Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:01,957
(All names, places,
and organizations are imaginary.)
2
00:00:01,981 --> 00:00:03,250
(Filmed under youth protection guidelines)
3
00:00:04,948 --> 00:00:06,248
(Episode 3)
4
00:00:08,085 --> 00:00:09,000
Let's talk next time.
5
00:00:09,007 --> 00:00:10,351
I have someplace to be.
6
00:00:14,958 --> 00:00:16,660
Do you want to move in with me?
7
00:00:18,361 --> 00:00:19,195
What?
8
00:00:24,001 --> 00:00:24,900
Come this way.
9
00:00:26,070 --> 00:00:29,039
(Eom Postpartum Care Center)
10
00:00:33,911 --> 00:00:35,212
Move in with you?
11
00:00:35,213 --> 00:00:36,512
Did I hear that wrong?
12
00:00:36,514 --> 00:00:37,713
You heard it right.
13
00:00:38,450 --> 00:00:39,383
Gang Se.
14
00:00:39,384 --> 00:00:41,051
You said marriage is too complicated,
15
00:00:41,051 --> 00:00:42,618
but living together is fine.
16
00:00:43,220 --> 00:00:44,353
When did I ever?
17
00:00:44,921 --> 00:00:46,890
Don't you remember
the freshman welcome party?
18
00:00:48,091 --> 00:00:49,759
That was ages ago.
19
00:00:50,561 --> 00:00:51,994
Did you change your mind?
20
00:00:51,996 --> 00:00:53,362
Not exactly,
21
00:00:53,997 --> 00:00:55,899
but we're not even anything.
22
00:00:57,069 --> 00:00:57,701
Oh...
23
00:00:58,569 --> 00:01:01,271
- I mean...
- You can live with any woman?
24
00:01:01,405 --> 00:01:02,838
You're not just any woman.
25
00:01:04,575 --> 00:01:06,009
You wanted
to give up being the breadwinner.
26
00:01:06,010 --> 00:01:07,576
Didn't that mean you want to move out?
27
00:01:07,977 --> 00:01:08,977
That's why I said it.
28
00:01:10,046 --> 00:01:11,079
That's...
29
00:01:13,751 --> 00:01:16,152
That's not something to talk about here.
30
00:01:17,320 --> 00:01:18,620
I'll tell you later.
31
00:01:19,989 --> 00:01:21,656
I have an errand to run now.
32
00:01:36,573 --> 00:01:38,007
(Premium Korean Beef)
33
00:01:38,007 --> 00:01:41,310
Premium Korean Beef?
34
00:01:41,945 --> 00:01:43,112
Must've cost a fortune.
35
00:01:43,381 --> 00:01:44,980
Do you even know who sent this?
36
00:01:45,182 --> 00:01:47,415
Heard he rolled up in a big car,
grabbed the mic,
37
00:01:47,418 --> 00:01:48,852
and caused a scene.
38
00:01:49,286 --> 00:01:51,153
Ms. Cha, the realtor,
already spilled the beans.
39
00:01:51,155 --> 00:01:53,790
Of all places,
why was the loudest speaker there?
40
00:01:54,659 --> 00:01:56,191
Who is he? Since when?
41
00:01:57,661 --> 00:01:58,894
You know Ms. Oh, right?
42
00:01:59,329 --> 00:02:03,533
She nagged me for months to meet this guy.
43
00:02:03,534 --> 00:02:05,001
So I went out with him twice, that's all.
44
00:02:05,001 --> 00:02:05,968
So, this punk... I mean,
45
00:02:07,138 --> 00:02:08,139
this guy, what does he do?
46
00:02:08,605 --> 00:02:09,838
He's a building owner,
47
00:02:09,939 --> 00:02:11,606
divorced,
48
00:02:12,209 --> 00:02:13,475
and the same age as me.
49
00:02:14,111 --> 00:02:15,010
Same age?
50
00:02:15,413 --> 00:02:16,346
Same zodiac year.
51
00:02:18,449 --> 00:02:20,082
Are you sure he's divorced?
52
00:02:20,084 --> 00:02:23,520
These days,
even people with a tiny store...
53
00:02:23,520 --> 00:02:25,489
pretend to be landlords.
54
00:02:26,057 --> 00:02:28,824
Shouldn't you ask
if he's got a decent personality first?
55
00:02:28,825 --> 00:02:30,759
That's a given.
56
00:02:30,826 --> 00:02:32,663
At your age,
if you want to get married again,
57
00:02:32,663 --> 00:02:34,264
money is everything.
58
00:02:34,698 --> 00:02:36,866
But he's ugly.
59
00:02:37,435 --> 00:02:39,735
- Hey.
- It hurts.
60
00:02:39,736 --> 00:02:41,204
You're still hung up on looks?
61
00:02:41,205 --> 00:02:42,938
Grow up already.
62
00:02:42,939 --> 00:02:45,341
He brought divorce papers,
63
00:02:45,342 --> 00:02:47,943
building registration, and what was it?
64
00:02:48,111 --> 00:02:50,379
Anyway,
he brought it all on the first day.
65
00:02:50,615 --> 00:02:53,215
People can forge anything these days
if they pay enough.
66
00:02:53,984 --> 00:02:54,950
Here we go again.
67
00:02:55,519 --> 00:02:57,186
You really know how to ruin the mood.
68
00:02:57,555 --> 00:02:58,822
You weren't fooled only once, were you?
69
00:02:58,822 --> 00:03:00,823
Those guys were handsome.
70
00:03:00,824 --> 00:03:02,925
Look at your standards. Geez.
71
00:03:03,228 --> 00:03:04,794
So what are you going to do?
72
00:03:04,794 --> 00:03:07,195
I'm thinking of going out with him
a few more times.
73
00:03:07,798 --> 00:03:08,997
Don't tell Marie.
74
00:03:20,912 --> 00:03:22,645
But we're not even anything.
75
00:03:24,514 --> 00:03:25,348
I mean...
76
00:03:25,348 --> 00:03:27,550
You can live with any woman?
77
00:03:31,087 --> 00:03:33,056
I should have confessed my feelings first.
78
00:03:34,359 --> 00:03:35,824
Did I get rejected even before I did?
79
00:03:37,527 --> 00:03:38,927
You idiot.
80
00:03:51,707 --> 00:03:53,443
Do you want to move in with me?
81
00:03:58,449 --> 00:04:00,582
But now you're not even texting me?
82
00:04:03,820 --> 00:04:05,155
(Senior Lee Gang Se)
83
00:04:09,360 --> 00:04:11,227
I've already got my dad issues piled up.
84
00:04:12,229 --> 00:04:13,997
You don't have to add to it, do you?
85
00:04:17,266 --> 00:04:19,535
(Eom Hospital)
86
00:04:19,670 --> 00:04:22,838
Marie is doing her internship
at her own school, right?
87
00:04:23,874 --> 00:04:24,675
I don't know.
88
00:04:25,410 --> 00:04:26,408
How do you not know?
89
00:04:26,644 --> 00:04:29,312
I didn't know she applied
to med school until she got in.
90
00:04:29,514 --> 00:04:30,480
You're her mom.
91
00:04:30,880 --> 00:04:32,747
I can't even handle
the mom thing properly,
92
00:04:33,050 --> 00:04:34,850
so I don't want to add nagging to it.
93
00:04:35,451 --> 00:04:37,853
Technically, I'm her senior.
94
00:04:38,389 --> 00:04:40,355
It would've been good
if she'd discussed it with me.
95
00:04:40,958 --> 00:04:42,959
Kids these days
can handle themselves just fine.
96
00:04:43,459 --> 00:04:45,026
Is that why you called me here?
97
00:04:45,196 --> 00:04:47,697
Hankuk University Hospital is
her campus, so it's the best.
98
00:04:47,697 --> 00:04:50,966
If not, a local public university hospital
would also be okay too.
99
00:04:51,769 --> 00:04:52,968
I'll talk to her.
100
00:04:53,637 --> 00:04:55,704
- Can I go now?
- Sure.
101
00:05:00,276 --> 00:05:02,411
- Why not here?
- Sorry?
102
00:05:02,680 --> 00:05:05,180
I thought you would tell her to work here.
103
00:05:05,516 --> 00:05:06,983
Big hospital, great facilities,
104
00:05:06,983 --> 00:05:08,750
and with you here too.
105
00:05:08,752 --> 00:05:10,387
What better conditions could there be?
106
00:05:10,754 --> 00:05:12,454
Why would I be a good condition?
107
00:05:12,923 --> 00:05:15,024
Having me here
could be a burden for Marie.
108
00:05:15,358 --> 00:05:16,591
What kind of burden?
109
00:05:18,562 --> 00:05:19,961
I don't really see.
110
00:05:21,365 --> 00:05:24,166
(Director, Eom Ki Bun)
111
00:05:33,209 --> 00:05:34,509
Sunken eyes.
112
00:05:34,511 --> 00:05:36,678
Eye bags all the way down to the chin.
113
00:05:36,913 --> 00:05:37,980
Hey.
114
00:05:38,949 --> 00:05:40,317
I haven't been sleeping.
115
00:05:40,317 --> 00:05:42,384
Just meet him.
116
00:05:42,386 --> 00:05:44,586
I'll zip my mouth shut.
117
00:05:44,889 --> 00:05:47,223
I'll say, "Marie never met her dad."
118
00:05:47,757 --> 00:05:49,858
Then there's nothing to worry about.
119
00:05:49,994 --> 00:05:51,226
Is there another problem?
120
00:05:53,497 --> 00:05:55,497
- Studying abroad.
- Studying abroad?
121
00:05:55,833 --> 00:05:58,502
So your dad coming here is about that?
122
00:05:58,737 --> 00:06:00,670
He didn't say it outright,
123
00:06:00,771 --> 00:06:01,737
but I think so.
124
00:06:02,473 --> 00:06:04,307
What kind of shocking news is this now?
125
00:06:04,307 --> 00:06:05,641
Why didn't you tell me?
126
00:06:05,641 --> 00:06:07,442
I'm not completely sure.
127
00:06:09,980 --> 00:06:11,581
I don't know.
128
00:06:12,815 --> 00:06:14,048
You're not fooling me.
129
00:06:14,416 --> 00:06:17,687
No wonder you've been working part-time
all the time lately.
130
00:06:18,055 --> 00:06:21,389
Knowing Marie,
she'll have enough saved before she goes.
131
00:06:21,858 --> 00:06:23,125
You're preparing for it, right?
132
00:06:28,165 --> 00:06:31,266
But Marie, I'm An Soo Sun.
133
00:06:31,267 --> 00:06:34,336
Though I learned about dating on YouTube,
134
00:06:35,172 --> 00:06:36,372
my instincts are sharp.
135
00:06:37,675 --> 00:06:39,175
What are you trying to say?
136
00:06:39,175 --> 00:06:41,009
Besides your dad and studying abroad,
137
00:06:41,810 --> 00:06:43,211
you've got something else, right?
138
00:06:43,747 --> 00:06:46,750
You're full of worries,
but your face looks bright.
139
00:06:47,151 --> 00:06:47,983
Spit it out.
140
00:06:48,485 --> 00:06:51,586
What are you talking about? Spit what?
141
00:06:52,355 --> 00:06:54,490
My head is a complete mess right now.
142
00:07:01,831 --> 00:07:05,300
She's definitely hiding something.
143
00:07:05,968 --> 00:07:07,937
Maybe I should prepare
to study abroad too.
144
00:07:14,144 --> 00:07:16,379
The more I think about it,
the more annoyed I get.
145
00:07:16,812 --> 00:07:20,014
"Send Marie to Eom Hospital.
I'll take full responsibility."
146
00:07:20,718 --> 00:07:22,317
That's what she should've said.
147
00:07:24,622 --> 00:07:27,322
Aunt Ki Bun,
you've been comfortable till now.
148
00:07:27,725 --> 00:07:29,492
Just wait and see if I sit still.
149
00:07:41,372 --> 00:07:42,605
"Kang Min Bo?"
150
00:07:44,309 --> 00:07:45,608
The Kang Min Bo?
151
00:07:46,675 --> 00:07:48,858
(To Kang Marie)
152
00:08:12,336 --> 00:08:13,670
Congratulations on your graduation.
153
00:08:14,105 --> 00:08:16,451
Wishing you a great start as a doctor.
154
00:08:16,475 --> 00:08:17,161
From Dad.
155
00:08:19,476 --> 00:08:20,509
What in the...
156
00:08:21,444 --> 00:08:22,478
How could this...
157
00:08:26,048 --> 00:08:28,350
Check vitals every four hours and report.
158
00:08:28,351 --> 00:08:30,887
- Yes, ma'am.
- And delay Mr. Kim's discharge.
159
00:08:31,088 --> 00:08:31,920
Okay.
160
00:08:32,389 --> 00:08:33,389
Hey.
161
00:08:34,524 --> 00:08:35,658
Kang Marie.
162
00:08:40,630 --> 00:08:42,331
What is she doing right now?
163
00:08:42,331 --> 00:08:43,231
What are you doing?
164
00:08:45,135 --> 00:08:47,269
- You saw it too, Director.
- So what?
165
00:08:47,270 --> 00:08:48,871
- It's Marie.
- What about Marie?
166
00:08:50,573 --> 00:08:51,974
Who's the attending for the next patient?
167
00:08:53,009 --> 00:08:54,076
It's Doctor Jin.
168
00:08:54,644 --> 00:08:55,544
Let's go.
169
00:09:01,317 --> 00:09:03,085
- Mom?
- What's wrong with you?
170
00:09:03,386 --> 00:09:04,620
How could you do this?
171
00:09:05,255 --> 00:09:07,456
Since when? Who started it first?
172
00:09:09,726 --> 00:09:11,461
Let's talk this through...
173
00:09:12,995 --> 00:09:14,028
(From Dad)
174
00:09:17,067 --> 00:09:18,234
You're not even surprised.
175
00:09:19,402 --> 00:09:20,702
You knew all along.
176
00:09:21,270 --> 00:09:23,038
How could you do this to me?
177
00:09:24,073 --> 00:09:25,975
- Let's talk somewhere else.
- Right here.
178
00:09:26,275 --> 00:09:28,210
- This is a hospital.
- So what?
179
00:09:28,445 --> 00:09:29,479
Tell me now!
180
00:09:30,014 --> 00:09:33,115
- Please, stop.
- Let go.
181
00:09:33,383 --> 00:09:35,484
Si Ra? Hey, Si Ra.
182
00:09:35,985 --> 00:09:37,653
Pediatrics is that way.
183
00:09:38,024 --> 00:09:39,024
Oh...
184
00:09:39,102 --> 00:09:40,123
Yes, right.
185
00:09:40,875 --> 00:09:42,288
Watch the time.
186
00:09:42,495 --> 00:09:44,235
Or you'll get scolded by Grandma again.
187
00:09:45,355 --> 00:09:46,643
Mom.
188
00:09:46,903 --> 00:09:48,926
I get it. Go.
189
00:09:56,275 --> 00:09:57,869
What were you doing
in front of the interns?
190
00:09:58,201 --> 00:10:00,514
Why did you walk away from Marie
when she was slapped?
191
00:10:00,662 --> 00:10:01,562
We were making rounds!
192
00:10:01,869 --> 00:10:03,369
That hardly takes a few minutes.
193
00:10:03,716 --> 00:10:04,836
What's wrong with you, Doctor Jin?
194
00:10:04,945 --> 00:10:07,764
It was not an appropriate situation,
with so many people around.
195
00:10:08,763 --> 00:10:10,190
I've noticed this for a while now.
196
00:10:10,958 --> 00:10:12,638
Why are you so concerned about Marie?
197
00:10:13,397 --> 00:10:14,134
That's...
198
00:10:14,320 --> 00:10:17,214
Even without you meddling,
there are enough people to look after her.
199
00:10:19,785 --> 00:10:21,033
Do not overstep your bounds.
200
00:10:21,850 --> 00:10:22,450
You may leave now.
201
00:10:25,029 --> 00:10:27,750
It's because when I see Marie,
I see myself.
202
00:10:36,221 --> 00:10:37,302
I'm fine.
203
00:10:38,264 --> 00:10:39,652
I'll come back later.
204
00:10:45,913 --> 00:10:48,332
What do you mean by that?
205
00:10:50,073 --> 00:10:51,833
You know how hard my life has been.
206
00:10:52,080 --> 00:10:53,567
I delivered newspapers in middle school,
207
00:10:53,619 --> 00:10:57,105
and in college, I worked part-time jobs
until I nearly bled from my nose to study.
208
00:10:58,042 --> 00:11:01,542
When I look at Marie,
it reminds me of those days.
209
00:11:03,095 --> 00:11:05,701
She's your grandniece.
210
00:11:06,187 --> 00:11:09,028
You are generous
with scholarships for others.
211
00:11:11,494 --> 00:11:13,921
I'll simply help her in the ways I can.
212
00:11:14,667 --> 00:11:17,860
After all, I am her uncle.
213
00:11:36,198 --> 00:11:37,205
Since when?
214
00:11:38,339 --> 00:11:39,172
Three years.
215
00:11:39,705 --> 00:11:41,178
We have never met in person.
216
00:11:41,578 --> 00:11:42,845
We only exchanged messages and photos...
217
00:11:42,874 --> 00:11:44,100
You lied to me for three years?
218
00:11:44,447 --> 00:11:45,953
- With Dad...
- "Dad?"
219
00:11:46,307 --> 00:11:47,701
Kang Marie, I told you before.
220
00:11:47,927 --> 00:11:49,087
You have no father.
221
00:11:49,201 --> 00:11:51,080
Does saying that make him disappear?
222
00:11:51,466 --> 00:11:54,147
How can you call him dad so easily?
223
00:11:54,947 --> 00:11:58,000
He's the man who abandoned us
when you were seven.
224
00:11:58,408 --> 00:12:00,822
He doesn't deserve to be called dad.
225
00:12:02,403 --> 00:12:04,791
When we were struggling to survive,
he was nowhere to be found.
226
00:12:05,431 --> 00:12:08,429
Now that you're about to become a doctor,
he suddenly wants to play father again?
227
00:12:09,256 --> 00:12:10,203
Why are you not saying anything?
228
00:12:10,951 --> 00:12:13,303
When you speak so negatively about him,
what am I supposed to say?
229
00:12:13,630 --> 00:12:14,785
So, you think you did the right thing?
230
00:12:14,811 --> 00:12:16,705
What's so wrong about a daughter
wanting to find her father?
231
00:12:16,730 --> 00:12:18,163
Not every man deserves to be a father!
232
00:12:18,236 --> 00:12:19,756
He abandoned us!
233
00:12:20,447 --> 00:12:21,567
Did he really?
234
00:12:23,854 --> 00:12:24,408
What?
235
00:12:26,140 --> 00:12:27,341
Did that man say otherwise?
236
00:12:27,860 --> 00:12:28,721
That he didn't abandon us?
237
00:12:30,751 --> 00:12:32,879
I lost my father without even knowing why.
238
00:12:34,471 --> 00:12:38,611
If you ever thought of me at all,
you wouldn't have stopped me like this.
239
00:12:40,760 --> 00:12:43,807
I may not have said it out loud,
240
00:12:45,801 --> 00:12:47,167
but I missed him a lot.
241
00:12:49,140 --> 00:12:50,841
I wanted to know why he left,
242
00:12:50,981 --> 00:12:52,182
what kind of person he is.
243
00:12:53,969 --> 00:12:56,640
I barely remember him,
244
00:12:57,575 --> 00:12:58,548
but I still miss him.
245
00:13:01,652 --> 00:13:04,778
That doesn't justify lying to me
and your grandmother...
246
00:13:05,494 --> 00:13:08,779
just to contact that man.
247
00:13:09,681 --> 00:13:10,519
Mom.
248
00:13:10,606 --> 00:13:12,659
He may have abandoned you,
249
00:13:13,912 --> 00:13:15,471
but this foolish,
250
00:13:16,144 --> 00:13:18,445
pathetic mother of yours...
251
00:13:19,479 --> 00:13:21,231
has never abandoned you.
252
00:13:21,818 --> 00:13:23,331
I never even thought about it.
253
00:13:24,629 --> 00:13:27,475
That's the difference between him and me.
254
00:13:55,575 --> 00:13:56,327
Mom.
255
00:13:57,335 --> 00:13:57,975
Mom.
256
00:13:58,375 --> 00:14:00,922
Did something happen
between Si Ra and Marie?
257
00:14:01,347 --> 00:14:03,168
I just saw them in the lobby, and...
258
00:14:03,192 --> 00:14:05,615
That's exactly
why I opposed your marriage.
259
00:14:06,581 --> 00:14:07,294
All of a sudden?
260
00:14:07,668 --> 00:14:09,008
What else did I ever want for you?
261
00:14:09,514 --> 00:14:11,587
I only wanted someone
who grew up in a normal family...
262
00:14:11,682 --> 00:14:12,822
with normal parents.
263
00:14:13,541 --> 00:14:14,967
Are you talking about Ki Sik?
264
00:14:15,167 --> 00:14:16,793
I told you I hate people
who are too cold and ruthless.
265
00:14:17,494 --> 00:14:19,486
You said you liked
that he was responsible,
266
00:14:19,801 --> 00:14:21,547
that you felt reassured
because he was your student.
267
00:14:21,594 --> 00:14:24,246
Out of all my students,
why did it have to be Ki Sik?
268
00:14:25,527 --> 00:14:27,541
I thought you liked him
more than you liked me.
269
00:14:28,495 --> 00:14:30,455
Why are you like this suddenly?
270
00:14:33,788 --> 00:14:34,568
Never mind.
271
00:14:35,774 --> 00:14:38,225
Is he cheating on me?
272
00:14:38,875 --> 00:14:40,635
It's nothing like that.
273
00:14:41,296 --> 00:14:43,089
What is it, then?
274
00:14:45,471 --> 00:14:48,038
All right. The sleepless nights
we spent studying,
275
00:14:48,163 --> 00:14:50,311
the laughter and tears in the lab,
all of it is coming to an end.
276
00:14:50,504 --> 00:14:52,138
We did it!
277
00:14:52,418 --> 00:14:53,977
- We did it!
- We did it!
278
00:14:56,450 --> 00:15:00,494
And to mark this moment, here comes
our senior, ready to treat us all!
279
00:15:03,258 --> 00:15:07,191
- Lee Gang Se!
- Lee Gang Se!
280
00:15:07,216 --> 00:15:08,938
Drink as much as you want,
281
00:15:08,962 --> 00:15:12,024
and wipe away
every exhausting memory you have.
282
00:15:12,191 --> 00:15:13,850
- Wipe away!
- Wipe away!
283
00:15:15,240 --> 00:15:16,475
Congratulations on becoming doctors.
284
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
And on graduating too!
285
00:15:18,644 --> 00:15:20,379
- Yes!
- Yes!
286
00:15:21,645 --> 00:15:22,618
Good job.
287
00:15:26,666 --> 00:15:27,772
Sure.
288
00:15:37,591 --> 00:15:39,312
(Hankuk University
Medical Students' Party)
289
00:15:50,909 --> 00:15:51,710
Marie.
290
00:15:59,523 --> 00:16:01,975
You didn't call. Are you avoiding me?
291
00:16:02,763 --> 00:16:03,668
Why would I?
292
00:16:04,456 --> 00:16:07,283
You're the one who said something strange
and then never called again.
293
00:16:07,749 --> 00:16:09,043
Strange?
294
00:16:09,812 --> 00:16:11,162
Is that how you took it?
295
00:16:12,495 --> 00:16:14,168
It was hardly a normal thing to say.
296
00:16:18,272 --> 00:16:19,878
You're here now, so come on,
let's go inside.
297
00:16:20,677 --> 00:16:21,457
Come on.
298
00:16:22,378 --> 00:16:22,971
Let's go.
299
00:16:28,149 --> 00:16:29,874
Marie, you're here!
300
00:16:29,899 --> 00:16:31,577
- Marie.
- Marie is here!
301
00:16:31,602 --> 00:16:32,999
- Hi.
- Hey.
302
00:16:34,091 --> 00:16:35,309
Sorry, I'm late.
303
00:16:41,017 --> 00:16:42,604
There is one more thing to celebrate.
304
00:16:46,299 --> 00:16:46,993
Now?
305
00:16:49,780 --> 00:16:51,807
We're getting married.
306
00:16:52,690 --> 00:16:54,087
- We already knew!
- Come on.
307
00:16:56,264 --> 00:16:57,370
Congratulations.
308
00:16:57,395 --> 00:16:58,684
Congratulate us.
309
00:17:00,365 --> 00:17:01,197
Let's sit.
310
00:17:02,511 --> 00:17:03,546
Congratulations.
311
00:17:03,865 --> 00:17:05,846
I always knew you two would be
the first to get married.
312
00:17:06,892 --> 00:17:07,818
Was it that obvious?
313
00:17:07,885 --> 00:17:09,551
Are you kidding? We all knew already.
314
00:17:09,773 --> 00:17:11,040
Really?
315
00:17:11,080 --> 00:17:12,146
But what about you two?
316
00:17:12,534 --> 00:17:14,487
Are you still just flirting
after all this time?
317
00:17:17,116 --> 00:17:21,019
Flirting? Is that
what it looked like to you?
318
00:17:21,598 --> 00:17:23,672
Come on. Are you serious?
319
00:17:23,939 --> 00:17:26,352
Stop beating around the bush
and finally make a move.
320
00:17:26,425 --> 00:17:27,192
Right.
321
00:17:27,481 --> 00:17:30,221
- Show us!
- Show us!
322
00:17:30,387 --> 00:17:31,567
Show you what? Come on.
323
00:17:31,607 --> 00:17:33,127
Just drink.
324
00:17:35,259 --> 00:17:36,451
Hey.
325
00:17:36,531 --> 00:17:39,238
- Cheers.
- Cheers.
326
00:18:02,297 --> 00:18:03,682
Hey, take it easy.
327
00:18:16,924 --> 00:18:18,112
You're still doing that?
328
00:18:18,251 --> 00:18:20,771
How can she not make one phone call
when her mom left like that?
329
00:18:21,372 --> 00:18:24,001
Why would you hit her?
330
00:18:24,392 --> 00:18:25,978
She is about to become a doctor,
331
00:18:26,179 --> 00:18:28,535
and you hit her in broad daylight
in front of everyone.
332
00:18:28,810 --> 00:18:30,810
What exactly were you thinking, you fool?
333
00:18:31,050 --> 00:18:34,111
Why do you always take Marie's side
when you don't even know the full story?
334
00:18:35,664 --> 00:18:36,904
Are you playing
some kind of game with her?
335
00:18:37,238 --> 00:18:38,258
Is she your friend?
336
00:18:38,303 --> 00:18:40,210
She's your daughter, okay?
337
00:18:40,644 --> 00:18:42,265
If she were my friend,
I could have cut her off.
338
00:18:42,971 --> 00:18:47,228
She might still feel like a kid to you,
but Marie will be thirty soon.
339
00:18:48,236 --> 00:18:51,135
And at thirty, does she long
for her dad's arms more than her mom's?
340
00:18:51,269 --> 00:18:54,636
What nonsense are you talking about now?
341
00:18:55,156 --> 00:18:55,817
What do you mean by her dad?
342
00:18:56,096 --> 00:18:58,038
She has been in touch with him.
343
00:18:58,406 --> 00:19:00,480
He even sent her a drawing
as a graduation gift.
344
00:19:00,961 --> 00:19:02,535
Why did you not tell me that?
345
00:19:02,748 --> 00:19:03,902
I'm telling you now, aren't I?
346
00:19:04,847 --> 00:19:05,622
Let's go.
347
00:19:06,048 --> 00:19:07,654
- Where?
- To Marie.
348
00:19:07,768 --> 00:19:09,761
What, so you can slap the other cheek?
349
00:19:09,902 --> 00:19:12,924
How could Marie possibly be
in touch with that man?
350
00:19:13,055 --> 00:19:15,500
- Come on. Let's go.
- Do you even know where she is?
351
00:19:16,496 --> 00:19:17,974
Call her again.
352
00:19:18,275 --> 00:19:19,615
Seriously.
353
00:19:39,517 --> 00:19:40,549
Here, have some water.
354
00:19:44,416 --> 00:19:46,584
- Thank you.
- Sure.
355
00:19:53,067 --> 00:19:54,500
Why did you drink so much?
356
00:19:57,267 --> 00:19:58,633
Gang Se, do you like me?
357
00:19:59,799 --> 00:20:01,732
Is that why you wanted to move in with me?
358
00:20:03,299 --> 00:20:05,833
Can you live
with someone you don't even like?
359
00:20:08,267 --> 00:20:10,166
Well, still...
360
00:20:10,767 --> 00:20:12,567
You shouldn't have confessed like that.
361
00:20:14,666 --> 00:20:16,599
What do you think of me?
362
00:20:20,299 --> 00:20:22,000
I asked you to move in with me
out of the blue,
363
00:20:22,000 --> 00:20:23,133
but I wasn't joking.
364
00:20:23,532 --> 00:20:24,833
I was even ready to get punched,
365
00:20:24,833 --> 00:20:26,099
but you didn't even do that.
366
00:20:26,099 --> 00:20:27,532
I don't know how you see me.
367
00:20:31,366 --> 00:20:34,599
I really...
368
00:20:35,967 --> 00:20:37,232
You really what?
369
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
I appreciate you.
370
00:20:43,000 --> 00:20:44,099
Appreciate me?
371
00:20:44,099 --> 00:20:44,967
Do you want to see...
372
00:20:46,000 --> 00:20:48,599
how much I appreciate you?
373
00:20:51,700 --> 00:20:52,599
Marie.
374
00:20:56,133 --> 00:20:57,232
Where is it?
375
00:21:01,833 --> 00:21:02,666
Here.
376
00:21:05,299 --> 00:21:08,467
From the exhibition?
377
00:21:08,467 --> 00:21:09,866
Do you still have this?
378
00:21:09,866 --> 00:21:14,000
If you knew
how special this painting is to me,
379
00:21:14,000 --> 00:21:15,267
you'd be surprised.
380
00:21:17,400 --> 00:21:19,133
How special is it?
381
00:21:22,099 --> 00:21:23,200
Marie.
382
00:21:26,599 --> 00:21:29,666
I've got a lot on my plate,
383
00:21:31,099 --> 00:21:32,366
and you asked me to live with you.
384
00:21:39,133 --> 00:21:41,232
Do you only...
385
00:21:43,067 --> 00:21:44,000
appreciate me?
386
00:21:45,732 --> 00:21:47,099
You are...
387
00:21:48,799 --> 00:21:50,967
Lee Gang Se is...
388
00:21:54,000 --> 00:21:55,467
a good person.
389
00:21:56,267 --> 00:21:58,833
A good person?
390
00:22:06,967 --> 00:22:08,700
Just a good person?
391
00:22:10,432 --> 00:22:11,900
Not someone you're into?
392
00:22:19,740 --> 00:22:20,567
This is nice.
393
00:22:24,200 --> 00:22:25,200
I'm home.
394
00:22:25,200 --> 00:22:26,500
What is that?
395
00:22:30,732 --> 00:22:31,700
That's Marie.
396
00:22:32,200 --> 00:22:33,166
Who drew that?
397
00:22:37,366 --> 00:22:38,333
Mr. Kang?
398
00:22:38,333 --> 00:22:40,799
The whole hospital went crazy
over this today.
399
00:22:40,799 --> 00:22:41,799
You didn't know?
400
00:22:42,666 --> 00:22:43,633
No.
401
00:22:43,633 --> 00:22:45,599
I went to the National Tax Service
to work this morning.
402
00:22:46,133 --> 00:22:47,133
What happened?
403
00:22:47,133 --> 00:22:48,567
Ms. Joo found out about it,
404
00:22:48,567 --> 00:22:49,932
and she got beaten up...
405
00:22:50,500 --> 00:22:51,633
in the middle of the hospital.
406
00:22:53,000 --> 00:22:54,366
I knew it.
407
00:22:54,833 --> 00:22:55,932
This happened today, didn't it?
408
00:22:55,932 --> 00:22:58,833
What? Did you know
Marie was talking to her dad?
409
00:22:58,833 --> 00:23:00,799
How long? How? Why?
410
00:23:01,400 --> 00:23:04,067
I found out last year when I went
to New York on a business trip.
411
00:23:04,567 --> 00:23:06,599
You know what would happen if it got out.
412
00:23:06,599 --> 00:23:08,099
How was I supposed to show
that I knew about it?
413
00:23:08,666 --> 00:23:09,932
What?
414
00:23:09,932 --> 00:23:11,900
I thought I was the only one
who knew about the secret.
415
00:23:13,232 --> 00:23:16,866
Still, I have you in the palm of my hand.
416
00:23:16,866 --> 00:23:17,833
Dang.
417
00:23:17,833 --> 00:23:19,599
Then do you also know
her dad is coming back to Korea?
418
00:23:19,599 --> 00:23:20,866
He'll take her to the States...
419
00:23:21,500 --> 00:23:22,299
He's coming back to Korea?
420
00:23:22,799 --> 00:23:24,099
He'll take Marie with him?
421
00:23:24,099 --> 00:23:25,232
That slipped out.
422
00:23:25,232 --> 00:23:27,833
- Explain it to me.
- Hold on.
423
00:23:32,333 --> 00:23:33,232
Hello.
424
00:23:34,166 --> 00:23:36,700
Yes, this is An Soo Sun, a nursing major.
425
00:23:38,267 --> 00:23:39,799
Sorry? Where?
426
00:23:55,633 --> 00:23:57,200
Kang Marie!
427
00:23:59,799 --> 00:24:01,767
I don't even know where she lives.
428
00:24:01,767 --> 00:24:03,032
Marie is pretty drunk.
429
00:24:03,432 --> 00:24:04,633
I'm glad you called me.
430
00:24:05,500 --> 00:24:07,299
This is so embarrassing.
431
00:24:07,700 --> 00:24:09,932
Hey, wake up.
432
00:24:10,267 --> 00:24:11,799
If you drink every time you're upset,
433
00:24:11,799 --> 00:24:12,900
it will become a habit.
434
00:24:14,200 --> 00:24:17,232
Wait. She looks like my friend.
435
00:24:17,666 --> 00:24:19,599
Her name is An Soo Sun.
436
00:24:19,866 --> 00:24:22,532
But unlike her name,
she's quite scatterbrained.
437
00:24:22,532 --> 00:24:25,366
What is she talking about?
You're so wasted.
438
00:24:25,900 --> 00:24:28,032
Is that your car?
439
00:24:28,032 --> 00:24:28,967
Yes.
440
00:24:28,967 --> 00:24:30,299
Give me a hand.
441
00:24:31,866 --> 00:24:33,200
- My gosh.
- In 1, 2, 3.
442
00:24:59,532 --> 00:25:01,133
Thanks for taking care of her.
443
00:25:01,516 --> 00:25:02,633
Hey.
444
00:25:04,166 --> 00:25:06,166
Is everything okay with Marie?
445
00:25:06,166 --> 00:25:07,267
Sorry?
446
00:25:07,267 --> 00:25:10,067
You said she shouldn't drink
whenever she's upset.
447
00:25:11,067 --> 00:25:14,967
Well, it's her family matter.
448
00:25:14,967 --> 00:25:16,866
I'm not sure I can tell you.
449
00:25:17,333 --> 00:25:19,267
I see.
450
00:25:19,267 --> 00:25:20,567
You're a good friend.
451
00:25:21,767 --> 00:25:23,633
I hope things get easier for Marie.
452
00:25:26,866 --> 00:25:30,333
Are you nice to all your juniors?
453
00:25:31,067 --> 00:25:34,000
Or are you only nice to Marie?
454
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Well, so...
455
00:25:40,067 --> 00:25:42,599
It's too late. You should get going.
456
00:25:45,000 --> 00:25:46,732
I'm going to go, then.
457
00:26:08,567 --> 00:26:09,633
Here.
458
00:26:09,633 --> 00:26:10,799
She reeks of alcohol.
459
00:26:11,567 --> 00:26:12,532
Be careful.
460
00:26:14,467 --> 00:26:15,599
Goodness.
461
00:26:19,866 --> 00:26:21,532
Oh, dear.
462
00:26:32,500 --> 00:26:34,700
They had
a med school graduation party today.
463
00:26:35,032 --> 00:26:36,232
It looks like she drank a bit.
464
00:26:37,932 --> 00:26:38,932
Thanks for driving her home.
465
00:26:43,767 --> 00:26:45,666
Hey, Ms. Joo.
466
00:27:11,833 --> 00:27:15,000
Marie was having a hard time
because of her dad.
467
00:27:15,366 --> 00:27:18,099
She was really worried you'd get hurt,
468
00:27:18,099 --> 00:27:19,700
so don't be too hard on her.
469
00:27:56,851 --> 00:27:58,799
(Marie and Her Three Daddies)
470
00:27:58,799 --> 00:27:59,967
My name is Kang Min Bo.
471
00:27:59,967 --> 00:28:01,267
What you're reading is...
472
00:28:01,267 --> 00:28:03,067
about azoospermia, right?
473
00:28:03,067 --> 00:28:04,267
Lee Poong Ju.
474
00:28:04,267 --> 00:28:05,267
It's been a while.
475
00:28:05,267 --> 00:28:07,166
You've returned for good after 15 years.
476
00:28:07,166 --> 00:28:08,732
How about a girlfriend? You like her,
477
00:28:08,732 --> 00:28:10,366
but she hasn't told you if she likes you.
478
00:28:10,366 --> 00:28:11,267
How did you know?
479
00:28:11,267 --> 00:28:13,333
Don't you have a daughter?
480
00:28:13,333 --> 00:28:14,267
I heard she's a doctor.
481
00:28:14,267 --> 00:28:15,967
You mean you can help her open a clinic?
482
00:28:18,732 --> 00:28:19,700
Dad?
483
00:28:22,134 --> 00:28:23,895
(Subtitles are provided by KOCOWA.)33041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof