who is it from?
- Look at this, Da Jeong.

Isn't this money?

This cash...

What on earth...

(From Choi Sang Hui
and Choi Min Sik at Seongil Weaving)

I'm sorry, Mr. Lee.

We don't have a position...

for someone like you.

The economy's not as good.

When you said you got a position...

at Seongil Weaving,
I thought you'd really gotten lucky.

I got lucky?

It was luck?

Goodness.

Ji Hyuk had a lot of hobbies.

Will he take it all
when he moves out?

I might be able to film here.

I'm home!

Why are you out here?

My gosh.

What's this?

Well, honey...

I think Mr. Choi sent it.

Why did you accept it?

- Hello.
- Hi.

Can't you read?

It says it's from Choi Sang Hui
and Choi Min Sik at Seongil Weaving!

And you opened it?

And you found
the envelope full of money?

You shouldn't have accepted it.

Even if you had,
you should've returned it.

You opened it!

Oh, no. What do we do?

What were you thinking?

You want to turn me into a fool...

who happily accepted
10,000 dollars...

instead of the advisor position?

What's in that head of yours?

I'm sorry.

I was expecting something,
and I thought it was mine.

I opened it without thinking.

I'm really sorry. I messed up.

Bring that inside
before the kids come home.

Pick up all the pieces of paper.

Okay.

Hurry up.

Get all the bits of paper.

Poor dad.

That's Ji Hyuk.

Ji Hyuk, did you hear all that?

Lower your voice. I heard them.

Was Dad's job offer
to be Seongil Weaving's advisor...

canceled?

It happens to a lot of people.

Poor Dad.

Let's not go in just yet.

Why was his job offer canceled?

Can job offers be canceled
like this?

That's the way society works.

Dad got lucky with his first offer.

Oh, no.

Should we cheer him up?

Didn't you hear
what he said just now?

Pretend not to know anything.

I'm sure he'll tell us eventually.

Then, what will happen to Dad?

Ji Hyuk,

don't we have to pay
for living expenses now?

I'm sure Dad will find a way.

But why he yelled at Mom
is beyond me.

(Real Estate Contract)

Wait, hold on.
Did you sign a lease for your place?

Yes.

I guess today was D-Day for you.

Are you going to tell them
when we get home?

How can I tell them
given the situation they're in?

Aren't you going to move out, then?

You already signed the lease
and should move out.

Who said I wasn't going to?

Today just isn't the right day
to tell them.

Ji Hyuk,

I'm afraid you'll have to
move out of this room.

(Architect Lee Ji Hyuk)

(20th National High School
Architecture Design Competition)

(South Korea
Student Construction EXPO)

Dad, what do you mean
I need to move out of this room?

Mom?

Ji Hyuk, you see...

Your grandma and grandpa...

are moving in with us
from Tongyeong.

Since your grandpa
has mobility issues,

he'll need to stay in this room.

You'll be staying
in Ji Wan's room upstairs.

What about Ji Wan, then?

The tenants living downstairs
are moving out.

He'll stay there.

Why do we have to live
with Grandma and Grandpa?

Your grandpa now needs
to see a doctor here in Seoul.

Then, what about my things?

I'm sorry, Ji Hyuk,

but these need to be removed...

to redo the walls.

Why are you apologizing?

There's no reason for us
to feel guilty about this.

A room is just a room.

(Name: Lee Ji Hyuk)

Kids,

I was hired as an advisor
for Seongil Weaving.

Even before my retirement,

I was offered a job
as an advisor in the same field.

You want to turn me into a fool...

who happily accepted
10,000 dollars...

instead of the advisor position?

I knew our family...

couldn't be this lucky.

A family that always lets me down.

I'm sorry for calling so late.

I won't be able to move
into that unit.

The deal's off.

How so?

You'd lose
your 3,000-dollar down payment.

I know.

Text me your bank account number,

and I'll wire your commission.

Sure.

Ji Wan.

Hey, baby.

What's with the suit?
Is this a special occasion?

Hop in.

You said I needed an apartment...

with at least two rooms
for you to marry me.

Yes, and it has to be in Seoul.

In Seoul, of course.

That's why I told you to save up.

Until then, we'll stick to dating.

That's what you said
when I proposed a year ago.

I told you not to bring it up
until you were ready.

Actually, my situation has changed.

Hong Mi, you now have three options.

- Three?
- A.

Move into the second floor
of my parents' house.

It has two rooms,

and we'll use both.

It'll be like living
in a separate house.

Once Ji Hyuk moves out,

Su Bin can move
into my current room.

B.

I'll use what my dad owes me
to rent a studio,

borrow the money they saved
for my brother's wedding,

and open a gym of my own.

I'll become a businessman.

C.

I'll take the money
for my brother's wedding...

and rent a unit with two rooms.

I know...

that all three options
don't fully meet your standards.

But I can give you more love...

than anyone else...

ever could.

Got it.

Which will you choose?

I'll have an answer
by the next date.

Really?

Yes.

Let's now order dessert.

I want truffle vanilla ice cream.

Excuse me. Can we both get...

truffle vanilla ice cream?

Sure.

(I'm always watching.)

(I'm always watching.)

(Mom)

Are you on your way home?

Mom...

Someone's outside.

What do I do? Oh, no.

What do I do?

Stay calm.

I'll send Mr. Jung,

so let him escort you out.

All right.

He leaves his car at home
on Tuesdays and Thursdays.

(Hoeyeon-dong, Hoeyeon Terminal)

(Hoeyeon-dong, Hoeyeon Terminal)

(No. 878 to Hoeyeon-dong)

Oh, my gosh.

Ji Eun Oh.

What are you up to?

What?

What a coincidence...

Actually, that's a weird thing
to say right now.

Yes. It's very weird.

You've been
to my neighborhood often.

Yes, right. I have.

I was here a few times before.

Is something wrong?

What do you mean?

Nothing's wrong,

and you followed me?

Why would I?

I have something to say.

What's that?

I heard you broke up
with your girlfriend.

How...

do you know that?

You wouldn't have a new one yet.

Since it hasn't been that long.

- Ji Eun Oh.
- What I'm about to say.

I need you to listen
with 100 percent seriousness.

Ji Hyuk.

You should date me now.

Hey. Don't crack any jokes.

I'm not joking.

I'm asking you to date me,
not marry me.

Who would believe someone
who says this in the street?

Let's go. I'll get you a taxi.

Ji Hyuk.

You knew.

That I have a crush on you.

I knew it.

I had a feeling you knew.

What kind of nonsense is this?

What do you know?

This is really frustrating
and completely baffling.

I'm astonished.

Did someone invent liquor
that doesn't smell?

You're talking a lot.
That's not like you.

I'm about to get angry.

I have feelings for you.

- You really...
- I really do.

Follow me.

Listen carefully.

I won't say this again.

I liked you and waited for you
for a long time.

You need to give me a chance.

No. I'll pretend I didn't hear this.

I'm rejecting you.

But you're not allowed
to treat me any differently.

Why are you rejecting me...

before you even give me a chance?

That's not like you.

You dated anyone
from our club who asked you out.

I didn't date everyone.

I only dated people
who were good enough.

Why won't you date me?

Do I need to give a reason...

to reject a woman?

Since when
did you consider me a woman?

Exactly. I don't see you as a woman.

That was too obvious a reaction.

You might see me as a woman
if you start dating me.

Why would I date someone
who isn't a woman to me?

Because I'm Ji Eun Oh.

What?

I'm not...

just any woman. I'm Ji Eun Oh.

I know I'm not someone
you can just push aside.

"You were just a junior to me."

"I never considered you a woman."

"I get bored easily."

"I don't want to ruin our friendship
with a relationship."

None of that works with me.

You're smart when I least expect it.

If you don't want
to give me a chance,

if you won't even give us a go,

persuade me.

You don't date your girlfriends
because you're in love.

You dated people
you shared interests with.

I know that much.

- Eun Oh.
- The woman you liked the most...

was Eun Ju whom you broke up with
in junior year.

You didn't know
I knew so much about you, did you?

Eun Oh.
What you're doing right now...

and these feelings.
They aren't real.

Don't scare me by being so serious.

I know my feelings.

Wouldn't I know my feelings, then?

Am I really...

not even worth considering
as a girlfriend?

I know you want to date
but never marry.

Is there no room for me?

Bingo. There isn't.

Don't go too far.

- What?
- Unless you want to lose me,

stop being so flippant.

Don't treat it like a joke.
Show some guilt.

I'm sorry.

No.

Don't apologize.

Because then...

I have to accept your rejection.

Eun Oh.

You can't be...

stubborn about stuff like this.

I'm not being stubborn.
I don't get it.

Okay.

Then...

I'll give you the real reason.

You...

don't suit me.

What?

We're not a good match.

You and I.

I don't get...

What does that mean?

I was nice to you
because you lived and worked hard.

Remember your place.

Stay away.

I don't suit you?

I don't have to
give someone a chance...

if I don't think they suit me.

Do I, Eun Oh?

(Our Golden Days)

You're so cruel.

Don't you see Eun Oh's struggling?

You told Eun Oh, didn't you?

You have a crush on her!

You took away my chance
to even ask her out.

Eun Oh.

You knew?

I'll give it back.

Don't take this with you.

Lee Ji Hyuk!

You'll leave
without handing over your duties?

That's not right!

Even if you leave,
it will go to another company.

Did you quit with a plan in mind?

There's no reason
you can't marry without love.

Lee Ji Hyuk.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)