All language subtitles for Maverick S4E09 - Thunder From the North ENGLISH

Can White Eyes
give us any reason

why he shouldn't pay
the penalty for my son's death?

I did not kill your son.

Ah, I've heard that talk before.

It's time now.

A Warner
Bros. television production.

I'll see ya.

I'll see that, too.

Well, gentlemen,
I'd say there were days

when a straight flush
could be beaten.

But I'd say
this isn't one of them.

Your deal, Mr. Lawson.

- What's this?
- You know what it is.

It's flour.
It's full of maggots as usual.

- It must have been a mistake.
- It is no mistake.

It's the flour that we
usually get on the reservation.

The government
pays you for good flour.

'And you give us this!'

I'll get you a good sack.

And what about the cattle
that you send my people?

'Where do you hide
the good cattle?'

Now don't get
riled up, Pale Moon.

When the
Indian commission comes here

they will know of these things.

And they'll also know
of other things.

You're breakin' up
a poker game. Come back later.

It is already later.

My people are tired
of being cheated.

Even my brother
who buys whisky..

He pays five times more
than you charge the white man.

Now, wait a minute, I always
deal fair with Swift Wolf.

Indians shouldn't be drinking
whisky in the first place.

No one should.

My people are at the end
of their patience.

Your government
promised us fair treatment.

And you give us
this flour that walks!

Uh, this is a business matter
between me and the chief.

I'll talk to him.

My father's bones tire
waiting for you to talk.

You will talk to me!

I don't do business
with women, you know that.

You tell the chief
I'll be over there.

Right soon.

You forgot somethin'.

Keep it. The maggots
are much more at home here.

Alright, gentlemen,
I, uh, suggest

we call it a night before that
flour walks off with your cards.

Very funny. You always
quit when you're ahead?

Oh, not generally,
but it's an idea.

Besides, I, uh, I'm
a little late for an engagement.

Exactly 12 hours late.

Alright, count your chips.

Oh, I already have,
you owe me 1500 even.

A pleasure to do business
with you gentlemen.

'You can knock
all day, Beau Maverick.'

'you'll get nothing
but bruised knuckles.'

Kitty, I-I know
I'm a little late.

You started being late
at 9 o'clock last night.

Well, at 9 o'clock last night,
a-a man was holding a full house

against my two pair.

I don't know what that means,
and I don't care.

Oh, it means I was
unavoidably detained.

I know what that means,
I still don't care.

Kitty, you shouldn't
be fretting yourself.

Especially on
a lovely morning like this.

I'll tell you what.

I'll hire a rig
and we'll take a drive.

You take a drive
and just keep on driving.

Kitty, what a thing
to say to a man.

Especially one who's brought you
a sack of lemon drops.

Fresh from St. Louis.

You brought me
other things, too.

And you're
getting them all back!

You're getting everything back!

Good morning. I've, uh, been
waiting for you, Miss Pale Moon.

- Princess Pale Moon, please.
- Excuse me.

Princess, I wonder whether you'd
accept these few small gifts.

Why do you want
to give them to me?

Well, I thought those men in
the sutler store insulted you.

And I'd like to make up for it.

And I'd like to thank you
for helping me, Mr..?

Maverick.
Beau Maverick, Your Highness.

I will accept your gifts,
Mr. Maverick.

But I will still speak
to the commissioner.

Beau.

I'm afraid I was a bit hasty.

I'm afraid I was too.
I... just gave everything away.

I don't blame you one bit.
If I were you

I wouldn't even ask if I were
free tonight, around 8:00.

You're not me.
So are you free?

You could come by and find out.

We better get those
Indians off our back.

I'm gonna stir up
a little trouble.

It looks like Pale Moon's
already taken care of that.

She's gonna bring that
commission down on us.

There won't be
any investigation.

All we gotta do is get
the Indians on the warpath

and the commission
will be too busy.

And you're figurin' on
declaring war on the Indians?

I'm figurin' on this.

What if her brother, Swift Wolf,
gets himself killed..

And the evidence
points to a white man?

Don't look at me.

It wasn't you I had in mind.

You know you always were
a poor poker loser, Lawson.

Give Swift Wolf another.

I have no more money.

Your credit's good here.
Forget it, drink hearty.

Wanna sit down and give me
back some of that 1500?

Not tonight, thanks, Lawson.

I just stopped in to buy
a present for a young lady.

Good. Have a drink while
you're lookin' around.

Well, thanks.

Pour Mr. Maverick a drink.

Make it small and fragile, hmm?

'Meet Pale
Moon's brother, Swift Wolf.'

- 'Beau Maverick.'
- My pleasure.

Maybe I can do
my gift buying right here.

You wouldn't like
to sell this, would you?

Oh, I never could do that.

It is a gift from my father,
and, uh, I must wear it always.

Drink hearty, Maverick.

Thanks.

Here's to your pretty sister.

'If it's a
present for Kitty O'Hearn'

'you're probably lookin'
for something kinda fancy.'

For the colonel's daughter
the sky's the limit.

Take him in the back room.

Just one drink.

He must've had a couple
more before he got here.

Yeah.

Let him sleep it off.
He'll be alright.

Stay here. I'll check
the front of the store.

Well, I couldn't have.

I don't go around
killing people.

- You weren't yourself.
- Don't know what came over you.

First, the drinks, and then
the way he was talking to ya.

I only remember one drink.

You're down
in the books for six..

But I'm willing to forget them.

The last thing I remember was..

Trying to buy that gold trinket.

Yeah, but you both
had a couple more drinks.

He got pretty nasty about those
presents you gave his sister.

You brought your argument
here in the backroom, and then

'he pulled a knife on you.'

Yeah, that's when
you let him have it.

You could plead self-defense,
of course, but... I don't know.

That wouldn't get by with the
sheriff, much less Col. O'Hearn.

They're pretty touchy
here at the garrison

especially
when it comes to Indians.

You're sure it couldn't
have been somebody else?

- We were here, we saw it.
- That's what I meant.

You sure
it wasn't somebody else?

Now, you're not accusin' me...

Maverick... I'm sorry,
but it's gonna have to be

our word against yours.
And you're a stranger here.

The cards are stacked,
is that it?

I'm dealing from
a clean deck, believe me.

Looks like
I don't have much choice.

Why should we try to frame you?
We're offerin' to help you.

I haven't heard
any offers so far.

You gotta listen to us. If
you don't, you got two choices.

Either get hung by the locals,
or shot by the military.

Somebody's liable
to show up here any minute.

I'll be waiting.

Why should you? It was
self-defense, pure and simple.

Let's get your horse saddled
and waiting. It's right outside.

If I killed a man
in self-defense...

Maverick,
you got three choices now.

Shooting, hanging,
or hightailing outta here.

Somehow I lean
toward the third one.

You better get a move on

'cause the other two
are creepin' up on you.

What's the best way out?

When you get to
the top of the hill

head due southwest,
and you're in the clear.

I should stay and face it..

But somehow I don't
wanna leave my horse an orphan.

Due southwest..

You know, as I recall it,
that's Indian country.

Well, now,
I do believe you're right.

They told me
the killer of my son

would ride from the southwest.

As that man is riding.

He rides the horse
they said he would.

There'll be no doubt of it.
He's the one.

You will tell us
why you killed my son.

I don't think
I did kill your son.

Why were you riding out?
To escape from what?

All I can say is,
I-I don't remember anything.

White man's firewater
was your partner in the killing.

I'm not a drinking man.
I just don't remember.

Chief Standing Bull..

Swift Wolf was my friend.

He was my son.

The time has come
for you to die.

War Shirt,
you're my son's friend.

Vengeance will be yours.

No!

You must spare his life.
Father, I beg you.

My daughter, this is senseless.

You must not kill him.

Have you no regard
for your brother?

I have deep love for my brother.

But I have even
deeper love for my tribe.

You're right.
She makes no sense.

You have forgotten our law.

You will explain
to us, daughter.

With Swift Wolf gone, we have
no male heir to succeed him.

One day, our tribe
will be leaderless.

But our laws say..

That my daughter
may marry a warrior.

And if an heir is produced,
he will be the leader.

True.

And as princess of this tribe,
I have selected that warrior.

This man who calls
himself Maverick.

But White Eyes is no warrior.
Let him die.

'No!'

He will become a warrior.

- Is this not true?
- You name it, I'll become it.

He is soft.
He will not stand the tortures.

War Shirt, you're a warrior.

You've gone
through the tortures.

I know how you feel
about my daughter.

Why do you not
offer to marry her?

All of you have been
through the tests.

Which of you young braves
will step forward

'for my daughter's hand?'

White Eyes, do you know
the tests these young braves

have to go through
to become a warrior?

Oh, I've heard of them,
unfortunately.

You willing to go through with
them for my daughter's hand?

If waiting here to be brained
is a test, I can stand the rest.

Rise.

Then it is so.

Pale Moon will take
the white man her husband

when he becomes a warrior.

Cut him loose.

What is this called that you do?

It's called shaving.

Our braves do not
do this shaving. Why?

Just lucky, I guess.

Amongst our people,
it's a custom.

I have heard of another
custom of your people.

It is called kissing.
Do you know it?

Yes, it's, uh, it's
a lot more fun than shaving.

Would you teach me this custom?

We hardly know each other.

We are to be married
after you become a warrior.

Teach it to me.

Alright.

First, I put my arms around you.

I like this.

Then you put
your arms around me.

I like this very much.

Then I kiss you.

Yes?

It is a fine custom.

Teach me again.

You know, I never did
thank you for saving my life.

You just have.

And now, please thank me again.

Do your people have
many such customs?

There are a few.

I must learn them all.

One custom's enough for today.

Then I will show you
one of our customs.

Come with me.

It is the great spirit, Manitou.

Our people come here
and talk with him.

Oh, does, uh, Manitou talk back?

Manitou only listens.

But legend says
that if one tells a lie

Manitou becomes angered.

And there shall be
a great thunder from the north.

It must get pretty noisy
around here sometimes.

Today it will not
be noisy, I hope.

Because you are
to speak to Manitou.

I am?

You will tell him
that you love me

and that you wish to marry me.

And then we shall
look to the north.

Now, Pale Moon, you-you
don't really believe...

You have shown me your custom..

Now I show you mine.

You will speak the words.

I love Pale Moon,
and I want to marry her.

'You have passed the test.'

'I am pleased.'

And Manitou is pleased.

We both know
what a brave man you are.

Soon they will say..

"He was the bravest
warrior of them all."

"Was"? Honey, I hope
you're only mixing your tenses.

For the first test,
you ride hard, and you ride low

'as if the enemy
were upon you.'

Well, thanks,
but, uh, why help me?

Because Princess Pale Moon
wants you for her husband.

Yeah, but if-if I fail,
one of you can be her husband.

The princess has chosen you,
so... you must not fail.

Gah!

Nobody could break this strap.

I'm not cut out for this
sort of thing, War Shirt.

Why don't you marry, Pale Moon?

Because she is promised
to the White Eyes.

Come. You must try again.

It is time now.

My daughter was right.

You are a warrior.

Now you go to your reward.

That, uh, sounds awfully final.

Come. I will take you to
the bridal tent of Pale Moon.

Are they planning a celebration?

'No, no, that's for you, my son'

for you.
Bravest of them all.

Uh, wouldn't it be better
if one of your own braves

married Pale Moon?

Pale Moon picked you.
This cannot be changed.

Well, somehow I have a
feeling there's more to this

that meets the eye.

I have brought you
your bridegroom.

Thank you, father.

I'll leave now.
Goodbye, my son.

Goodbye?

Beau, you are now a warrior.

I am glad I saved your life.

Well, I'm glad you did too.

But, uh, first there's
one thing I'd like to know.

That fire..

'...your father
said it was for me.'

Yes, but not until morning.

I still don't understand.

The wedding ritual
ends in the morning.

Tonight will be
our marriage night.

Tomorrow you will die by fire.

You-you mean tonight
we are husband and wife..

And tomorrow you're a widow?

It is our custom.

No wonder War Shirt and
the others weren't too anxious

to have the chief
for a father-in-law.

You will long be
remembered among my people.

Yeah, well, the honeymoon
seems rather short.

Pale Moon..

Can't we get around
this custom somehow?

Oh, no, never.
It is Manitou's will.

In the morning, as you'll burn..

Our tribe prays that this
union will bring a new chief.

I don't know. This kind of takes
the romantic edge off things.

Come, let's not think of it.

Let us think only of tonight.

Oh-oh, first, I, um,
I need a little air.

It was, uh, terribly stuffy
in the medicine man's lodge.

- I will be waiting.
- Yes.

Going some place, White Eyes?

Oh, I, uh, stepped out
for a spot of air.

On your wedding night?

Well, uh..

Actually, I was
hoping to see you.

You know, you're a better man
than I am, War Shirt.

Better maybe.
But braver? No.

You know, Pale Moon
looks gorgeous tonight.

She will look that
way for many nights.

You, uh, you wouldn't consider
taking my place, would you?

Not tonight, White Eyes.

I'll, uh, see you
in the morning.

'I'll be watching by the fire.'

In case you need more air.

That has to be her tent.
The one he went into.

Yeah, let's go.

You know what to do.
I want a war, not a wedding.

If kidnapping Maverick
doesn't set him on the warpath

nothing will.

I'll be ready in a minute.

Oh, please take your time.

Pale Moon, uh,
I've been thinking..

You're too young to marry,
and I'm too young to die.

But you swore before Manitou
that you wanted to marry me.

And there was no
thunder from the north.

True, but, uh, I-I didn't know
about your other customs..

And maybe we better
go try again, hmm?

Manitou believed you,
and so do I.

This night is ours, Beau.

Well, since it's our first
and last night together

we do have a lot to talk about.

If you say so.

Then we will talk.

Beau..

Mm!

Shh! Shh!

Getting you outta
here, Maverick.

You've no idea
what you saved me from.

Why, I-I mean
about tomorrow morning.

Let's move.

Believe me, Pale Moon,
under any other circumstances

wild horses wouldn't have
dragged me away from here.

I hope you
and Manitou understand.

No man deserts a
princess of our tribe.

But he did.

And he had help.

The two men from the
sutler store at the fort.

First they give us
maggoty flour and sick cows..

Now this!
They take away your husband.

They didn't take him away.

He went happily.

If he's afraid of the fire,
he's no warrior.

One of my own braves
will take his place.

I have a better idea, my chief.

We will hunt him down
and return him.

You're right.
White Eyes will be returned

and pay with his life
for this insult.

Come, my child.
You will be revenged.

But he was so nice.

I wonder if we could change
that law about the fire.

No, that would anger Manitou.

That would never do.

No, I suppose not.

Come, my child.

So far, so good.

We got you in here
without anybody seeing.

Well, now that we are here..

How come you went through
the trouble of rescuing me?

Because it's our fault
you got caught.

When I told you
to head southwest

I didn't realize I was
sendin' ya to Indian country.

I don't really
believe you, Lawson.

But like the crooked
gambling house

it's the only game in town.

We'll hide you here till dark
and help you make your getaway.

And this time head north.

I don't know. There has to be
something in it for you two

otherwise
you wouldn't be doing it.

That ain't no way to talk to us
after what we did for ya.

Sendin' you to the Indians is
on our conscience, Maverick.

So, anything we can do
for you, just ask.

Well, there is
one thing you can do.

I'd like to see Kitty
before I leave.

That'd be taking chances. He
can't be seen on the streets.

There's no reason
why she can't be.

- I'll go get her.
- That's still taking chances.

You stay here, Maverick.

Marsh, you'll be watching
the store out front.

Hey.

- I don't get this.
- I'll spell it out for ya.

He doesn't trust us.
So we gotta do somethin'

to keep him here until I get
a chance to turn him over.

I don't know why I should speak
to him after he ran out on me.

It's his last request, ma'am,
before he leaves.

Well, if you're sure my father
won't find out about it.

Why should
the colonel be concerned?

He's offered a $1000 reward
for Beau's capture.

I hadn't heard.

Government permission
to offer the reward

came through this morning.

You go see him, ma'am. I promise
your father won't hear a word.

Alright.
Are you coming with me?

I better not be seen with ya.
It might look suspicious.

You're probably right.

- Thank you, Mr. Lawson.
- Anything to oblige.

You sure he won't be gone
before the men get there?

I've taken care
of that, colonel.

I've got somebody
there with him.

Good.

The reward will
be waiting for you

the minute
Maverick's behind bars.

Thank you.

You've done Fort Casper
a great service, Lawson.

Anything to oblige, sir.

Believe me, Kitty, I thought
only of you in the Indian camp.

I heard all about it.
You were thinking of me

but you were out walking
the woods with Pale Moon.

Oh, a little woodcraft
never hurt anyone.

How'd she look in those
presents of mine you gave her?

What can I do for you gents?

Not a thing.
We'll do it ourselves.

Kitty, I don't believe
I'm getting through to you.

And you never will.

Go back to your wigwam,
you Blackfoot, you.

Oh, now, Kitty..

You're under arrest, Maverick.

I beg your pardon, Miss O'Hearn.

I was just holding a prisoner
for you, lieutenant.

Your father will be proud.

Oh, please,
I don't want any credit.

As you wish, ma'am.

- It worked.
- Yeah.

Watch the store while I go
pick us up an easy 1000.

A messenger from
Chief Standing Bull's

here to see you, colonel.

Show him in.

Oh, God!

Oh, uh, will you-will you ask
the colonel if I can see him?

You see, this whole thing's
been a misunderstanding..

And I would like to tell him..

If you would..

Maverick,
I want you to know that

the personnel here at
Fort Casper are counting on you.

What is it you want me to do?

When I say personnel..

I include not only
the men, but frail wives

helpless old folks,
and babes in arms.

Y-yes, sir, but just how?

These are the people who
are depending on you, Maverick.

What is it you want me to do?

I want you to give yourself up
to Chief Standing Bull.

That means putting my head
on the chopping block.

I have an ultimatum
from Standing Bull.

Either you return by dawn,
or he will attack.

Well, if you..

Order me to go, sir,
I guess that's that.

Maverick..

There is nothing
in the manual that says

I can order a civilian
to give up his life.

And I always go by the manual.

You're not asking me
to volunteer, sir?

That is precisely
what I'm asking.

If I volunteered, I'd be
breaking the most solemn promise

I ever made to my Uncle Beau,
the head of the Mavericks.

- The man I was named after.
- You refuse?

I'm sorry, sir, I'll just
have to take my chances here

with the rest of you.

Take him away.

Orderly, take a wire.

General Kearny, war companion

Standing Bull attacking at dawn.

Send all help possible.

I shouldn't be saying
goodbye to you, Beau.

I shouldn't even
be saying hello.

Alright then, I'll say it.

Hello, Kitty,
and what's the goodbye for?

They're evacuating
the women and children.

I suppose you blame me for it
along with the rest of 'em.

I'm not sure what I think.
But if you killed Swift Wolf

you should pay for it.

I didn't kill him.
I'm pretty sure of that.

- I only hope I can prove it.
- I hope so too, Beau.

Okay, take off!

It's not too late
to change your mind, Maverick.

I'm willing to fight
with the rest of you, colonel

but that's as far as I can go.

There's a telegram
for you, colonel.

"Cavalry on way to Fort Casper.
Will arrive at noon tomorrow.

General J.J. Kearny."

Old on-the-dot Kearny.

That means 12:00 sharp.

'It also
means it'll be too late .'

Tell Captain Sumter to issue
arms to every able-bodied man.

That goes
for the prisoners, too.

Colonel, I want to thank you
for letting me help out here.

I'm not so sure now
I'm glad you're around, I..

Almost wished Lawson
hadn't turned you in.

Lawson turned me in?

For the reward.
It was his duty, of course.

Oh, yes, of course.

It was his duty.

What can I do for you, Maverick?

I came to thank you boys
for turning me in.

Ha! For a $1000,
I'd turn in my own mother.

You know,
I'm afraid I misjudged you.

I kinda figured you for scum

but now I see that
opinion was too high.

Argh!

'Hey!'

Hold your fire!

Hold your fire!

Open the gate!

Chief Standing Bull
wants it known

we're holding one of your women.

'She will be tortured unless
Maverick is returned to us.'

'Kitty.'

Get Maverick, right away!

Yes, sir.

The colonel wants to see you.

Colonel, I know
who the murderers are.

Lawson and Marsh.

That wouldn't help
even if it's true.

They made a getaway
just before dawn.

Oh.

I, uh, I guess, I..

I mean, it's... up to me?

Kitty, I..

Beau, there's nothing to say.

I know.

- You'll release her now?
- No, not now.

Tell the colonel we'll
go back to our village.

When my son's death is avenged,
she will be returned.

Can White Eyes
give us any reason

why he shouldn't pay
the penalty for my son's death?

I did not kill your son.

Ah, I've heard that talk before.

It's time now.

We caught them stealing
from our traps.

Why, these are the men
of the maggoty flour.

They're the men who
killed your son, chief.

Have you proof of this?

I have.

What are you looking for?

The golden amulet,
the one you gave Swift Wolf.

Maybe I can help.

You planted it there.

Like I said,
I'd turn in my own mother.

It is my son's.

Wait!

I know it. He'll ride
through at 12:00 sharp.

Get the men ready
to fire the salute.

- Yes, sir.
- Lieutenant, add another gun.

We'll make this the biggest
salute he's ever had.

There is your
great spirit, Manitou.

I swear before Manitou that
I am not your son's killer.

I hear no thunder
from the north.

It's your turn, men.

Come on, say somethin'.

Alright.

I swear, too.

We had nothing to do with
the killing of Swift Wolf.

That was papa firing
a salute to General Kearny.

Shh, don't let
Manitou hear that.

- Goodbye, chief.
- Goodbye, my son.

You would have made
a fine son-in-law.

Believe me, if it hadn't
been for that bonfire

I wouldn't have left
the other night.

Somebody's gonna
make a fine son-in-law.

It'll be a short honeymoon,
but congratulations.

I wish you could stay, Beau.

I wish I could too, Kitty.

But I'm afraid
it has to be goodbye.

Not goodbye.

Say you'll come back.

I'll be back.

I swear before
Manitou I'll be back.

The sunset gun.

Do you think Manitou
would mind one more goodbye?

I swear he wouldn't.

♪ Who is the tall,
dark, stranger there? ♪

♪ Maverick is the name ♪

♪ Ridin' the trail
to who knows where ♪

♪ Luck is his companion ♪

♪ Gamblin' is his game ♪

♪ Smooth as the handle
on a gun ♪

♪ Maverick is the name ♪

♪ Wild as the wind in Oregon,
blowin' up a canyon ♪

♪ Easier to tame ♪

♪ Riverboat, ring your bell ♪

♪ Fare thee well, Annabel ♪

♪ Luck is the lady
that he loves the best ♪

♪ Natchez to New Orleans ♪

♪ Livin' on jacks and queens ♪

♪ Maverick is a legend
of the west ♪

♪ Riverboat, ring your bell ♪

♪ Fare thee well, Annabel ♪

♪ Luck is the lady
that he loves the best ♪

♪ Natchez to New Orleans ♪

♪ Livin' on jacks and queens ♪

♪ Maverick is a legend
of the west ♪

♪ Maverick is a legend
of the west ♪♪