Original subtitles

Lost girl S02E014 Midnight Lamp Vietsub by: Kim.I.am https://www.facebook.com/Lostgirlvn

Hey, Kenzi, cục đá mài dao đâu rồi?

Kenzi?

Hey, Kenz. Tớ quên là cậu lên đường đi hôm nay.

Tớ hi vọng cậu và Nate có thời gian vui vẻ với giấc mơ Rock and Roll.

Um...dù sao, tớ đang thắc mắc, máy pha cà phê cần bao nhiêu muỗng cà phê vậy?

Và tớ có nên nhận làm "chiến sĩ"

đánh tên quỷ sắp đến cho Lachlan không.

- Chào buổi sáng, Bo. - Lachlan.

Xin lỗi vì đã đột nhập vào, nhưng tôi cần cô

làm giúp tôi một việc nhỏ.

Một người có thể giúp chúng ta ngăn chặn kẻ thù.

Ai thế?

Thật tuyệt.

Ý tôi là, cảm giác như mơ vậy, tôi thật sự được ở đây với Sadie.

Tôi đã xem bộ phim Lethal Grace cả trăm lần rồi.

Tôi thậm chí còn có thể đọc vanh vách từng lời thoại trong phim.

Tôi và bạn mình, chúng tôi đem so sánh các bạn gái từng quen với cô.

Nếu chúng tôi từng quen được ai đó.

Thật là dễ thương.

Website của cậu tên gì?

Nó là cooler-than-thou-art.com

Những thành viên trên website của tôi đã rất bực bội khi một bộ phim nữa của cô lại bị gán mác trên 16 tuổi.

Tôi làm điều đó cho mấy cậu đấy.

Tôi thật may mắn khi có một cộng đồng fan nhiệt tình như vậy.

Cậu có sao không?

Yeah. Yeah. Yeah. Không sao, không sao.

Tôi chỉ uh. Tôi thật vui khi được ở đây với cô.

Không có gì. Cũng bình thường mà.

Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... tôi đã tự bảo bản thân sẽ không hành xử thế này.

Này? Cậu đeo tai nghe?

Hình như anh chàng này bị đột quỵ rồi.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Bà ta là một "Afreet". Thuộc dòng Djinn.

Djinn, như vị thần bị nhốt trong chai hả? (Thần đèn Jinn)

Đúng hơn là bẫy bà ta trong một cái đen thần

và buộc bả khai ra bí mật của mình, kiểu vậy.

Anh nghĩ bà ta biết điều gì đó về Garuda hả?

Afreet là một loài rất quyền lực và ác độc và có một trí tuệ rất rất tuyệt vời.

Vậy sao chúng ta không đi hỏi xin bà ta lời khuyên? Wow, ngon thật.

Không tồi nhỉ?

Ờm ta có thể làm vậy, nhưng um, bọn Afreet chỉ chịu hợp tác khi chúng ta bị bắt làm nô lệ.

Nghe này, tôi không muốn nói nhiều về việc nô lệ này nọ.

Tôi tưởng anh đã hiểu ra sau vụ việc của Lauren chứ.

Đôi khi một nhà lãnh đạo phải đưa ra những quyết định khó khăn.

The doctor có một vai trò rất quan trọng trong trận chiến sắp tới.

Tôi đã đặt rất nhiều niềm tin vào khả năng của cô ấy.

Nếu tiêu diệt được tên Garuda,

thì sau đó cô và tôi, có thể bàn lại về việc của Lauren.

Oh, anh biết chúng ta sẽ phải mà.

Các Afreet thường chỉ sống trong khu vực của mình.

Bà Sadie này đã sống cả thiên niên kỷ rồi, làm nên biết bao nhiêu tội ác

và gây đau khổ cho người khác, nên giờ là lúc phải chất vấn bả rồi.

Anh muốn tôi xông vào phim trường và bắt cóc một người nổi tiếng sao?

Không, chúng ta phải bắt bà ta lúc bả không đề phòng ở quán Swarga,

bả bị bắt gặp đến đó mỗi đêm.

Okay, tuyệt. Vậy, đưa tôi cái đèn thần đi.

Cô sẽ phải đi lấy cái đó từ Lambert.

- Lambert là ai? - Ryan Lambert.

Anh chàng tôi sai đến bữa tiệc sinh nhật cô đó.

Anh ta là một nhà phát minh, anh ta có đôi tay rất tài giỏi đấy.

Đương nhiên rồi. Là anh sai đến.

Hi vọng 2 người thích nhau.

Anh ta không thích đem cho người khác những sản phẩm của mình.

Anh thật là một...

tôi là một Naga. Với trọng trách cứu thế giới Fae trên vai.

Tôi đã đặt niềm tin vào cô.

Bước đầu tiên của kế hoạch.

Vậy, chú đã thấy gì trong giấc mơ của mình?

The Garuda.

The Garuda. Chúng chết lâu rồi mà.

Không phải tất cả.

Trong suốt trận Đại chiến Fae, tên Garuda này đã sống bằng cơn thịnh nộ,

sự hận thù của chúng ta và chúng ta không biết gì.

Yeah, nhưng chú đã chấm dứt cuộc chiến.

Chú cắt bỏ nguồn thức ăn, nhưng hắn ta không chết.

Và như một con chó đói, hắn quyết tâm hơn bao giờ hết. Và hắn đang tìm đến chú. Và như một con chó đói, hắn quyết tâm hơn bao giờ hết. Và hắn đang tìm đến chú.

- Hắn muốn cái gì? - Hắn biết chú là Blood King.

Hắn muốn chú thu hồi lại luật đã viết để hắn có thể khơi ra một trận chiến mới.

Ah, Kenzi. Bobolicious. A.W.H.F.Y. Hell yes, will call A.S.A.F.P.

L.Y.L.A.S. Kenzi. Ah. Love you like a sister, too.

Hey, Trick.

Bo. Chú biết cái gì sắp xảy đến rồi.

Yeah, cháu cũng vậy. The Garuda.

- Sao cháu biết được? - Lachlan.

Nghe này, bây giờ cháu không thể giải thích được, bởi vì cháu đang làm nhiệm vụ cho anh ta.

Cùng tên Lachlan cháu muốn giết ngày hôm qua à?

Một cô gái không thể thay đổi ý kiến sao chú Trick?

Có thể chứ. Đến gặp chú sớm nhất có thể nhé.

Cháu sẽ.

Sao rồi?

Không chắc. Lachlan đang trông cậy vào Bo. Anh ta biết tất cả mấy chuyện này.

Chú nghĩ anh ta cùng phe với chúng ta không?

Chú không biết. Và chú không thích việc không biết gì.

Cháu thì sao? Mọi chuyện ổn chứ?

- Tốt ạ. - Cháu để trà nguội kìa.

Khi chúng ta đi gặp the Luduan, lúc ra về,

bà ấy đã lôi ra một sự thật từ cháu.

Và ?

Cháu đã nói "Cháu không thể yêu Ciara" Không phải không yêu. Mà là không thể.

Chú biết việc này thật khó khăn với cháu,

nhưng tên Garuda đã đến rất gần chúng ta, chú cần cháu tập trung vào hắn.

Nếu cháu không thể yêu Ciara, thì cháu có thể quên cô ấy đi.

Cháu không muốn quên cô ấy, Trick. Cháu đã phải quên Bo!

Và nếu như có người nào trên thế giới này cháu có thể yêu được, thì đó là Ciara.

Việc này thật vô lý.

Chỉ mỗi cháu biết mấy việc này nghĩa là gì.

Không. Phải có người khác biết.

Xin chào? Xin chào!

Bo. Cái vòng đó cô đeo đẹp đấy!

Ờm, tôi đeo nó suốt. Tôi thích nó lắm!

Ước gì anh có thể ở lại buổi tiệc lâu hơn chút nữa.

Vậy, chắc có người gọi báo trước tôi sẽ đến vì một cái đèn rồi chứ?

Uh huh. Hey, cầm giùm

Tôi muốn cô đánh tôi.

Gì chứ?

Cái này nè? Công nghệ mới nhất đấy. Nó sẽ bảo vệ tôi khỏi mọi va chạm.

Tôi sẽ không cảm thấy gì.

Oh! Ah.

- Cái này cần phải sửa lại chút. - Hmm.

Tôi sẽ sửa nó.

Vậy, cô đến vì một cái đèn?

Yes.

Đèn. Đèn, đèn, cái này mới hoàn thành một nửa.

À cái đó, cái đó hay bị cháy một cách bất thường.

Cô đã nói cô phải bắt loại Afreet nào ?

Loại ngôi sao phim truyền hình.

Như vậy vẫn chưa đủ chi tiết. Tất cả các Afreet đều thích sự nổi tiếng...

Anh có biết Sadie, mụ Grace ác độc không?

- Bà Grace trung thành đó hả? - Yeah, gì cũng được.

Một người phụ nữ hấp dẫn, rất ranh ma, khôn khéo,

ahhh... có lẽ là sống bằng sự hâm mộ.

Cái này sẽ làm được việc.

Cái này sẽ làm được việc.

Còn cô không phải là Aladin.

Cái đèn chỉ là một phép ẩn dụ thôi.

Các vị thần không thật sự chui vào đây, cô biết phải không?

Yeah, cái này giống với một vật chứa. Nó rắc rối lắm.

Nhìn đây, cô làm thế này

Và tèn ten, tên Afreet ác độc sẽ bị nhốt.

- Trong một cái hộp nhạc? - Nó không phải một cái hộp nhạc.

Cô không thể nghĩ

về cái này như một vật bình thường. Cô có thể ...

Quan trọng là, khi cô phối hợp khoa học cổ xưa với công nghệ Fae hiện đại,

cô sẽ thu được những kết quả rất ngạc nhiên và tuyệt vời.

- Huh? - Okay, tuyệt. Cám ơn anh.

Vậy là, cô đi vào đây, đeo cái vòng

tôi tặng để nịnh bợ tôi,

cô thậm chí còn không gửi thiệp cám ơn tôi nữa, nói thật thì tôi bắt đầu cảm thấy bị lợi dụng đấy.

Anh nói là quà của một người hâm mộ.

Anh còn không nói tôi.

Anh còn không nói với tôi, anh ở đâu nữa.

Không phải cô là thám tử sao. Tôi chỉ nói vậy thôi.

Anh có đưa cái vật đó cho tôi hay là không?

Tôi không đưa cái gì cho ai cả. Nhưng, tôi sẽ bán nó cho cô.

Bao nhiêu?

Bởi vì cô đang làm việc cho the Ash, tôi sẽ tính tiền nó với anh ta.

Tôi không làm việc cho ai hết.

Chắc rồi. Của cô đây. Cẩn thận.

Cái máy này cần sự hoàn hảo tuyệt đối đấy.

Thật ra tôi có thể dành một buổi tối giảng dạy cho cô đấy.

Giảng cho xác của tôi nghe thì thế nào nhỉ?

Hi vọng không phải vậy. Như vậy thì thân hình này sẽ bị lãng phí rất uổng.

Well... anh vừa tạo ra lửa đấy.

Oh, yeah? Dưới đó hả?

Ở kia kìa.

Huh? Chết tiệt! Ôi trời ơi !

Hey, Kenz.

Cái g... không, tớ không nghe thấy cậu.

Yeah, tớ biết là ồn. Tớ không nghe được cậu.

Yeah, Kenzi, đi tránh xa cái loa ra đi.

Tớ phải đi đây, Kenz. Bye.

Tớ đang "soi sao".

Bo'.!

Lại đây, cô nàng nóng bỏng. Lẹ lên.

Sadie, đây là Bo. Bà ta là một khách hàng đặc biệt của anh.

Tôi thích tóc của cô. Cô làm tóc ở đâu vậy?

Oh, um... phòng tắm nhà tôi.

Oh, tôi phải cho nhà tạo mẫu của tôi đến phòng tắm nhà cô mới được.

Cô thật đẹp. Cô làm nghề gì?

Um... tôi làm, uh, chủ yếu là tự do... bà biết đấy, kiểu như là.

Ờm, chắc bà không thích nghe đâu.

Tư vấn. Bo là một tư vấn viên.

Cấp cao, bí mật, nhân viên quốc tế ngầm, kiểu vậy đó.

Rất ấn tượng.

Tôi thích điều đó. Cô thật đáng yêu.

Isn't she, though?

Coi chừng.

Yeah, tôi xin lỗi. Hey. Hey, Ryan.

- Hey, em yêu. - Em mời anh một ly nước nhé.

- A drink? - Tôi quay lại ngay.

Giải thích lí do anh đang làm gì ở đây thì thế nào nhỉ?

Thật ra tôi là một anh chàng

- lêu lỏng, cảm ơn. - Hey, Ryan.

- Này, cô em. - Thứ bảy này đến chứ?

Sẽ không bỏ lỡ đâu. Oh, không, anh xin lỗi.

Anh có một buổi hẹn ăn trưa ở Buenos Ares nên không đến được.

Em tưởng anh không được phép đến đó.

Em mới không được phép đến, con nhỏ ranh ma.

Và cô nàng xinh đẹp đây uống gì?

Tôi uống nước lọc.

- Được. - Nước lọc?

Và một lời giải thích. Tại sao anh lại ở đây?

Một người đàn ông không được phép đến chỗ yêu thích của mình

để uống rượu và cười đùa sao?

Tôi đang không có cười.

Tôi thấy rồi. Cô thật là làm người khác mất vui, cô biết chứ?

Cô bỏ đi mà không lấy "hướng dẫn sử dụng".

Và... tôi không có số điện thoại của cô.

Cô biết rõ việc làm khó để đạt được mục đích mà, phải không?

Tôi không làm khó để đạt cái gì hết !

Tôi tưởng anh nói chỉ cần quay cái tay cầm.

Tôi cũng nói là nó cần sự hoàn hảo.

Oh, và có một câu thần chú nữa.

Nó là?

Tôi sẽ nói nếu cô cho tôi xem cô làm.

Tôi chưa bao giờ thấy một Afreet bị bắt bao giờ cả.

Cái gì? Anh còn không biết cái này hoạt động thế nào à??

Ờ thì, lý thuyết nghe có vẻ dễ.

Nhưng nếu không dễ thì cô sẽ cần tôi, đúng không? Ý tôi là, nếu...

Được rồi. Câu thần chú là gì?

Abracadabra!

Tôi rất thích kiểu truyền thống ấy mà.

Vậy, anh quen bà ta bao lâu rồi?

Cô ghen tị à?

Tôi không ghen. Anh có thể kể tôi nghe cái gì về bà ta?

Tôi thật sự không biết năng lực của bà ta là gì. Tất cả các Afreet đều khác nhau.

Đa số thì có thể biến con người thành động vật,

um, vài người có thể tự biến mình thành rồng phun lửa,

hay là một vật bất động. Hay lắm.

- Nhiều trò hay nhỉ. - Mhm.

Và tất cả các Djinn đều có thể bị điều khiển bằng một trong hai cách:

Cách thứ nhất, nhốt họ trong một cái đèn. Cách thứ hai, "đánh dấu" họ.

Đánh dấu kiểu gì?

Kiểu cũ thôi. Như là sẹo, hình xăm, vết cắt

Okay, cứ theo kế hoạch với cái đèn đi, được chứ?

Cô thích dùng gì cho bữa sáng?

Cái gì?

Chúng ta có thể đi ăn sáng cùng nhau. Tôi biết có một quán cafe rất tuyệt ở Budapest

Cô thích dùng gì cho bữa sáng?

Oh, wow. Anh đang... anh thật sự đang cố tán tỉnh tôi đó à?

- Đúng vậy. - Trai ơi, anh đánh giá sai tôi rồi.

Oh, coi nào. Mọi phụ nữ, dù cho có độc lập thế nào đi nữa,

cũng đều cần được chăm sóc, phải không?

Và mọi chàng trai đều muốn ăn đấm vào mặt.

Yeah.

Dyson.

Quay lại để chấp nhận một sự hy sinh khác sớm thế sao...

Nhưng cậu không còn gì mà tôi muốn nữa cả.

Hôm nay cậu muốn đưa ra thỏa thuận ngu ngốc nào đây?

Đừng có nhắc đến thỏa thuận trước mặt tôi. Bà đã lấy nhiều hơn những gì bà nói!

Người mà có dũng khí kết tội một Norn là lừa đảo

thì sẽ sớm không còn... chút dũng khí nào đâu.

Tôi đã làm gì sai với cậu, chàng trai? Hm?

Bà nói bà sẽ lấy tình yêu của tôi dành cho Bo.

Nhưng bà đã lấy nhiều hơn, bà lấy cả tình yêu của tôi cho Ciara.

Tôi lấy đúng những gì đã nói, không nhiều, không ít hơn.

Nói rõ ra đi, mụ già kia.

Cậu biết rõ là khi sói yêu ai đó, nó sẽ yêu người ấy suốt đời.

Khi cậu dâng tình yêu của mình cho cô nàng Bo này,

cậu đã dâng tất cả. Và sau đó cậu hi sinh tình yêu ấy với tôi.

Cậu không còn tình yêu nào trong mình nữa cả.

Bo, chờ đã!

Bo. Bo.

Bo! Chờ đã nào!

Oh, đáng sợ.

Cô gái này cần bác sĩ!

Không có bác sĩ nào giúp cô ta được nữa đâu.

Còn Sadie chỉ như vậy biến mất thôi sao??

Không. Chúng ta vẫn không biết năng lực của bà ta là gì.

Anh biết không, em hi vọng có thể uh, được nói chuyện với Sadie nhiều hơn nữa.

Bà ấy thật thú vị!

Tại sao 2 người lại theo dõi tôi?

Tôi xin lỗi.

Không tư thù cá nhân gì đâu.

Abracadabra.

Không, câu đó phải nói cùng với tiếng nhạc.

- Sao anh không nói! - Tôi tưởng như vậy là rõ ràng rồi chứ!

Abracadabra.

Không, cô phải làm lại từ đầu.

- Cái gì? - Đưa cho tôi.

- Không! - Để tôi thử

Oh!

Không còn sự hoàn hảo gì nữa rồi.

Cái gì đây? Bọn người các ngươi nhốt ta trong một cái đèn à?

Wow! Nóng đấy!

Sao chúng ta không giải quyết cho xong việc này?

Rồi có thể cùng ngồi lại và nướng kẹo dẻo ăn.

Không nói chuyện gì cả. Tôi sẽ đốt cả 2 người.

Uh, Ryan?

Ở đây có nút bấm cho một bức tường.

Huh?

Dùng cái vòng đi.

- Cái gì? - Dùng cái vòng!

Như vậy không đáng một tấm thiệp cảm ơn sao?

Cầm chân cô ta đi.

Dù cho anh đang làm gì thì cũng làm ơn nhanh lên được không?

Cô đang làm tốt lắm mà. Cho tôi thêm 3 giây.

3 giây đó lâu lắm đấy! Giúp tôi một chút coi!

Anh nhanh lên được không?

Thật nhiều cầu thang. Hình như việc này là cố tình.

Yeah, trong này hơi giống một mê cung.

Vậy mới giữ chân các tù nhân được.

Cái gì vậy?

Lối ra ở ngay sau bức tường này, nhưng đáng lẽ bức tường này phải là một cánh cửa.

Oh, tuyệt vời.

Oh, trời ơi. Tôi đã làm gì? Khi làm cái này.

Ôi, không.

- Cái gì?? - Oh.

Lúc đó tôi đang thử các mẫu rượu để quyết định xem nên mua nhà máy rượu nào.

Well, phòng nào ở đây cũng có một căn hầm bảo trì. Để tôi đi tìm.

Anh nói anh là Fae gì ấy nhỉ?

Tôi chưa nói mà.

Tôi là Loki.

Cái gì? Như là Loki, ông thần quỷ quái, trong thần thoại Bắc Âu sao?

Không phải Loki đó, tôi chỉ là MỘT Loki. Có rất nhiều Loki giống tôi trên đời.

Và mấy cái truyện thần thánh đó chỉ là thêu dệt nên thôi.

Cô biết con người mà, họ rất, rất, rất là cả tin.

Vậy còn việc quỷ quái ?

Oh, cái đó thì đúng.

Bánh răng à ? Cái thứ này hoạt động nhờ bánh răng?

Tuyệt vời, phải không?

Chúa ơi, tôi yêu mình quá!

Này, cô thì sao ? Ý tôi là, một Succubus thì sao?

Tuyệt vời như thế nào?

Ờm, thật ra thì, nó cũng chẳng vui vẻ gì.

Không, đừng! Làm ơn đừng làm tiêu tan sự tưởng tượng của tôi.

Sống nhờ năng lượng tình dục, đó là một chế độ ăn lý tưởng.

Này, sẽ ra sao nếu cô tự "làm sướng" bản thân?

Uh, anh ơi, chúng ta không đủ thân thiết để nói về chuyện đó đâu.

Không, thật đấy. Ý tôi là, khi đói cô phải tìm đến sex,

và đôi lúc cô đói, nhưng lại chỉ có một mình,

cô sẽ tự thỏa mãn bản thân chứ?

Coi nào, bao giờ tôi mới được gặp một Succubus khác chứ?

Thât ra thì, việc đó càng làm tôi đói hơn.

Vậy thì tôi có thể giúp cô đấy.

Anh vừa tìm được đường ra cho chúng ta đó à?

Chưa, tôi vừa biến cái vỏ hộp bên ngoài thành một trạm thu sóng.

Vậy nghĩa là, giờ tôi có thể trả lời 500 tin nhắn cô bạn tôi gửi tới.

Hoặc, cô có thể gọi thẳng cho ai đó?

- Bo? - Dyson.

em đang bị mắc kẹt trong một cái đèn thần, nhưng nó không phải là đèn.

- Cái gì? - Nó trông giống như một cái hộp nhạc.

Nó chỉ là một phép ẩn dụ thôi. Cứ đến đó đi.

Lần cuối em biết thì mình đang ở trong một căn phòng riêng ở quán Swarga.

- Bo, có chuyện quái gì vậy? - Chuyện dài lắm,

cứ cứu em ra đi, rồi em sẽ kể với anh sau khi uống vài ly bia.

Bo? Bo?

Rắc rối à?

Có vẻ vậy.

Xin lỗi! Mất sóng rồi!

Hey!

Đi.

- Đi xuống? - Sao cũng được.

Thật ra là lên.

Chúng ta đang ở đâu ?

Tầng cao nhất.

Gác mái à?

Đừng nghĩ vậy chứ. Đây là phòng spa kiểu Thổ Nhĩ Kỳ.

Ồ, bộ lúc thiết kế phòng này anh đang buồn hay sao?

Uh, hình như là không.

Oh, tuyệt! Giờ chúng ta làm gì?

Cố đừng dùng quá nhiều khí oxy,

bởi vì ở đây không có nhiều không khí đâu.

Tôi... sẽ sửa lại cái này.

Yeah... yeah.

Được rồi.

Ôi, chúa ơi, nó...

Sửa đây.

Ow!

Tôi tưởng anh giỏi mấy việc này lắm?

Tôi giỏi mà. Cô biết sao tôi biết mình giỏi không?

Vì tôi làm ra một cái bẫy mà ngay cả mình còn không thoát được.

Oh, nghe hay ghê.

Hey! Cô có vấn đề gì à?

Chúng ta đang đi bắt một vị thần, cô không thấy vui sao?

Đây không phải một cuộc phiêu lưu!

Cả thế giới Fae đang trông cậy vào tôi.

Thật à?

Wow, ý tôi là, có người coi trọng mình quá đấy.

Có lẽ là... cũng hơi. The Ash đang đặt quá nhiều trọng trách lên tôi.

Này, giữa hai người có thỏa thuận gì vậy?

Anh ta, kiểu như, muốn tôi làm "anh hùng" cho anh ta.

Đó là từ mà anh ta dùng.

Tôi nghĩ nó nghe giống làm nô lệ cho anh ta hơn.

Well...

Tôi thấy cũng có lý khi anh ta muốn cô.

Cô thật tuyệt vời.

- Cám ơn. - Không, thật đấy,

cô không muốn bị sở hữu và điều đó làm cô thật tuyệt vời.

Khi cô đi cứu thế giới,

cô không làm vì phe Light hay Dark. Cô làm vì chính mình.

Cô mạo hiểm bản thân, không phải vì cô là lính của ai.

Cô làm vì mạng sống cô do chính cô quyết định.

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để được như vậy.

Hơn nữa, tôi rất ghét bị chán.

Tôi thật là một thằng ngốc.

Chờ một phút.

Tôi đã kéo sai con ốc.

Lối thoát của chúng ta đó.

Đi nào. Lấy áo khoác đi.

Chỉ là...

Lối thoát của ngươi đó!

Và giờ tới cô.

Làm hay lắm!

Cơ hội duy nhất để thoát ra của chúng ta đấy!

Cô không hiểu à?

Lúc nào cũng có một thằng ngốc chạy đến xoa xoa cây đèn thần,

và đòi hỏi điều gì đó từ thần đèn.

Chúng ta bị kẹt ở đây rồi.

Cái gì? Không, không thể có chuyện đó.

Ta cần phải ra ngoài thế giới, được ngưỡng mộ bởi con người.

Không thì sao ta sống được ?

Câu hỏi hay! Bà vừa giết anh chàng xây nên cái này rồi!

Chờ chút. Bà đang làm gì vậy?

Mặc kệ cô. Mặc kệ cái đèn này. Tôi xong việc ở đây rồi!

Chính xác thì xong thế nào ?

Tôi sẽ đốt nóng bản thân, tôi sẽ tiêu diệt mọi thứ.

Không! Cô không thể!

Không khi mà cuối cùng tôi cũng có cơ hội được ở với cô.

Sao?

Cô là fan hâm mộ à?

Oh, tôi là fan hâm mộ số một của cô. Tôi thích cô lắm.

Cô là diễn viên tuyệt vời nhất từng có!

Không thấy gì hết.

Chắc chắn là do cái đó.

Thế nào?

Tốt hơn rồi. Giờ thì, nói tôi nghe... cô thích cái gì nhất ở tôi?

Uh...

Thật khó tin. Đây thật sự là một cái đèn "tù".

Và nó bị hư rồi. Nếu Bo bị mắc kẹt...

Chú phải cứu cô ấy.

Phải có những kĩ năng của nhà giả kim mới sửa được cái này.

The Afreet rất là quyền lực và chúng ta đang nắm giữ bà ta.

Nếu liên lạc được với bả, chúng ta có thể điều khiển được bả.

Không phải khi mà cái đèn đã bị hỏng!

Vậy chúng ta phải làm cái quái gì bây giờ, chú Trick?!

Quý ông các quý ông.

Hai người biết là tôi có tiếng sáo tuyệt vời, phải không?

Yeah, tôi biết bài này.

Tôi đã khóc rất nhiều khi bà chết vào lúc cuối.

Và sau đó khi bà quay lại, tôi thậm chí còn khóc nhiều hơn.

Cô nên thấy tôi, lúc còn làm ở nhà hát kịch.

Oedipus Rex. Sophocles đã tạo nên vai Jocasta cho tôi, cô biết chứ.

“Bo? “Dyson?

Có chuyện gì trong đó vậy?

Em bị mắc kẹt. Em đang cố giữ cái bà Afreet này không đốt nóng chính mình.

Bà ta bây giờ đang ở đâu ?

Ah, bà ta ở đây. Và bà ta thật tuyệt vời.

Cô thích tôi. Cô thật sự thích tôi.

Bo?

Cháu đang cố làm bà ta vui bằng cách cho bả "ăn" cháu. nhưng đau quá, chú Trick. Đau quá.

Làm sao cháu đấu được với bả?

Các vị thần phải nghe theo lời người điều khiển cái đèn.

Bo không điều khiển cái đèn.

Chúng ta cũng vậy.

Oh, không. Có cách khác.

Làm cách nào cháu đánh dấu bà ta?

Bằng cách để lại sẹo, hình xăm.

Nhưng cái dấu đó phải đích thân cháu làm, cháu phải quyến rũ được bà ta.

Cháu có ý này. Đưa cháu vào lại.

Hale, Siren ngược lại.

Oh! Tôi xin lỗi! Tôi không cố ý.

Chỉ là việc được ở đây với cô thật phấn khích.

Tôi hiểu việc đó lắm.

Cô biết điều gì mà tôi mong muốn nhất không? Một nụ hôn.

Làm sao tôi từ chối một fan hâm mộ thế này được?

Giờ thì ai sợ ai đây? Huh?

Không thể được.

Yeah. Tôi e là vậy.

Cô có gì muốn nói với tôi không?

Mong ước của cô là mệnh lệnh của tôi. Cô chủ.

Một cô gái rất thích được nghe điều đó.

Cái dấu của cô cuối cùng sẽ phai đi thôi. lúc đó thì xem ai cười nhé.

Chúng tôi sẽ cười. Từ bên ngoài cái đèn.

Tôi tưởng anh chết rồi.

Coi nào. Tôi nói là sẽ sửa nó mà.

Well, giờ thì cô kiểm soát được mụ thần này rồi.

Làm tốt lắm. Chúng ta có thể dùng bà ta.

Nguồn năng lượng chính nằm tuốt tuốt dưới kia.

Yêu cầu bà ta hãy đốt thật nóng, càng nóng càng tốt.

Cả chỗ này sẽ bị phá hủy.

Nghe đáng sợ thế.

Có lẽ. Hoặc có lẽ chúng ta có thể thoát khỏi đây lành lặn.

- 50 - 50. - 50 - 50?

Chứ cô muốn ở đây với tôi mãi à?

Đốt đi. Đốt hết đi.

- Bo? - Cháu ở đây.

Hey. Cái "chuồng" đẹp đấy. Dù có thể thêm chút màu mè.

Cảm ơn, mọi người. Cháu sẽ kể lại chi tiết với chú sau, được chứ?

Đó có phải cái bà trong phim Lethal Grace?

Đáng lẽ cô phải bị nhốt trong đèn chứ.

Tôi sẽ không bước chân vào một cái đèn trừ khi có một triệu đô.

Thỏa thuận thế này, anh hỏi bất cứ thứ gì anh cần từ bà ta,

và sau đó bả được tự do.

Bà ta rất nguy hiểm.

Tôi sẽ ra lệnh cho bà ta quay về chỗ cũ của mình

nơi mà bả không thể làm hại ai được nữa.

Và anh sẽ không bao giờ động đến bà ấy nữa.

- Cuộc chiến sắp đến rồi. - Yeah, tôi biết.

Và chiến thắng cuộc chiến đó chỉ đáng khi mà chúng ta vẫn là người tốt.

Chúng ta không bắt nô lệ.

Vậy, cô đã chấp nhận làm "anh hùng" của tôi chưa?

Không, tôi sẽ không làm. Từ đó đến giờ, tôi vẫn chưa làm "lính" cho ai.

Và giờ tôi cũng không có ý định bắt đầu.

Có lẽ tôi không nói rõ cái gì sắp xảy đến với chúng ta.

Không, tôi biết rồi.

Và tôi sẽ cùng anh chiến đấu với nó.

Như cộng sự.

Hey, đó là dấu của tôi trên người bà ta.

Cộng sự.

Nếu biết trước làm kĩ sư được trả hậu hĩnh thế này, thì tôi đã không bỏ cuộc với môn Toán.

- Cám ơn nhé. - The Ash gửi lời cảm ơn anh.

Vậy, anh ta có lấy được thứ mình muốn từ Sadie không?

Tôi không biết. Tôi không hỏi và anh ta cũng không nói.

Nhưng sau những gì chúng ta trải qua, thì tôi mong anh ta đạt được mục đích.

Tô... tôi đã khá vui.

Hơi kì cục, nhưng vui.

Với tôi thì đó là đêm tuyệt nhất mà tôi từng có trong thập kỉ qua.

Cám ơn cô.

Hay là tôi dẫn cô đi chơi nhé. Cho cô thấy vui thật sự.

Coi nào.

Tôi, um... tôi vừa trải qua mấy vụ tình cảm rắc rối phức tạp,

Nên....cảm ơn anh, nhưng tôi xin kiếu.

Được thôi.

Tôi chỉ muốn nói,

cô là cô gái đầy mê hoặc, hấp dẫn

và thật sự đanh đá nhất mà tôi từng gặp.

Và tôi cực kì muốn nói cho cô biết điều đó.

Mỗi giây tôi được ở bên cô.

Nếu cô có mời tôi đi chung một lần nữa, thì...

- Wow. - Hơn nữa,

tôi không có gánh nặng nào bên người. Và tôi thật sự cũng không quan tâm tới việc của cô.

Nên, không trách nhiệm, nghĩa vụ gì.

Thật thú vị.

Vậy, um, nếu tôi nghe tin từ cô nữa, hay nếu không

thì tôi cũng sẽ nhớ tới cô. Tạm biệt.

Em xin lỗi.

Anh sẽ sửa nó.

Dyson, em đã nghĩ sẽ tìm thấy anh ở đây.

Anh đã ở đâu vậy? Sao anh không trả lời điện thoại em?

Anh đã cố. Nhưng nhiều việc quá.

Anh lúc nào cũng nhiều việc.

Có chuyện gì vậy, Dyson? Nói em nghe đi.

Không phải ở đây.

Đủ rồi! Đừng lẩn tránh em nữa!

Cứ nói bất cứ điều gì anh cần nói đi ngay ở đây, lúc này,

nếu không em sẽ bay về Zurich, và ở đó luôn và anh sẽ không còn cơ hội nữa đâu!

Hôm nay anh biết được rằng có một thứ đã mất đi trong anh.

Một thứ không thể sửa đổi được.

Chuyện gì đã xảy ra?

Anh đã đến gặp bà Norn.

Em biết việc đó.

Em có nghe tin đồn và em không trách anh vì cái chết của Stephan.

Em mừng vì anh đã không thỏa thuận với bà ta, không ai nên làm vậy.

Anh đã thỏa thuận với bà ta! Chỉ là không phải lúc đó.

Mới đây thôi. Để cứu Bo.

Bà ta đã lấy cái gì?

Anh đề nghị bả lốt sói của mình. Nhưng bà ta lại lấy tình yêu của anh.

Không. Không. Không.

Anh đã làm việc phải làm, anh xin lỗi.

Mọi người đều biết, Trick, Hale?

Không. Anh đã tự chấp nhận điều đó.

Không ai khác biết.

Ciara, Ciara, anh không thể. Anh không thể yêu em.

Nhưng anh thề, nếu có thể yêu, anh sẽ yêu em.

Đừng.

Anh đã không thể hi sinh lốt sói của mình để cứu bạn thân của anh, chồng em,

người mà anh đã quen cả trăm năm,

nhưng anh lại sẵn sàng từ bỏ nó

vì một người phụ nữ anh mới quen vài tháng?

Anh sẵn sàng hi sinh mọi thứ vì cô ta?

Đúng vậy.

Đáng lẽ anh nên nói với em ngay từ đầu. Anh cũng biết điều đó.

Anh không như em nghĩ.

Ciara, làm ơn.

Đừng. Làm ơn đừng.

- Ôi chúa ơi. - Wow.

Wow. Wow. Wow. Nó thật là um...

- Uh huh. - Ôi má ơi.

Cái việc hút khí mà em làm, với cả việc trả nó lại.

Và đúng thật, anh có đôi tay rất giỏi.

Cảm ơn em.

Mấy cái rào cản, ngăn cấm, chúng thật là rắc rối, phải không?

Chờ đã. Em đã từng quen với một trong số bọn anh chưa?

Có phải anh là người đầu tiên?

Đầu tiên cái gì?

Em không biết, phải không?

Biết cái gì?

Anh là Dark Fae.

- Cái gì?! - Anh là Dark Fae.

Không! Không, không. Em nghĩ bởi vì anh làm việc với the Ash.

Anh làm việc với nhiều người không nên làm.

Đó là lí do chúng ta rất hợp với nhau.

Anh cũng giống em.

Không có luật lệ nào cả.

Tuyệt vời, tuyệt vời.

- Anh tưởng em không theo phe nào. - Đúng vậy!

Vậy, vấn đề là gì? Em nghĩ tất cả Dark Fae đều xấu xa?

Tất cả Light Fae đều tốt, phải vậy không?

Không, chỉ là các Dark Fae không thật sự là bạn tốt của em.

Anh không thích bị đánh giá theo phe.

Nghe này, không có luật lệ nào ở đây cả.

Không có ràng buộc nào. Em muốn đi, cứ việc.

Well, với đôi chân rung rẩy thế này, em không nghĩ mình có thể đi được.

Không luật lệ.