Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,800 --> 00:00:09,756
madonnas
2
00:00:10,640 --> 00:00:13,279
a fiIm by maria speth
3
00:00:15,520 --> 00:00:16,953
Mum, please...
4
00:00:21,000 --> 00:00:22,956
Just teIl me where he lives.
5
00:00:26,600 --> 00:00:30,479
Just give me his damn address,
then l'll stop bothering you.
6
00:00:38,320 --> 00:00:39,275
Yes...
7
00:00:40,960 --> 00:00:41,915
Mum...?
8
00:01:57,640 --> 00:01:59,153
Two euros thirty.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,150
No, Ieave it. lt's okay.
10
00:02:31,720 --> 00:02:35,998
l have to go. Are you coming along
any further? I'm going to Nieuwpoort.
11
00:02:37,200 --> 00:02:39,509
No? Okay, bye!
12
00:02:58,640 --> 00:03:03,555
Miss! VaIerie Vass�m. She teaches here
at my daughter's schooI.
13
00:03:04,000 --> 00:03:07,310
I didn't remember straight away.
I'm bad with names...
14
00:03:10,600 --> 00:03:13,558
but l never forget a face.
15
00:03:42,040 --> 00:03:43,393
Here it is.
16
00:03:44,800 --> 00:03:47,758
Shall l wait? l don't mind at all.
17
00:03:48,560 --> 00:03:50,152
No, thank you.
18
00:03:50,600 --> 00:03:51,749
Good bye.
19
00:03:52,400 --> 00:03:53,753
Good Iuck.
20
00:04:24,160 --> 00:04:25,513
I'm coming!
21
00:04:32,400 --> 00:04:33,469
Hello.
22
00:04:37,480 --> 00:04:39,436
What's the matter with your Ieg?
23
00:04:40,920 --> 00:04:42,273
An accident.
24
00:04:44,760 --> 00:04:46,990
I look for J�mrome Vass�m.
Does he live here?
25
00:04:47,440 --> 00:04:49,351
Yes. lt's my father.
26
00:04:52,520 --> 00:04:54,476
l'm Rita, and this is J.T.
27
00:04:54,920 --> 00:04:56,239
l'm PhiIippe.
28
00:05:03,320 --> 00:05:07,074
My father don't be back
before this evening.
29
00:05:08,560 --> 00:05:10,073
Then I'Il wait here.
30
00:05:11,200 --> 00:05:12,155
Okay.
31
00:05:34,800 --> 00:05:36,756
When l play better...
32
00:05:38,280 --> 00:05:40,919
I want to be part of a band.
33
00:06:05,920 --> 00:06:08,514
And where are you from?
- Germany.
34
00:06:12,000 --> 00:06:16,437
My father
also Iived in Germany... before.
35
00:06:17,360 --> 00:06:18,952
It was in...
36
00:06:22,840 --> 00:06:25,593
I have forgotten where it was.
37
00:06:26,040 --> 00:06:27,029
Hello!
38
00:06:27,480 --> 00:06:28,435
Hello!
39
00:06:28,960 --> 00:06:30,916
PhiIippe?
- lt's my mother.
40
00:06:32,080 --> 00:06:33,035
PhiIippe?
41
00:06:34,160 --> 00:06:36,435
I'm in here.
- Are you hungry?
42
00:06:39,640 --> 00:06:41,437
Hello.
- Hello.
43
00:06:44,280 --> 00:06:48,114
Oh, you have a visitor?
- This is Rita. - Hello.
44
00:07:02,280 --> 00:07:04,271
WouId you Iike to eat with us?
45
00:07:09,160 --> 00:07:13,438
She says,
"WouId you Iike to eat with us?"
46
00:07:15,000 --> 00:07:16,433
That'd be nice.
47
00:07:23,320 --> 00:07:26,596
How do you know each other?
- She's waiting for J�mrome.
48
00:07:29,960 --> 00:07:31,791
What does she want from J�mrome?
49
00:07:32,240 --> 00:07:33,593
I don't know.
50
00:07:37,440 --> 00:07:38,759
She says,
51
00:07:39,800 --> 00:07:43,588
'"What do you want to know about J�mrome?'"
52
00:07:44,880 --> 00:07:46,871
I think that he is my father.
53
00:07:51,080 --> 00:07:53,355
She thinks that he's her father.
54
00:07:56,080 --> 00:07:59,755
Is that supposed to be funny?
- l don't know.
55
00:08:33,360 --> 00:08:35,316
Thanks.
- You're welcome.
56
00:08:55,200 --> 00:08:56,474
Excuse me.
57
00:09:24,200 --> 00:09:26,350
Leave it! l'll do it in a minute.
58
00:10:30,720 --> 00:10:32,676
Are you feeling better?
59
00:10:37,480 --> 00:10:39,277
Can l have one?
60
00:10:57,800 --> 00:10:58,755
Thanks.
61
00:11:02,760 --> 00:11:04,796
It's a nice house. l Iike it.
62
00:11:05,240 --> 00:11:07,435
I wouldn't mind Iiving here.
63
00:11:09,200 --> 00:11:10,553
Just kidding!
64
00:11:23,120 --> 00:11:26,157
I'm putting a pond in down there.
65
00:11:26,600 --> 00:11:27,919
With koi.
66
00:11:29,160 --> 00:11:32,118
A friend of mine gets them for me.
67
00:11:33,440 --> 00:11:36,591
Do you know those fish?
- No. Never heard of them.
68
00:11:37,040 --> 00:11:39,031
It's a type of Japanese carp.
69
00:11:39,480 --> 00:11:42,836
They come in various coIors
and patterns.
70
00:11:44,160 --> 00:11:47,675
They're really sensitive,
it takes a Iot of work.
71
00:11:48,120 --> 00:11:50,076
But they're beautifuI.
72
00:11:51,840 --> 00:11:54,638
l don't like fish. l find them boring.
73
00:12:03,640 --> 00:12:06,916
Why are you visiting me now?
After alI this time?
74
00:12:08,200 --> 00:12:10,191
I don't know. No particuIar reason.
75
00:12:10,640 --> 00:12:12,119
I was curious.
76
00:12:17,200 --> 00:12:18,997
How's your mother?
77
00:12:22,120 --> 00:12:24,076
She died last year.
78
00:12:25,240 --> 00:12:26,912
In a car crash.
79
00:12:27,600 --> 00:12:30,478
She was overtaking
and smashed into a truck.
80
00:12:31,520 --> 00:12:33,192
She died instantIy.
81
00:12:36,080 --> 00:12:37,559
I'm very sorry.
82
00:12:38,000 --> 00:12:39,877
It's not your fault.
83
00:14:29,920 --> 00:14:32,275
What does it taste Iike?
84
00:15:12,960 --> 00:15:14,393
Can l try?
85
00:16:11,080 --> 00:16:14,629
What did she tell you?
- lt makes no difference!
86
00:16:15,080 --> 00:16:17,196
Come on! What did she say?
87
00:16:28,240 --> 00:16:31,755
You can't send me back.
They"re looking for me in Germany.
88
00:16:33,560 --> 00:16:35,516
For theft and stuff.
89
00:16:43,800 --> 00:16:45,518
You're Iying!
90
00:17:01,240 --> 00:17:02,195
Yes...
91
00:17:21,400 --> 00:17:22,355
Yes!
92
00:17:25,560 --> 00:17:27,551
The car is waiting, Commissioner.
93
00:18:03,560 --> 00:18:05,391
Calm down, Madame.
- Let me go.
94
00:18:26,040 --> 00:18:27,029
Get in.
95
00:18:32,840 --> 00:18:35,115
Can I see your bag again, pIease?
96
00:18:42,760 --> 00:18:46,150
Are you enjoying this?
- Not reaIIy, but I have to do it.
97
00:18:56,480 --> 00:18:58,072
There you go.
98
00:19:13,240 --> 00:19:15,674
Got anything in the pram?
- No.
99
00:19:16,120 --> 00:19:18,475
Can I take a Iook? Okay, fine.
100
00:19:19,760 --> 00:19:21,671
Here's the key to your ceII.
101
00:20:23,560 --> 00:20:25,994
Nino, get up off the floor!
102
00:20:26,440 --> 00:20:27,509
Get up!
103
00:20:31,240 --> 00:20:33,037
Maybe l'd better take him with me.
104
00:20:33,480 --> 00:20:36,950
You know the rules.
You shouId Ieave now.
105
00:20:37,400 --> 00:20:39,630
You can see that he's not happy.
106
00:20:41,360 --> 00:20:44,670
Give me my chiId back!
- He's fine, don"t you worry.
107
00:20:45,120 --> 00:20:48,556
Go to work,
we'lI see you in the afternoon.
108
00:21:36,840 --> 00:21:39,400
I thought she'd eaten something bad.
109
00:21:40,920 --> 00:21:42,717
How was I to know?
110
00:21:43,760 --> 00:21:45,591
Kids often eat too much.
111
00:21:48,080 --> 00:21:50,435
And l couldn't stay at home, either.
112
00:21:52,480 --> 00:21:54,436
I had to go to work.
113
00:22:02,320 --> 00:22:04,675
Stop that. PuII yourself together.
114
00:22:12,080 --> 00:22:13,957
What are you afraid of?
115
00:22:14,760 --> 00:22:16,671
Do I embarrass you?
116
00:22:20,000 --> 00:22:21,752
Will you visit her more often now?
117
00:22:22,200 --> 00:22:24,191
I'm not reaIly weIcome, right?
118
00:22:32,640 --> 00:22:34,073
I need money.
119
00:22:39,680 --> 00:22:41,079
I have to go.
120
00:22:45,000 --> 00:22:46,718
Do you want a lift?
121
00:22:47,160 --> 00:22:48,991
He needs new shoes.
122
00:22:53,360 --> 00:22:57,433
Don't you want to know his name?
It's J.T. Jermaine TyreII.
123
00:23:17,280 --> 00:23:18,633
You're crazy.
124
00:24:01,400 --> 00:24:03,118
Are those new shoes?
125
00:24:30,880 --> 00:24:32,598
Keep the baIl Iow.
126
00:24:33,440 --> 00:24:35,396
Yes, it's better to take your time.
127
00:24:40,640 --> 00:24:43,029
That's it for today! Hit the showers!
128
00:24:55,840 --> 00:24:57,319
Let go of me!
129
00:24:59,280 --> 00:25:00,759
Take her up.
130
00:25:05,760 --> 00:25:07,034
Let go!
131
00:25:08,520 --> 00:25:09,919
Okay, that's enough.
132
00:26:40,320 --> 00:26:43,471
Paul, that's disgusting!
You eat like a pig.
133
00:26:57,200 --> 00:26:58,792
Hello!
- Hello!
134
00:27:03,520 --> 00:27:05,476
Why are you so late today?
135
00:27:09,160 --> 00:27:11,116
The bus driver is an asshole!
136
00:27:14,640 --> 00:27:16,631
What do you mean?
137
00:27:20,080 --> 00:27:22,548
How was school?
- Fine.
138
00:27:51,040 --> 00:27:53,349
Do you want a dessert?
- Yes.
139
00:28:18,240 --> 00:28:20,913
Hello! - HeIlo!
- Happy birthday. - Thanks.
140
00:28:21,360 --> 00:28:23,920
Is it your birthday?
- Yes.
141
00:28:25,240 --> 00:28:27,674
Have fun!
- Bye. - Bye.
142
00:28:31,840 --> 00:28:33,990
When shall l pick up the kids?
143
00:28:37,680 --> 00:28:39,352
Where's your mother?
144
00:28:44,720 --> 00:28:49,236
WeII... I'm not so sure
if l should Ieave the kids here now.
145
00:28:49,680 --> 00:28:52,513
l'm sure my grandma wiIl come soon.
146
00:28:53,840 --> 00:28:56,400
Do you want to wait?
- No, I can't.
147
00:28:56,840 --> 00:28:58,876
I've got an appointment, you know?
148
00:30:25,840 --> 00:30:27,478
What's going on here?
149
00:30:40,720 --> 00:30:42,950
Fanny, what's going on?
150
00:30:47,840 --> 00:30:51,116
Take off those things.
Isa, go downstairs with the kids.
151
00:30:51,560 --> 00:30:53,278
Put your own clothes back on.
152
00:30:53,720 --> 00:30:55,233
Come on, hurry up.
153
00:30:58,480 --> 00:31:00,436
What about my present?
154
00:31:44,200 --> 00:31:45,758
Why do you ask?
155
00:31:51,160 --> 00:31:53,276
Don't teII me you're worried!
156
00:31:57,840 --> 00:31:59,796
BeIieve me, the children are fine.
157
00:32:02,480 --> 00:32:04,471
I gave her a bike as a present.
158
00:32:07,160 --> 00:32:08,593
She's asIeep.
159
00:32:11,800 --> 00:32:13,836
I don't want you to come here.
160
00:32:14,880 --> 00:32:15,710
No.
161
00:32:33,160 --> 00:32:34,115
Hello?
162
00:36:03,680 --> 00:36:07,229
You must be hungry.
Or have you eaten already?
163
00:36:11,920 --> 00:36:14,912
Fanny,
I can't change the way things are.
164
00:36:20,440 --> 00:36:22,396
You're just like your mother.
165
00:36:24,320 --> 00:36:25,833
And you're a Iiar!
166
00:36:29,480 --> 00:36:32,199
You know nothing about her.
- l do!
167
00:36:33,040 --> 00:36:35,235
She came back.
- Yes.
168
00:36:36,280 --> 00:36:37,998
But not voluntariIy.
169
00:36:40,040 --> 00:36:41,678
What do you mean?
170
00:36:44,440 --> 00:36:45,759
Where is she?
171
00:36:51,600 --> 00:36:53,397
Tell me where she is!
172
00:37:42,280 --> 00:37:45,397
Would you... Larry,
wouId you order me something to drink?
173
00:37:45,840 --> 00:37:49,913
What wouId you Iike to drink? - l'd
Iike to have a gin tonic. - Gin tonic?
174
00:37:57,000 --> 00:37:58,956
I'd Iike a gin and tonic!
175
00:38:10,320 --> 00:38:12,276
He's a littIe slow, huh?
176
00:38:17,840 --> 00:38:19,796
How many times l got to order?
177
00:38:25,480 --> 00:38:28,358
You need more ice?
- Oh, it's okay.
178
00:38:35,480 --> 00:38:37,277
Are you bored?
179
00:38:40,120 --> 00:38:42,236
Where were you?
- Outside.
180
00:38:42,680 --> 00:38:44,477
WeII? ls everything okay?
181
00:38:47,440 --> 00:38:48,793
This is Hanna.
182
00:38:52,280 --> 00:38:54,840
This is Larry. This is Hanna.
183
00:38:55,280 --> 00:38:56,235
Marc.
184
00:38:59,720 --> 00:39:01,073
Wanna dance?
185
00:39:05,920 --> 00:39:06,909
Come on.
186
00:39:26,720 --> 00:39:29,154
Come on, the kids are sIeeping!
- l'm not in the mood.
187
00:39:29,600 --> 00:39:31,716
They'll bring us back.
188
00:39:32,160 --> 00:39:34,515
Are you gonna bring us back?
- Course we'II bring you back.
189
00:39:34,960 --> 00:39:36,359
l want to go to my mother's place.
190
00:39:36,800 --> 00:39:40,554
But l don't want to go
to some damn mother, okay?
191
00:39:44,720 --> 00:39:47,632
Where wiII you sleep?
- Why sleep?
192
00:39:48,920 --> 00:39:49,875
I'm coming!
193
00:39:50,320 --> 00:39:54,154
You don't even know them!
- That's my business. Give me the key.
194
00:39:54,600 --> 00:39:58,115
Now get in the car, pIease.
- Give me the key!
195
00:39:58,560 --> 00:40:00,755
I don't beIieve it! Here!
196
00:40:19,440 --> 00:40:20,793
Piss off!
197
00:40:25,080 --> 00:40:27,958
I'll wait here for you, understand?
198
00:40:47,880 --> 00:40:51,031
Can you take the next exit?
- Why shouId l?
199
00:40:53,880 --> 00:40:57,668
Go on, pIease.
- No, otherwise we'll be Iate.
200
00:41:18,160 --> 00:41:19,832
Do they both live here?
201
00:41:25,400 --> 00:41:27,197
Who are you taIking about?
202
00:41:32,600 --> 00:41:33,635
Come here.
203
00:41:34,080 --> 00:41:35,115
Come here.
204
00:41:36,400 --> 00:41:38,152
Do you have any water?
205
00:41:40,400 --> 00:41:41,355
J.T.
206
00:41:43,120 --> 00:41:45,350
Come here now.
- l'm leaving.
207
00:41:48,520 --> 00:41:49,555
Wait!
208
00:41:53,240 --> 00:41:54,958
Who are they?
209
00:41:57,720 --> 00:41:59,119
Who is that?
210
00:42:12,800 --> 00:42:14,552
Do you know that woman?
211
00:42:17,920 --> 00:42:19,876
She brought me into the world.
212
00:42:20,840 --> 00:42:22,512
What do you mean?
213
00:42:22,960 --> 00:42:25,633
You told me your mother is dead!
214
00:42:26,080 --> 00:42:27,274
So what?
215
00:42:28,600 --> 00:42:30,033
You're crazy!
216
00:42:32,040 --> 00:42:34,998
Joschi, sit down. We're leaving. Sit!
217
00:42:58,600 --> 00:43:00,158
Just puII over a moment.
218
00:43:03,320 --> 00:43:04,355
PuII over!
219
00:43:06,200 --> 00:43:09,829
Sit him in the back,
and don't shout at me!
220
00:43:27,840 --> 00:43:29,353
So, what now?
221
00:43:34,480 --> 00:43:37,040
Do what you want. l'm tired.
222
00:43:48,440 --> 00:43:51,398
Ms. Brunow, what do you have to say?
223
00:43:55,520 --> 00:43:56,794
Ms. Riegert?
224
00:44:04,560 --> 00:44:06,357
You have nothing to say?
225
00:44:10,560 --> 00:44:14,997
No answer? I'II start
the disciplinary action against you.
226
00:44:15,440 --> 00:44:18,238
You're not to
Ieave the detention center until then.
227
00:44:18,680 --> 00:44:21,274
You'II go to your celIs now
228
00:44:21,720 --> 00:44:23,836
and won't be aIIowed out.
229
00:44:24,720 --> 00:44:26,790
I don't know when the hearing will be,
230
00:44:27,240 --> 00:44:30,437
but l'II give orders for you
to be confined here until then.
231
00:44:31,960 --> 00:44:33,234
Anything else?
232
00:44:33,680 --> 00:44:35,636
Do you have anything to add?
233
00:44:36,080 --> 00:44:37,638
Then please go.
234
00:46:07,960 --> 00:46:09,916
Do you Iike the apartment?
235
00:46:11,480 --> 00:46:15,837
What's the deposit? - 3 months' rent,
when you sign the contract.
236
00:46:18,200 --> 00:46:20,555
Are you married?
- Yes.
237
00:46:21,000 --> 00:46:23,594
But l want the contract in my name.
238
00:46:25,160 --> 00:46:26,115
Hausmann.
239
00:46:27,320 --> 00:46:28,389
Excuse me.
240
00:46:28,840 --> 00:46:30,637
I can't right now.
241
00:46:32,040 --> 00:46:32,995
No.
242
00:46:34,040 --> 00:46:35,917
l can't teII you.
243
00:46:43,080 --> 00:46:44,035
WelI?
244
00:46:46,200 --> 00:46:49,272
This is the Iast time
I give you money.
245
00:46:59,440 --> 00:47:01,476
Are you employed?
- No.
246
00:47:01,920 --> 00:47:05,356
I only got back here recentIy,
about four weeks ago.
247
00:47:05,800 --> 00:47:07,916
Yes, it's exactly a month on Friday.
248
00:47:11,600 --> 00:47:15,559
I stayed with a girlfriend.
I didn't know where to take the kids.
249
00:47:19,200 --> 00:47:22,795
I spIit with my American husband
and wanted to return to Germany.
250
00:47:23,240 --> 00:47:25,196
I had to do it quickIy.
251
00:47:26,160 --> 00:47:30,358
l couldn't take anything except
the kids. We arrived with 3 suitcases.
252
00:47:30,800 --> 00:47:35,112
Where do you Iive now?
- l got a small fIat through my friend.
253
00:47:35,560 --> 00:47:37,596
You're already renting?
- Yes.
254
00:47:38,040 --> 00:47:41,316
I couldn't stay with her,
she has two kids herself.
255
00:47:41,760 --> 00:47:45,070
And she lent me
the money for the deposit.
256
00:47:46,120 --> 00:47:51,114
Here's the tenancy agreement,
the receipt for the deposit,
257
00:47:51,880 --> 00:47:54,917
and the birth certificates
of my three children.
258
00:48:02,240 --> 00:48:04,754
Bank account number?
- Yes,
259
00:48:05,200 --> 00:48:07,156
it's here at the bottom.
260
00:48:13,400 --> 00:48:15,868
When can I expect to get the money?
261
00:48:23,840 --> 00:48:26,638
Three chiIdren?
- Yes. Now stop that!
262
00:48:27,600 --> 00:48:30,478
The other two
are with my friend right now.
263
00:49:00,040 --> 00:49:03,237
Why are you staring at me?
- Was l?
264
00:49:06,160 --> 00:49:09,118
I thought you'd want to see me
after alI this time.
265
00:49:09,960 --> 00:49:12,190
Did they release you?
- Yes.
266
00:49:16,840 --> 00:49:18,637
And where are you staying?
267
00:49:24,280 --> 00:49:25,679
Is it going well?
268
00:49:28,040 --> 00:49:29,473
Your restaurant?
269
00:49:29,920 --> 00:49:32,036
You're not interested anyway.
270
00:49:37,840 --> 00:49:40,070
And the kids? How is Fanny?
271
00:49:40,520 --> 00:49:42,238
Don't start that, pIease.
272
00:49:52,480 --> 00:49:53,993
Do they ever ask about me?
273
00:50:01,160 --> 00:50:03,879
Maggie aIways sIeeps in my bed now.
274
00:50:08,680 --> 00:50:09,829
I'll be right back.
275
00:50:27,000 --> 00:50:30,515
l could never sIeep in your bed, huh?
276
00:50:31,560 --> 00:50:34,154
Tell me, how was it back then?
- Stop it.
277
00:50:35,480 --> 00:50:38,040
Did l mention that l stayed with him?
278
00:50:38,840 --> 00:50:41,070
He's a policeman. Funny, huh?
279
00:50:44,480 --> 00:50:46,311
You're reaIIy annoying me!
280
00:50:47,840 --> 00:50:50,991
Why don't you just leave?
- The way you just Ieft, you mean?
281
00:50:51,440 --> 00:50:53,317
That's enough. Now go!
282
00:51:58,480 --> 00:51:59,833
Here we are.
283
00:52:02,640 --> 00:52:03,755
This way.
284
00:52:05,360 --> 00:52:06,349
Jermaine.
285
00:52:06,800 --> 00:52:08,791
No, not in there! Come here.
286
00:52:15,400 --> 00:52:16,719
What's this?
287
00:52:21,480 --> 00:52:22,435
Come on.
288
00:52:47,920 --> 00:52:49,239
Hey, stop it!
289
00:52:54,760 --> 00:52:55,715
Marc.
290
00:53:07,120 --> 00:53:09,793
Hey, I don't want it! Do you hear me?
291
00:53:19,120 --> 00:53:20,075
Marc!
292
00:53:44,720 --> 00:53:46,676
What"s this supposed to be?
293
00:53:49,160 --> 00:53:51,913
It's for you. lt is a present.
294
00:53:57,800 --> 00:53:59,153
Come here! Come!
295
00:54:01,920 --> 00:54:03,239
Come, sit down.
296
00:54:27,560 --> 00:54:28,515
Wait!
297
00:54:29,400 --> 00:54:30,833
There's more.
298
00:54:49,120 --> 00:54:51,111
And? So what do you think?
299
00:54:59,200 --> 00:55:00,997
Come on. Go try it.
300
00:55:17,920 --> 00:55:19,911
So? What is it like?
301
00:55:21,880 --> 00:55:22,835
Hard.
302
00:55:27,760 --> 00:55:28,715
Hard?
303
00:55:33,080 --> 00:55:34,433
Impossible.
304
00:55:47,600 --> 00:55:49,397
Let me try this side.
305
00:55:53,320 --> 00:55:54,275
No, stop!
306
00:55:55,240 --> 00:55:56,195
Marc!
307
00:56:10,320 --> 00:56:11,799
No! Marc!
308
00:56:13,280 --> 00:56:14,599
Stupid ass.
309
00:57:16,240 --> 00:57:18,196
It's better if you get her.
310
00:57:49,640 --> 00:57:52,393
Were you reaIIy in jaiI?
- Yes.
311
00:57:54,600 --> 00:57:56,716
Were you chained up?
312
00:57:58,160 --> 00:57:59,115
No.
313
00:58:03,920 --> 00:58:07,435
But the guards had guns, right?
- No.
314
00:58:25,360 --> 00:58:27,316
Move over a bit!
- Move over.
315
00:58:27,760 --> 00:58:30,558
Paul!
- Stop it! Move over, Paul!
316
00:58:39,600 --> 00:58:40,999
I'm hungry!
317
00:59:34,520 --> 00:59:36,590
WelI? What did she say?
318
00:59:37,040 --> 00:59:38,951
Same as she aIways says.
319
00:59:41,360 --> 00:59:42,349
So!
320
00:59:42,800 --> 00:59:45,519
Now we're going to have some fun, huh?
321
00:59:45,960 --> 00:59:48,235
What wouId you Iike to do?
322
00:59:56,560 --> 00:59:58,516
Have you eaten everything already?
323
01:00:21,160 --> 01:00:22,593
So, come in.
324
01:00:28,480 --> 01:00:30,277
This is J.T. This is Marc.
325
01:00:33,280 --> 01:00:34,679
What's the matter?
326
01:00:37,120 --> 01:00:40,078
Look around, sit down, do as you like.
327
01:00:43,640 --> 01:00:45,631
Baby, we need that now.
328
01:01:05,320 --> 01:01:06,275
What?
329
01:01:08,840 --> 01:01:10,717
Whose kids are those?
330
01:01:11,160 --> 01:01:13,720
Don't you get on my nerves
with your questions, okay?
331
01:01:15,520 --> 01:01:16,589
Here, hold this.
332
01:01:19,240 --> 01:01:22,676
I have to get some more blankets.
l'll be back soon.
333
01:01:23,120 --> 01:01:25,554
Will you take care of them, pIease?
334
01:01:56,800 --> 01:01:57,869
Come here.
335
01:02:22,800 --> 01:02:24,518
I am Marc.
336
01:02:24,960 --> 01:02:26,313
My name is Marc.
337
01:02:27,960 --> 01:02:29,552
What"s your name?
338
01:02:30,000 --> 01:02:30,955
Fanny.
339
01:02:33,320 --> 01:02:35,356
Okay, and...
340
01:02:35,800 --> 01:02:37,233
what is her name?
341
01:02:38,200 --> 01:02:39,838
Isa.
342
01:02:42,920 --> 01:02:44,273
And what's her name?
343
01:02:44,720 --> 01:02:45,994
Maggie.
344
01:02:46,440 --> 01:02:47,759
And PauI.
345
01:02:49,680 --> 01:02:51,238
Okay. Hello, PauI.
346
01:02:52,240 --> 01:02:53,639
Hello, Maggie.
347
01:02:54,080 --> 01:02:55,274
Hello, Fanny.
348
01:02:56,120 --> 01:02:57,235
Hello, lsa.
349
01:02:57,680 --> 01:02:58,635
Yeah?
350
01:02:59,520 --> 01:03:01,112
I'm a soldier.
351
01:03:01,560 --> 01:03:04,154
I'm in the army. Here, l'll show you.
352
01:03:07,200 --> 01:03:09,156
Come on, come here. Stand here.
353
01:03:09,600 --> 01:03:10,828
Stand here.
354
01:03:12,280 --> 01:03:13,793
And you stand here.
355
01:03:14,240 --> 01:03:15,958
Okay. l'm a soldier.
356
01:03:17,080 --> 01:03:19,230
I do this... See?
357
01:03:20,200 --> 01:03:21,155
So...
358
01:03:22,120 --> 01:03:24,680
Hup, two, three, four... See?
359
01:03:25,120 --> 01:03:27,759
Yeah, come. Hup, two, three, four. ..
360
01:03:28,200 --> 01:03:29,997
Hup... You too. Like this.
361
01:03:32,320 --> 01:03:33,469
Fanny, come.
362
01:04:26,280 --> 01:04:27,998
Can't you sleep?
363
01:04:34,680 --> 01:04:36,033
What"s wrong?
364
01:04:39,960 --> 01:04:41,916
Why don't you stop this?
365
01:04:42,840 --> 01:04:44,592
Stop what?
366
01:04:47,040 --> 01:04:49,395
Stop making children.
367
01:04:54,320 --> 01:04:55,719
Go back to sleep.
368
01:05:39,680 --> 01:05:41,033
I'm hungry too.
369
01:05:46,360 --> 01:05:47,315
Here!
370
01:06:06,280 --> 01:06:07,235
Fanny!
371
01:06:13,280 --> 01:06:14,235
Fanny!
372
01:06:15,280 --> 01:06:16,235
Maggie!
373
01:06:20,920 --> 01:06:22,239
Maggie, J.T.!
374
01:06:36,240 --> 01:06:37,593
What"s wrong?
375
01:06:42,440 --> 01:06:44,715
Are you annoyed about schooI?
376
01:06:47,440 --> 01:06:49,476
I aIways liked having a day off.
377
01:06:53,680 --> 01:06:56,433
How about staying in bed alI day?
378
01:07:02,200 --> 01:07:03,474
Come on!
379
01:07:07,520 --> 01:07:09,954
What's wrong? Are you scared of me?
380
01:07:11,800 --> 01:07:13,631
Fanny, come and sit here.
381
01:07:20,560 --> 01:07:22,232
Paul, how about you?
382
01:07:26,920 --> 01:07:29,957
Look.
You can see a Iong way from here.
383
01:07:31,440 --> 01:07:33,476
Up to heaven.
- Yes!
384
01:07:36,680 --> 01:07:38,432
Do you Iike it here?
385
01:07:43,920 --> 01:07:47,276
Isn't it nice
that we're all together again?
386
01:07:53,000 --> 01:07:56,549
I don't even know anything about you!
You've all grown so much.
387
01:08:02,440 --> 01:08:04,396
See how strong l am?
388
01:08:04,840 --> 01:08:06,831
Show me. Come here.
389
01:08:11,040 --> 01:08:13,315
Okay, show me how strong you are!
390
01:08:16,920 --> 01:08:19,912
On your marks, ready, go!
- Paul! Paul! PauI!
391
01:08:20,360 --> 01:08:22,715
You can do it, Paul!
- Yes!
392
01:08:31,720 --> 01:08:33,039
Who wiII count?
393
01:08:33,480 --> 01:08:34,435
Me!
- Me!
394
01:08:35,440 --> 01:08:38,159
Someone must start.
- Me! On your marks, ready, go!
395
01:08:39,880 --> 01:08:42,440
Fanny! Fanny! Fanny!
396
01:08:54,000 --> 01:08:57,436
You cheated!
- l did not cheat! - You did!
397
01:09:34,320 --> 01:09:35,275
Maggie!
398
01:09:38,480 --> 01:09:39,799
Stand up!
399
01:09:43,320 --> 01:09:44,514
Arms up!
400
01:09:54,160 --> 01:09:56,116
Then you can go to bed like that.
401
01:10:00,200 --> 01:10:01,918
Hurry up!
402
01:10:18,400 --> 01:10:22,359
l can't find it. - Forget your
stupid tooth, you'll get a new one.
403
01:10:27,040 --> 01:10:28,632
Can l see?
404
01:10:29,680 --> 01:10:31,159
Open your mouth.
405
01:10:32,920 --> 01:10:34,672
Will you open your mouth?
406
01:10:37,040 --> 01:10:39,110
Why don't l have dots on my face?
407
01:10:39,560 --> 01:10:42,358
What?
- l want dots too.
408
01:10:42,800 --> 01:10:47,237
They"re freckIes.
I hated them when l was your age.
409
01:10:47,680 --> 01:10:50,399
Have you ever counted them?
- No.
410
01:10:50,840 --> 01:10:53,832
But l always imagined
that they gIowed like stars.
411
01:10:55,040 --> 01:10:56,996
I want to have stars too.
412
01:11:03,480 --> 01:11:07,359
Okay. - l want dots too!
- No, it's time to sIeep now.
413
01:11:11,880 --> 01:11:14,235
Can you turn on the haII Iight?
414
01:11:23,840 --> 01:11:27,230
Why do we have to sIeep here?
I want to go to lsabella's!
415
01:11:30,480 --> 01:11:32,630
Maggie, turn off the Iight, pIease!
416
01:11:40,280 --> 01:11:41,713
Turn off the Iight!
417
01:11:43,720 --> 01:11:44,675
Maggie!
418
01:11:49,640 --> 01:11:51,835
Stop it, Maggie! It's annoying!
419
01:12:08,800 --> 01:12:09,755
Maggie!
420
01:12:15,440 --> 01:12:16,395
Fanny,
421
01:12:17,320 --> 01:12:20,232
what do you caIl her? Rita or Mum?
422
01:12:21,760 --> 01:12:23,113
Go to sIeep!
423
01:13:32,920 --> 01:13:34,672
Hi, Baby.
- Hello.
424
01:13:37,840 --> 01:13:38,829
Come in.
425
01:14:15,520 --> 01:14:16,999
What time is it?
426
01:14:21,640 --> 01:14:23,039
Just after ten.
427
01:14:28,520 --> 01:14:31,080
Do you want to go out?
- l'm tired.
428
01:15:05,200 --> 01:15:07,555
Do you reaIize we don't even talk?
429
01:15:09,040 --> 01:15:11,031
What do you mean? Of course we talk.
430
01:15:15,520 --> 01:15:16,475
Yes...
431
01:15:18,560 --> 01:15:21,358
I mean, you never speak about yourseIf.
432
01:15:23,880 --> 01:15:25,836
Nor do you speak about the children.
433
01:15:26,840 --> 01:15:28,717
Because there's nothing to telI.
434
01:15:31,720 --> 01:15:33,676
Past doesn't matter to me.
435
01:15:34,120 --> 01:15:36,429
It's got nothing to do with you anyway.
436
01:15:38,760 --> 01:15:40,716
You don't even know me.
437
01:15:41,160 --> 01:15:42,832
You never ask anything.
438
01:15:43,280 --> 01:15:44,918
What do you want?
439
01:16:10,400 --> 01:16:11,799
Do you want some?
440
01:16:14,680 --> 01:16:17,911
You drink too much beer.
You're getting fatter and fatter...
441
01:16:24,800 --> 01:16:26,518
I thought you like that.
442
01:16:26,960 --> 01:16:28,712
How would you know?
443
01:16:32,400 --> 01:16:33,879
Just a guess.
444
01:16:45,200 --> 01:16:47,111
I've seen Larry today.
445
01:16:53,840 --> 01:16:55,751
He's with his new girlfriend.
446
01:17:02,840 --> 01:17:05,035
They're talking about getting married.
447
01:17:07,800 --> 01:17:09,756
Will he stay in Germany?
448
01:17:13,240 --> 01:17:14,514
I don't know.
449
01:17:16,320 --> 01:17:17,639
I think so.
450
01:17:22,520 --> 01:17:23,999
In his 'paradise'
451
01:17:28,640 --> 01:17:31,791
And what do you mean by that?
- That's what he toId me.
452
01:17:33,440 --> 01:17:37,353
Germany is a paradise for black men.
That's what he said.
453
01:17:41,120 --> 01:17:42,553
ls she pregnant?
454
01:17:47,440 --> 01:17:49,556
I don't think l could live here.
455
01:17:56,360 --> 01:17:58,555
lt doesn't matter to me where I am.
456
01:18:00,440 --> 01:18:02,158
I could Iive anywhere.
457
01:18:08,080 --> 01:18:10,435
I never met anyone Iike you before.
458
01:18:33,480 --> 01:18:35,994
Always and forever
459
01:18:38,320 --> 01:18:40,629
Each moment with you
460
01:18:43,800 --> 01:18:46,997
It seems Iike a dream to me
461
01:18:48,680 --> 01:18:50,989
That somehow came true
462
01:18:53,560 --> 01:18:56,120
And l know tomorrow
463
01:18:58,160 --> 01:19:00,833
Will still be the same
464
01:19:03,120 --> 01:19:06,908
'cause we have a Iife of Iove
465
01:19:08,280 --> 01:19:10,874
That no one can change.
466
01:19:17,040 --> 01:19:18,871
You can have a spoon too.
467
01:19:22,000 --> 01:19:23,956
I have an idea.
468
01:19:26,440 --> 01:19:30,149
Now aII the soiI?
- No, just this here...
469
01:19:33,480 --> 01:19:35,072
Give me that bucket.
470
01:19:43,440 --> 01:19:44,793
Now the ivy.
471
01:20:00,920 --> 01:20:02,672
Just a moment, please!
472
01:20:04,800 --> 01:20:08,998
So, l'll make a copy of the cheque.
You can get your money at the counter.
473
01:20:09,440 --> 01:20:13,831
Don't forget the missing papers,
or we'II have to cIaim the money back.
474
01:20:16,160 --> 01:20:19,118
Have you decided
what kind of beds you want?
475
01:20:20,840 --> 01:20:23,877
I'd Iike a bunk-bed.
- A bunk-bed?
476
01:20:25,200 --> 01:20:27,395
But then l want to sleep underneath.
477
01:20:27,840 --> 01:20:30,513
And you won't argue about it?
- No.
478
01:20:31,520 --> 01:20:33,829
What do you want?
- Underneath as welI.
479
01:20:34,280 --> 01:20:37,636
You too?
Why can't you two agree? Your turn.
480
01:20:38,080 --> 01:20:40,548
She aIways wants the same as me!
481
01:20:41,000 --> 01:20:44,117
It's not just about you two.
What about the others?
482
01:20:55,280 --> 01:20:56,952
I don't believe it! Fanny!
483
01:20:57,400 --> 01:20:58,719
She's cheating.
484
01:20:59,560 --> 01:21:03,394
No way! How couId I cheat?
You're just jeaIous!
485
01:21:13,600 --> 01:21:18,151
Did you call lsabelIa? - What?
Have you caIIed IsabeIIa? - No.
486
01:21:19,640 --> 01:21:22,837
I want to know if you call her.
- l don't caII her.
487
01:21:25,920 --> 01:21:29,754
You mustn't believe what she says
about me. She's a liar.
488
01:21:33,920 --> 01:21:35,638
So, now it's my go.
489
01:21:45,960 --> 01:21:48,554
You can call her, but l want to know.
490
01:21:49,880 --> 01:21:53,509
I don't caII her!
- Do you want to go back to her? - No!
491
01:22:16,000 --> 01:22:17,558
Hello.
- Hello.
492
01:22:36,640 --> 01:22:38,437
Anybody want a pizza?
493
01:23:01,840 --> 01:23:03,796
Are you okay?
- Yes.
494
01:24:42,120 --> 01:24:44,315
lsa, wilI you pass me the water, pIease?
495
01:25:11,960 --> 01:25:13,837
What's wrong with your eye?
496
01:25:14,280 --> 01:25:16,555
Oh, it's not as bad as it Iooks.
497
01:25:17,000 --> 01:25:18,672
When did it happen?
498
01:25:20,000 --> 01:25:21,353
Last night.
499
01:25:24,640 --> 01:25:28,110
I was dancing a bit wildIy
and I bumped into someone.
500
01:25:33,120 --> 01:25:34,838
Don't you believe me?
501
01:25:37,320 --> 01:25:39,276
Don't be so mistrustfuI, Fanny!
502
01:25:59,720 --> 01:26:01,676
Can you pick up Maggie later?
503
01:26:02,120 --> 01:26:03,075
Yes.
504
01:26:27,640 --> 01:26:28,595
Mum?
505
01:26:35,320 --> 01:26:36,275
Mum?
506
01:26:46,080 --> 01:26:47,911
Why aren't you asIeep?
507
01:26:49,920 --> 01:26:52,115
Damn! You're always spying on me!
508
01:26:53,080 --> 01:26:55,275
Are you keeping tabs on me?
509
01:26:55,720 --> 01:26:58,792
I'm the mother and you're the chiId,
you understand?
510
01:27:01,000 --> 01:27:02,194
Understand?
511
01:27:04,960 --> 01:27:06,393
Stop crying!
512
01:27:13,880 --> 01:27:15,472
Do you drink a lot?
513
01:27:15,920 --> 01:27:16,875
No.
514
01:27:17,320 --> 01:27:19,629
No? That's good.
515
01:27:20,080 --> 01:27:21,957
Just on nights like these, you know?
516
01:27:22,400 --> 01:27:23,799
Like these?
517
01:27:25,240 --> 01:27:29,756
Bad night? lt's gonna be a good night.
- l think so, too. - Yeah?
518
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
You have such beautifuI eyes.
- ReaIIy? - Yes.
519
01:27:36,200 --> 01:27:40,512
And a nice smile, too. - l guess
you aIways say that, right? - No!
520
01:27:40,960 --> 01:27:43,235
Why shouId I aIways say that?
521
01:27:43,680 --> 01:27:47,434
If somebody's got not so nice eyes,
I don't have to say anything, right?
522
01:27:48,000 --> 01:27:50,070
But yours are beautifuI.
523
01:27:50,520 --> 01:27:51,475
Thank you.
524
01:27:52,800 --> 01:27:56,110
That's what l got Junior here for!
525
01:27:56,560 --> 01:28:00,678
Hey, I didn't say nothing!
Now hold it, hoId it.
526
01:28:02,000 --> 01:28:04,355
Let's get everything perfectIy cIear.
527
01:28:04,800 --> 01:28:09,555
Now, baby, what did he tell you?
Rita, he told you shit Iike,
528
01:28:10,000 --> 01:28:13,436
" l come here every now and then..."
- And order... - Order a gin and tonic.
529
01:28:13,880 --> 01:28:17,156
He didn't say he'lI pay!
- He didn't say that? - No!
530
01:28:17,600 --> 01:28:21,878
So, we got to get that straight.
- l understand you're a businessman...
531
01:28:22,320 --> 01:28:26,154
Hey, Junior, you don't have to worry.
Your hands are tied, you cIear.
532
01:28:26,600 --> 01:28:30,195
We don't have to worry about paying.
We've got him.
533
01:29:40,640 --> 01:29:42,392
Go to bed, aII of you.
534
01:29:45,200 --> 01:29:46,189
Fanny!
535
01:29:51,360 --> 01:29:52,952
Maggie, come on.
536
01:30:11,000 --> 01:30:12,319
This is Kevin.
537
01:30:12,760 --> 01:30:14,716
Hi! Nice to meet you.
538
01:30:16,480 --> 01:30:18,357
So, did you have fun?
539
01:30:18,800 --> 01:30:20,916
What do you mean by fun?
540
01:30:22,640 --> 01:30:25,677
Nothing. l just wanted to know
how did it go.
541
01:30:27,280 --> 01:30:29,430
Does it have anything to do with you?
542
01:30:36,160 --> 01:30:38,116
Anyway, what is all this?
543
01:30:42,200 --> 01:30:44,156
Take your things and get lost.
544
01:30:45,080 --> 01:30:48,436
What? What's wrong with you?
- Are you deaf?
545
01:30:51,960 --> 01:30:55,873
What's up? Why are you getting
all upset? - This is my apartment!
546
01:30:59,320 --> 01:31:01,470
And l don't want any strangers here!
547
01:31:01,920 --> 01:31:03,273
ln my home!
548
01:31:06,720 --> 01:31:10,190
And l aIso don't want
just anybody cutting my child"s hair.
549
01:31:13,560 --> 01:31:14,879
Get out of here.
550
01:31:19,600 --> 01:31:21,113
Get out of here!
551
01:31:56,240 --> 01:31:57,195
Paul?
552
01:32:00,400 --> 01:32:01,753
Open the door.
553
01:32:11,560 --> 01:32:13,994
Come out now, damn it! You hear?
554
01:32:38,920 --> 01:32:40,911
l'll wait here untiI you come out.
555
01:32:46,560 --> 01:32:47,913
Do you hear?
556
01:33:33,600 --> 01:33:36,990
Jimmy, this is Rita.
Rita... Jimmy. - HeIIo. - Hi.
557
01:34:15,520 --> 01:34:17,397
Maybe I shouId leave.
558
01:35:15,800 --> 01:35:17,756
I'm gIad you came.
559
01:36:39,040 --> 01:36:39,995
Hello?
560
01:36:53,560 --> 01:36:55,152
Where are you aII?
561
01:37:10,720 --> 01:37:11,675
Mummy?
562
01:37:13,760 --> 01:37:15,273
Mummy?
- Yes.
563
01:37:18,400 --> 01:37:19,355
Fanny?
564
01:37:21,440 --> 01:37:22,395
Fanny.
565
01:37:40,440 --> 01:37:41,395
Fanny!
566
01:37:49,360 --> 01:37:50,315
Isa!
567
01:38:05,160 --> 01:38:05,320
You have to go to this base, okay?
568
01:38:05,320 --> 01:38:07,231
You have to go to this base, okay?
569
01:38:07,680 --> 01:38:10,035
Ready?
- Yeah. - Go!
570
01:38:11,080 --> 01:38:13,594
Go, run, run, run, run!
571
01:38:14,040 --> 01:38:14,995
Next!
572
01:38:16,160 --> 01:38:19,357
Your turn.
Just take it and put it right there.
573
01:38:22,360 --> 01:38:23,315
Paul!
574
01:38:23,760 --> 01:38:24,715
Okay.
575
01:38:30,400 --> 01:38:34,154
Ready? - Yeah. - Here you go, PauI.
576
01:38:34,600 --> 01:38:35,555
Okay.
577
01:38:36,760 --> 01:38:38,398
Run, run, run!
578
01:38:38,840 --> 01:38:39,875
Good.
579
01:38:40,320 --> 01:38:41,275
Hey!
580
01:38:42,680 --> 01:38:46,434
I picked them up from schooI.
- Why didn't you caII me?
581
01:38:48,240 --> 01:38:49,593
I don't know.
582
01:38:55,240 --> 01:38:56,912
Got you... Got you a cap.
583
01:38:57,360 --> 01:38:58,759
Both you and J.T.
584
01:39:01,160 --> 01:39:02,513
This is yours.
585
01:39:09,520 --> 01:39:12,876
So, this is your spot,
you're gonna hit.
586
01:39:13,320 --> 01:39:15,754
Okay, l'll show you how to hit.
587
01:39:17,240 --> 01:39:18,195
Come on.
588
01:39:19,600 --> 01:39:21,238
Come on. We're playing.
589
01:39:23,000 --> 01:39:25,434
Here you go. J.T., you hit next, okay?
590
01:39:25,880 --> 01:39:28,872
You're the coach. You be the coach.
Stay right.. .
591
01:39:29,320 --> 01:39:30,878
Yes, stay right there.
592
01:39:31,320 --> 01:39:33,231
Alright, PauI, you ready?
593
01:39:33,680 --> 01:39:35,159
Now, this is the key:
594
01:39:35,600 --> 01:39:38,239
When you hit the baII,
you have to run there,
595
01:39:38,680 --> 01:39:42,912
you have to run there, you have to run
there and you come here, okay?
596
01:39:43,360 --> 01:39:48,309
Alright. Then once you get here,
if you make it, you say ''One point!"
597
01:39:50,200 --> 01:39:52,668
Got it? Ready? You gotta bring it in.
598
01:39:56,160 --> 01:39:58,390
Run! Run, run, run!
599
01:39:59,680 --> 01:40:01,193
Good!
600
01:41:08,000 --> 01:41:08,955
Look!
601
01:41:10,000 --> 01:41:11,274
They sparkIe.
602
01:41:13,920 --> 01:41:15,353
Aren't they nice?
603
01:41:16,320 --> 01:41:17,992
When you wet them...
604
01:41:25,720 --> 01:41:28,439
What? They're just normaI stones.
605
01:41:49,640 --> 01:41:51,437
J.T. is finaIIy asleep.
606
01:42:10,760 --> 01:42:13,035
Hush little baby, don't say a word
607
01:42:14,520 --> 01:42:18,718
Mama's gonna buy you a mockingbird
608
01:42:20,680 --> 01:42:25,151
And if that Mockingbird don't sing
609
01:42:27,080 --> 01:42:31,437
Mama's gonna buy you a diamond ring
610
01:42:51,840 --> 01:42:54,559
It's a pity
we couldn't use the rubber boat.
611
01:42:57,000 --> 01:42:58,433
Yes, that's true.
612
01:43:06,360 --> 01:43:08,032
I need to taIk to you.
613
01:43:10,040 --> 01:43:10,995
So?
614
01:43:19,520 --> 01:43:21,238
It's not that easy.
615
01:43:25,440 --> 01:43:27,158
I'II be going back soon.
616
01:43:44,760 --> 01:43:46,113
Did you get it?
617
01:43:47,680 --> 01:43:49,910
I'lI be going back to the United States.
618
01:44:04,040 --> 01:44:05,473
WelI, say something.
619
01:44:09,400 --> 01:44:10,879
When is your fIight?
620
01:44:14,960 --> 01:44:16,359
In three weeks.
621
01:44:29,040 --> 01:44:30,109
Get up!
622
01:44:30,560 --> 01:44:31,834
Come on!
623
01:44:33,480 --> 01:44:36,040
We've overslept. Get up, Fanny!
624
01:44:37,360 --> 01:44:38,315
Hello!
625
01:44:49,880 --> 01:44:51,472
Stop it!
626
01:44:52,880 --> 01:44:54,108
Paul, wait!
627
01:44:59,800 --> 01:45:01,438
Wait. Just a moment.
628
01:45:10,000 --> 01:45:11,956
There's one for you too, Paul.
629
01:45:14,600 --> 01:45:15,555
Maggie!
630
01:45:23,520 --> 01:45:25,397
Bye!
- Bye!
631
01:49:27,520 --> 01:49:29,397
Are the others here too?
632
01:49:33,960 --> 01:49:35,871
Where are they? Downstairs?
633
01:49:39,880 --> 01:49:43,236
You gave them back.
- And you? What do you want?
634
01:49:45,760 --> 01:49:48,035
Can l stay with you?
- No!
635
01:49:49,040 --> 01:49:50,439
You can't.
636
01:50:12,000 --> 01:50:13,911
You're incredibly stubborn!
637
01:52:49,520 --> 01:52:50,794
Hello, Fanny.
638
01:52:53,200 --> 01:52:54,792
I hope you're hungry.
639
01:52:57,720 --> 01:52:59,358
There's no one here.
640
01:53:02,360 --> 01:53:03,713
I'm aIl alone.
641
01:53:05,640 --> 01:53:08,473
What do you mean? l don't understand.
642
01:53:20,600 --> 01:53:23,512
It just feels better when she's here.
643
01:53:28,600 --> 01:53:30,431
Do you think she'll come back?
644
01:53:33,080 --> 01:53:34,035
No.
645
01:53:49,000 --> 01:53:50,353
I'm hungry.
646
01:53:59,400 --> 01:54:01,391
It's coId by now, but...
647
01:54:02,360 --> 01:54:03,588
here you go.
648
01:59:07,880 --> 01:59:09,836
SubtitIes
Alexander Zuckrow
649
01:59:10,240 --> 01:59:13,198
FiIm und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG
43011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof