Original subtitles

Lost Girl S02E19 Truth and Consequences Vietsub by: C2P http://www.facebook.com/lostgirlVN

Anh có còn ở đây không đó?

Vì nếu anh về rồi thì hổng vui đâu nha và em sẽ cực kì tức giận ý

và nó sẽ không...

Okay, dễ thương đó.

Nhưng anh muốn chút đường thì nói một tiếng chứ đâu cần phải bịt mắt em lại.

Anh tặng em một cái dây chuyền hả?

Với chiếc chìa khóa... mở cửa trái tim anh à?

Cái đó thì em có rồi.

Đó là chìa khóa căn hộ của anh.

Một chàng nghệ sĩ sành điệu vừa chu đáo vừa thực tế.

Một cô gái còn có thể muốn gì hơn đây?

Có thể đến chỗ bạn trai cô ấy bất kì lúc nào cả ngày lẫn đêm?

Okay, cảm ơn anh.

Em thất vọng kìa.

Có lẽ, em hơi bối rối chút thôi.

Ý em là, khi em đến nhà anh,

anh lúc nào cũng ở đó và gần như anh chả bao giờ khóa cửa cả, nên...

Cái này là tượng trưng thôi.

Những tháng qua bên em vô cùng hạnh phúc

và anh nghĩ đã đến lúc để, kiểu như...

tiến thêm một bước nữa.

"Một bước nữa"... là tặng chìa khóa à.

Đúng rồi.

Em hiểu rồi. Em hiểu mà, chỉ là

Bo còn nhiều chuyện riêng cần giải quyết lắm

và đời sống tình dục của cậu ấy kiểu như khó đoán lắm...

Anh biết và anh muốn em không liên quan dính dáng gì tới việc đó nữa.

Yeah.

Có lẽ đây chỉ là một ý tưởng ngốc nghếch thôi.

Không.

Không, đó là một ý tưởng rất, rất ngọt ngào.

Cảm ơn đã đến nhanh như vậy.

Tôi thấy Ngài có tăng thêm vệ sĩ thì phải.

Có tiến triển gì mới không?

Tôi tin rằng một trong những ủy viên cao cấp của Light Fae

có lẽ đang muốn phản rồi.

Mấy bạn tôi đây đã thu thập thông tin và nói với tôi rằng

Glaive đang chuẩn bị hợp tác với Garuda.

Dùng Peri làm gián điệp hả. Cute ghê.

Ugh, xin lỗi. Không có ý gì hết.

Nghe này, tôi biết Bà Glaive rất quan trọng

nhưng tôi chưa bao giờ biết đích xác là bả làm cái gì.

Bà ta viết luật, giám sát mọi người có làm theo nó hay không,

về cơ bản thì bả chịu trách nhiệm giữ hòa bình đấy.

Nhưng giờ thì, nếu bà ta thỏa thuận sáp nhập bên Light với Garuda,

thì giới Fae lại chiến tranh một lần nữa

và Garuda sẽ được ăn no nê sự căm ghét và thù địch.

Đó cũng là lý do đưa tôi tới đây chứ gì.

Tôi muốn cô khử Bà Glaive.

Gì, khử á?

Ý Ngài là "giết" à. Hoặc bắt cóc cũng được. Nhưng diệt luôn tận gốc thì dễ hơn và sạch sẽ hơn nhiều.

Ngài chọn nhầm người rồi.

Tôi mong là không, Bo à.

Bởi vì ngay bây giờ đã cận kề chiến tranh rồi và tất cả chỉ mới bắt đầu thôi.

Trong những tuần tới,

cảm nhận cái gì đúng cái gì sai của cô sẽ rõ ràng thôi.

Còn bây giờ... tôi có thể trông cậy vào cô không?

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Kết quả xét nghiệm số 93 cho thấy có một sự giảm nhẹ bạch cầu,

nhưng không thể cho biết chính xác là bao nhiêu làm dẫn đến các hoạt động bất thường của tế bào.

Có được gì chưa?

Vẫn chưa.

Bất cứ xét nghiệm nào em làm đều cho một kết quả cả.

Chị 100% khỏe mạnh bình thường.

Làm sao có thể? Chị vẫn sốt mà, lại hay ngất nữa...

Chị cảm thấy như đang sống trong ác mộng vậy.

Em chưa giải thích được.

nhưng em nghĩ là do tác động còn lại của việc nằm 5 năm bên ống thở thôi.

Chị xin lỗi, lúc đó chị không cố ý cắn em...

Không sao đâu.

Mặc kệ nó là cái thứ quái gì, chúng ta cũng sẽ vượt qua cùng nhau.

Chị vẫn rất bất ngờ làm sao em có thể luôn bên chị suốt khoảng thời gian ấy được.

Em không bao giờ bỏ rơi chị đâu.

Chị thì chị không nghĩ chị có thể được như vậy đâu.

5 năm trời không bên cạnh ai đó...

không được ai quan tâm chăm sóc yêu thương...

Em tuyệt thật đó.

Hey! Hey!

- Mới đi đâu về đó? - Đi dạo thôi.

Uống chút cà phê không?

Yeah.

Sao rồi?

Ờmmm...

Nate muốn mối quan hệ của bọn mình tiến thêm bước nữa.

Bước gì thế?

Quyền được "tự do ra vào cửa".

Oh, Nate lúc nào cũng được chào đón ở đây mà.

Ngay cả khi một Brownie đang quét dọn mạng nhện,

hay một con Morragh đang ráng dìm cậu xuống bồn tắm à?

Yeah, phải rồi.

Yeah.

Lachlan muốn gì thế?

Cậu nhớ bé say cà phê bạn cũ chúng ta, Tori ý, không?

À cái con bé bị phụ huynh quản chặt, tửu lượng thì quá tệ,

có thể ói mọi lúc mọi nơi, Tori?

Chuẩn, chính nó.

Mẹ của nó, Bà Glaive, là một nhân vật cỡ lớn trong hệ thống cấp bậc bên Light.

Và Lachlan muốn tớ bắt bà ta về sống chết gì cũng được.

Từ khi nào cậu trở thành Thợ săn thành phố ý nhỉ?

Kể từ khi Lachlan chẳng tin cậy được ai nữa cả.

Đi bắt một nhân vật tầm cỡ bên Fae nghe bộ hơi bị nguy hiểm đấy.

Cho tớ một slot nhá.

Bà Glaive sẽ là khách mời phát biểu trong buổi họp mặt tối nay.

- Thích bon chen cho vui không? - Chắc chắn rồi.

Cặp đôi bom tấn bắt đầu hoạt động trở lại.

Yeah.

Ugh. Làm lại nào, gái ơi. Thế nào?

Cháu nhận được tin là chú muốn gặp cháu ạ?

Cảm ơn cháu đã đến.

Chú cần cháu giúp.

Chú nhờ gì cũng được ạ.

Chú cảm thấy Garuda sắp đến tới nơi rồi,

mà chúng ta chưa sẵn sàng tiếp đón hắn.

Chắc chắn là cháu giúp được rồi ạ.

Nghe này, cháu có ông bạn có thể cung cấp cho chúng ta cả đống thứ vũ khí hạng nặng đó.

Ý cháu là tên lửa bọc giáp điều khiển từ xa đấy.

Chúng ta không cần vũ khí. Chúng ta cần trí óc.

Đặc biệt là, chú muốn cập nhật từng ngày mọi thứ mà Lachlan biết.

- Chú muốn cháu làm tay trong ở chỗ hắn à. - Về cơ bản là vậy.

Có vấn đề gì với cháu không?

Kết quả xét nghiệm thứ 112. 2 phần Natri Clorua cho vào 3 phần Brom.

Kết quả xét nghiệm 112 không cho thấy biến đổi nào đáng kể trong máu Nadia cả.

Kết quả xét nghiệm thứ 113. Huyết thanh miễn dịch virus ở Congo.

Huyết thanh này đã được phát triển để chống lại dịch bệnh do virus gây ra cho Fae ở châu Phi.

Nó không có ảnh hưởng gì trên hồng cầu con người cả,

nhưng mình phải kiểm tra bất kì chất nào có khả năng gây hại.

Làm sao có thể...?

Không giống như bản sao con người của chúng ta,

phụ nữ Fae đã nắm giữ vị trí quyền lực quan trọng bao nhiêu thế kỉ qua.

Từ những chiến binh dũng mãnh, như nữ hoàng Fairy vùng Celtic,

cho đến những nhà thông thái như các Druid,

trong lịch sử chúng ta đã được đối xử bình đẳng.

Để tiếp tục giữ vững điều đó trong thế giới hôm nay,

chúng ta phải luôn hướng đến sự tuyệt vời và đi lên những đỉnh cao mới nhất.

Từng giây từng phút, tôi muốn các bạn hành động như những gì các bạn làm đều mang lại sự đổi mới.

Điều quan trọng là chúng ta phải ghi nhớ những bài học từ những phụ nữ Fae các thời kỳ trước,

và đừng bao giờ thỏa hiệp. Vì chúng ta được như ngày hôm nay là chính những gì chúng ta gây dựng nên, các cô gái ạ.

Đừng đi đến phút cuối cuộc đời rồi nhận ra rằng

bạn chỉ sống cho có như vậy.

Tôi muốn các bạn sống mãnh liệt đến cả hơi thở cuối cùng.

Wow! Bà này nói hay thiệt.

Và nhớ rằng đừng bao giờ từ bỏ khi bạn đã sống được đến ngày hôm nay.

Vì đó có thể là thời điểm và nơi mà...

tình thế chuyển ngược và vận mệnh của bạn cũng thay đổi theo.

Cảm ơn các bạn.

Cậu nghĩ sao hả, buttercup?

Tớ muốn nói chuyện với bả để tạo ấn tượng đầu.

Cậu nghĩ Ngài Ash đáng ghét kia tính chơi cậu nữa hả?

Tớ lúc nào cũng ghi nhớ điều đó mà.

Mấy người muốn gặp bà má tôi không?

Yeah, được đó.

Nhưng tôi phải cảnh báo trước là bả chỉ thích nghe mình bả nói thôi đó.

Nhớ cho tôi biết có gì tiến triển không nhé.

Mẹ ơi, đây là bạn con, Kenzi.

Một con người hả, Tori, mẹ đã dặn con bao nhiêu lần... và bạn cô ấy, Bo.

Bo, cô Succubus?

Vâng.

Thật vinh hạnh khi cuối cùng cũng gặp được cô. Danh tiếng của cô quả đúng với cô thật.

Phần nào của "danh tiếng" đó vậy?

Sự dũng cảm của cô, biết bao nhiêu hành động anh hùng của cô.

Cô là một điển hình của phụ nữ Fae và nên là hình mẫu lý tưởng

cho những phụ nữ Fae trẻ ở mọi nơi.

Hiểu ý tôi chưa?

- Quá hiểu rồi - Tôi rất vui.

Ước gì tôi biết trước cô ở đây hôm nay nhỉ.

Tôi đã có thể đưa cô lên sân khấu và giới thiệu với mọi người rồi.

Uh, tôi nghĩ cô nói một mình trên đó cũng ổn rồi.

Bài phát biểu của cô thật sự rất tuyệt vời.

Tôi rất vui vì nó có đọng lại ấn tượng trong cô.

Tôi không chỉ tin chắc vào những quyền lợi của phụ nữ Fae mà còn có bổn phận riêng

để mang đến những thay đổi tích cực ngày qua ngày trong thế giới quanh ta.

Amen.

Wow.

- Thiệt hả? - Yeah.

Hey, chị ơi, lại đây chút đi.

Em lại lấy thêm máu à?

Không. Hôm nay em sẽ tiêm vào chứ không có lấy ra.

Có gì hot?

Cuối cùng em cũng có một kết quả dương tính.

Máu chị có phản ứng với loại huyết thanh em nghiên cứu lúc tụi mình còn ở châu Phi.

Vậy em nghĩ chị mắc cái bệnh đó à?

Có thể là biến thể của nó.

Em đang phát triển huyết thanh đó thêm để coi nó có phản ứng với máu chị không,

và em mong rằng nó có thể diệt con virus đó.

Không .

Em tưởng chị vui vì chuyện này chứ. Chị không muốn khỏe hơn à?

Không có tiêm chích gì nữa hết.

- Thôi mà. - Chị đã bảo không có tiêm chích gì nữa hết!

Cháu bị Bà Glaive hớp hồn thật ý ạ.

Ý cháu là bả nói bốc lửa y như Oprah vậy.

Bao nhiêu năm qua chú có gặp bả vài lần.

Bả rất biết cách truyền đạt ý kiến và làm chủ căn phòng.

Hình như có chữ "nhưng" nữa ạ.

Nhưng, nó không có nghĩa là những dự định của bả thật sự đáng tuyên dương.

Cháu không phải chuyên gia gì về chính trị nhưng cháu thấy thật khó tin

khi Bà Glaive bán đứng cả giới Fae vì lợi ích của riêng bả.

Chắc cháu không muốn tin vào điều đó đâu.

Nghĩa là gì ạ?

Bà Glaive là một người phụ nữ rất có uy tín.

Có lẽ cháu đã đặt bả lên hơi cao rồi, với hy vọng rằng bả sẽ là ánh sáng soi đường dẫn lối.

Cháu không ngờ chú cũng biết đá đểu đó chú Trick.

Một vài người gọi là "đá đểu" nhưng một vài người sẽ cho là "thực tế".

Okay. Okay. Chứ sao chú ghét Bà Glaive dữ vậy?

Chú đoán là bả đang muốn sáp nhập với Garuda.

Chú dựa vào cái gì?

Đó là một bước khôn ngoan.

Garuda muốn chiến tranh nổ ra,

nên hắn sẽ đến thỏa thuận với cả hai bên Light và Dark.

"Tham gia với tôi đi, và chúng ta sẽ cùng nhau quét sạch kẻ thù của bạn".

Vậy là hắn chơi cả hai bên

cứ tưởng cứu rỗi mà hóa ra là tự giết lẫn nhau ý ạ.

Chuẩn đó.

Trong khi cách giải quyết đúng đắn cho cả Light và Dark là giữ gìn hiệp ước lâu này.

Và cùng nhau chống lại Garuda.

Nhưng phải là một người cực kì mạnh mẽ và kiên cường mới đảm nhận được nhiệm vụ đó.

Vậy, câu hỏi duy nhất là: Bà Glaive là kiểu người gì vậy?

Hey, Bobo, chú Trickster nói gì thế?

Chú ấy đồng ý với Lachlan.

Chú ấy cũng nghĩ Bà Glaive đang thỏa thuận gì đó với Garuda.

Hm. tớ cũng nghĩ bả đáng nghi lắm.

Hm. Có lẽ đáng nghi thật.

Nhưng làm sao tớ biết bả nguy hiểm cỡ nào để tới khử đây?

Tớ đã nghĩ nhiều về chuyện đó rồi và tớ đã lên một kế hoạch siêu cấp, ok?

Tớ sẽ theo dõi Bà Glaive vài ngày,

coi thói quen bả như nào, đường bả đi làm,

và sau đó chỉ với 100 đô rẻ rề,

anh họ Dima của tớ và đại ca của ổng sẽ...

Dima có đại ca hả?

Ổng cứ tin rằng Don Corleone mới là ba thật của ổng.

Anh ấy phải biết rằng Don Corleone là nhân vật hư cấu thôi chứ?

Tớ không nỡ nói điều đó với ổng.

Mà thôi, tớ có nói sơ sơ cho họ hiểu và cho tiền rồi...

và họ sẽ "xúc" Bà Glaive ngay trên đường sau đó trói chân trói cẳng treo ngược cành cây

trước khi cậu có thể nói "Bánh ngọt!"

Kế hoạch hay đó Kenzi, nhưng tớ nghĩ tớ không cần Fredo và lính của ảnh đâu,

mà tấn công trực diện luôn.

Kết rồi đó nha. Để tớ đi cột sẵn dây đôi boots siêu cấp của tớ đã.

Cảm ơn cậu, nhưng nhiệm vụ lần này tớ solo.

Cậu làm tớ mất hứng thiệt đó.

Cậu, uh, có phát hiện gì à?

Uh uh. Bà Glaive có khả năng ngoại cảm.

Trick cho tớ cái thuốc này, nó kiểu như... chất khóa chặt sóng não vậy đó.

Giống mũ bảo hiểm của Magneto ý hả... tuyệt vời ông mặt trời!

Nadia, chị làm cái gì thế?

Dừng lại! Đi mà! Làm ơn! Làm ơn.

Tôi rất vui khi nhận được cuộc gọi của cô.

Mời ngồi.

Cảm ơn cô đã sắp xếp thời gian gặp tôi.

Như tôi nói tối qua, cô là mẫu hình tượng để phụ nữ Fae khắp nơi hướng theo.

Có chuyện gì vậy?

Tôi, um... tôi đã không theo phe nào cả đời rồi.

Sau khi nghe cô nói chuyện, tôi nghĩ đã đến lúc tôi gia nhập một phe.

Ý kiến tuyệt vời đó.

Tôi rất vui khi cô đã bắt đầu có trách nhiệm với cuộc sống của mình.

Nhưng, trước khi tôi gia nhập một phe, tôi muốn được cô suy xét.

Tôi rất vinh hạnh. Kể cho tôi nghe về bản thân cô đi.

Đừng giấu điều gì hết.

Tôi biết là dạo này cậu hay đến chỗ Trick lắm.

Cũng như bình thường thôi mà.

Tôi ghé qua uống chút bia và nói chuyện phiếm thôi.

Chỉ có hai người, trong phòng riêng của ông ta.

Ý Ngài là gì?

Cậu thừa biết là cậu có nghĩa vụ phục vụ ngài Ash

hàng ngàn thế kỉ luôn phải chứ?

Tôi thừa biết điều đó.

Cậu cũng biết là Garuda đang chuẩn bị tấn công bất cứ khi nào,

và giờ không phải là thời điểm để giấu giếm chuyện gì, hay tệ hơn là, không tuân lệnh.

Tôi hiểu.

Tốt. Tôi sẽ nói cho cậu biết ý tôi là gì.

Tôi cần cậu cung cấp cho tôi bất cứ thông tin gì có thể giúp tôi

trong cuộc chiến chống lại Garuda.

Tất nhiên.

Bao gồm cả những gì cậu biết được từ ông bạn già Trick của cậu.

Sao Ngài lại nghĩ Trick có thể biết được gì đó về Garuda?

Lão ấy làm bartender, hẳn là nghe ngóng được nhiều thứ.

Đừng đánh giá thấp tôi, Hale ạ.

Thực ra chúng ta cùng hội cùng thuyền mà, cậu và tôi.

Và điều tiếp theo tôi biết là, tôi đang mặt đối mặt với con Cherufe đó.

May mắn thay là tôi làm nó sợ.

Với một người mới chỉ gia nhập cộng đồng Fae một thời gian ngắn,

cô thực sự gây ấn tượng đấy.

Tôi toàn hút rắc rối mà thôi.

Tôi nghĩ hoàn toàn ngược lại đấy.

Cô thấy một chuyện bất bình và cô luôn tự động hành động vì chuyện đó ngay.

Quả là một người luôn biết nghĩ cho người khác.

Well, cảm ơn.

Cô, um, cô có nhắc tên người tên Trick,

Hai người là quan hệ gì vậy?

Trick là một người bạn tốt.

Có thể gọi là một người thầy thông thái đấy.

Làm sao một người đàn ông bình thường chủ một quán nước nhỏ

có thể truyền đạt kinh nghiệm cho một người như cô?

Ông ấy hiểu biết rất nhiều.

Ông ấy sống lâu rồi, nên chứng kiến rất nhiều thứ.

Hẳn là vậy.

Đừng có đụng cái gì hết nha.

Dạ không đâu ạ.

Ế, cái gì đây ạ?

Một trong số những thứ cháu không nên chạm vào.

Nó để làm gì vậy ạ?

Oh! Yikes.

Đúng là khá ghê. Nó gọi là "Quả cầu gai".

Huh. Okay, bỏ tay vô túi rồi đây ạ.

Vậy... Chú Trickster.

Cái con Garuda gì đấy nó đang trên đường tới ạ?

Rất xui là như vậy.

Chú nghĩ trong cái viễn cảnh tận thế

mà chúng ta đều biết sẽ xảy ra ấy cháu sẽ làm gì?

Ý cháu là sao?

Thôi đi, Trick. Chú y như có mắt sau gáy ấy

và ai biết có còn ở chỗ nào khác không. Chú biết mọi thứ mà.

Chú đâu thể tiên đoán tương lai.

Okay, vậy chú có thể dự đoán đại được không, vài tháng nữa? Vài tuần nữa?

Kenzi, cháu là con người tuyệt vời nhất chú từng gặp đấy.

Chú luôn nào cũng ngọt ngào như vậy.

Nhưng, cuộc chiến sắp tới đây, không tới lượt cháu chiến đấu.

Có thể về cơ bản

thì đó là cuộc chiến của chú và Bo, nhưng chính vì thế nên nó cũng là cuộc chiến của cháu.

Chú biết cháu hết lòng vì Bo, nhưng cháu phải sống cuộc sống của cháu nữa.

Còn Nate thì sao?

Chuyện này đâu liên quan tới Nate.

Không à? Chú đâu cần phải có mắt sau gáy cũng biết được cảm giác của cháu đối với cậu ấy.

Lại đây ngồi.

Cháu nói đúng.

Chú đã nhìn thấy tương lai của giới Fae, và cháu không phải một phần trong đó.

Chú nói không phải một phần trong đó nghĩ là gì?

Cách duy nhất để Bo làm người dẫn đầu và

lãnh đạo cộng đồng Fae chiến thắng, là không được bị phân tâm.

Cháu làm cậu ấy phân tâm à?

Tình cảm của Bo dành cho cháu làm con bé phân tâm.

Con bé làm mọi thứ để bảo vệ cháu,

cũng có nghĩa là trong trận chiến... cháu là điểm yếu của nó. Một gánh nặng.

Cháu chưa bao giờ nghĩa như thế cả.

Điều tốt nhất cháu có thể làm, cho Bo và cho chính cháu,

là giữ chặt Nate và chuyển đến nơi khác sống.

Hãy bảo vệ chính cuộc sống của cháu khỏi những rắc rối này đi.

Cháu không biết phải nói sao cả.

Kenzi, không có cháu bên cạnh chú buồn lắm,

nhưng chuyện này là vì chú muốn tốt thôi. Cho cháu... và cho Bo.

Mọi thứ chuẩn bị trở nên rất rất cực kì nguy hiểm rồi.

Bo, Lauren nè. Làm ơn gọi lại cho tớ khi cậu nhận được tin này nhé.

Là chuyện của Nadia.

Tôi rất hiểu áp lực của quyết định mà cô phải đưa ra.

Đặc biệt là khi giới Fae đang ở một thời điểm then chốt nhất trong lịch sử.

Là gì?

Tôi nghĩ cô biết tôi đang nói gì chứ.

The Garuda?

Phải, Garuda.

Nói tôi nghe những gì cô biết về nó đi.

Toàn tin truyền miệng với tin đồn thôi.

Tôi mong được nghe cô nói thêm về nó.

Garuda có thể thay đổi rất nhiều thứ trong tương lai như chúng tôi biết được.

Ý cô là phá hủy mọi thứ chúng ta biết à?

Đâu ghê gớm thế.

Garuda là một đội quân cực kì hùng mạnh. Bây giờ, hãy tưởng tượng xem

chúng ta sẽ được lợi ích gì nếu cô dùng lực lượng đó để vẽ nên tương lai.

Thiệt tình tôi chưa bao giờ suy nghĩ kiểu đó.

Cô đã khai sáng cho tôi rồi đó.

Cái quéo gì đây?

Bố tôi là một nhà ngoại cảm.

Ít ai biết mẹ tôi là một Wood Nymph.

Bà ấy cộng sinh mạnh mẽ với thiên nhiên, vì thế tôi cũng được hưởng gen đó từ mẹ.

Cô đã uống thuốc chặn sóng não trước khi cô tới đây,

điều đó giúp tôi biết cô đến đây không phải với những ý định tốt lành gì.

Ai gửi cô tới?

Có ai đâu.

Ngây thơ con gà mái mơ quá ha. Nếu tôi không thể nói với cô nhẹ nhàng được,

thì đành tra tấn một chút để moi thông tin vậy.

Đưa nó tới phòng trắng.

Phòng trắng á?

Lát bằng gạch trắng lấp lánh...

lỡ mà có lộn xộn cũng dễ dàng dọn dẹp mọi thứ hơn.

Bà có thể làm tôi đau nhưng bà chưa thắng trận này đâu.

Oh, tôi đâu định làm cô đau. Tôi định giết cô luôn ý chứ.

Thôi mà, cho chụy nghỉ chút coi.

Tao định vậy đó.

Khỏi cần ngoại cảm gì cũng biết mày mà giết được ai.

Bà nên học lại cái kĩ năng đọc suy nghĩ người ta đi.

Ngài tìm được chỗ này rồi.

Sao cậu gọi tới đây hả Hale?

Tôi không có thời gian chơi trò chơi đâu đó.

Bọn tôi cũng đâu rảnh.

Tôi mong cậu nhận thức được việc cậu đang làm đấy.

Tôi cũng thế.

Lachlan.

Sao tôi lại được Ngài hỏi thăm đột ngột thế này?

Hỏi Hale đấy.

Okay, đây là thỏa thuận.

Chúng tôi đều muốn một điều, đó là đánh bại Garuda, phải chứ?

Well, chú không biết là có...

Với tư cách là người thừa kế của tộc Zamora, tôi dùng quyền của tôi để mở một buổi họp mặt.

Về cơ bản thì cháu đâu phải người thừa kế... Đó là Val và anh họ Mitch của cháu và...

Sao cũng được. Cháu vẫn có thể mở một buổi họp mặt.

Không phải cấp dưới nào của tôi cũng dám mở một buổi họp mặt

giữa tôi và ông chủ quán bar này đâu nhé. Không có ý gì đâu nhá.

Không sao. Tôi rất tự hào được là chủ của nơi này .

Thưa hai quý ông, làm ơn...

Hai người nên hợp tác với nhau để ngăn con Garuda lại.

Ngay lúc này, Ngài Ash đang lên kế hoạch

và the Blood King thì đang...

Cháu xin lỗi, chú Trick.

Không sao đâu, Hale. Tôi đã luôn mong rằng ngài MacCorieghan

sẽ nắm giữ chức vụ cao hơn trong hội đồng.

Sự phục vụ của Ash đây luôn là của Ngài.

Còn sự phục vụ của con Naga thì sao?

Naga?

Ngài biết ư?

Điều đó hẳn là sự thật rồi.

Sao chả ai nói gì với mình hết vậy...

Xong màn chào hỏi giới thiệu rồi ha

tới phần "Bạn biết được gì rồi" nhá.

Bông đẹp thật đấy!

Yeah, anh phát hiện ra nó hợp với trang trí của nhà em. Kiểu hiện đại "bụi bặm".

Hey, không phải tại nhà em chỉ có vách gạch thôi

mà tụi em không có phong cách đàng hoàng đâu nha.

Em còn phong cách hơn tất cả những người anh từng gặp đấy.

Có thể một ngày nào đó em và anh sẽ sống với nhau ở một nơi...

ít... lạnh hơn.

Có thể. Một ngày nào đó.

Và rồi anh sẽ hiểu được Kenzi thật sự, và những nơi em cứ mất tích suốt,

và lý do vì sao em để vũ khí tùm lum quanh nhà.

Yeah, như những vậy thì chuyện tình của đôi ta còn gì bí ẩn nữa.

Em biết mà, anh không thích bí ẩn đâu.

Anh chỉ muốn một mối quan hệ bình thường, không phức tạp với người phụ nữ anh yêu thôi.

Anh đòi hỏi quá đáng à?

Không.

Oh, chết thật, anh trễ buổi thử giọng mất...

Wow... em hôn tạm biệt anh đấy hử.

Hẹn gặp lại anh. May mắn nhé.

Yeah.

Hey, Bo, cậu đang ở đâu? Cậu phải về nhà một tiếng trước rồi chứ.

Có rất nhiều chuyện tớ cần nói với cậu và um...

Nate?

- Hey. - Con Bo đâu?

Cậu ấy không có ở đây.

Tôi nói cậu ấy không có ở đây mà.

Bo đâu?

Chúng ta có gì ở đây?

Thím Glaive hai mặt này, theo như yêu cầu của Ngài.

Thiệt tình tôi rất ấn tượng và ngạc nhiên.

Ngài nghi tôi không làm được việc à?

Không, tôi phân vân không biết cô có giết cô ta hay không.

Tôi không phải kẻ giết thuê.

Trái tim thứ 2 của cô ta. Mẹ nào con nấy.

Vị thế của bà đảo ngược rồi, vận mệnh đời bà cũng theo đổi mà thay đổi luôn.

Kenzi!

Oh my god. Cậu có sao không?

Có đấy, bị đập đầu. Càng lúc càng tệ hơn.

Nhiêu đây chưa là gì với cú đấm, tớ chuẩn bị phang vào mông con Nadia đâu.

Nadia? Cô ta làm gì ở đây?

Tìm cậu đó.

Tự nhiên nó la lên như Linda Blair rồi bắt đầu phá mọi thứ xung quanh,

trong đó có tớ.

Nó bị sao ấy nhỉ?

Tớ không biết.

Cậu biết không, điều tồi tệ nhất là Nate đã ở đây ngay trước khi nó tới.

Nó có thể đã làm anh ấy đau rồi.

Thực ra còn có thể giết ảnh nữa.

Tớ xin lỗi, Kenzi, tớ xin lỗi cậu rất nhều, vì tớ mà cậu phải mắc vào đống rắc rối này.

Tớ gặp nguy hiểm là một chuyện, okay? Tớ biết những gì xảy ra ngoài đó,

là tớ tự quyết định ở lại,

nhưng tớ không thể để Nate vào vòng nguy hiểm.

Tớ biết. Tớ sẽ đánh con Nadia đó

Bo, không... không phải chỉ Nadia thôi đâu. Lỡ Garuda, hay mấy con ác quỷ nào đó đến từ 5 tầng địa ngục

thì đó cũng là thế giới của cậu.

Tớ đang tự hỏi không biết tớ có thuộc về nó hay không?

Oh.

Nate muốn tớ gắn kết với ảnh hơn.

nhưng làm sao tớ có thể một lòng yêu ai, ở bên người tớ yêu mãi

trong khi tớ không thể nói với ảnh sự thật. Cảm giác ấy như xé lòng tớ vậy.

Oh, god.

Mọi thứ đang dần nóng lên rồi, Kenzi à... Và sẽ còn điên loạn hơn nữa,

Garuda gần đến rồi và tớ chắc rằng tớ ở ngay trên đường tới của nó.

Tớ có thể làm gì để giúp cậu?

Đừng đứng cùng với tớ khi nó đến.

Ý cậu là sao?

Cậu đã trở thành một phần quan trọng trong cuộc đời tớ rồi.

Cậu là người chị em tốt nhất tớ có và tớ không bao giờ muốn mất cậu...

Nhưng bây giờ cậu phải giữ Nate lại và cậu phải đi đến một nơi nào đó xa nơi này.

Nơi nào đó cậu có thể nhìn thẳng vào mặt anh ấy và nói sự thật.

Bo, tớ không bỏ đi mà để cậu lại tự giải quyết cái đống lộn xộn này một mình đâu!

Còn tớ thì không muốn chặn con đường hạnh phúc, hay sự an toàn của cậu đâu.

Kenzi, tớ yêu cậu.

Nhưng cậu phải rời khỏi nơi này.

Rời khỏi tớ.

Bắt máy đi, bắt máy đi, đi mà...

Bo, lại là Lauren đây, tớ để lại cho cậu 2 tin nhắn rồi...

Nadia... chị mới đi đâu về vậy?

Chị không nhớ nữa.

Não chị như đang cháy lên vậy.

Chị đang nóng lên đó, lại đây ngồi nghỉ chút đi

Okay.

Cái gì đang xảy ra với chị vậy?

Cứ nói với em điều cuối cùng chị nhớ đi.

Chị không biết cái gì là thật, cái gì là mơ nữa.

Chị nhớ chị tấn công em trong phòng tắm...

Nó không xảy ra phải không?

Yeah, có đấy.

Chị không cố ý...

Không sao đâu, em biết lúc này chị không phải là chị.

Vậy thì chị là ai chứ? Hay chị là cái gì?

Em phải nói với chị sự thật.

Nadia, có nhiều thứ em...

Lauren, em có yêu chị không?

Đương nhiên là em yêu chị.

Vậy thì đừng bảo vệ chị nữa và nói cho chị nghe mọi chuyện đi.

Kenz?

Hey.

Anh mang donut tới nè. Có rải sô cô la đấy.

Hẳn rồi.

Và đó là lúc em đưa chị tới dinh thự của Ngài Ash để chữa trị.

Kinh thật...

Chị chưa bao giờ mơ đến một thế giới khác với những con người và sinh vật như vậy.

Ngay ở đây, bước đi cùng chúng ta...

Chị rất vui vì cuối cùng em cũng tin tưởng chị.

Em cũng thế.

Kể thêm cho chị về Bo đi.

Chị cảm giác là cô ấy rất đặc biệt.

Cô ấy rất đặc biệt đối với em.

Cô ấy là một người bạn tốt.

Không, ý chị là đặc biệt trong thế giới của Fae ấy.

Đừng trả lời.

Khoan đã, là Bo, em phải...

Quên Bo đi.

Giờ chỉ có chị và em ở đây thôi.

Anh tưởng em thích ăn donut lắm chứ.

Phải.

Vậy thì sao thế?

Em chưa bao giờ nói thật mọi chuyện với anh.

Về cái gì?

Về mọi thứ.

Uh, vậy giờ là lúc để nói sự thật rồi.

Ước gì dễ nói thế .

Kenzi...

Em có tin anh không?

Đương nhiên.

Em yêu anh chứ?

Câu này đâu khó đâu.

Em có yêu anh không?

Đâu phải đơn giản như vậy.

Đơn giản mà.

Nate, chúng ta không thể bên nhau được nữa.

Gì chứ?

Whoa. Khoan, khoan... okay, hold on.

nếu bữa giờ anh làm em căng thẳng quá, thì anh sẽ bớt lại.

Chúng ta có thể để mọi thứ y như vậy

Không đâu.

Sao chứ? Có gì thay đổi?

Có người thứ ba.

Không, tất nhiên là không rồi.

Em sợ cái gì dữ vậy?

Vì mặc cho nó là cái gì đi nữa thì anh luôn ở bên em, okay? Anh có thể giúp em.

Anh có thể bảo vệ em.

Em là điều tốt đẹp nhất anh từng có đấy, Kenzi.

Anh yêu em.

Cái thứ tình cảm của chúng ta, nó không có thật.

Nó thật đối với anh mà.

Em cũng nghĩ nó thật đối với em

nhưng đó chỉ là ảo tưởng của thời 6 tuổi thôi.

Em cứ mong rằng mọi thứ sẽ tốt hơn.

rằng em sẽ yêu anh như anh yêu em, nhưng em không thể.

Okay.

Okay, em biết không, em chỉ cần ...

- Nói cho anh biết anh có thể làm gì thôi. - Anh chẳng thể làm gì cả.

Chỉ là em...

Em không yêu anh.

Vậy lúc em nói với anh rằng, em yêu anh...

tất cả chỉ là giả dối thôi sao?

Không...

- Em đã nghĩ là em có yêu anh... - Em có thể giữ chìa khóa đó,

- vì anh sẽ đi khỏi đây... - Nate, đừng bỏ đi như vậy, đừng mà...

Vậy thì anh phải bỏ đi kiểu nào đây?

Vui vẻ khi người con gái anh yêu nhất vừa đá anh à?

Em xin lỗi anh nhiều lắm.

Chị muốn biết nhiều hơn về ngài Ash và dinh thự của ông ta.

Nadia!

Cậu làm gì ở đây?

Cô làm cái gì ở nhà tôi?

Tại sao cô tấn công Kenzi?

Hả? Chị làm gì thế?

Chị, chị không nhớ nữa.

Em yêu, làm ơn. Bảo Bo về đi rồi chúng ta nói chuyện tiếp.

Tôi sẽ không đi đâu cả cho tới khi tôi biết cái chuyện quái gì đang xảy ra.

Cô còn đánh chính người của cô nữa hả?

Bo, không không không, cậu làm gì thế?

Tớ đang tìm câu trả lời đây!

Lauren, làm ơn bảo Bo bỏ dao xuống đi và cả ba chúng ta có thể nói chuyện.

Đừng nghe cô ta, Lauren, cô ta lừa đấy.

Không không không, Bo, chị ấy đang bệnh.

Cậu đang làm chị ấy sợ đấy... Làm ơn bỏ dao xuống đi.

Bo, làm ơn

Đi mà.

Mày tránh ra.

Nadia, em đây mà, Lauren đây... Cố lên, chị yêu, chống lại nó đi.

Oh, Lauren. Lauren, làm ơn, giúp chị

Có cái gì đó ở trong chị. chị cảm nhận được sự hận thù của nó!

Nó muốn giết...

The Garuda.

Đau quá.

Em phải ngăn nó lại khi em còn có thể, nha!

Không, em không thể! Tớ không biết phải làm gì cả .

Giết chị đi, ngay lập tức.

Không, chị yêu à, em không thể làm thế. Em không thể.

Bo, làm ơn! Ugh! Làm ơn đi! Giết tôi đi! Cho nó biến khỏi đây!

Bo, làm đi. Vì cô ấy, vì tớ.

Tớ không thể! Tớ không thể!

- Bo, cứ làm đi! - Nó muốn tôi giết người!

Bo! Bo!

Cảm ơn cô.

Chị xin lỗi.

Em biết, đừng nói chị xin lỗi mà. Đây là lỗi của em.

Tất cả là lỗi của em. Ở lại với em đi.

Đi mà, ở lại với em đi.

Kenzi?

Hey, Kenz.

Cậu ổn chứ?

Hey.

Sao vậy? Chuyện gì xảy ra?

Tớ...

Nate... bọn tớ chia tay rồi.

Oh, Kenz. Tớ nghĩ...

Nó không bao giờ thành sự thật.

Ý cậu là sao.

Tớ không thể vừa có anh ấy trong đời và vừa bảo vệ ảnh được.

Kenzi, tớ nói với cậu rồi...

Tớ hiểu những gì cậu nói với tớ.

Và những gì Trick nói với tớ, hay Nate nói với tớ, nhưng...

Còn lời trái tim tớ nói thì sao?

Nó nói với tớ rằng đây chính là nơi tớ thuộc về. Ở bên cạnh cậu.

Tớ chỉ muốn cậu được hạnh phúc thôi.

Và tớ biết Nate làm cậu hạnh phúc.

Có thể một ngày nào đó mọi thứ sẽ khác đi.

Và tớ có thể sống cuộc sống bình thường.

Nhưng lúc này, đây chính là cuộc sống mà tớ chọn.

Cậu chắc chứ?

Tốt.

Bởi vì tớ chưa bao giờ cần bạn thân của tớ như lúc này cả.

Cậu tìm thấy Nadia chưa?

Yeah.

Chuyện gì đã xảy ra?

Có lẽ tụi mình nên nói chuyện này vào lúc khác, được chứ?

Tối nay tớ ngủ ở đây có được không?

Còn hơn chữ được nữa.