All language subtitles for Maverick S4E07 - A Bullet For the Teacher ENGLISH

You look surprised, Maverick.

Didn't you think
we could trail you?

Never mind the talk.
Let's get this over.

Now, take it easy.

There's something you
should know before...

- Save your breath.
- Not that way, Luke.

This is got to be legal.

'We take him back for a trial.'

He's had all the trial
he's gonna get.

No!

Drop those guns.

I'll blast you full of buckshot.

That goes for you too, Maverick.

I'm a law officer.

Not in Garnet, you ain't.

The jail's right over there.
Now, get walkin'.

Pick up those guns, Johnny.

A Warner
Bros. television production.

♪ Who is the tall
dark stranger there ♪

♪ Maverick is the name ♪

♪ Ridin' the trail
to who knows where ♪

♪ Luck is his companion ♪

♪ Gamblin' is his game ♪

♪ Smooth as the handle
on a gun ♪

♪ Maverick is the name ♪

♪ Wild as the wind in Oregon ♪

♪ Blowin' up a canyon ♪

♪ Easier to tame ♪♪

I'm afraid it's a little bit
early for me, Rand.

Nonsense, Maverick.

You're not afraid of drinkin'
your own liquor, are you?

Or is champagne
too rich for your taste?

Just don't wanna drink
up all the profit, that's all.

Don't you worry
about the profits.

You'll get fat
on your 50 percent.

Well, here's to our partnership.

And to the royal flush
that won it for you.

Now that, I can't
refuse to drink to.

Evening, Mr. Storm.

Hello, Reardon.

I told you not to wear
that badge in the casino.

I'm sorry. Let's take it off.

This is Mr. Maverick,
the new half-owner.

'Jim Reardon, deputy constable.'

He works for us on the side.

Pleased to know you,
Mr. Maverick.

Nice to meet you, too.

Anything on your mind?

Yes, sir.

It's about Luke.

I know he's your brother

but he's gettin' pretty
handy with that six-gun.'

'He would've shot a customer
if I hadn't stopped him.'

Alright, I'll talk to him.

Do I get 50 percent of Luke too?

If you want to share
the liabilities.

For 20 years, Luke has been
jealous of me in this place.

'Now he can turn 50 percent
of his jealousy on you.'

Drink up.
I got a surprise for you.

Come here.

Nope, you better wait a minute.

I'll go up and see
if she's decent.

She?

Yeah. Flo Baker,
our new entertainer.

She came in this afternoon
from St. Louis.

And just
for the record, Maverick

our partnership does not include
articles like Miss Baker.

Did you ever hear the word
"Knock", Mr. Storm?

There's nothing
to get excited about, Flo.

That's right.
Nothing at all, Mr. Storm.

And there isn't going to be.

Is that clear?

Now, look here, I hired you.

To sing.

'You better read our contract.'

There aren't any extra
clauses in it.

Now, you don't have
to be like that, honey.

Argh!

I'm warning you.

Ha ha ha!

What a cute little popgun.
Does it really shoot?

I like girls with a lot of fire.

Hmm, let go me!

Well, what do you know..

It does shoot.

Rand!

Get me a doctor.
I've been shot.

The girl..

My fault.

Accidently, you see..

Girl?

Maverick.

He's dead.

There he is, Maverick.
He shot Rand.

Go get him.

Get downstairs and cover
the alley from both ends.

A $1000 to the one
that gets him.

Reardon.

He's gotta be down
here somewhere.

He hasn't had the time
to get away.

Don't take any chances.
He's a killer.

'Don't worry, Luke.'

'He ain't gonna get
out of town.'

I want him dead, Reardon.

I know he cheated Rand in that
card game to get half interest.

'I guess he wasn't satisfied.'

'He must've wanted it all.'

He ain't got nothin'
but trouble now.

Ha ha ha!

Alright.

Alright, Eric, alright.

Don't be so impatient.

Florence.

What are you doing
here in St. Joe?

- Surprised, Cousin Ann?
- Of course I am.

Perhaps you mean shocked.

But don't worry, your
good neighbors didn't see me.

What is it you want, Florence?
I-I don't have much time.

- Expecting someone?
- Yes.

My fiance.

We're being married Saturday.

You mean, you're giving
up teaching?

Yes. As a matter of fact,
I just finished writing a letter

to a school board, New Mexico.

Cancelling a job
I accepted there.

New Mexico?

I accepted it
before Eric proposed.

So I'm sending the ticket
back to them.

Yeah.

And I hope
you'll be very happy, Ann.

Thank you.

Look, I-I don't like being rude

but Eric should be here
any moment.

Ann, I need your help.

My luggage got misplaced
on the board.

And then I lost my purse and..

What do you want from me?

I've got to reach St. Louis,
or I'll be stranded here.

And see, I-I need clothes.

And some money.

Oh. I'll see what I can do.

"Garnet, New Mexico."

What did you say?

Oh, the-the letter.
I'll, uh, I'll mail it for you.

Oh, don't bother about it.

It's no bother at all, Ann.

One good turn deserves another.

We know he's somewhere
here in town.

Tall fella,
dresses like a gambler.

If you see him,
take it easy... he's a killer.

Miss Shepard?

Is Flo Baker here?

Do you know her?

No, ma'am. I found
something belonging to her.

I'd like to return it.

I took the liberty
of looking inside.

Your name was the only St. Joe
entry in her address book.

She's my cousin.

She left this morning for
St. Louis on the Delta Queen.

St. Louis?

I'll send this to her.
Thank you so much.

No... no.

She weren't among the passengers
on the Delta Queen, mister.

- You're positive?
- Well, it's my job, ain't it?

I oughta know.

The only female on the boat
was Agatha Turnipseed

and you can't call her nothin'
more than an old battle axe.

Eh, maybe your friend
left town by stage.

Oh, where is the stage depot?

Two blocks down main.

- Thanks.
- Hey, you.

Sheriff's lookin' for a killer
dressed just like you.

Yeah?

You sure you haven't seen
anyone fittin' his description?

Yep, I'm sure.

What about the passengers in the
westbound stage this morning?

Mm, just a couple
of drummers, and... and a gal.

- Girl? Do you know her?
- Uh-uh.

'What'd she look like?'

I'll tell you the same
thing I told that other fella.

If I was ten years younger,
I'd be chasin' her, too.

'Prettiest little trick
you ever did see.'

What other fella?

Now, now, don't get in a lather.
It weren't Maverick.

Couldn't have been
the way he was dressed.

Think the girl
could've been Flo Baker?

How would I know?
I never saw her.

Rand picked her up
when she got here yesterday.

- Where was she goin'?
- Hmm?

I say, where was she goin'?

Oh, well, she had a
through ticket to Garnet.

Uh, New Mexico territory.

But then, you see,
that's a junction point

with two other stage lines.

So she might've been
goin' most any... w-where.

- Keep your eyes peeled.
- Yeah.

You think Maverick
and this Baker woman

could've been in cahoots?

Maybe.

She had to have some reason
to just up and disappear.

Well, we know
she worked in St. Louis.

I'll get a wire off to the
police, see what they find.

I'm not interested in her.
It's Maverick I want.

We'll get him, Luke.

I want him found. He's gonna
pay for killin' my brother.

I don't care how long
it takes or where he is

I want him found.

- Good morning.
- Howdy.

Uh, is that animal for sale?

Well, now, uh, that ain't
no ordinary horse, mister.

No ordinary horse, huh?

Well, I can see that.
I'll give you ten dollars.

Well, if I sold old Duke

it'd just be like
sellin' my right arm.

Twenty-five.

Now, now,
I'm a tradin' man, mister.

And if the price
is high enough...

Thirty is my top offer.

Where on earth
did you get that suit?

Back in old St. Joe?

Well, now,
this is no ordinary suit.

Here, feel the material.

Well, sure enough.

Ought to be here any minute now.

The stage is comin'!
The stage is comin'!

Hey, pa, the stagecoach
is right around the bend.

The stage is comin', pa.

Get over here, Walter.

But... pa!

Get, boy.

Alright, boys,
now let's limber up.

A one, a two..

Oh, Ephrim, maybe
they better not play that.

What if Miss Shepard's
a Northern girl?

It's the only tune they
know all the way through.

Oh, that's right.

Miss Shepard?

Miss Shepard?

Mayor Burch?

Cut out that
infernal caterwaulin'!

I'm Mayor Burch, Miss Shepard.

- Welcome to Garnet.
- Thank you.

Hello, dear teacher!

Ah, bring Miss Shepard's
baggage into the hotel.

Ah, now, now, folks,
let's go inside.

Miss Shepard can relax

while we're all
gettin' acquainted.

Now, you just sit down

and make yourself
to home, Miss Shepard.

Ah, we've got some refreshments.

Which would you prefer,
tea or apple cider?

Tea would be fine.
But I'd really like to...

'Know about
your school, naturally.'

Maybe you better
tell her, Ephrim.

Well, it's like this, ma'am.
We have problems.

The legislators at Santa Fe

have refused to build
us a schoolhouse.

We're pure determined that our
young'uns have book learnin'.

'Even a couple
of the older ones.'

Older ones?

'Couple of the
ranchers' boys from out yonder.'

'All growed up
and can't read or write.'

We have formed
our own school board.

We're gonna build the finest
school in the territory.

However, for the time bein',
you'll have to bear with us.

Of course, Mr. Burch.

'We'll make you just as
comfortable as we can.'

I'm sure you will.

Howdy, stranger.

Alight and rest your saddle.

That's a fine-looking horse
you have there.

Barquet's got
nothin' but the best.

Been up north with the herd.

Goin' back home to Texas now.
This is Jim and Dave.

- I'm Chuck.
- Well, nice to meet you.

- My name's Maverick.
- Pleasure.

Well, cards.

Hold it, mister.

Ain't noon yet.

You'll have to
get in line and wait.

'That sign means
what it says.'

Well, it's kind of bad
for business, isn't it?

Nope. They drink
as much as ever.

Just faster to make up
for lost time.

Well, is the hotel closed too?

Nope. It's open.
You want a room?

- Yeah.
- My name's Ephrim Burch.

Beau Maverick.

I'm the town marshal, the mayor

and the school board
superintendent.

I operate this hotel
here for a livin'.

When do you find the time?

Step right this way.

- Going to be in town long?
- Well, I'm not sure.

Hmm.

Upstairs to the left.
Last door.

It's an odd place
for a school, isn't it?

We don't think so.

It's what ya learn
that counts, not where.

You have a point, my friend.

A saloon is sometimes
more of a school

than most folks realize.

'Now, spelling isn't
really hard when you learn'

to put the alphabet together
in the right places.

You just mix up the letters and
they make the words you want.

Now... when you spell
the word cat.

In the regular
alphabet A comes first.

But in cat, it comes up second.

Is that understood?

Good.

Uh, turn to page six
in your Blue Back Spellers.

Oh, I was just brushing up
on my education, marshal, mayor.

Call me Ephrim. We're proud of
our school, Maverick.

I don't wanna catch you
interruptin' it in any way.

I wouldn't do that.

By the way, who is
the young lady teacher?

Miss Shepherd.
We got her from back East.

- St. Joe, Missouri.
- How interesting.

No, it ain't.

Now, you keep away
from her, Maverick.

Oh, Ephirm, I wouldn't
dream of trying...

Just be sure you don't.

Alright, kids, uh, children

you may be dismissed, but don't
be tardy in the morning.

That was wonderful,
Miss Shepherd.

You make everything sound
so simple.

Thank you, ladies.

Ephrim Burch!

You cover that shameful thing
this instant.

I have asked him to get rid
of that a hundred times but..

'...well, you know how men are.'

Yes, I've heard. Tsk tsk.

Well, if you ladies will excuse
me I'd like to go to my room.

Of course, my dear.

How do you do, Miss Shepherd?

What say we sweeten the pot
with a little hand, eh, gents?

If this is your business
in Garnet, Maverick

you'll soon wear out
your welcome.

Oh, this is a pastime.

Is that right?
Then, what's your business?

Ephrim, a man can't play poker
and talk shop at the same time.

It's the dealer's choice.
Draw, jacks or better.

Hmm.

Now, Columbus discovered
America, 1492.

Plymouth Rock, 8..

1620.

Uh, Declaration of Independence.
1776.

♪ A B C D E F G ♪

♪ H I J K ♪

♪ L M N O P Q R ♪

♪ S T U V W X Y Z ♪♪♪

That's fine, children,
but let's try it once more.

Now, all together.

♪ A B C D E F G ♪

♪ H I J K ♪

♪ L M N O P Q R ♪

♪ S T U V W X Y Z ♪♪♪

Oh, that's good, children.

Now, we'll have some history
and stuff.

Um, now I'll ask the questions

and if you know the answers,
well, raise your hand.

Now, who discovered America?

It was Christopher Columbus.

Good.

When did the pilgrims land
at Plymouth Rock?

Alright, you.

1620, Miss Shepherd.

That is correct.

Next question.

Which is the largest country
in the Western Hemisphere?

Elvira.

Texas, Miss Shepard.

Oh, you better look that up.

The next question.

I haven't asked it yet, Walter.

Alright, Walter, you may..

You may be excused.

Alright, children, you may all
have a 10-minute recess.

Good morning..

'Miss Shepherd.'

And how are the
little scholars today?

The children?
They're fine.

My name is Maverick.

I believe we have some mutual
acquaintances in St. Joe.

'You do come
from St. Joe, don't you?'

Yes.

I think we should've
a little talk.

About what?

Well, Miss Shepard and I both
come from St. Joe so I thought...

You ain't supposed to think.

I told you not to pester
this little lady.

- I wasn't pesterin' her.
- I'll decide that!

Oh, there wasn't anything
there, Burch.

He just thought
he might know me.

He don't.
And that's that.

You're quite right, mayor.
That's that.

For the last time, Maverick,
you keep away from her.

We had a hard time gettin'
a teacher like her.

I can believe that.

'I don't aim to see
her bothered. Is that clear?'

'Quite.'

'Walter!'

Aren't you boys ashamed
of yourselves?

Maybe so, Miss Shepard, but..

We just want to see
if she's as pretty as you are.

But she ain't.

I..well..

Oh, well get down
from there immediately.

No.

She ain't half
as pretty as you are.

Junior, back to your ABC's.

I'm not teaching you
the birds and the bees.

Thank you.

Good evening, Miss Shepard.

May I sit down?

You will anyway.

Thank you.

Would you mind telling me
what it is you want?

Your purse, the one I found
in your room in St. Joe.

Did your cousin
send it on to you?

Are you the police?

No, Miss Baker.

Just a man with his neck in
the noose. And you put it there.

Me?

Rand Storm was my partner
in the Golden Wheel Casino.

Oh.

That's where I heard your name.

He died before he could tell
anybody that you shot him.

'They think I did it.'

It was an accident.

He grabbed the gun
and it went off.

Oh, Rand had a reputation
as a ladies' man.

'You shouldn't have any trouble
convincing a jury.'

A jury?

I'm afraid I'm gonna have
to take you back to St. Joe.

Just like that?

And if I don't want to go?

I'm not giving you any choice.

You say they think
you shot him, huh?

You're going
to straighten that up.

- Why should I?
- Because I'm innocent.

And I have a profitable saloon
waiting for me in St. Joe.

I don't owe you a thing.

You never did anything for me.

Do you want to be responsible
for my death too?

Don't be melodramatic,
Mr. Maverick.

You don't have any evidence
against me.

I ran off, that's all.

And my cousin isn't going
to press charges

against my impersonating
her here.

She detests notoriety.

You can't be that cold blooded.

I can choose
between my neck and yours.

No jury would ever convict you
once they heard your story.

Oh, it must be nice to be
so positive about something.

Now, why don't you let me eat
my dinner in peace?

I can tell Ephrim Burch
the facts.

My word against yours.

Wanna make a bet
on who he would believe?

Dear, teacher,
the word is "whom".

You look surprised, Maverick.

Didn't you think
we could trail you?

Never mind the talk,
let's get this over.

Take it easy, There's something
you should know before...

- Save your breath.
- Not that way, Luke.

This is gotta be legal.
We take him back for a trial.

He's had all the trial
he's gonna get.

No!

Drop those guns.

I'll blast you full of buckshot.

That goes for you too, Maverick.

I'm a law officer.

Not in Garnet, you ain't.

The jail's right over there.
Now get walkin'.

Pick up those guns, Johnny.

Alright... I'm listenin'.

That man killed my brother.

We've been trailing
this man from St. Joe.

'I'm a peace officer.'

That'll give you no right
to disturb the peace.

We was apprehendin' a criminal.

You got no jurisdiction here.

Put 'em on the desk, Johnny.

So..

You killed a man.

'You don't look like that kind.'

- I'm not.
- We saw different.

You saw me with a gun
but you never saw me use it.

- Then who used it?
- Shut up.

- Tryin' to talk his way out.
- I can prove it. I've got..

Go on, you got what?

A witness.

You don't by any chance mean
Miss Shepard, do you?

Is that why you've been
pestering her?

Look here, Maverick.

She ain't a witness
for you or anybody else.

I don't care what happened
at St. Joe! She's stayin' here.

'She a jim-dandy little teacher.
We're hangin' on to her'

- But, Ephrim, I...
- You're a troublemaker.

If I wasn't a man
who believed in the rules

I'd turn you over
to these roosters.

Why don't you do just that?
We'll be on our way.

I ain't seen any warrant
for his arrest. You got one?

But he's a fugitive.

He's entitled to his freedom
until you show me a warrant.

What kind of a marshal
are you anyhow?

One that goes by the law!
As you'll find out

if you raise anymore ruckus
here, now get out!

How about our guns?

I'll give 'em
when you leave town.

- Why, you old goat!
- Come on, Luke.

You've only got a stay
of execution, Maverick.

We're wiring for that warrant,
until it gets here

we'll be stickin' closer
to you than a mustard plaster.

If you're sensible, you'll
give up and ride back with us.

And how are you going
to guarantee I'll reach St. Joe?

What do you mean by that?
I never shot any prisoners.

Luke seems to prefer me dead.

Go ahead and shoot off that big
mouth of yours while you can.

Meaning I won't be able
to shoot it off at the trial?

Goodnight, gentlemen.
Don't lose too much sleep.

I'll watch him.
You go send that wire.

Why did you throw down
on him a while ago?

We had him dead to rights.

- You know he meant to resist...
- No. No, I don't know that.

You got a real itchy
trigger finger, alright.

I came here with you
to bring Maverick back alive.

And that's just exactly
what I aim to do.

Sure, Reardon, we'll do that.

You meet me at the hotel.

- I want to see you.
- About what?

- We've already talked.
- That was before.

Before what?

Before our blood thirsty
friends showed up.

They want to hang me
or shoot me.

They don't seem
to care which. After you.

What are you going to do?

They don't give me
much choice, do they?

If you try to run away,
they'll kill you.

If I don't,
they'll see that I hang.

You, you're not
gonna try to escape?

What's the use?

- You ran but I found you.
- But I was scared.

- I was too scared.
- Now, that's a normal reaction.

- I couldn't face a trial.
- But you want me to?

I'm an entertainer.

That's a chance
you'll have to take.

But the odds are
in your favor...

If you have
so much confidence in juries

why don't you go back
and stand trial?

- Why must I stick my neck out?
- That's really how you want it.

You're the professional gambler,
Mr. Maverick.

Anytime I've gambled, I've lost.

Goodnight.

Alright,
all the wires been sent.

All you can do now is wait.

- He's still over there?
- Yeah.

You watch him for a spell,
will ya? I need some coffee.

Hey, where'd you get that gun?

I always carry
a spare in my saddle bag.

- You oughta do the same.
- Give it to me, Luke.

I'm the official law.

What's biting you anyhow?

You think
I'm too handy with this?

I just hope
Maverick tried to escape.

That'll be different.

Look, don't you go
splitting hairs with me.

You're only here because of
that $1000 reward money.

Well, don't get finicky
about how you collect it.

I only want it legal.

I only want him dead.

♪ Come where my love
lies dreaming ♪

♪ Dreaming
the happy hours away ♪

♪ In visions bright redeeming ♪

♪ The fleeting joys of day ♪

♪ Dreaming the happy hours ♪

♪ Dreaming
the happy hours away ♪

♪ Come where my love
lies dreaming ♪

♪ Is sweetly dreaming ♪

♪ The happy hours away ♪♪♪

Now, I uh,
never had dance hall girl

sing like that before.

I thought I was alone.

I know. I'm-I'm sorry
I didn't mean to intrude.

But I'm glad I did.

Why are you crying?

I'm not crying.

But everything's so messed up.

- Uh, it doesn't have to be.
- Hmm.

Yeah, I always botch
everything up.

Trying to be somebody I'm not.

Why try?

Why not just be yourself, hmm?

I did enjoy the song.

What are you trying to do,
Maverick? Soften me up?

You're doing
that to yourself already.

I can't do what you want.

I'm not that kind of person.

'I..'

'I don't have the courage.'

'Oh, I think you have.'

No, I can't bring myself
to go back to Saint John..

And face a jury.

What do you mean by that, miss?

What jury?

Are you the officer
from Saint John?

Yes, ma'am.
Constable Rig.

Well, I'm Flo Baker.

Yes, Miss Baker.

I shot Rand Storm.

You're giving yourself up?

- Yes, I am.
- No, you ain't.

This, uh, puts a crink
in your plans, doesn't it?

What do you mean by that?

Why do you think
Luke tried to gun me down?

'Cause you killed Rand,
or at least he thought you did.

He wants revenge.

Revenge?

You hated Rand,
didn't you, Luke?

Because he represented
everything you weren't.

He was a success, he had brains

while you were a failure
living on his handouts.

You wanna become sole owner
of the Golden Wheel Casino

that's what you're
really after, isn't it?

'And with me out the way,
that's what you'll have.'

Okay, no murderin'
when I'm around here.

You wanna collect that reward
on Maverick, don't you?

'What if he gets killed while
you're trying to arrest him?'

- Who'll know the difference?
- I will.

Don't be a fool.

I'll give you
an interest in the casino.

Now, that makes sense.

He wants to kill me
because I own an interest.

You must think
I'm real stupid, Luke.

Give me that.

Watch out!

I thought I told you fellows
not to raise another ruckus.

Man, you're in bad shape.

He needs medical attention.
You're everything else

you don't happen
to be a doctor, do you?

Nope.

Uh, just remember, Miss Shepard

uh, Miss Baker,
we're all cheering for you.

When it's over at Saint Joan

you catch
the first stage back here.

- Young'uns will be needing you.
- But, Mayor Burch, I...

Now it don't make no never mind
us if you ain't got no degree.

We like your brand of teachin'.

Well, thank you.

Thank you all.

You're the nicest kids I..

Children I've ever known.

Are you gonna
come back pretty soon

and learn us some more
schoolin', ma'am?

Well, I..

Uh, if I can.

But don't be
too disappointed if uh..

I bet you I know.
You're gonna get married.

Well, maybe some day, Eva.

And you're gonna have
lots of children just like us.

I couldn't want anything nicer.

Now, look, remember the lessons.

The reading, spelling and..

ABCs.

'Uh, Miss Shepard..'

A one, a two.

♪ A B C D E F G ♪

♪ H I J K ♪

♪ L M N O P Q R S T ♪

♪ U V W X Y Z ♪♪

♪ Who is the tall
dark stranger there ♪

♪ Maverick is the name ♪

♪ Ridin' the trail
to who knows where ♪

♪ Luck is his companion ♪

♪ Gamblin' is his game ♪

♪ Smooth as the handle
on a gun ♪

♪ Maverick is the name ♪

♪ Wild as the wind in Oregon ♪

♪ Blowin' up a canyon ♪

♪ Easier to tame ♪

♪ Riverboat ring your bell ♪

♪ Fare thee well Annabel ♪

♪ Luck is the lady
that he loves the best ♪

♪ Natchez to New Orleans ♪

♪ Livin' on jacks and queens ♪

♪ Maverick
is a legend of the West ♪

♪ Riverboat ring your bell ♪

♪ Fare thee well Annabel ♪

♪ Luck is the lady
that he loves the best ♪

♪ Natchez to New Orleans ♪

♪ Livin' on jacks and queens ♪

♪ Maverick
is a legend of the West ♪

♪ Maverick
is a legend of the West ♪♪