Original subtitles

(All names, places, and organizations are imaginary.)

(Filmed under youth protection guidelines)

(Episode 5)

Stop right there!

- Give it back! - Get off me!

- Gosh! - No way!

Give that to me!

Let it go!

Give it back.

- Let go of it! - Give me!

Let it go!

I won't.

Give it back!

What is this?

I won't let go of this!

No!

Stay away.

Are you okay?

Are you hurt?

You should've caught that guy, not me.

Why are you so fearless?

Do you even know what you did?

So I'm just supposed to watch someone stealing?

You almost got into serious trouble over that stupid thing.

But I didn't.

And what? That stupid thing?

Do you know how much that costs?

More than you?

It's 95 dollars.

I'm the one who must pay for that.

Then pay for it.

Do you even know what the minimum wage is?

Working a full eight hours a day isn't enough.

Obsessed with money?

You just noticed?

I spend all day working.

Why do you talk like that?

Who started by calling me obsessed, huh?

You have no sense of the value of money.

Is this the police?

(Eom Postpartum Care Center)

Marie, did you sleep here?

Yes.

If I'd gone home, I wouldn't have made it out on time.

I heard you fought a thief at the convenience store.

You've got some nerve. Seriously.

How did you know?

Gang Se stormed out, throwing this.

This is a hospital, yet he actually bought this.

Did he look angry?

Totally.

You've got enough with your dad. Why make more trouble?

Anyway, go home and rest.

Our team will handle the volunteer work.

No. I must go.

Must?

Hey, look at yourself.

You're covered in bruises. Where do you think you're going?

You're the one who needs help.

The kids are waiting.

And I want to see them too.

You're really going?

Sometimes, I understand your mom.

What do you mean?

My mom tells me this every day.

"You should have a daughter just like you."

No need to worry about that.

There will be no marriage or kids in my life.

So what will you do?

What? The ring?

Or the guy?

Both.

The ring has been submitted.

What?

Submitting an application doesn't mean you're accepted.

I'll see.

And I'll completely ignore that guy.

I've lived that way for 20 years.

Now that he's here, what can he do?

You think it's easy?

Really?

You think it'll go your way?

If I can't even control this much, what's the point of living?

You're all talk.

All talk and no substance.

Hey, wait up.

Wait.

Hello.

Let's go inside.

Look who it is.

My gosh, it's...

Wait, you...

Hey, let's talk.

So this counts as ignoring?

If he keeps coming and pounding like that, what will you do?

He'll get tired eventually.

Excuse me.

I don't know who you are, but you've got the wrong place.

I need to talk about Marie.

He said it's about Marie.

You thought he came here thinking of me?

He's looking great, though.

Whatever.

He doesn't look like he's leaving.

Let's just open the door.

Are you insane?

I'll never let him in here.

I came to take Marie with me.

So please, open the door.

What is he talking about?

Take who?

You came and went as you pleased.

It disgusts me, and now you think you can take Marie?

Even hearing her name from your mouth makes me sick.

And now what?

I'll explain everything.

No need!

Stop acting like a child.

You still treat me like I'm nothing.

Consider this our last meeting.

You think I'm here without Marie's okay?

Marie said she'd go?

I mean...

Say it straight.

Marie said she'd go?

She was open to...

You...

What a waste.

Do you know the price of salt these days?

You expect me to just stand here and listen to that nonsense?

If you don't leave right now, next time, it'll be mop water.

I'll go back and wait.

Humph.

Humph.

I'm listening.

Answer in one word.

Did you say you'd follow him to the US?

That's...

Just answer. No explanations.

Yes or no?

I haven't answered yet.

Come home, now!

I'm busy.

I heard everything.

Your mom's voice is booming.

Are you really going to follow your dad?

Ms. An.

What are you doing?

Just a moment.

You should go home.

No.

Let's go.

Didn't you just finish a night shift?

Why aren't you sleeping?

Is today your first day at work?

Just a simple greeting today.

You fought with that friend?

Lovers' quarrel?

Lovers' quarrel?

It's not like that.

Then, what is it?

I'm just disappointed and frustrated.

Sad and angry at the same time.

Just go to bed. You've been up all night.

I don't think I can sleep.

Then, work your body until you're worn out.

You're here.

Where are the doctors?

Medical service is next week.

Today is just for spending time with the kids.

Got enough supplies ready?

Yes, even the basic medicines.

Good work.

Hello.

Should I find out why Marie is on that team?

No need.

She's always volunteered like that with Soo Sun.

Good.

Good job.

Right here.

- Nice. - The teachers are here.

They're here.

You played soccer?

Hey.

- Okay. - See you soon.

What are you doing here?

I came along with the team.

No part-time job tonight.

I wanted to see the kids too.

Are you okay at the spot you hurt?

How do you think?

It hurts.

What are you doing here?

It doesn't look like you came for medical work.

I drop by sometimes to play with the kids.

You can do your flirting later.

Come help out first.

Right. What should I do first?

Here.

Everything is work here.

Let's get inside.

We plan to merge...

the existing Infertility Center and the Sperm Center,

expand into a Fertility Clinic,

and launch a Reproductive Medicine Center.

A Vice Director system will be instituted to oversee it.

How do you intend to finance the project?

Chief Financial Officer,

please give us a brief outline.

Yes.

Forty percent will come from national grants,

forty percent from local government subsidies,

ten percent from civic donations,

and the remainder will come from the hospital's own funds.

Our financial position is more than sufficient.

Funding is not our biggest hurdle.

Securing trial participants is.

Obtaining healthy sperm is relatively easy,

but we urgently need samples that require research,

such as those involving azoospermia.

That will be the defining edge of the Reproductive Medicine Center.

That is all.

Tell him to come in.

Let me introduce Dr. Lee Poong Ju, who will serve as the Chief...

of the new Division of Hematologic Oncology.

He conducted research at New York University Hospital,

and we expect strong collaboration between Hematology...

and the Reproductive Center.

Doctor, a few words, please.

I am Lee Poong Ju.

We'll get to know one another in due time.

Let's do good work together.

Welcome, Doctor Lee Poong Ju.

Let's have a meal together sometime.

Sure.

I look forward to working with you, Dr. Lee.

I look forward to it.

I didn't know...

you had a stake in the Sperm Center.

Didn't you hear what the Director said?

She has high expectations for collaboration with Hematology.

I never knew you had...

such a keen interest in sperm.

It's the foundation of life.

Why would you assume I'm not interested?

I just remembered...

how you said it was illegal or something.

It is legal now.

Right.

But you know something, Poong Ju?

Legal often goes hand in hand with illegal.

Sometimes, it is hard to tell which is which.

It's hard to tell, indeed.

This is Kang Min Bo speaking. Who is this?

We should settle our suitcases.

Oh, right.

You're finally calling.

Thank goodness there was nothing important inside.

You certainly talk a lot.

I'll give this number to the person handling the errand,

so the two of you can arrange the exchange yourselves.

Don't worry.

I'll make sure it's exchanged properly.

Very well.

Since our suitcases got switched...

Hello?

Hello?

Hey.

Some people really have no sense of humanity.

I'm running away!

- Let's go! - No!

What's this?

- Attack! - Get her!

You all ate well, so shall we go for desserts now?

Okay.

Go ahead.

Do you want to roll your bangs?

Okay.

All done.

What's your name?

It's Sae Mi. Lee Sae Mi.

Let me help you curl your hair.

Come and sit here.

Do you want to go and do it with her?

No. Don't do that. That's not right.

What is it?

Can you tell me too?

Right. Let's go see what fun things are over there.

Are you happy now?

What's that?

Can I take this off?

Stop laughing.

There comes Sae Mi.

What is Sae Mi like?

She seemed special.

She's a child with a wounded heart, so it took quite some time to get close.

I had to be very careful.

The way she looked into your eyes and trusted you right away is a miracle.

I guess Sae Mi likes me.

That suddenly reminds me of my mom.

You know what she always says in moments like this?

What?

It's because I'm pretty.

- Hey. - Hey.

Go ahead.

You first.

I need to do the part-time job.

Did anyone tell you not to?

I'm just saying you should be careful.

I'll be careful from now on.

Once the internship starts, you'll have no time.

It could hurt your health.

Even if I have to squeeze time out of nothing, I have to do it.

Can you tell me...

why you have to push yourself so hard?

Later.

When the time feels right.

And thank you.

For what?

For putting up with my drunken rambling,

for worrying if I got home safely,

and, well,

for all sorts of little things.

I...

want to be the person closest to you, not someone you're thankful for.

When you are upset, I want to listen.

When you are angry, I want to be angry with you.

That's the kind of person...

I want to be for you.

Director.

Hello.

What's with the floor?

It makes noise every time I sit down.

And you, the head of facilities, came just for that?

Does it matter who fixes it, Director?

Is the renovation of the inner room in the Sperm Center finished?

They are installing the window frames now.

It will be done soon.

Once that room is finished, use it as your laboratory.

This room will be more than enough.

I have a specific purpose in mind.

I plan to develop the Sperm Center...

into a full-fledged Institute of Reproductive Medicine.

That is why I brought you here.

I believe it will be my final calling.

Ki Sik will support you well.

I have high expectations for you, Poong Ju.

Yes, I see.

Please continue to look out for me, please.

Support?

Am I just a spare part now?

This is a collection of brochures and training programs...

from some of the most prestigious hospitals in New York.

Take a look.

And this.

This one has a bit of my own ambition in it.

Would you like to hear it?

Please, go ahead.

To put it simply,

it is a collaboration between medicine and art.

They say a doctor's drawing of a heart is more delicate than an artist's brush.

In short,

it's called Medical Art Communication.

Medicine and art?

It may sound unfamiliar,

but the prospects are very promising.

It's not traditional medicine,

but it's rising as an alternative medicine.

And it's quite advanced in the US.

I can help you too.

I guess I'm the only one excited.

No. It's interesting.

Really?

I'm glad you're interested.

I don't think...

your mom would allow it easily.

Still,

will you trust me this once?

Trust you?

I'm home.

I told you to come early. Where have you been?

Volunteer work at an orphanage.

How thoughtful.

You don't have time for volunteer work right now.

What did he mean by going to the States? Did you discuss it together?

He wanted me to continue my studies there...

and said he would support me.

- Why didn't you answer? - Because it's not worth it!

Just stay put, Mom.

Do you want to go?

- She can't just leave us! - Mom!

Fine.

I didn't believe it at first.

But then? Continue.

It has lots of new fields that interest me.

So I'm on the fence now.

It's decided, then.

Just pick our side.

You just have to show up?

Who will pay for it?

I knew it.

He really worked his magic on that.

I'm thinking what's best for me, not Dad.

You may talk big, but you just want to work comfortably there.

I can't?

Listen. If you want to go to the States,

- I'll be the one sending you. - Hey. Stop lying!

How can you do that?

You're on the fence?

Listen to your grandma. Pick our side and stick with it.

She's right.

Yes?

- Do you feel better? - Yes.

It was a good choice to go to the orphanage.

Right. I'm glad.

Do you have time tomorrow?

In the morning, because of my afternoon shift. Why?

I'll tell you my phone number. Meet him and get my luggage.

It was switched at the airport.

You made that mistake? That isn't like you.

I know. I guess I'm aging after all.

- All right. - By the way,

did you apply for a residency at our hospital?

Not yet.

What's taking you so long? It's almost the deadline.

Poong Ju, what do you think I should specialize in?

What about reproductive health?

OB-GYN may not be popular nowadays,

but I think it suits you.

How come?

You're good at understanding others, and you like kids.

Me? I like kids?

You can't volunteer at an orphanage out of duty alone.

I heard you stayed in an orphanage for months before coming to us.

You told me that many times when you were young.

Did I?

You said that when you grow up,

you'll prevent giving birth to unwanted children.

I was so touched, but...

Isn't that the complete opposite of infertility research?

It's the same thing.

Think carefully if you haven't decided.

Come on!

He really buttered her up!

He's successful in New York?

So he wants to try me?

Let's do it, then!

You need ice? Or snacks?

It's fine. I'll go to sleep after I drink this.

What's wrong?

You haven't had a drink for a while.

What's the matter?

Well...

You can't do this!

I have to speak to Professor Eom.

- It's okay. You may leave. - Yes, ma'am.

- What is it? - Why not me?

Why Lee Poong Ju?

Is this about a transfer to New York Hospital?

I wanted that position, but you had to choose Poong Ju.

It was a decision made within the system.

I know you played a crucial role.

Poong Ju was the right person.

Is that right?

Then, I'm not qualified at all.

I will find my place instead of New York Hospital.

You will see.

What's your problem? Spit it out.

I can solve anything.

How would you solve it anyway?

Are you looking down on me?

I'm Yoon Eon Kyung, the only daughter of the legendary Doctor Eom Ki Bun.

Of course. I know it well.

Yoon Eon Kyung, the only daughter of Doctor Eom Ki Bun.

Tell me your concern.

I did what was best back then.

But I don't know if I made the right choice.

What do you mean? The right choice?

Are you teasing me because I gained weight recently?

No. You're way too amazing for me.

Why are you smiling like that?

Do I look ugly because I got fat?

I'm smiling because you're cute.

(Hanseong Memorial Park)

(Jang Mi Hyang)

"I've always wanted to see you."

"I miss you, my son."

"I love you."

(Marie and Her Three Daddies)

- Dad! - Marie!

Marie covers her tuition fee and your living expenses, doesn't she?

Will you stop treating me like a kid?

Is your dad going somewhere? He's at the bus station with a suitcase.

You want Marie in exchange for participating in our test?

I need your help, Director.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)