Original subtitles

Lost girl S02E017 The Girl Who Fae'd With Fire Vietsub by: Kim.I.am https://www.facebook.com/Lostgirlvn

Kenzi!

Bonus.

More Piles O' Pecans (hạt hồ đào) for me.

Cậu muốn được làm nhà vô địch thì lúc nào cũng phải chuẩn bị sẵn sàng!

Kenzi, cậu vừa đập nát hộp kem tớ đó!

Lỗi kĩ thuật thôi. Killer Kitty!

The Garuda có thể tấn công bất cứ đâu, bất cứ lúc nào.

Reverse Cowgirl.

Whoa. Whoa. Whoa. Bánh Tacos đây, đừng giết anh.

Oh, chào anh yêu, anh có đặt thêm nước sốt không?

Chuyện đó là sao?

- Thể dục dụng cụ - Đấu kiếm.

Tụi em là hai cô nàng lạ lùng nhất anh từng gặp.

Dễ thương chưa kìa.

Nói sao nhỉ... tụi em cũng khá bệnh.

Đúng.

Cô không tin được tôi hạnh phúc thế nào khi bà ấy đồng ý gặp tôi đâu.

Nói với bà ấy đấy.

Gia đình cậu đã rất trung thành với tộc Bukharin?

Tới giờ là 7 thế hệ rồi.

Tôi có chút rắc rối với việc kinh doanh ấy mà.

Mấy nhà đầu tư mới, toàn những tên khó chịu.

Này, tôi chỉ là thư ký thôi.

Bà Marisol Carmody, trong những năm hoàng kim.

Giờ tôi đã hiểu sao người ta gọi bà ta là người đàn bà thép.

Đừng có đùa ở đây.

Oh, tôi không có ý đó... Đừng có quên cúi chào khi gặp bà tộc trưởng đó nha.

Cậu có 10 phút đó, Nigel,

bà ấy rất coi trọng các lễ nghi và sẽ rất bực bội khi ai đó vi phạm chúng.

Cái gì vậy?

Bà Carmody!

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Vậy, ờ, bà Carmody là một người nghiện hút phải không?

Hai thế kỉ qua thì không.

Chúng tôi không thường tiếp đón những người tộc Zamora trong nhà mình.

Tôi chỉ ở đây để làm việc cần làm thôi.

Dyson: Với một chút giúp đỡ.

Hale: Cậu đến trễ.

Đây là chỉ huy của anh phải không?

Làm gì có.

Đúng vậy.

Và không có mối liên hệ với tộc nào.

Ôi cám ơn trời.

Hãy gọi tôi nếu anh cần điều gì.

Được rồi. Và cảm ơn.

Làm gì vậy?

Chỉ đang cố kéo cậu ra khỏi vụ này an toàn.

Bố cậu gọi.

Ông ấy gọi cậu?

Ông ấy nói việc cậu ở đây không tốt trong mắt mọi người.

Yeah, gì cũng được, ông ấy đâu có quản lý cuộc sống tớ.

Cậu không giận đâu, phải không?

Hale: Yeah, không giận đâu. Chỉ điên tiết thôi.

Vậy, cái bà già ấy chỉ nổ banh như thế sao?

Tập trung được không?

Em xin lỗi, chỉ là em cảm thấy ghê ghê.

Được rồi, quay lại việc bạn của anh nào.

Anh ghét cái con người của Dyson hiện giờ.

Hoàn toàn không đáng tin và cũng không thèm quan tâm gì cả.

Em rất tiếc khi thấy hai anh giận nhau.

Nhưng anh vẫn còn một người bạn.

Aw, anh trai.

Một người bạn gái.

Nghe này,

cuộc họp mặt mỗi thế kỷ một lần của các gia đình hoàng gia Fae sắp tới rồi

và anh cần một người bạn hẹn.

Hale, em có bạn trai rồi.

Anh đi cùng với em,

gia đình anh sẽ thôi xía vào cuộc sống đời tư của anh, Kenzi.

Bạn trai, em, có rồi.

Chờ chút nào. Anh đã tự ý

ghi lại những lần anh cứu em.

- Thật sao? - Thứ nhất,

xóa hết những vé phạt đỗ xe của em trong hệ thống.

Thứ hai, cứu em khỏi tên Minotaur.

Hắn ta chỉ hơi xỉn thôi.

Thứ ba, giả bộ gật đầu khi em nói Bo

rằng giày cô ấy đã bị lấy cắp bởi quỷ lùn.

Mấy đôi đó quá nhỏ với cổ.

Thứ tư... được rồi.

Yes.

Được, em sẽ giả làm bạn gái anh. Tạm thời thôi.

Không hôn hít, không sờ soạng, không thụ thai kiểu Fae thần kì.

Anh sẽ, ờm, cố kiềm chế.

- Đây - Cái gì vậy?

- Đây là một món quà. - Oh!

Aha!

Yeek! Mm!

Đây là bộ áo choàng và vòng đội đầu Inverell cũ của bà anh.

Anh đùa đấy à?

Giống y như khi bà anh đội chúng vậy.

Cái buổi họp mặt này chừng nào diễn ra vậy?

Ngày mai.

Nhưng trước tiên em phải gặp gia đình anh đã.

The Ash: đây là Marisol Carmody. Trưởng tộc Bukharin.

Đêm qua bà ấy... nổ banh xác. Yeah, tôi nghe rồi.

Vậy, Dyson và Hale lo vụ này phải không?

Hale đã tự rút khỏi vụ này với lý do hợp lý.

Bố anh ta là trưởng tộc Zamora.

Tổng cộng là có bao nhiêu tộc vậy?

Well, nói đến hoàng tộc Fae, thì chỉ có 3 tộc quan trọng.

The Zamora, Bukharin and Fin Arvin.

Cực kì giàu và quyền lực. Họ có thể giết bất cứ ai vào lúc nào,

chỉ để chiếm nhiều quyền lực và tiền bạc hơn nữa.

Cứ như bọn xã hội đen, có điều là có Người cá.

Yeah.

Vậy, tại sao lại có người muốn giết bà Marisol?

Ý cô là tại sao lúc này.

Cuối tuần này là buổi họp mặt Inverell.

Và việc giữ tình hữu nghị vốn mỏng manh

giữa 3 gia đình Hoàng gia là rất quan trọng.

Cũng quan trọng như The Garuda.

Đúng, và tôi muốn cô làm việc cùng với Dyson và tìm hiểu xem ai gây ra việc này.

Vả lại đây cũng là một cơ hội tốt để cô

thông báo cho các gia đình về mọi việc sắp tới.

Cố giành sự ủng hộ của 3 gia đình này, rồi chúng ta có thể động tay được vào kho tài nguyên khổng lồ của họ.

Cũng đúng, giành lợi thế về phía mình khi đi chiến đấu.

Chính xác.

Nhưng nhớ lấy điều này, Bo, những người này toàn là những kẻ hợm hĩnh, bảo thủ.

Họ không quan tâm đến những người khác đâu.

Kenzi: Này, này, anh không sao chứ?

Hale: Ờ, không sao.

Okay, chờ đã, chờ đã. Chỉ là, nghe này, gia đình anh khá là "truyền thống" nên...

Được rồi, không sao đâu. Em lo được mà, lúc nào chẳng vậy.

Val, bố.

Đây là Kenzi, bạn gái con.

Xin chào, Đại tá, rất vui được gặp ông.

Còn quá sớm để gọi ngài là bố nhỉ?

Con người!

Con trai...

con quen với.... loài này à?

Kenzi. Tên cô ấy là Kenzi.

Vậy, Val, là viết tắt của Valerie phải không? Hay vì cô là Valkyrie?

Tôi là Pombero, tôi có thể cướp giọng của người khác,

và, đùa sao Hale, một con người trong nhà ta.

Im đi, Val.

Anh im thì có.

Hai đứa, đủ rồi.

Con gái, trả lại giọng cho anh con đi.

- Hỗn xược. - Cái thứ chơi với con người.

Thật đấy Hale, chúng ta chỉ cần họ cho một việc thôi.

Tôi ở ngay đây.

Tôi có thể nghe thấy ông. Nên...

Mẹ sẽ hiểu.

Ta biết con giống mẹ,

thằng con trai duy nhất của ta, một Siren.

Chàng Siren tuyệt vời nhất thế giới ấy chứ.

Là hậu duệ của tộc Zamora, chúng ta luôn làm việc từ thiện, nhưng cái gì cũng có giới hạn.

Và giới hạn đó là bọn con người bẩn thỉu, rẻ tiền.

- Bo: Hey, 2 người. - Trick: Hey.

Vậy, cái gì làm nạn nhân chúng ta nổ vậy? Bom à?

Dyson: Nhìn đi.

Thế kế hoạch của anh là gì?

Anh đề nghị chúng ta làm theo cách truyền thống, Tra khảo những kẻ tình nghi.

Hoặc chúng ta có thể phân tích những thông tin này.

Ví dụ như, tấm hình này nè. Đây là 3 đại diện cho 3 tộc, đúng không?

Đúng vậy, từ buổi Inverell gần đây nhất.

Ờm, tấm hình này bị đốt hết mép.

Một lời nhắn của tên sát nhân à?

Có vẻ như kẻ tình nghi cũng là mục tiêu tiếp theo.

Vậy, chúng ta đến gặp 2 tộc trưởng còn lại.

Tra khảo họ.

Nhưng báo trước nhé, bọn người này động vào là đau đấy.

Đây sẽ là lần đầu tiên, sau 300 năm buổi Inverell

được tổ chức trên lãnh thổ tộc Zamora chúng ta.

Chào!

Kenzi.

Đúng vậy, tớ đây. Bạn gái trước giờ của Hale.

Ngài Santiago, rất vinh hạnh được gặp.

Dyson, chàng trai, ta không nghĩ cháu sẽ đến.

Con cũng vậy.

Người bạn này là ai đây?

Mọi người, đây là Bo.

Cô nàng Succubus "vô tổ chức"...

Cô còn đẹp hơn cả lời đồn.

Dyson: Ngài Santiago, chúng tôi đến đây vì công việc, không phải để trò chuyện.

Và chúng tôi có vài câu hỏi cho ngài.

Đương nhiên rồi, vụ ám sát bà Marisol.

Thật là kinh khủng.

Tôi thấy chúng ta nên bàn việc này trên một bàn rượu.

Đi đến hầm rượu nhé?

Ông có biết người nào muốn giết Marisol không?

Ồ, tôi biết chắc ai làm điều đó.

Dabner, trưởng tộc Fin Arvin.

Hắn bị hoang tưởng, gần như tâm thần. Và mấy tên nhà Fin Arvin này không đáng tin chút nào,

bọn chúng hèn và nhát như cáy.

Cô làm gì vậy?

Ông nhanh như chớp vậy.

Không được động vào chai Chateau Isoir, thưa cô.

Có lẽ cô nên uống rượu trái cây hơn.

Chúng ta nên đi gặp ông Dabner ngay.

Dyson: Đồng ý.

Ăn bánh trước đã.

Anh không muốn ăn tráng miệng hả Dyson?

Trước tiên chúng tôi phân chia đều lãnh thổ giữa các nhà để cùng hưởng tô thuế.

Tôi sẽ không thành công nếu không khôn khéo.

Rửa muỗng đĩa nhỏ con người này dùng ít nhất 2 lần nha.

Val!

Thôi quăng chúng luôn đi.

Cô biết gì không? Đủ rồi đó. Đủ lắm rồi, bọn Fae các người.

Nếu đến đây bị sỉ vả thế này,

thì tôi thà dành thời gian với gia đình mình!

Kenzi.

Kenzi, chờ đã! Hey, Kenzi, chờ đã nào.

Chúng ta là một đôi bạn tốt vì chúng ta là 2 người cool nhất trong nhóm

và vì chúng ta thích chọc ghẹo nhau.

nhưng em chưa bao giờ lợi dụng anh như thế này cả.

Hey, hey. Coi nào, anh xin lỗi mà.

Được rồi, họ độc mồm độc miệng, và họ sai hoàn toàn. Anh hiểu rồi.

Được, còn thế này thì sao, lần tới anh chơi trò "con hư", đừng lôi em vào.

Bo: Cảm ơn ngài đã dành thời gian.

Vậy mà lúc trước tôi nghe là cô rất nóng tính. Rõ ràng là Dyson đã có ảnh hưởng tốt đến cô.

Kenzi cũng vậy.

Cô ấy dạy tôi cách chịu đựng những con người mà tôi không thể chịu được.

Mấy người thật hợm hĩnh, kệch cỡm

- Bo. - và cả gia đình

này thật dễ thương.

Val: Dyson này, Nmai mốt cứ tự nhiên tới đây nhé.

Gây ấn tượng với "cộng đồng" như vậy là tiêu rồi.

Em vẫn còn 2 gia tộc nữa để gây ấn tượng mà.

Hơn nữa, được nói ra cũng đáng.

Anh phải dừng việc lẻn vào thế này đi.

Không thì sao?

Bị bạn gái cho leo cây vì một thằng khác?

Nếu việc này làm anh thấy tốt hơn, thì buổi hẹn đó tồi tệ nhất từ đó tới giờ.

Anh yêu, em đùa thôi. Đùa thôi mà!

Vậy, đó là một buổi hẹn, rồi sao, nó tuyệt vời à? Yay?

Em và anh, đáng lẽ đã có một khoảng thời gian vui vẻ, thay vào đó anh lại thấy em đi với Hale.

Anh yêu, anh ấy chỉ là một người bạn thôi

Và đó chỉ là... một công việc.

Em có quá nhiều bí mật đó, Kenz.

Ý anh là sao?

Thì, đầu tiên là Bo và giờ là Hale. Mọi thứ,

anh, anh thật sự rất muốn tin em.

Nhưng em lúc nào cũng....

bí ẩn.

Đúng là, việc đó cũng khá dễ thương, nhưng...

Không, anh nói đúng, anh nói đúng. Và em đang muốn chết vì nó đây.

Em muốn kể cho anh sự thật.

Dabner, nếu tôi không nhầm.

Thường được gọi là lãnh chúa Dabner.

Hậu duệ thứ chín của tộc Fin Arvin,

nhưng ai mà quan tâm ba cái danh tước đó trong thời điểm này nữa chứ.

Vậy cơn gió nào mang ông tới đây hôm nay, lãnh chúa Dabner?

Nó đã vào nhà tôi, vào trong phòng ngủ của tôi.

Tôi giật mình tỉnh dậy thì đã thấy hắn ở kế bên. Một ngọn đuốc!

Cháy như đuốc à?

Ah, nhan sắc và đầu óc.

Không đi đôi với nhau.

Tôi nói mấy người nghe, tôi đã mém chết đấy.

- Tôi là người tộc Fin Arvin. - My Lord...

Tôi sẽ không chịu đựng thế này.

Tay ông, nó đang cháy. Tên quái vật đó có chạm ông không?

Tôi đã không nhận ra, nó xảy ra quá nhanh.

Người nào làm điều này, vừa gửi hơn cả một lời nhắn.

Em không sao chứ?

Yeah, hơi buồn nôn thôi.

Khi một Cherufe chạm vào người cháu,

nó sẽ kích thích một phản ứng dây chuyền và rồi cả người cháu sẽ cháy rụi.

Chiêu kinh khủng thật,

chờ đã, Cherufe là con gì?

Cherufe là một Fae ngầm, tạo nên từ dung nham,

cực kì quyền lực.

Hắn có thể bao phủ một vùng đất lớn bằng dung nham.

Và cải trang mình thành đá.

Tại sao một Cherufe lại phí tài năng của mình đi giết từng người thế này,

trong khi hắn có thể quét sạch cả một ngôi làng?

Thì chắc chắn phải có lí do vì tên này chỉ tấn công đặc biệt có mấy người.

Và giờ chỉ còn một trưởng tộc thôi.

Bố Hale.

Ông ta có thể là một tên khốn,

nhưng thuê "Ninja" đi giết những tộc trưởng khác sao?

Có vẻ như chúng ta phải quay lại nhà Santiago rồi.

Đó là kem Piles O' Pecans của tớ mà?

Tớ đã nói với Nate sự thật về chúng ta.

Oh, Kenzi!

Trừ việc! Tớ hoàn toàn nói dối!

Oh, Kenzi.

Tớ không biết sao, nhưng chúng cứ tự tuôn ra, tớ nói rằng cậu với tớ là điệp viên.

Rằng chúng ta đang nằm trong chương trình bảo vệ nhân chứng.

Rằng mém nữa là chúng ta có show nấu ăn của riêng mình.

Oh, là câu đó, đó là lúc anh ta biết cậu nói dối?

Yeah.

Và tớ biết tại sao anh ấy giận.

Vì tớ đang giả vờ làm bạn gái của Hale.

Vậy thì đi nói với Hale là cậu không làm được nữa.

Ý tớ là, nếu anh ấy biết việc này sẽ ảnh hưởng đến cậu và bạn trai.

Đằng nào thì anh ấy cũng sẽ không dẫn tớ đến buổi Inverell,

khi mà gia đình anh ấy ghét tớ đến thế.

Oh, bọn họ thật tệ hại.

Quá tệ hại.

Tớ sẽ đi đến quán Dal, nói với anh ta tin này.

Mà gái này, tớ không nghĩ vấn đề của cậu với Nate là vì vụ Fae này,

thật khó để duy trì một mối quan hệ khi cậu không thể hoàn toàn thành thật với đối phương.

Lauren: Cậu gọi tớ?

Yeah, hey, yeah, cám ơn vì đã tới. Vụ này thật rắc rối.

Hey, Bo.

Hey, Nadia.

Lauren: Tớ, ờ, đem đến mấy thứ này, um...

Kenzi: Gặp lại sau.

... mấy cuốn sách y cậu cần.

Tuyệt, cảm ơn.

Uh, phòng tắm nhà cô ở đâu vậy?

- Trên lầu - Trên lầu

Xin lỗi, tớ phải dẫn cô ấy theo.

Okay.

Chỉ là cô ấy không muốn rời tớ nửa bước, mà cũng dễ hiểu thôi.

Vì cô ấy vừa tỉnh dậy sau 5 năm hôn mê cơ mà.

Yeah chắc rồi, không sao đâu.

Thư viện của The Ash có vài cuốn về Cherufe.

Và thậm chí trong thế giới Fae, chúng được ngưỡng mộ vì...

Tớ không biết nữa... quyền lực.

Kiểu vậy.

Vụ núi lửa Vesuvius phun

là do một tên Cherufe gây ra.

Cả thành phố Pompeii đã bị nhấn chìm trong vài phút,

quét sạch tất cả các Fae và con người.

Fae có một từ khác thay cho Pompeii

Họ gọi nó là "Cơn thịnh nộ của Scafati"

Chờ đã, tớ đã thấy từ này trước đây.

Thấy không, đây nè. Trên bàn của Marisol. Scafati.

Nhưng sao bà Marisol Carmody lại có nó chứ?

Cậu có cảm thấy những tay tộc trưởng đang giấu giếm điều gì đó không?

Tìm thấy gì tốt chứ?

Cô có cả một bộ... sưu tập vũ khí.

Ai cũng có sở thích riêng mà.

Cứ như thể cô chưa đủ đe dọa vậy.

Bo, tôi rất xin lỗi. Tôi ngại quá.

Tôi chỉ... tôi chỉ muốn xem qua đối thủ của mình.

Nghe này, Nadia, tôi không phải đối thủ của cô.

cô thật sự không cần phải lo lắng đâu.

Vậy, cô sẽ không nói với Lauren chứ?

Ờ thì, cũng đâu phải tôi chưa bao giờ nghía qua tủ thuốc nhà người khác đâu phải không?

Yeah, cám ơn.

Trick: Hale, hướng 4 giờ.

Oh, cô ấy đây rồi, "bạn gái" của tôi.

- Hey, Trick. - Của cháu đây.

Có phải hôm qua chúng ta vừa đi cùng nhau không vậy?

Nó thật điên rồ đấy.

Đó là thứ Năm, ở nhà anh lúc nào cũng căng thẳng như vậy.

Nate không hiểu những việc em đang làm, Hale à.

Vậy thì để anh nói với anh ấy.

Em đang giúp cứu vãn cuộc đời anh.

Hơn nữa, nếu giờ em rút,

mối quan hệ giả của chúng ta sẽ là một việc nữa mà bố nghĩ anh không làm được.

Yeah, vậy nếu anh muốn gây ấn tượng với ông bố Đại tá đến thế

thì sao không nhờ Bo.

Gia đình anh tồi tệ, nhưng dù sao anh cũng là Hậu duệ Santiago,

và có khi một ngày, anh sẽ là trưởng tộc Zamora.

Và anh cần một con người nhỏ bé để đảm bảo ngai vàng sao?

Anh cần phải làm ví dụ tiên phong.

Nếu chúng ta không thay đổi thì sẽ trở nên lỗi thời.

Fae có thể cùng chung sống với con người, hòa bình và bình đẳng,

chúng ta phải nên làm vậy.

Bài diễn văn "Chúng ta cùng hội cùng thuyền" này không được gì đâu,

anh biết em ghiền phim "The Mighty Ducks" mà.

Oh, anh không nghi ngờ đâu

khi em bắt anh xem nó đến 9 lần.

Một đêm nữa thôi.

Đúng, chỉ một đêm cuối và em sẽ không có đêm nào đau khổ nữa.

Oh, tuyệt thật

Ha!

Làm sao cô vào được đây? Tôi đã tăng gấp đôi bảo vệ rồi mà.

Vậy tăng gấp tư đi.

Tên Cherufe đang nhắm đến ông.

Trừ khi chính ông đã thuê hắn giết 2 tộc trưởng kia.

Nếu cô muốn lấy một chai, thì chỉ việc nói ra thôi.

Cái chai mà Kenzi đã để mắt tới?

Tôi đã nhận ra nó là chai duy nhất trên kệ không có một miếng bụi.

Tôi tin đó là chai Château Isoir.

Có phải đó là từ tiếng Pháp cho bí mật gia đình?

Tôi cá là cuộn giấy này sẽ giải thích được về Scafati.

Tôi mở nhé?

The Scafati không phải một người, đó là một gia tộc.

Một tộc thứ tư...

Ông cắt cái bánh thành 4 phần bằng nhau, tượng trưng cho 4 tộc.

Nỗi sợ hãi của chúng ta sẽ phản lại ta.

Tộc Scafati mạnh hơn cả tộc Zamora,

Fin Arvin và Bukharin gộp lại.

Nên, 3 chúng tôi đã lập mưu hủy hoại gia tộc đó.

Bằng cách dùng tên Cherufe ở dưới núi Vesuvius.

Đổi lại chúng tôi hứa sẽ cống nạp đứa con gái

đầu lòng của các gia đình mỗi 100 năm.

Ồ, để tôi đoán... ông đã không giao con gái của ông.

Thay vào đó chúng tôi đã đánh lừa tên quái vật đó và nhốt hắn dưới núi.

Vẫn chưa đủ sâu.

Tôi hiểu hắn muốn trả thù, nhưng tại sao lại là bây giờ,

đã 2000 năm rồi.

Tôi biết nè. Ông có nghe đến The Garuda chưa?

Đại tá, ông phải hủy buổi Inverell này đi.

Và để các tộc khác xì xầm rằng ta hèn nhát?

Ta thà chết thiêu hơn.

Oh! Oh!

Đại tá, mở cửa ra!

Oh chết tiệt!

Xin lỗi, bà ngoại.

Emmett Northcote.

Họ Northcote, tộc Fin Arvin.

Tamsin Borgia.

Họ Akif, tộc Bukharin

Em đâu rồi Kenzi?

Kenzi.

Bạn gái chít tiệt của Hale. Họ "Cái gì?"

Tộc "Tao đây..."

Đến đây nào cô!

Em phải làm theo cách của mình. Em không muốn trông như một bà già trong tranh.

Em trông thật tuyệt vời. Thật đấy.

Thật sao? Không quá... màu mè chứ?

Đẹp tuyệt vời.

Tốt rồi.

Tin về cái chết của các tộc trưởng đã được lan truyền nhanh chóng Ntrong đám đông.

Theo anh thấy thì mấy người đó cũng có thể bị thiêu đốt.

Những kẻ ngu ngốc tự đắc, thì thầm nói xấu sau lưng nhau.

Em nên đi khỏi đây, Val. Sắp có việc xấu xảy đến đấy.

Em thà "nhảy nhót" còn hơn.

Em là cô em "bé bỏng" của bạn anh.

Em không còn bé bỏng nữa,

và em chắc anh biết điều đó.

Em cũng nhận ra.

Là anh... khác biệt.

Đúng vậy, nên đừng nghĩ là em hiểu rõ anh.

Anh đâu thèm quan tâm đến cái gì mà, phải không Dyson?

Tự do tự tại? Không để tâm đến việc gì.

Em đã nghe lén bố nói chuyện với

cô nàng Succubus bạn anh trong hầm rượu.

Bo ở dưới hầm à?

Hóa ra ông bố yêu dấu của em cũng không phải là người đàng hoàng gì

Em ờ...

Hey...

Đừng có giở trò ga lăng với em.

Em không cần điều đó đâu.

Em đang thật sự muốn làm điều gì đó... xấu xa.

Chứ không thì sao em lại chọn anh chứ?

Anh đang làm việc.

Nếu anh muốn làm điều gì đó táo bạo... thì đến tìm em.

Nate?

Ow. Ow. Ow.

Em bẻ gãy tay kiếm ăn của anh đấy.

Cái gì?

Guitar.

- Làm sao anh vào được? - Anh trốn trong xe đẩy thức ăn.

Mà anh tới đây làm gì?

Anh đang tìm cách giành lại bạn gái mình.

Oh, okay, chờ ở đây.

Yup, vậy đó, thêm một từ "Cảm ơn".

Đó là cái thứ 4 rồi.

Yup, cái bà mặc đầm đỏ còn thốt lên "Chúa ơi" với chúng ta nữa!

Thấy không, chúng ta đang thuyết phục được các Fae tin tưởng vào tình yêu của chúng ta.

Em còn buồn cười đau bụng vì cái ông "hurumph" kia kìa.

Anh biết không, nếu lời nói là đạn thật.

Em vui thật.

Cảm ơn.

Đó chính là lí do anh nhờ em đến cái buổi Fae chết tiệt này.

Ồ yeah, có chuyện gì với "Anh là người được chọn",

phải hẹn hò với con người, đưa Fae vào một kỉ nguyên mới?"

Hahaha.

And yeah, việc đó cũng quan trọng, nhưng

cũng chỉ là quan trọng thứ hai sau việc có người yêu thật sự.

Succubus "vô tổ chức". Họ "Không biết", tộc...

Im! Ngay.

Hey, Bobo.

Có chuyện gì vậy?

Yeah, không thiệp mời, không váy dạ hội, không được nói với bố anh đâu đấy!

Có một người đáng lẽ không nên ở đây,

anh ta đang đợi cậu ở phòng bi-a này.

Oh, được rồi.

- Trai à! - Trai!

Trai!

Và tớ phải đi đây.

Chúng ta có thể nói được điều gì khác ngoài "trai" không?

Thì lần trước em nói quá trời thứ với anh anh đã phát hoảng còn gì.

Nói đúng ra là anh muốn được biết sự thật

vậy mà em nói anh, em là Người dơi, nên....

Rồi, được rồi, em đã bịa, anh đoán đúng đấy.

Đúng vậy, và đó là câu bịa hay ho nhất anh từng được nghe.

Từ từ đi sau cũng được.

Và em trông thật, thật tuyệt vời.

Và tệ hại hơn nữa là, anh quá yêu em đến nỗi

dù em có hẹn hò với một tay cảnh sát đi nữa cũng chẳng sao.

Nate, em chỉ đang giả làm bạn gái Hale giúp gia đình anh ấy để ảnh yên thôi.

Oh.

Vậy thì càng tốt, yeah.

Yeah?

Chúng ta bình thường chưa?

Anh hi vọng vậy.

Còn nhiều chuyện không phải... của em nên em không kể được.

Anh không cần biết chuyện giữa em và Bo là gì

vì anh biết rõ con người thật sự của em.

Yeah. Em là của anh.

Coi nào, em không thể làm vậy vào lúc này.

Em phải đi tạo ấn tượng với mọi người vậy mà em lại bị mất tập trung

vì người em yêu đi theo dõi em.

Em yêu anh?

Bị phát hiện rồi.

Vậy là đủ với anh rồi. Giờ thì đi giúp Hale đi.

Con quỷ cái!

Này, anh có thấy Dyson không? Em cần anh ấy giúp tìm tên Cherufe.

Whoa, whoa, nó đang đến đây, nhà anh à?

Đúng, em nghĩ vậy, nếu anh thấy Dyson thì kêu ảnh tìm em nhé?

Tôi hi vọng cô không định làm điều gì dại dột.

Ý ông là việc cứu cái mạng chết tiệt của ông à?

Cậu không sao chứ?

Hắn đi đâu rồi?

Có chuyện gì với giọng cậu vậy?

Được rồi, ở yên đây nhé?

Khoan, khoan!

Chúng ta nên đi đi, không thể làm việc này được.

Đó có thật sự là điều anh muốn?

Val!

Val: Hale, bình tĩnh đi

Đừng để bụng chuyện nhỏ nhặt này, trai à.

Nhỏ nhặt à?

Chúng ta đều là người lớn hết rồi, cậu đừng giận chuyện này.

Làm quái nào không giận được, nó là em tớ!

Và cậu lẽ ra phải là bạn tốt của tớ! Cậu bị cái gì vậy?

Tới lúc hạ hỏa rồi.

Đùa sao? Rõ là bọn Fae này không quan tâm đến hỏa hoạn.

Tớ lúc nào cũng giúp đỡ cậu cả, vậy mà cậu trả ơn tớ thế này sao?

Tớ có thể không yêu được, Hale, nhưng tớ vẫn là đàn ông mà.

Hale!

Cậu định làm gì, hử?

Đánh tớ à?

Vậy thì làm đi.

Làm đi!

Cậu không đáng.

Come on.

Kenzi, ném nó qua!

Núi lửa ở châu Á dạo này phun dữ quá.

Việc ông thỏa thuận với bọn quái vật rồi thất hứa là đủ tồi tệ rồi,

nhưng lí do tên Cherufe đủ bạo gan để đi trả thù vào lúc này

là vì có một thứ thậm chí còn tồi tệ hơn đang nhắm đến chúng ta

The Garuda!

Mấy người lúc nào cũng "chặt chém" nhau, nhưng thậm chí còn nhiều gấp mấy lần vào thời gian này,

và tên quái vật sắp đến đây, hắn được hả hê trong sự hận thù của mấy người.

Thật nực cười, cô không biết gì cả!

Không, đây là cơ hội của chúng ta bố à.

Để dừng sự hận thù lại và cùng hợp sức.

Tiêu diệt mối đe dọa thật sự.

Đó chỉ là một chiêu trò của tộc Bukharin thôi!

Có ngươi làm thì có, bọn khốn Fin Arvin!

Họ sẽ không bao giờ thay đổi.

Chấm hết rồi.

Không.

Đổi ý rồi.

Giờ thì mới chấm hết.

Trả lại đi, Val.

Tên dung nham đang ở đây!

Xin lỗi, tôi đã kìm nén quá lâu.

- Coi nào, đi thôi. - Okay.

Chờ đã, Hale, con trai, làm ơn đi!

Bố có gì để nói với con chứ?

Về tên Cherufe, bố làm vậy chỉ vì muốn gia đình ta an toàn.

Bố làm vậy vì lúc nào bố cũng muốn điều khiển mọi việc,

nhưng bố không thể điều khiển việc sắp đến này.

Đúng là chúng ta khắc nhau,

nhưng khi tên Garuda đến chúng ta cần phải ở cùng,

chăm lo cho nhau.

Con sẽ bảo vệ Val, con luôn làm vậy khi cần thiết.

The Garuda...

Ông biết về việc đó.

Cô đúng đấy, Succubus, tôi có thể cảm nhận được.

Kẻ thù của Naga, của cả giới Fae.

Chúng ta sẽ chống lại nó.

Cô sẽ thua thôi. Nhưng dù sao, tôi cũng cảm phục sự dũng cảm của cô.

Và tôi sẽ hỗ trợ cô mọi thứ cần thiết.

Khởi đầu tốt đấy.

Tạm biệt, Kenzi.

Đó có phải là khăn trùm đầu của bà anh không?

Thật tuyệt...

Tớ cho là ông Đại tá sẽ không bận tâm.

Hơn nữa, chúng ta cũng đáng mà.

Đáng gì chứ?

Tớ thậm chí còn không thuyết phục được mấy gia đình Hoàng gia Fae để giúp chống lại the Garuda,

ý tớ là, có thể tớ diễn thuyết không giỏi,

nhưng tớ có "công cụ" sống động mà. Cái đầu đáng sợ của tên quỷ.

Dù em diệt được cả đội quân Fae ngầm họ cũng chẳng bận tâm.

Hoàng tộc biết điều gì sắp đến nhưng họ quá nhát gan.

Nhưng bọn người của anh đâu thể chỉ vùi đầu trong cát

và hi vọng rằng có tiền và quyền lực thì sẽ không sao.

Họ sống trong nhung lụa, bình yên mấy thế kỷ rồi,

việc đó làm họ yếu đuối.

Mẹ anh đã từng nói về điều đó. Bảo rằng anh có thể làm được hơn thế,

nên anh đã đi làm cảnh sát.

Và là một cảnh sát tốt đấy, anh trai.

- Here. Here. - Cheers.

Mà vấn đề là, anh sẵn sàng từ bỏ tất cả.

Tớ cũng vậy.

Và chú Trick, và Lauren và Dyson cũng vậy. Tất cả mọi người đều ủng hộ giúp đỡ cậu.

Ồ, cảm ơn nhé.

Đừng quá tin vào Dyson.

Hơn nữa, anh sẽ không đấu cùng chiến tuyến với hắn đâu. Không đấu nữa.

Nate: cốc cốc.

Hey.

Anh phải đi đây.

Còn tớ phải đi ngủ trước khi mình ngã quỵ ra.

Đi với bạn gái tôi vui chứ?

Anh rất may mắn đấy.

Chào anh, chờ em chút.

Hale, hey.

Aw, không, không, không. Em giữ nó đi.

Không, không, không. Đừng, nó của bà anh mà.

Anh có nói với em mấy viên lấp lánh đó là đá sapphire thật chưa?

Chết tiệt...

Không, không, em không thể, anh lấy lại đi.

Này, em đã là một người "bạn gái" tuyệt vời,

em đáng có nó.

Cảm ơn anh.

Anh yêu, đẹp không? Tin được không?

- Anh ấy cho em à? - Đúng vậy.

- Nó cực kì tuyệt đẹp. - Đá sapphire thật đấy.

Lauren: Nadia!

Chúa ơi, chuyện gì vậy?

Chị cắt trúng tay,

- một tai nạn ngu ngốc. - Tay chị kìa...

Chị làm gì với con dao vậy?

Con dao?

Chị không nhớ nữa...

Lauren, chị sợ.

Không sao đâu. Không sao cả đâu.