Original subtitles

Lost girl S02E013 Barometz Trick Pressure. Vietsub by: Kim.I.am https://www.facebook.com/Lostgirlvn

Cảm ơn cậu vì chiếc xe.

Nó hơi có vấn đề với xăng, nhưng mà vẫn chạy tốt.

Và dùng để đi tán tỉnh cũng được !

Thường thì chỉ hấp dẫn được mấy tên lập dị, nhưng...

- Tớ hiểu rồi. - ONhắc đến xăng,

không biết tại sao nhưng nếu chạy hơn 60 km/h, cậu sẽ nghe mùi xăng nồng nặc.

nên cậu sẽ phải thường xuyên dừng lại... để... để, um không làm hại não hay gì đó.

Có lẽ chúng tớ nên đi bằng xe buýt.

Không xin lỗi, chỉ là uh...

Không sao cả, thật đấy.

Chạy cẩn thận, nhé?

Xong cả chưa?

Xong rồi. Một giây thôi, chị yêu.

Umm đi vui vẻ và cứ gọi cho tớ nếu cậu cần gì, nhé?

Bất cứ thứ gì.

Thời gian tới tớ sẽ không gọi điện cho cậu.

Và tớ cũng không muốn cậu gọi cho tớ.

Sao tớ có cảm giác như sẽ không được gặp lại cậu vậy?

Cậu sẽ gặp, Bo.

Tớ giữ xe cậu mà.

Tớ sẽ quay lại. Chắc chắn.

Tớ đã nhận quay lại làm việc cho the Ash.

Cái gì?

Anh ta đã cứu Nadia. Tớ nợ anh ta rất nhiều.

Cảm ơn cậu... lần nữa.

Yeah.

Được rồi, đi thôi.

Tôi nói: "Tôi sẽ rất vui khi được làm tăng ca ngày mai, Marcus.

Chỉ cần anh không phiền tránh xa tôi ra."

Yeah, 25 năm trời làm việc cho bảo tàng Royal Celtic.

Và nghĩ xem ai chịu trách nhiệm

bảo vệ tất cả những kiệt tác nghệ thuật đó?

Marcus trong văn phòngcủa hắn trên tầng 5? Hay là người-mà-cô-biết-rồi-đó.

Hôm nay tôi sẽ xông vào phòng hắn và nói huỵch toẹt hết.

Cô làm cháy hết rồi!

Con mập khốn kiếp...

Mẹ tôi nói đúng...

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn Nkhông biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Thư rác à?

Ờ, kiểu vậy.

Vậy, hôm nay gái có dự định gì rồi?

Chú Trick bảo tớ ghé quán,

nhưng tớ đang muốn hôm nay chúng ta cùng làm 1 chút việc

tìm đường lẻn vào trụ sở của the Ash..

- Đánh lén à? - Không.

Tớ sẽ cho tên Lachlan ăn một "bữa tiệc buffet" đầy nắm đấm

và giày cao gót.

Mm, nghe có vẻ "hấp dẫn".

Đúng vậy phải không. Một kế hoạch tuyệt vời.

Không biết liệu Bo đây, có thể giải thích cho mọi người biết tại sao cô ấy lại lên kế hoạch gây chiến này?

Bởi vì Lachlan - tên khốn đáng sợ đó

đã lừa Lauren, buộc cô ấy chấp nhận làm việc cho Light Fae.

- Cái gì? - Tớ sẽ moi trái tim hồng bé nhỏ

ra khỏi ngực hắn.

Làm sao hắn làm vậy được?

Cậu muốn biết hắn làm thế nào à?

Yeah.

Okay.

Vậy nè. Hắn ta cố... như là...

Chỉ bởi vì Lauren nghĩ hắn ta um

Hiểu chứ, bởi vì hắn ta giúp cứu Nadia, nó như là...

Thật ra thì, tớ thật sự không muốn nói về việc đó, Kenzi.

Yeah, tớ cũng nghĩ cậu không muốn.

Tớ đã để bản thân tin tưởng hắn! Cậu biết không?

Mai mốt tớ sẽ không nhẹ dạ như thế nữa.

Và cho tới lúc đó, tớ sẽ...

- Cậu biết tớ sẽ làm gì không? - Cậu làm gì?

Ngủ cả ngày.

Ôi gái ơi, lại đây nào.

Cậu biết không, việc tin tưởng ai đó không tệ đến thế.

Đúng chứ? Ý tớ là Nthà tin tưởng rồi mất niềm tin, còn hơn không tin gì cả.

Cô là ai và cô đã làm gì Kenzi rồi?

Hở?

- Này, cái gì vậy? - Không, không, không, không!

"Vẫn vậy à?"

"Anh đã không cười thế này từ lần cuối em chọc anh cười."

Còn nữa, "Sushi để bao lâu thì hư?" "Mẹ anh muốn biết."

Muốn đi đâu hôm nay không?

Tớ biết! Anh ta thật là phiền toái phải không?

- Cậu thích anh ấy! - Không, tớ không có.

Cậu thích Nate!

Không!

Ôi trời ơi, chắc chắn là cậu thích anh ấy.

Ôi gái làm ơn đi,

cần nhiều hơn là vài câu bông đùa

mới lọt được vào mắt xanh của tớ.

Okay, không dễ chiếm được tớ đâu!

Cậu biết gì không, Kenzi? Tớ nghĩ hôm nay tớ sẽ đi một mình.

Bo, đừng

Không, thật đấy, tớ tự lo được.

Cậu hãy lo đi chơi cho thật vui với anh bạn trai mới đi.

Bạn trai?

Hai từ thôi, succubus - vô duyên!

Tạm biệt, Kenzi!

Cậu đi đánh nhau một mình có bị gì đừng mong tớ giúp!

Này, em nhớ lúc anh nói, anh phải đi giúp Trick chứ?

Anh biết không, em thấy thật lạ khi một thám tử cảnh sát Light Fae cấp cao

lại giành nhiều thời gian làm việc vặt cho một ông chủ quán rượu.

Em còn chưa thấy thẻ nhân viên của anh đó.

Oh my god.

Có gì vui vậy?

Cái áo này... là sao đây?

Uh cái áo yêu thích của anh, rõ ràng là vậy.

Ồ, ờm,... không đời nào

em sống với người đàn ông có chiếc áo in mặt bạn mình trên đó.

Thật... kì dị.

Vậy à... vậy thì anh sẽ không tới sống với em đâu.

Cái gì?

Cái áo thun đó phải ở với anh, babe.

Anh thật sự muốn làm việc này chứ? Dọn vào... và chơi trò vợ chồng?

Có... có chứ.

Tuyệt vời.

Vậy, trong trường hợp đó, anh sẽ không thật sự... cần cái này đâu.

Nên em sẽ chỉ...

Em làm gì thế?

Không, em nghĩ mình phải làm việc này.

- Em đang tự chuốc rắc rối đấy. - Tạm biệt.

Oh, em chết đến nơi rồi!

Hey.

Nếu cháu giết the Ash thì

có cần phải tổ chức một buổi "Đi săn" khác không hay công việc sẽ chỉ giao thẳng cho Hale?

Chú hi vọng đây chỉ là một thắc mắc về lý thuyết?

Hắn ta nói dối cháu, Trick.

Và tệ hơn nữa là, hắn đã dùng cháu để buộc Lauren

quay lại làm việc cả đời cho Light Fae, lần nữa!

- Cái gì? - Không có gì,

nói chung là hắn đáng nhận một cú đá vô chỗ hiểm!

Bình thường thì chú sẽ rất muốn giúp cháu,

nhưng thật không may, thời điểm này thì không được.

Đó, cháu biết chú sẽ nói thế.

Tối nay là đêm trăng đỏ.

- Cái gì? - Cứ mỗi 20 năm hoặc cỡ đó

vào đêm này, chú có thể tự mình đi vào hôn mê và xem trước tương lai.

Chú muốn tìm hiểu về cái tai ương sắp đến này. Tìm hiểu xem chúng ta phải đối đầu với cái gì.

Ồ loại hôn mê gì thế?

Có nguy hiểm không?

Nó có thể, với trường hợp của chú.

Nhưng sẽ không sao nếu chú có chiếc nhẫn đặc biệt này.

Chiếc nhẫn Kingmoor.

Chiếc nhẫn này thừa hưởng tất cả những năng lực

của chất liệu làm nên nó.

Và chú không thể hoàn thành nghi lễ mà thiếu cái này được.

Nó sẽ giúp cầm máu.

Máu?

Trick, chú điên rồi à?

Có lẽ.

Chú cần cháu tạm thời quên vụ Lachlan đi

Bây giờ, chú cần cháu đi lấy chiếc nhẫn Kingmoor.

Mạng sống của chú phụ thuộc vào điều đó.

Được rồi. Cháu phải tìm nó ở đâu?

Nó được giữ ở bảo tàng Royal Celtic.

Chú muốn cháu đột nhập vào bảo tàng và ăn cắp một chiếc nhẫn cho chú?

Không. Chú đã lấy cắp rồi.

Chú không tự mình lấy. Chú trả tiền cho người khác đi.

Oh tốt.

Hắn là Teague - một tên có thể giả dạng người khác.

Hắn vừa bay đến từ nước Anh với chiếc nhẫn.

Tên khốn tham lam đó đòi thêm tiền, nhưng chú không có thời gian để thương lượng lại nữa.

Đáng lẽ chú sẽ tự đi nhưng chú phải đi gặp một người bạn cũ

để lấy thuốc gây mê.

Thuốc gây mê? Giống như loại nấm thần dược gì đó à?

Barometz. Đó là một loại cây. Lai cừu.

Chú sẽ nghiền xương, đun máu nó, rồi hút cái khi ấy thì mới vào giấc mơ được.

Mơ một con "cừu-cây" bị giết à?

Bo, đây là việc quan trọng.

Tác dụng phụ của Barometz là mất máu rất nhiều.

Không có chiếc nhẫn, thì chú sẽ mất máu đến chết.

Và tất cả mọi việc đáng sợ đó,

là cơ hội duy nhất để chúng ta tìm hiểu về việc sắp đến.

Sau tối nay thì sẽ muộn mất.

- Chú sẵn sàng đi chưa? - Sắp rồi đây.

Đây là khoản thù lao đã thương lượng.

Wow!

Đừng bao giờ để Kenzi biết chú giấu vàng khối trong này nhé.

Nếu cháu không phiền dùng tài năng của mình

làm hắn suy nghĩ lại về vị trí của mình.

Chú sẽ rất biết ơn. Cũng như tất cả các Fae khác.

Được chứ.

Và cẩn thận nhé. Tên Teague này không đáng tin.

Một tên biến đổi hình dạng. Cháu biết rồi.

Oh, Chúa ơi.

Cháu sẽ đá vào mặt tên Lachlan sau vậy.

Tạm biệt.

Ngươi không biết nhìn chằm chằm người khác là bất lịch sự à?

Wow. Trông tôi đẹp thật.

Tôi rút lại câu đó.

Tôi đoán là cô được gửi đến đây để kết thúc vụ thương lượng.

Tôi không quen nhìn vào gương và thấy mình trông thật lố bịch.

Tôi không cho rằng việc xúc phạm tôi là cần thiết.

Tôi chỉ là một "doanh nhân", không gì hơn.

Vậy để tôi hỏi ông một câu.

Ngoài việc giết người và che giấu nhân dạng của mình,

nếu ông phải đi toilet vào lúc này, ông sẽ ngồi xuống để "đi" chứ?

Tôi sẽ lấy thứ cô nợ tôi! Được chứ?

Không có ông này ông nọ nữa! Đây là cơ hội của tôi!

Chỉ 2 thỏi vàng mà liều mạng sống của mình?

Và ăn cắp cái này?

Không. Không.

Tôi đã dùng khả năng của mình làm người khác giàu

và tất cả tôi nhận được là một khuôn mặt không nhân dạng.

Khi nhìn vào gương, tôi còn không thấy khuôn mặt mình!

Khuôn mặt thật của mình!

Tôi nhìn thấy người nổi tiếng, bảo vệ, cảnh sát và nhân viên ngân hàng!

Tôi đã tự biến mình thành bóng ma vì những người như cô.

Vậy nên nếu để thoát khỏi mọi chuyện này

mà tôi phải giả dạng cô để cướp sạch tiền của Trick

thì tôi cũng sẽ làm.

Trước khi ông đi, giả dạng tôi

thì ông cần biết điều này.

Oh vậy à?

Vậy đó là gì?

Vẻ ngoài có thể dễ đánh lừa người khác.

Xin lỗi, ông bạn.

Nhưng mà ông vừa được nghỉ hưu sớm đấy.

Tôi đã từng có một bạn trai xức dầu bạch đàn sau tai.

Có phải anh không Fitzy?

Xin chào, Wai Lin.

Thật là một sự tình cờ tuyệt vời.

Em vừa nghĩ đến cái thời chúng ta "yêu" nhau trong mưa.

Với cặp mắt của cả đoàn quân Terracotta nhìn chằm chằm vào mình.

Cô ấy từng rất đẹp, trước khi dính vào ma túy.

Chú ơi, có ai nói gì đâu.

Yeah... cứ tiến tới thôi.

Mấy ông cảnh sát đây tới để bắt tôi đi sao?

Không...chúng tôi uh thật ra đến để hỏi xem, không biết cô có bán Mogwai không.

Chúng tôi muốn mua Barometz.

Oh, what...

Wai Lin là một Luduan.

Cổ có thể tra ra sự thật nên nói dối không được gì đâu.

Và tốt hơn hết là em nên lấy tay ra khỏi khẩu súng đó đi, Lin.

Nếu Dyson đây mà nhận ra em có ý định làm gì

thì cậu ta sẽ xé nát cổ em trước khi Hale huýt sáo nhũn não em.

Bình tĩnh, bình tĩnh...

Em biết tại sao anh đến và anh cũng không có nhiều thời gian

Được rồi, được rồi. Nhưng Barometz không dễ có đâu.

Bốn câu hỏi, bốn câu trả lời thành thật.

Và xương Barometz sẽ được tặng miễn phí. Được chứ?

Được.

Tuyệt vời.

Anh vừa tìm thấy một thứ rất kì lạ.

Oh giống như anh đó hả?

Oh... không.

♪ Dear new older boy. Hello, my name is Kenzi ♪ Chào anh trai mới đến. Tên em là Kenzi,

♪ And I live next door to you ♪ và em sống cạnh nhà anh

♪ That's right next door directly ♪ đúng vậy, ngay bên cạnh,

♪ And I-I-I-I-I like ponies and I like milk more than I like juice ♪ và em em em em thích ngựa pony, và em thích sữa hơn nước trái cây

- Dừng lại đi. - Đừng, em sẽ làm hỏng bài hát mất.

♪ So if you like some of those things too ♪ Nên nếu anh cũng thích mấy thứ đó,

♪ Yeah, yeah, just like I do ♪ yeah yeah như em vậy,

♪ Then one day do you think that I might play with you... ♪ thì anh có nghĩ một ngày nào đó... em có thể chơi cùng anh.

Ôi trời ơi

Anh biết. Em viết cái này cho anh lúc em 6 tuổi.

Không dễ thương sao?

Không, ý em là trời ơi, anh thật là khùng.

- Cái gì? Tại sao? - Bởi vì anh vẫn còn giữ cái này.

Anh nghĩ có thể mang cái này bên mình, và giả vờ không bị khùng à?

Kenz, anh không biết là mình còn giữ nó. Nó nằm trong thùng mấy cuốn sổ cũ.

và anh tình cờ mở ra tối qua trong lúc đi tìm mấy bản nhạc cũ.

Anh nghĩ chúng ta nên cùng hoàn thành bài hát đó.

Nghe này um Bo đang đi làm chút việc và em thì đang lo cho cổ.

nên có lẽ đây không phải lúc thích hợp để viết bài hát "Ngựa pony tuyệt vời".

Kenzi, anh có thể nói với em một chuyện quan trọng không?

Được chứ...

♪ And I-I-I-I-I like ponies ♪ Và em em em em thích ngựa pony,

♪ And I like milk more than I like juice... ♪ và em thích sữa hơn nước trái cây

Được rồi nếu anh vẫn còn lảng vảng ở đây thì em sẽ phải cần ít cà phê đấy.

♪ Hey new older boy ♪ Chào anh trai mới đến

Hoặc một ly rượu whiskey.

- Kenzi? - Yeah?

Em thật đẹp.

Năm 1419...

Chúng ta ở trên con thuyền rỉ sét Song Dynasty đi đến Mỹ

Lin... anh đã mang theo một cái hộp.

Anh đã bảo vệ nó rất kĩ.

Có gì bên trong hộp đó?

Em biết anh không thể nói được cũng như trước đó anh đã không thể nói.

Em muốn biết.

Em yêu cầu được biết!

Đừng bắt em buộc anh nói.

Oh chắc rồi... anh là Blood King quyền năng mà.

Có lẽ anh miễn nhiễm với sức mạnh của em...

Hoặc có lẽ không ai miễn nhiễm với sự thật cả.

Anh muốn thử không?

Blood King?

Trong hộp là bộ xương của một người đàn ông rất nguy hiểm.

Anh sẽ không nói đó là ai hay nơi người đó được chôn.

Và nếu em cố thử bắt anh nói,

thì anh sẽ cho phép Dyson được làm bất cứ việc gì cần thiết

để đảm bảo mấy cái móng đó sẽ không còn búng bẩy được nữa.

Vợ anh. Cô ấy chết. Như thế nào?

Cô ấy bị giết trong cuộc đại chiến của Fae

Cổ họng cô ấy...

Cổ họng cô ấy đã bị xé nát trong trận chiến.

Barometz, Lin. Bây giờ!

Anh đương nhiên vẫn còn nợ một câu hỏi.

Bởi vì anh không chịu nói sự thật về chiếc hộp.

Có phải vợ anh chết do lỗi của anh?

Nếu anh đã cắt tay lấy máu và viết "luật" đem lại hòa bình sớm hơn...

thì có lẽ cô ấy vẫn còn sống.

Vẫn còn ở với anh.

Nhưng anh đã không làm thế.

Nếu như vậy là lỗi của anh... thì cứ vậy đi.

Này anh chàng đẹp trai

Nếu cậu muốn có một thời gian ân ái tuyệt vời, thì hãy gọi tôi nhé?

Thật tiếc phải nói rằng tôi đã đính hôn rồi.

Oh không công bằng. Cậu yêu cô ta không?

Tôi hỏi, cậu có yêu cô ta?

Tôi không thể yêu Ciara.

Hi vọng món nữ trang rẻ tiền này làm được như chú nói.

- Cám ơn cháu. - Chú Trick,

nếu tác dụng phụ của vụ hôn mê này là chảy máu, thì tại sao chú vẫn làm?

Ý cháu là, sao không nhờ Dyson hay Hale?

Nó khá là nguy hiểm,

với một người như chú. Chú biết đấy, xét về việc...

Whoa, whoa, whoa. Bo cũng biết sao?

Wow.

Chú là người duy nhất có thể điều khiển ảo ảnh từ Barometz để xem trước tương lai.

Và với cái giá là có thể chảy máu đến chết.

Chú biết là cháu lo nhưng việc này chú phải làm.

Hey. Hey.

Anh khỏe chứ?

Yeah khỏe.

Vậy... chúc vui với tương lai.

Bo, chú cần cháu quên Lachlan đi.

Chúng ta không muốn tấn công đồng minh lớn mạnh nhất của mình đâu.

Và Trung tâm cũng được canh gác rất kĩ.

Không nhắc đến việc anh và Dyson đáng lẽ

phải thông báo the Ash khi có mối hiểm họa đe dọa anh ta.

Ồ chú sẽ thay đổi ý kiến không, nếu biết rằng

Lachlan là cái thứ đáng sợ sắp xảy đến đấy?

Chúng ta sẽ biết sớm thôi.

Từ giờ đến đó thì anh ta vô tội.

Cháu có thể đi đến đó bây giờ và chứng minh rằng

tên khốn ấy cực kì xấu xa!

Bo cháu không thể xông thẳng vào đó mạo hiểm mạng sống của mình.

Việc đó quá nguy hiểm.

Chú đang bảo cháu đây, không được làm gì cả!

Cháu sẽ không làm gì!

Vậy có vẻ như cháu có một đêm rảnh rỗi hôm nay,

liệu cháu có thể mượn chú vài quyển sách không?

Cứ lấy bất cứ cái gì cháu muốn.

"Đi săn" vui vẻ.

Cám ơn anh.

Anh nghĩ là ai đó vừa được giải trí rất vui.

Oh, cũng bình thường mà.

Ờm vậy hãy đổi gió chút nào.

Hay là chúng ta có thể...

cùng nhau làm thế này.

Em có một cây kiếm ninja đấy.

Uh huh.

Ngày mai anh sẽ đi, Kenzi.

Đương nhiên rồi

Kenzi!

Yeah, đó là việc anh thường làm mà phải không?

Bỏ đi. Không để lại dấu vết không một lời từ biệt.

Không phải vậy đâu.

Không có ngày nào trôi qua mà em không nghĩ đến anh

và tự hỏi khi nào mới được gặp lại anh.

Chúa ơi, em thật ngốc.

Đúng vậy đó.

Anh có bao giờ làm thử việc viết thiệp chưa?

- Kenzi! - Bởi vì anh nên thử.

Anh có nhiều câu nói hay lắm đó anh trai.

Và anh muốn em đi với anh.

Cái gì?

Anh sắp có vài buổi biểu diễn.

Không lớn lắm nhưng nó ở ngoài thành phố và anh hi vọng rằng

em có thể đi cùng anh.

Nghe này, anh cũng thấy rất kì quặc. Anh chưa từng nói thế này bao giờ.

Nhưng anh đang nghĩ rằng nếu em không đi cùng

thì anh sẽ rất buồn.

Nên! uh...

Vậy đó, em nói sao?

Tất nhiên... rồi.

Dù việc gì xảy ra trong khi hôn mê cũng không được đánh thức chú.

Nếu quá 30' thì hãy kéo chú ra.

Chỉ trễ hơn vài giây cũng rất tai hai đấy.

Tụi cháu đánh thức chú bằng cách nào?

Cháu sẽ tự nghĩ ra thôi.

Được rồi! Gây mê chú đi!

Đã lâu lắm rồi.

Em chưa bao giờ ngừng hi vọng sẽ gặp lại anh lần nữa.

Cho ta biết ngươi là ai.

Nét mặt anh y chang như lúc chúng ta cưới nhau.

Cháy!

Xin chào, cô gái.

Cảm giác thật là...

Đây là thật, Trick.

Kể từ khi chết đi, em đã luôn chờ anh.

Chờ đúng thời điểm.

Em biết anh tìm cái gì, Trick. Em đã thấy thứ sắp xảy đến.

Cái gì? Là cái gì vậy?

Anh có quyền sợ hãi.

Nói anh nghe.

Có một con quỷ dữ từ thời xưa "ăn" các Fae trong cuộc đại chiến.

Nó "ăn tiệc" trên cơn thịnh nộ trong trận chiến của chúng ta.

Khi anh cắt máu mình, đánh dấu chấm cho cuộc chiến,

anh đã "bỏ đói" con quỷ.

Giờ thì nó đang tới giết anh.

Nó sẽ giết tất cả.

Anh chấm dứt cuộc chiến vì thế giới cần điều đó.

Nếu không thì không ai sẽ sống sót được.

Anh chỉ ước đã chấm dứt nó sớm hơn.

Đó là một sai lầm, Trick.

Anh đã chen vào định mệnh thật sự của chúng ta.

Anh tạo ra hòa bình nhưng nó không có thật.

Có quá nhiều hận thù giữa các dòng tộc.

Trận chiến sẽ tự giải quyết điều đó.

Một hòa bình thật sự sẽ xuất hiện.

Không...

- Đã không còn cách nào khác. - Shhh.

Vẫn còn thời gian để xóa bỏ những việc đã làm.

Để viết lại luật bằng máu của anh.

Patrick, nó nói nếu anh làm như yêu cầu, nó sẽ cho em về với anh.

Chúng ta sẽ lại được bên nhau.

Được rồi.

Tôi phải thừa nhận tôi đã khá tin cô.

Tôi hi vọng cô không phải là người sẽ đến lấy đầu tôi.

Nó trông sẽ rất tuyệt vời khi đặt trên lò sưởi nhà tôi.

Việc một cô gái có thể làm được.

Đầu của the Ash trên tưởng nhà cô

Trông sẽ như là một chiếc lông gắn trên mũ vậy.

Tôi chắc dù thế nào anh cũng tìm được cách giành công thôi.

Cô và mẹ cô giống y như nhau.

Cố tìm cách giết the Ash như bà ấy đã làm, phải không?

Bo and Aife, 2 mụ Dark Fae xấu xa.

Tiếp đi. Không sao đâu.

Cô nên rút lui trong khi còn có thể.

Tôi mạnh hơn cô, cô chỉ là một kẻ lang thang kém cỏi.

Anh không phải tên khốn đầu tiên đánh giá thấp tôi.

Và anh sẽ không phải tên cuối cùng.

Tôi phải nói rằng the Dark rất hợp với cô.

Tôi chưa bao giờ hợp với màu sáng.

Do màu da đó mà.

Đó là do sự non kém của cô. Sự bất lực không thể điều khiển cảm xúc.

Ồ rằng một người phụ nữ chỉ toàn làm hỏng việc.

Mấy thứ đó phải không?

Cô nguy hiểm. Cô là hiểm họa với mọi người.

Tôi không nghĩ rằng cô nhận ra bên trong mình "xấu xa" thế nào.

Nó là bản chất của cô!

Những người mà cô quen biết sẽ phải chịu đau đớn... doctor,

ông chủ quán rượu, và cái cô bạn bé bỏng của cô.

Anh đang cố chọc tức tôi đó hả, Lachlan?

Không, không hề. Nhưng mà nếu đúng vậy thì tôi làm tốt chứ?

- Thang điểm từ 1 đến 10? - Yeah.

Không tồi lắm!

Hale?

Yeah?

Cái quái gì?

Vợ tôi sẽ không bao giờ bảo tôi làm vậy.

Anh yêu, anh đang nói gì vậy? Em ở ngay đây mà.

Viết lại luật Fae.

Để cho trận chiến giữa Light và Dark tiếp tục.

Cô ấy biết nó tồi tệ thế nào.

Trick, làm ơn hãy làm việc này vì em.

Thật ra cô là ai?

Vậy đó. Lộ rõ bộ mặt cô ra.

Người nào gửi cô đến giết tôi đã gửi sai người rồi.

Tôi không đến giết anh. Tôi đến để tìm hiểu sự thật.

Sự thật?

Sự thật về bản chất của cô chăng?

Xem rằng liệu những cảm giác xấu xa cô chôn chặt trong lòng, có thật sự là con người cô.

Để chứng mình cái thứ,

cái việc mà the Nain Rouge đã cảnh báo tôi.

Nó ở ngay đây thôi. Bởi vì đó là anh.

The Nain Rouge?

Yeah.

Cô gái nhỏ. Cao cỡ bằng anh.

Nếu cô thấy chắc chắn về điều đó...

thì hãy lấy mạng tôi đi.

Hãy trả thù đi.

Làm đi, tôi ở ngay đây.

Làm đi!

Tôi đã nói rồi, tôi không thích giết người.

Nhưng tôi sẽ từ từ giành lại công lý.

Tôi nghĩ cô và tôi cần phải nói chuyện đấy.

Ngươi là ai?

Làm sao ngươi có thể điều khiển giấc mơ của ta?

Ta là Blood King.

The Blood King?

Blood King chẳng là gì so với Garuda.

Garuda?

Nhưng chúng đã tuyệt chủng cả thiên niên kỷ rồi kể từ trước khi Fae xuất hiện.

Garuda tuyệt chủng?

Không ai nói với tôi cả.

Cũng như Fae "ăn" trên con người, chúng ta "ăn" trên Fae.

Cơn thịnh nộ và hận thù của các ngươi.

Ngươi đã dừng "bữa tiệc" của bọn ta bằng máu của ngươi.

Bọn ta sẽ nuốt sống ngươi.

Không! Ta đã ngăn được ngươi một lần.

Ta sẽ làm lại lần nữa. Kể cả vậy nghĩa là ta phải cắt máu mình

Nhưng ngươi đã làm vậy rồi.

Bọn ta ngửi thấy máu của Blood King

khi cuộc đại chiến bị chấm dứt. Và bọn ta bị đói và chờ đợi

hi vọng ngửi thấy mùi đó nữa để có cơ hội trả thù.

Và nó đã đến...

Như một cơn gió thoảng qua...

Gần như không có gì... nhưng cũng đã đủ.

Như một tiếng sáo trong cơn bão.

Và giờ cuối cùng thì...

Bọn ta đã tìm thấy ngươi.

Cái gì?

Ta đã ngửi thấy chỗ của ngươi.

Không.

The Dal Riata.

The Dal Riata. The Dal Riata!

Trái lại với những gì cô nghĩ.

Tôi thật ra là một người tốt trong tất cả những chuyện này.

Oh yeah mấy anh chàng tốt cũng lừa dối và làm hại con người yếu đuối,

và đe dọa tra tấn người khác.

Tôi đã thử cô, Bo.

Tôi phải dùng cô bạn bác sĩ của cô để tìm hiểu về cô.

Tôi biết. Việc đó cũng không dễ với tôi.

Anh là cái gì?

Cái cô đang thấy trước mặt mình đây là những gì còn lại của một Naga.

Đó có phải là một nhóm nhạc Fae hay gì không?

Bởi vì tôi không nghĩ là, Justin Timberlake

lại giữ đầu nhóm bạn cũ của mình trong hộp đâu.

Các đầu trong rương từng là đầu của tôi, các anh trai tôi.

Qua nhiều năm, chúng bị cướp đi khỏi tôi.

Chặt rời khỏi cơ thể bởi những người dân sợ hãi,

và những con quỷ độc ác....

- Tại sao? - Để lấy nọc của tôi.

Đó là cách duy nhất để giết tên quái vật

kinh khủng nhất từng biết.

The Garuda.

Tôi không cho rằng đó là phô mai hun khói nhỉ?

Đó là cái thứ ắp xảy đến đấy.

Cái thứ độc ác mà the Nain Rouge nói với cô,

Cái thứ độc ác tôi đã đuổi theo

và chiến đấu từ thế kỉ này qua thế kỉ khác.

Vậy sao anh không nói tôi?

Tôi cần phải chắc chắn.

Lần này tôi cần phải chắc chắn.

Chắc chắn cái gì?

The Garuda "ăn" trên cơn giận và sự tàn bạo của chúng ta.

Tôi cần chắc chắn rằng, cô không giống như mẹ mình,

có thể kiềm chế cơn giận.

Không bị tác động bởi cảm xúc làm cho cô đầy thù hận và đòi trả thù bằng máu.

Tại sao lại là tôi? Tại sao lại làm mấy thứ này với tôi?

Bởi vì khả năng của cô.

Nó đến từ sự khát khao, chứ không phải xung đột, hận thù.

Để đánh bại the Garuda, cô phải tấn công được hắn mà như không tấn công

và dù thích hay không Succubus. Cô là người hoàn hảo.

Nhưng, thời khắc đã điểm, Bo.

Đây là cơ hội cuối của chúng ta.

Cơ hội cuối của cái gì?

Tôi cần cô dẫn dắt các Fae vào cuộc chiến chống lại kẻ thù lớn mạnh nhất của chúng ta.

Và giết tên quái vật này một lần và mãi mãi.

Cô nói sao?

Cô chấp nhận thử thách này chứ?

Cô sẽ làm anh hùng chứ?

Đến lúc rồi!

- Coi nào! - Tớ không hiểu! Coi nào!

Chúng ta làm gì đây?

Trick.

Này Bo-Bo! Cậu đi đâu cả ngày thế?

Tớ đã gọi và nhắn cho cậu rất nhiều!

Ý tớ là tớ cũng đã làm vài việc khác ngoài nhắn tin!

Có thể gọi là "sex-ting"

Có thể gọi là "sex-ting"

Oh, yeah. Xin lỗi Kenz. Tớ chỉ đang um...

Tớ không biết...

Hôm nay... là ngày tuyệt vời nhất?

Một ngày kì quặc, lộn xộn.

Gái ơi, nói gái nghe, nó đúng là cực kì lộn xộn một cách kì quặc!

Hôm nay cậu làm gì vậy? Có muốn biết tớ đã làm gì không?

Tớ không thể nói bây giờ, Kenz.

Tớ nghĩ mình cần phải đi ngủ.

Tớ hỏi là, cậu có muốn biết tớ làm gì không?

Kenzi... Một cú đánh xa, ôi gái ơi,

có vẻ nó sẽ bay khỏi đây, và yes, nó đã bay khỏi đây! (Kenz đang tả Kenz vs Nate làm "chuyện ấy")

Thắng rồi!

Và nếu cậu không phiền tớ nói việc này, nó thật là tuyệt vời,

và đó không phải lần đầu tiên Nate vung gậy, nói cho cậu biết.

Oh. Tuyệt thật đấy Kenzi. Tớ thấy rất vui cho cậu.

Anh ấy thậm chí còn mời tớ đi cùng trên chuyến lưu diễn.

Cậu nghĩ tớ có nên đi không?

Yeah. Yeah, đi đi.

Thật à? Được rồi! Tớ sẽ đi soạn đồ đây!

Ahh!

Và ngày mai tớ sẽ dậy sớm và...

cứu thế giới.