Original subtitles

Lost Girl S02E18 Fae-nted Love Vietsub by: Chấn Phong Phùng http://www.facebook.com/lostgirlVN

Không, không, không phải chứ.

Hey. Em Bo nè.

Hey. Oh!

Lên lầu, mau.

Em quên cái câu "chúng ta không thuộc về nhau" với cả "phức tạp lắm" với cả...

Wow, có vẻ như tâm trí em đang tập trung vào một chuyện thôi.

Đúng rồi đó.

Oh.

Em biết mấy cái "bằng bác sĩ" của anh đâu liên quan gì tới mấy thứ chữa bệnh đúng không?

Thực ra thì toàn bịa không đấy.

Em phải chữa lành vết thương.

Yeah, trông em kinh khủng khiếp thật.

Anh nên thấy cái con Underfae cố giết em hồi nãy kìa.

"Làm". Mau.

Dạ biết rồi thưa cô Succubus.

Ahh!

Ông nói tặng quà miễn phí mà còn mua bán gì.

Yeah, lẽ ra tôi phải ngửi được cái mùi tà đạo trên người ông và đóng rầm cửa lại rồi.

Tôi không đến đây đại diện cho tôn giáo nào cả.

Tôi đến đây để thay mặt cho lòng trung thành của cô.

Lòng trung thành của tôi á? Xin lỗi chứ tôi chả có chút trung thành nào cả.

Tôi chả tin bất kì ai hết. Trừ Jimmy Beam thôi.

Tôi chỉ tôn sùng ông ta.

Hàng xóm của cô giờ theo đạo này cả rồi.

Họ sẽ rất vui được chào đón cô đấy.

Không. Tôi không biết họ, và tôi không muốn tham gia.

Thấy không, tôi không thích ai cả.

Vậy nên, ah...

Nhìn này.

Đẹp thật đó.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Wow, em rất biết cách làm một thằng đàn ông thấy ham muốn đó.

Oh, thôi đi!

Lúc nào qua khúc "mây mưa" rồi anh cũng mừng hết lớn luôn mà.

Với cả, chính anh là người nói với em rằng "hội chứng sợ phải kiềm chế nhu cầu tình dục"

là một tình trạng bệnh lí mà.

Anh đùa ấy chứ.

Nhưng giờ, anh... anh muốn "lần nữa".

Thiệt tình đó, "lần nữa" được không em?

Miễn là em cũng muốn. Come on.

Em chỉ muốn anh đi dùm cái.

Oh... okay nghe này! Nghe này, em thật sự rất vui vì sự "cấp cứu" trợ giúp kịp thời của anh,

nhưng kết thúc rồi. Okay?

Đây... đây là lần cuối cùng đó.

Ôi trời ơi! Sao em chán cái liên khúc này quá vậy nè.

Ơn Chúa, giọng em thật tuyệt vời. Giờ thì, "lần nữa" nào.

Được rồi.

Come on.

- What? - Hẹn gặp lại

Nhưng... nhưng anh muốn ở lại!

Oh, thôi mà Bo, anh muốn vuốt ve thêm tí!

Ngài muốn gặp tôi à?

Đúng.

Có một tù nhân. Ở dưới hầm ấy.

Nó tên là Acher, là một UnderFae. Tôi cần anh tra khảo nó giúp tôi.

Nó đã làm gì?

Bữa giờ có một loạt các Fae bị chết.

Vụ này cũng bị kết luận là "tự tử".

Nhưng tôi nghĩ không đơn thuần là như vậy.

Cybelle, một Fae bậc trên, bị đầu độc.

và tối qua thi thể vệ sĩ Petros của tôi

được tìm thấy ở cầu cạn phía cổng Tây.

Anh ta rơi xuống từ hơn 20 tầng lầu.

Và Ngài không nghĩ chính anh ta tự làm.

Phải. Trước lúc đó anh ta đang canh giữ ngục của Archer.

Tôi cần biết câu trả lời, Dyson ạ.

Như Ngài mong muốn.

Dyson, cẩn thận nhé.

Tôi chưa nói với Archer bất cứ điều gì về anh đâu.

Tôi nghĩ như vậy khôn ngoan hơn.

Không, chờ đã! Không! Tôi đâu có đặt mấy thứ này.

Chim uyên ương à? Gì mà ván lướt sóng nữa?

Tôi biết nói gì giờ, chắc cô có người hâm mộ đấy! Tên là Ryan Lambert.

Chắc có nhầm lẫn gì trong đây rồi!

Không!

Cảm ơn.

♪ Beautiful Bo-belle, come back to me ♪ Nàng Bo-Bell xinh đẹp ơi, trở về bên anh đi người hỡi!

♪ Without you, my life is one big tragedy ♪ Không có em, đời anh chỉ là bể khổ!

- Oh. - Ah!

Có một tên ăn mặc như mấy ông vác hành lí vừa đi vừa khóc kìa.

Yeah, uh, chỉ là một Fae du lịch thôi, anh ta muốn hỏi đường ý mà.

- Cậu khỏe không? - Hi. Well, tập phim hôm nay cho chúng ta thấy

lòng gan dạ của người hùng Kenzi khi mặt đối mặt với một tên theo dõi biến thái.

Yeah, giờ đâu đâu cũng có thể loại đó!

Cậu có nhớ Tryst, họa sĩ graffiti bạn tớ hồi trước không?

Hẳn rồi, bồ cũ của cậu mà.

Oh, chắc vui đó.

Cái tên ngu-mà-thích-tỏ-ra-nguy-hiểm đó phát cuồng tớ dữ dội luôn

Kenz! Hey, Kenz!

Please. Please.Làm ơn đi!

Yo! Anh đang đi tìm văn phòng những thiên thần của Tryst đây! Họ đang ở đâu ý nhỉ?

Cái TV series đó hủy rồi mà!

Đừng giỡn mặt anh chớ bé nấm lùn.

Anh đang cần giúp đỡ đây, và anh biết tụi em là thám tử bí mật mà.

Còn tôi chỉ biết anh phải cuốn xéo ngay và luôn đấy!

Ah, thôi nào.

Có một người phụ nữ rất đặc biệt của đời anh. Người ấy hiện giờ đang rất đau đớn.

Ồ, phang con nào có bầu rồi à? Hm. Tội quá, cho gửi lời chia buồn nha.

Anh đang nói về bà ngoại anh đấy. Có ai phang bà ngoại mình không chứ?

Ugh. Không phải chỗ tớ muốn tới đâu.

Okay nghe này, Tryst, bọn tôi đang bận với các khách hàng khác lắm.

Bọn tôi bị đặt kín lịch rồi.

Bobo, cái quái g...?

Để sau nha, okay? Ý tớ là, Tryst đang cần chúng ta nè!

Hiểu không, Kenzi, là... là bà ngoại ảnh đấy. Phải không?

Thích rồi nha. Đó là lý do cô là cô gái thứ hai tôi yêu thích đấy.

Đừng có làm lố!

Right. Chủ nhật nào bà ngoại yêu của tôi cũng làm điểm tâm cho tôi.

Tôi lúc nào cũng nghịch phá cái bàn điện thoại nho nhỏ của bà ấy.

Đó là nơi bà để những thứ đồ bí mật.

Vậy mà, có mấy tên khốn nào đó dám sửa di chúc của bà ấy.

Và giờ tiền của bà sẽ đổ về mấy công ty nào đấy.

Cả cái nhà của bà nữa!

Và bà quá bối rối chả thể trả lời câu nào cả!

Cực kì bối rối luôn.

Để tôi coi thử tụi tôi có giúp được gì không. Okay?

Được rồi, ờm, nghệ sĩ đường phố chả bao giờ trả tiền, nên chúng ta thương lượng vụ này miễn phí được không?

Các cô thường gọi là gì ý nhỉ?

"Dân chuyên nghiệp"!

Bo, cậu lấy mà thứ này ở đâu ra vậy?

Chúng sẽ trở về chỗ cũ cả thôi, okay?! Bỏ xuống dùm cái.

- Bỏ xuống đi! - Không.

- Kenzi! - Không.

Chìa khóa vô ngục này.

Cảm ơn.

Trốn tránh chả có ích gì đâu, Acher.

Trả lời, tại sao Ngài Ash biết tôi muốn có người tới thăm?

Và một con sói Celtic giả bộ cứ như hắn vẫn là một điều tra viên.

Chắc người ta nghĩ tôi phải đặc biệt lắm đây.

Tôi phải ấn tượng hả?

Mùi dầu cho tôi biết sáng nay anh đã lau chùi cây súng của anh

nhưng anh không mang theo đến nơi đáng lẽ phải mang

trong khi anh vẫn có quyền mang.

Tinh ý đấy.

Một trong nhiều tài lẻ của tôi đấy.

Sao anh không tới đây gần thêm chút nữa đi?

Chúng ta có thể kết thân với nhau.

Tôi không đến đây để làm bạn của anh.

Vậy ra đây là địa chỉ nơi bà ngoại yêu dấu thường đến.

Nhà thờ "cởi". Quyến rũ ghê ha.

Cứ theo sát tớ.

Tình yêu bao la của mục sư Douglas luôn ôm lấy các bạn.

Nếu các bạn đang đấu tranh, những viên đá dưới mặt đường sẽ chiến thắng.

Thưa mục sư! Chúng tôi khát nước quá!

Và ta sẽ thỏa mãn mọi mong muốn của các bạn.

Okay.

- Văn phòng. Lo che cho tớ nha. - Okay.

- Hi! - Hi.

Chào, tôi tên Carla.

Uh, Kendall.

Tôi đến đây để tìm hiểu về đạo Dougaller.

Ông ấy quá tuyệt luôn đúng không?

Ông ấy đã thay đổi cuộc đời tôi đấy!

Đến đây nào! Ăn miếng bánh uống chút trà. Chúng tôi sẽ nói thêm cho cô biết về bài Kinh.

Tôi không tới đây để ở lại ...

Oh, đừng ngớ ngẩn thế!

Tôi thích nói chuyện với những người như cô đấy.

Tôi yêu cô mất rồi. Yêu như chị em ý!

Okay, chị à, cảm ơn, nhưng tôi phải...

Oh, mấy cái bánh quy này được làm từ nhiều thứ lắm. Ăn đi ăn đi!

Okay... okay...

Cô đang làm cái gì đó?

Tự hỏi mình trước đi.

Tại sao những người này cho ông nhiều tiền quá vậy?

Tiền phước sương, từ lễ Tạ ơn và các buổi cầu nguyện.

Trừ khi nó còn hơn những gì họ kiếm được nữa.

Kể cũng khó cho một người không theo đạo như cô để thấu hiểu được sự hào phóng của những người khác.

Oh. Nói hay ta. Ông biết được điều đó từ mấy cái bánh quy may mắn à?

Cô hơi bị thô lỗ rồi nha.

Không, ông biết cái gì mới mất nết không, là lấy nhà và tiền

của người dân để xây một cái trung tâm tổ chức tổ chiếc gì đây nè.

Khi những gì ông muốn là họ phải tôn sùng ông.

Cái tiếng gì thế?

Usquebagh Smirr ta drookit au'herts.

Usquebagh Smirr ta drookit au'herts. Usquebagh Smirr ta drookit au'herts.

- Usquebagh Smirr ta drookit au'herts. - Hở?

- Usquebagh Smirr ta drookit au'herts. - Tôi đang ở đâu...?

Yo, tên mục nát kia! Bo không cần nước tiếp sức đâu.

Oh!

Kết thúc chương trình hôm nay rồi nhá.

Bo-bo, cậu có ổn không?

Cô tránh xa tôi ra!

Bo'.!

Tránh xa tôi ra!

Bo'.!

Anh hiểu Petros nhiều như thế nào?

Thực sự hiểu người khác là ở mức độ nào nhỉ?

Mà đâu có dã thú nào chống lại con sói đâu.

Phải chứ?

Trừ con người ra, đương nhiên.

Anh nói chuyện với Petros ngay hôm anh ta nhảy lầu. Hai người đã nói về chuyện gì?

Không có dã thú nào chống lại nghĩa là anh là chúa sơn lâm rồi.

Anh có thấy mình vô đối không?

Trả lời câu hỏi của tôi trước đã.

Vì sao? Anh cũng đâu định trả lời tôi.

Tôi chả thấy vô đối khỉ mốc gì, và anh cũng nên thế đấy.

Huề rồi ha.

Petros và tôi nói chuyện về cuộc đời bé nhỏ buồn chán của anh ấy.

Ảnh là một người cực đơn giản. Thậm chí là thấp hơn cả cái mức thấp nhất nữa.

Tôi chỉ có thể tưởng tượng ra cuộc đời ảnh là một chuỗi thất vọng tuyệt vọng tràn trề.

Cái chết đến như một sự giải phóng thôi.

Anh ta còn một gia đình.

Chàng sói cô đơn nghĩ gia đình là lý do để sống à?

Tôi yêu cái sự phi lý ấy lắm.

Đừng có giả bộ là anh hiểu tôi.

Nhưng, tôi hiểu anh đấy chứ...

Có khi còn hơn chính anh nữa.

Cũng như tôi hiểu Petros hơn hết thảy mọi người vậy.

Anh có biết vợ ảnh bỏ ảnh không?

Đàn bà lúc nào cũng thế.

Qua bao nhiêu thế kỉ, giờ đây ảnh tự nhiên phải độc thân.

Chắc hẳn ảnh lạc lõng trong một nơi cô đơn, cô độc, cô liu

và cứ tự hỏi mãi có phải ảnh đã làm điều gì sai không.

Tự hỏi rằng có lẽ nào ảnh không xứng đáng được hạnh phúc.

Hmm. Tôi nói trúng tim đen rồi phải không Điều tra viên?

Chú Trick! Đến đây đến đây, đến đây!

Có chuyện gì?

Cháu cần chú giúp. Cháu lạc mất Bo rồi!

Cô ấy chạy đi.

Bộ não sáng suốt của cô ấy cứ như nổ tung lên rồi ý ạ!

Okay, nói rõ đầu đuôi bằng vốn tiếng Anh mà cháu nói thành thạo ấy.

Okay, bọn cháu đang điều tra vụ kia và cứ tưởng họ là con người thôi.

Vài tên đào mỏ nào đó mà bọn cháu nghĩ có thể đang trộm tiền của bà già tội nghiệp kia.

Nhưng sau đó tê mục sư mục nát Jerk quăng cái thứ nước gì đó vô người Bo.

Nước? Chỉ là nước bình thường thôi hả?

Trông có vẻ vậy, nhưng nó làm cô ấy hành xử như con tóc vàng hoe mắt to nào đấy

và cổ còn không nhận ra cháu nữa. Ý cháu là CHÁU đấy!

Có vẻ như là một Addonc. Chúng là Fae nước,

chúng có thể xâm nhập vào tâm trí cháu và cả những kí ức đã mất của cháu.

Giống trò lắc cái Etch-a-Sketch ý ạ?

Chuẩn đó. Cháu trở về với những kí ức cũ, như con nít vậy, ngây thơ hơn,

y như bé lên ba ấy, những người bị Addonc hại

sẽ ấn tượng sâu sắc với người đầu tiên tốt với cô ta.

Oh không...

Okay. Hey!

Hey! Cháu trông tiệm giúp chú tý nhé? Có chuyện gấp lắm.

Bo đang không là chính mình, chắc cô ấy không biết suy nghĩ hay xài chiêu gì đâu.

Có khi cổ còn không biết cổ là một Succubus nữa.

Uh oh. Lỡ mà cổ đói lên chắc cổ "ăn" nguyên một đội NBA luôn quá.

Với đội WNBA để tráng miệng nữa! Đi thôi.

Hey, người đẹp!

Bo.

Bo, chờ đã.

Anh là người thứ hai gọi tôi như vậy đấy!

Ừ bởi vì đó là tên em mà.

Tôi xin lỗi nhưng tôi không biết anh là ai cả.

Anh Ryan đây mà!

Em nói em không biết anh là sao?

Anh tìm em nãy giờ đấy.

Nghe này, anh có thể chứng minh với em.

Dây chuyền em đang đeo ấy, là của anh tặng em.

Nó có một dòng chữ, R-E-L-12-3-42.

Đầu tiên, chúng ta tìm được bất kỳ nguồn nước nào lập tức đem đổ ngay.

Không đâu ạ! Cháu mà tìm được là cháu đổ lên cái đầu lão Ryan Gosling kia ngay và luôn!

Cô! Cô hành hung tôi!

Tôi gọi cảnh sát rồi đấy!

Không phải ý hay đâu.

Họ sẽ gửi cảnh sát Fae đến và tôi sẽ nói với họ anh là tội phạm, Addonc ạ.

Ông là ai thế?

Là một người biết mấy trò ma mãnh lừa đảo của anh.

Ma mãnh lừa đảo cái gì chứ.

Tôi bán hồng ân của Chúa cho những ai thực sự cần nó thôi!

Cô nàng tóc đen ông quăng nước vào mặt hồi sáng giờ đâu rồi?

Làm sao tôi biết được chứ?

Cô ta chạy đi và có quay lại đâu,

trước khi tôi có thể rửa sạch cái mồm dơ bẩn của cô ta

và cho cô ta mặc cái áo choàng dịu dàng hơn tí!

Cái áo choàng á?

Đồ quái vật!

Chúng ta phải đi thôi. Bọn tôi luôn theo dõi anh đấy.

Đúng rồi đó, bạn già ạ.

Sô cô la nóng, kèm kem trộn cực ngon.

Đó là phương thuốc hữu hiệu nhất đấy.

Anh không cần phải làm thế đâu.

Anh phải làm rồi, vì anh lo cho em mà.

Em ổn mà. Em chỉ, em chỉ ước là mình có thể nhớ nhiều hơn một chút.

Hả?

Bữa nay?

Có mưa không?

Um, không, sao vậy?

Em nhớ là em bị ướt hay sao đó.

Em xin lỗi, chỉ là em hơi bối rối.

Anh có lạnh không? Em vẫn còn lạnh nè.

Để anh... giúp em., okay?

Okay. Lại đây nào

Oh!

Em xin lỗi vì em không nhớ anh là ai.

Em, um, em cũng biết ơn vì anh giúp em lắm.

- Sao thế? - Wow!

Wow?

Wow! Wow! Wow!

- Không! - What?

Không, chúng ta không thể!

- Sao không chứ? - Chúng ta không thể.

Nó , nó, nó quá rồi, nó quá câu dẫn rồi!

- Ý em là, chết tiệt. - Yeah?

- Lỡ chúng ta đi quá giới hạn thì sao. - Yeah.

Ý em là, "lên giường" đó!

Em thực sự không nhớ em là ai hết hả?

Không.

Em là bạn gái của anh.

- Thiệt hả? - Yeah. Chúng ta đang yêu nhau.

- Thiệt hả? - Yêu nhau dữ lắm.

Thực ra thì, anh đang lên kế hoạch một chuyện bữa giờ

và anh nghĩ đây là lúc thích hợp nhất rồi.

Thích hợp cho cái gì?

Oh, wow. Cái này lung linh quá đi à.

Cưới anh nhé.

Anh muốn bên em mãi mãi. Anh phải được bên em mãi mãi.

Chúng ta có thể đến lễ đường trong một tiếng nữa.

Tại sao không? Chơi luôn!

- Yes. - Let's get married.

Ooh.

Oh, wow.

Tuần trăng mật cho em, phải xứng danh bà Lambert!

- Holy sugar. Kinh dữ ta! - Yeah.

Nó là cái nhà cũ ở quê của mấy cha tư bản công nghiệp nào đó.

Chả có gì đủ tuyệt cho cô gái của anh cả.

Nếu em muốn bay trên phi cơ riêng của anh, anh cũng có thể đáp ứng em ngay.

Ah, đó là ý của anh và là 20 giây tuyệt vời ông mặt trời

- nhất đời em! - Vậy luôn á hả?

Em có nhiều thứ tuyệt vời thật đó em yêu à!

Anh nghĩ sau này em có còn nhớ những chuyện này không?

Anh nghĩ... chúng ta chỉ cần tạo nên những kỉ niệm mới thôi.

Và cuộc đời em sẽ bắt đầu lại là bà Lambert,

có tệ hơn nhiều không, huh?

Không!

Đừng có gọi em như thế nữa, đồ đáng ghét kia! Chưa có chính thức mà!

Nghe này, 15 phút là xong ngay thôi. Thôi nào.

Em muốn một cái váy.

Cô ấy muốn một cái váy...

Em đang nghĩ kiểu như màu ngà, làm bằng lụa,

dù thậm chí em còn không biết "lụa" là cái gì, nhưng mà nghe nó vui vui anh ha?

Chỉ là, em muốn trông thật xinh đẹp.

Em à, em không thể xinh đẹp hơn nữa đâu.

Anh cứ em trong áo bơi với mũ phi hành gia cũng được nữa.

Không, anh có thể mặc mấy thứ đó nếu anh muốn.

Nhưng mà em muốn một cái váy.

Lỡ mà Bo đi nhờ xe ai đó ra khỏi thị trấn

và đang nhảy nhót trong cái bar cởi-phần-trên nào đấy mặc cho mấy con khác đang ráng dìm cô ấy xuống?

Con bé đâu có sống trong giới "Showgirls".

Đó là viễn cảnh tệ nhất mà cháu tưởng tượng được.

Trick, phải có cách chữa nào chứ ạ.

Nếu con bé quan hệ với ai đó thì nó có thể được chữa lành.

Oh, trời ạ, phang đại thằng nào đi!

Hoặc là ngâm mình trong nước cũng được. Fae không nhạy cảm bằng con người.

Bụng cháu đau quá.

Nhưng để chắc ăn thì chúng ta phải cho con bé uống nước từ dòng sông Mnemosyne.

- Okay. - Nó rất hiếm và cực kì mắc luôn đó.

Well, giờ chúng ta làm gì được đây? Tổ chức chương trình giải trí từ thiện ạ?

Trick, chúng ta phải làm cái gì đó ngay bây giờ, okay? Bo đang ở ngoài đó ấy ạ.

Addonc luôn giữ bên người một ít để phòng ngừa khẩn cấp.

Well, vậy là mục sư mục nát Douglas nên chuẩn bị đón tiếp cháu đến rồi đây!

Đi thôi!

Oh, cái này đẹp thật đó! Trong bộ sưu tập "Diamonds are Forever" của chúng tôi đó.

Nếu cô thích kiểu đó!

Tôi cũng không biết nữa, phải không vậy?

Cô phải biết rõ hơn chúng tôi chứ bé mèo đáng yêu?

Oh, tôi cũng không chắc nữa! Giá bao nhiêu vậy?

Không, anh Lambert nói tiền không phải là vấn đề.

Đúng kiểu chú rể mà tôi thích luôn ấy.

- Yeah. - Anh ấy trông hoàn hảo thật!

Oh, yeah. Anh ấy đẹp trai, hào phóng,

và, well, nói nhỏ giữa đàn bà con gái thôi nha, ảnh sẹc xi cực ý!

Xin lỗi từ ngữ của tôi nha!

Khởi đầu thế là tốt rồi,

mà hai người bên nhau bao lâu rồi?

Tôi không biết nữa!

Vậy hẳn là mãi mãi về sau luôn rồi! Hai người gặp nhau thế nào?

Tôi cũng chả biết luôn.

Vậy chắc chỉ có tình cảm giữa hai người mới là quan trọng.

Yeah. Tôi nghĩ là tôi rất yêu anh ấy!

Tôi thực sự rất thích...

Oh, áo khoác của ảnh.

Cô em quyến rũ thật đó.

Tôi nghĩ chúng ta nên cho cô dâu xinh đẹp

nhìn thêm một chiếc váy nữa từ bộ Empress Line!

Bé mèo... có ai đến đây cùng cô không?

Gia đình hay bạn bè gì đó?

Có một cô gái... tóc cổ màu hồng.

Không, xanh dương! À không, màu đen! À mà không, màu bạch kim ý.

Oh, Còn có một người đàn ông nữa! Ông ấy, ông ấy dạy tôi,

cứ như là một người cậu vậy, một người cậu pha chế đồ uống.

Tên gì, số điện thoại?

Có một con sói nữa!

Anh ta, anh ta là một chàng sói đẹp trai nhưng luôn u buồn, và anh ta là một cảnh sát!

- Cảnh sát sói á? - Phải!

Bé mèo à, bữa giờ cô có đi khám bác sĩ không vậy?

Oh, không Tôi ổn mà.

Tôi thấy, càng lúc càng ổn hơn ý.

Okay! Tôi vừa thấy một chiếc rất đẹp đó,

cô đi lấy nó được không, ngay cuối giá treo kìa, cảm ơn.

- Cô ấy, cô ấy đáng yêu thật, nhỉ? - Yeah.

Desmond, lục kho dữ liệu đi, tôi cần tìm tất cả các Fae ở khu Kingslynn Business Park này,

đặc biệt là những loài kết nối với nước được.

Mermen, Pogopogo, Addoncs.

Yeah.

Tôi muốn câu trả lời, Acher ạ.

Còn tôi thì muốn nghe câu hỏi.

Anh biết chuyện này diễn ra như nào mà phải không?

Nói tôi nghe anh muốn biết cái gì.

Tại sao Petros nhảy lầu?

Thế sao ảnh không được nhảy? Ý tôi là, tại sao anh không nhảy được?

Chắc chắn nó tốt hơn cứ lang thang mãi trong những thế kỉ đau khổ dằng dặc.

Không tự tử thì y như thằng hèn vậy.

Mà anh thì đâu có hèn nhát!

Hay là, anh có?

Tự tử là cái dạng hèn nhát nhất đấy.

Không nếu tự tử vì danh dự.

Nói tôi nghe, Điều tra viên à...

anh có phải một người đàn ông đáng được tôn trọng không?

Hình như thằng cha nước biến đâu rồi, huh?

Chú cũng không thấy.

Cái nào đây?

Nước sông Mnemosyne có mùi như hoa huệ vậy với màu của nước cống.

Okay, chú lo tìm nó đi.

Cháu sẽ lục bàn hắn xem, coi thử có gì đáng chú ý không.

Oh, chú tìm được rồi.

Cháu cũng tìm được vài thứ nè,

một địa chỉ với cái gì đó giống biển số xe... C-1-8-5-4-N-8.

Gọi Hale thôi.

Người làm tóc đâu rồi?

Em sẽ không chuẩn bị kịp lúc đâu em yêu à.

Em không làm chuyện này được.

Nghe này, Ryan, em hoàn toàn tin rằng tình cảm chúng ta dành cho nhau là rất mãnh liệt,

- Yeah. - Nhưng những kí ức bắt đầu

trở lại và em không còn chắc chắn vào việc chúng ta đang làm nữa.

Đừng nói thế.

Nghe này, còn có đống thời điểm thích hợp khác nếu chúng ta toàn tâm toàn ý với nhau!

Nghe này, anh rất đẹp trai, và tuyệt vời...

- Đừng nói nữa. - Nhưng...

- Đừng. - Chuyện này kì cục quá. Nhưng...

Hình như em có cảm xúc với cô bán đồ cưới lúc nãy.

Nghĩa là hoàn toàn không phải một đêm cưới mà cả hai đều mong đợi.

Ôi Chúa ơi... em xin lỗi.

Anh cũng xin lỗi, phu nhân Lambert à.

Hale nói đó là số của một máy bay tư nhân và nó bay đến The Falls.

Hẳn là có tên Addonc của chúng ta trên đó rồi.

Có lẽ nước có thể điều khiển hắn ta theo kiểu nào đó.

Hoặc là hắn đang tới bảo tàng sáp nào đó hay đại loại vậy.

Mà chúng ta cũng đâu biết Bo có đi với hắn hay không.

Trừ khi, cái máy bay này là của Ryan.

Ryan Lambert? Chú tưởng Bo với cậu ta hết hẹn hò rồi chứ?

Cháu cũng tưởng vậy...

Hale lần theo dấu của thẻ ngân hàng Ryan đến đó. "Khu công nghiệp Stonemont Creek".

Đi đường bộ đến The Falls thôi.

Yeah, chúng ta nên tìm cô ấy, để cháu còn giết cổ nữa!

Thưa ông Lambert, tôi đến như ông yêu cầu rồi đây.

Đây là một cuộc khủng hoảng tinh thần, mục sư ạ.

Có một người phụ nữ ở đây đang mắc sai lầm rất lớn.

Uh huh, vậy chúng ta sửa giúp cô ấy thôi.

Chắc bạn tôi cũng nói với ông rồi rằng

tôi đã chuẩn bị đủ để đáng với công ông bỏ ra.

Cô ấy nhận ra ông.

Hóa ra là do ông rảy nước vào cô ấy.

Là tự vệ thôi, ông Lambert à

Đó là chuyện tốt đẹp nhất đã xảy ra với tôi.

Làm lại lần nữa đi, giờ thì làm cho mãi mãi luôn.

Vậy là mày biết Petros trước khi anh ta tự tử.

Còn Cybelle thì sao?

À người phụ nữ u sầu ấy, thiệt tình.

Bà ấy cảm thấy cuộc sống chẳng còn tương lai nghề ngỗng gì.

Bà ấy bị đầu độc.

Bà ta uống thuốc đấy chứ. Khác mà.

Kenzi. Gọi 8 lần.

Cái quái gì đấy?

Cô ta là người làm trái tim anh tan vỡ à?

Và một người tên Trick gọi 7 lần.

Nghe như biệt danh của mấy con gà móng đỏ ấy nhỉ.

Có ai đó anh gọi vào rất khuya khi mà màn đêm tĩnh lặng quá mức

và chàng sói cô đơn cần ai đó để trút nỗi lòng.

Bình tĩnh, Điều tra viên à.

Tại sao Kenzi với Trick làm phiền anh quá vậy?

Rõ ràng là họ đâu quan trọng gì với anh nếu không thì anh đã trả lời điện thoại rồi.

Tao đang bận làm việc.

Ờ, nói chuyện với một con Underfae tầm thường.

Hay anh quá ích kỉ tới nỗi chả có thời gian ở bên người anh yêu quý?

Lỡ họ đang cần anh thì sao?

Lỡ mà họ sắp lìa đời rồi,

và anh chẳng thể đến kịp để cứu họ.

Hay anh tính làm gì? Thật vô cảm quá đi, làm những người anh yêu quý tổn thương

- bất cứ khi nào anh có thể. - Tao chả yêu quý ai cả!

Thế mục đích của cuộc sống là gì vậy?

Haha. Đồ thú vật thảm hại tội nghiệp.

Mày! Không! Hiểu! Tao!

Tôi không hiểu anh ư? Tôi nghĩ anh mới là người không hiểu chính mình đó.

Vậy anh tồn tại làm gì thế?

Mục đích sống của anh là gì?

Hmm.

Nhân viên phục vụ nói họ đang ở phòng Hummingbird Room.

Đừng mất hồn, cô ấy còn nói có một chiếc váy cưới nữa.

- Oh, không. - Yeah.

Họ nên ly dị nhanh gọn lẹ y như cái lễ cưới chóng vánh của họ vậy.

Fae không tin chuyện ly dị đâu. Trong 1000 năm đầu tiên thì không đâu.

Cái gì?

Sao, kiểu như mong đợi người ta cố gắng là sai à?

Ở đây, được chứng giám bởi vầng trăng và các vì sao, cùng những vị thần vĩ đại...

Đừng có điên khùng nữa!

Đừng dừng lại.

1 triệu đô! Đừng dừng lại.

Thay mặt cho tộc Fin Arvin, tôi tuyên bố phản đối!

Phải!

Hai người đã được chứng giám nên vợ nên chồng.

- Oh, không không không. - Giờ thì, hãy hôn nhau và yêu nhau với niềm hạnh phúc này đi.

Tôi xin giới thiệu. Phu nhân Ryan Lambert!

Okay, tộc Fin Arvin thất bại rồi! Nhất định phải có kẽ hở chứ!

1000 năm nữa, Trick ạ!

1000 năm phải cưới cái thằng cha mới lên 7,

để đầu tóc như đồ khùng và cực nghiện sex kia ư?

Con bé chưa có đeo nhẫn. Chiếc nhẫn là bắt buộc đấy.

Chú bắt cô dâu, cháu lấy chiếc nhẫn. Đi nào!

Mau mau!

Hey! Cô ấy là của tôi!

Tôi có cô ấy trước!

Bo, là chú đây!

Thú cưng đâu thể cưới chủ của nó được!

Hoa á? Thiệt tình.

Bo, chú Trick đây. Uống cái này đi.

Không sao đâu.

Nó sẽ làm cháu cảm thấy tốt hơn, cháu yêu.

Nó sẽ làm mọi chuyện tốt hơn.

Bo'.!

Trick?

Trick!

Đưa chiếc nhẫn đây.

Không.

Giỏi đó.

Thằng cha rẩy nước là ai vậy?

Mục sư Doug. Một Addonc.

Cái tên tẩy não người ta.

Cậu nghĩ lên máy bay với Ry-ry

và cưới cái tên kinh tởm ấy là vui.

Nhưng bọn chú đã ngăn lại trước khi chính thức luôn rồi.

Wow, hai người làm rất tốt.

Nhìn cậu đẹp thật đó, Bo.

Tớ chưa bao giờ nghĩ tớ sẽ chọn cái váy to bự khổng lồ phồng phồng ra như này.

- Tớ cũng thế nhưng nó cũng được đấy chứ! - Tớ biết mà, phải không?

Okay, chúng ta cần lấy thêm tí nước tẩy ảo tưởng cho thằng cha chú rể kia.

Tớ chỉ không hiểu nổi, ý tớ là, thậm chí bọn tớ còn không thích nhau.

Mặc dù là, tớ, tớ có gọi cho hắn thật. Để chữa vết thương thôi.

- Hả? - Yeah.

Okay, mọi chuyện dần rõ ràng rồi.

Chúng ta sẽ cần nến, vải trắng và Kenzi.

Nếu tôi có được những thứ mà anh có như một Fae thực thụ, tôi sẽ rất vui,

và tận hưởng cuộc sống.

Những người thuộc tầng lớp trên như anh, cứ sinh sống quanh con người cứ như con người vậy.

Tao là một con người! Và một con sói. Tao sống trong cả hai thế giới.

Đó chính là vấn đề của anh.

Anh không phải người cũng chẳng phải sói.

Anh nghĩ anh có thể hòa hợp trong cả hai thế giới nhưng thực ra chả được cái nào.

Mày không biết mày đang nói gì đâu.

Tất nhiên tôi biết. Chỉ là anh không thể chịu được mà nghe thôi.

Anh là một tâm hồn lạc lối, lần mò trên con đường định nghĩa bản thân,

tìm thứ nào đó để dựa vào, nhưng tất cả những thứ anh chạm đến đều hóa thành cát bụi.

Dừng. Dừng nói ngay!

Anh là một con thuyền lênh đênh trên dòng biển hoài nghi mà chả có cái phao cứu hộ nào gần đấy.

Anh mệt mỏi rồi, Dyson.

anh mệt mỏi và bị đánh bại rồi.

Cuộc sống mà không có tình thương thì thật không chịu nổi.

Câm ngay!

Không đáng sống. Anh đồng ý chứ?

Đừng để bạn bè anh phải đau đớn vì bị phản bội, khi họ yêu thương anh đến vậy.

Đi tiếp đi...

chỉ cần tác động 5 pound lực lên cái cò súng thôi và tất cả những u sầu của anh sẽ tan biến ngay lập tức.

Đến lúc để tất cả ở lại sau lưng anh rồi.

Làm một con người anh cũng thất bại, cũng chẳng thể làm một con sói.

Tao vẫn là một con sói.

Đây là những gì mày làm với bọn họ có phải không?

Đây là cách mày giết họ chứ gì?

Tôi chỉ dựng lên một chiếc gương và cho họ thấy những sự thật xấu xí,

như tôi đang làm với anh vậy.

Cái thứ xấu xí duy nhất ở đây tao thấy là mày đó.

Mày trống rỗng, và mày cô độc.

Niềm vui duy nhất mày có là mang lại đau khổ cho những Fae thực thụ khác.

- Tôi là một Fae thực thụ! - Không!

Mày ghét chính bản thân mày!

Vậy nên mày nhắm vào những điểm yếu của các bậc trên.

Mày nghĩ rằng nếu mày có thể vượt lên trên họ trong phút chốc thôi

cũng có nghĩa là mày không phải cái thứ kinh tởm thảm hại chả ai thèm ấy.

Tao đã giết cả tá những đứa như mày mà thông minh hơn tao nữa,

còn mày thì chả hơn gì tao đâu!

Tao đâu nghĩ tao hơn mày.

Nhưng tao nghĩ có lẽ tao có được lời thú tội rồi.

Mày chưa thắng đâu, Điều tra viên!

Mày chỉ kéo dài thêm những chuyện chắc chắn sẽ xảy ra thôi.

Đến khi mày tự tử thì phần thắng sẽ thuộc về tao!

Điều tra viên!!! Tao vẫn ở trong tâm trí mày đấy!

- Rạch một đường nhỏ lên cổ tay cậu ta. - Một đường nhỏ thôi ạ?

Nhỏ thôi!

Cháu không biết cháu có thích hợp để làm việc này không đó.

Không cần biết lý do, cứ cẩn thận đi, cháu có thể thấy mệt chút đó.

Ugh, chỉ có mấy đứa yếu ớt mới mệt thôi!

Bây giờ...

Chẳng ai phải đau, chuyện này sẽ xong mau.

Chẳng ai phải đau, chuyện này sẽ xong mau.

Cái cổ tay tôi rạch, linh hồn sẽ bị tách.

Cái cổ tay tôi rạch, linh hồn sẽ bị tách.

Ngươi sẽ không hại được anh ta, Bo.

Ngươi sẽ không hại được anh ta, Bo.

- Ê khoan, cháu đã làm gì nên tội? - Shh.

Chóng mặt... chóng mặt!

Cô ấy bị sao rồi?

Anh tưởng anh đang mơ chứ nhưng em đang mặc váy màu trắng đó.

Thực ra thì nó màu nâu nhạt.

- Ah. - Và suýt nữa chúng ta cưới nhau luôn đấy.

Tôi cần một ly whiskey. Và một ly bia, và mấy thứ lặt vặt.

Cô ấy không sao chứ?

Vài phút nữa cổ sẽ tỉnh thôi.

Quay qua nói nghe nè! Em cũng phát hoảng lên luôn ý.

Hẳn rồi...

Chuyện gì xảy ra với chúng ta vậy?

Một Addonc. Cho em đấy.

Cũng có thứ gì đó xảy ra với anh, em đang muốn nghe muốn chết luôn đây.

Oh, là lỗi của anh!

Tối qua anh ở với cô Huldra, Sonja.

Đó cũng là lúc em gọi cho cái tình huống khẩn cấp cứu gì của em đó

và ghen kinh khủng...

và hồi giờ ai cũng biết cô ấy

để kiểm soát kẻ thù của cổ, vậy nên...

- Vậy là cái đó rồi.

Tớ có chụp được đóa hoa cưới không?

Hey. Đây.

Nè. Thôi mà.

Anh sẽ lái máy bay đưa chúng ta về và tới xử thằng cha Addonc kia được chứ?

Đó cũng chính là việc em định làm đây.

Đánh thêm trận nữa, vì khoảng thời gian trước nhé?

Deal.

Deal. Let's go.

Wow.

Một vinh dự lớn lao,

đã cho chúng ta được thực hiện nhiệm vụ, để làm việc ở Turks và Caicos,

vậy nhanh lên nào, mau mau sắp xếp hành lí...

Không mau thế đâu, Dougie.

Mr. Lambert. Thật vinh dự quá.

Tôi muốn ông trả lại tiền cho tôi.

Thay mặt cho Chúa Trời của chúng tôi, không.

Tuy nhiên chúng tôi có thể tặng ông một buổi rửa tội cho tấm lòng hào phóng của ông.

Tặng đồ hào phóng quá ha.

Chuẩn bị nào, mọi người!

Hơi nước bổ lấy từ Mnemosyne nè!

Nước giải khát sảng khoái tinh thần, tập trung trí tuệ, không calo.

Hít vào thở ra nào.

Không! Các người không thể!

Chuẩn bị mất cái tà đạo của ông đi.

Chúa đã làm vỡ cái khuôn khi nặn nên người đẹp này.

Ngồi xuống dùm cái! Trong khi tôi gọi cho ông bạn tôi, Ngài Ash.

Hey, tốt lắm.

Anh cũng thế.

Chúng ta không được như thế này lần nào nữa khiến anh buồn lắm.

Phải chấm dứt mãi mãi thôi.

Dầu và nước.

Mhm.

Em sẽ, um. Em sẽ vẫn đeo cái dây chuyền anh tặng em chứ?

Wow, tự nhiên sến súa cẩm hường dữ ta.

Nó có một con chip trong đó, nó sẽ báo cho anh biết nếu em ở trong phạm vị 50 feet gần anh.

Oh.

Anh sẽ đi hướng khác, anh sẽ không bị quyến rũ đâu.

Biết lo xa là tốt đó.

Tạm biệt, Ryan.

Bái bai, người đẹp.

Tớ không thể tin được là cậu nói láo tớ về chuyện Ryan đó.

Kenzi, tớ biết. Okay? Tớ xin lỗi!

Miệng tớ xin lỗi lần thứ 84 rồi, nếu cậu để ý.

Cậu biết không, nếu cậu nói tớ nghe sự thật thì,

có lẽ tớ đã tìm thấy cậu sớm hơn rồi.

Tớ biết. Tớ xin lỗi mà, Kenzi.

Xin lỗi lần 85 rồi, cho mấy người ở nhà nữa.

Cậu không nên nói dối những người thân thuộc với cậu.

Đặc biệt khi cậu muốn họ trở thành phụ dâu của cậu.

- Khi cậu cưới thật, được chứ? - Yeah.

Tớ sẽ quay lại ngay.

Thấy bia của cháu sao? Đủ lạnh chứ?

Cái vòi bị trục trặc một chút.

Chú có nghe Kenzi mới nói gì không?

Về chuyện nói dối những người thân thuộc nhất với ta ấy?

Chú nghe.

Cháu không nghĩ bạn gái của Ryan lại đi nung chảy não trước của ảnh đâu.

Cháu nghĩ máu cháu đã chảy lên người ảnh.

Cũng có thể, máu của cháu cũng đã chảy lên người khác hồi trước rồi.

Yeah, nhưng đây là lần đầu tiên một trong số họ phát cuồng lên

và bám theo cháu.

Có thứ gì đó khang khác.

Anh ấy cư xử cứ như, một trong những chàng búp bê Chippendale của mẹ cháu ấy.

Cứ nghĩ vậy đi.

Cháu nghĩ là chú biết nhiều hơn đấy.

Vì là một người có thể điều khiển cả số mệnh với máu của ông ấy

và biết cách đưa Ryan trở lại.

Cháu đang hỏi chú gì à?

Chưa phải lúc.

Chúng ta phải tập trung cho trận chiến sắp tới đây.

Nhưng một khi cháu đã hỏi chú những câu cháu muốn hỏi,

thì cháu muốn biết câu trả lời.

Thật sự. Thành thật.

Biết rồi thưa nàng. To và rõ.