Original subtitles

Tôi GATO với chân tôi quá đi à.

Tớ được xài thử đôi bốt này 3 tháng lận đấy!

Uh huh.

Kiềm chế lại thôi!

Yay, Kenzi!

Hay quá hơ.

Tất nhiên, nếu tớ là cậu thì

tớ chính cần "succubus" cái mặt của 50 người bán giày

và đem mấy "em bé" này về thôi.

May là cậu không phải tớ.

Yeah, đúng rồi đó, đồ ngốc.

- Hey! - Yoink.

"Cuộc sống, không tình yêu: Học cách tận hưởng cuộc sống FA của bạn."

Gái à, không được!

Đây là cách mọi chuyện bắt đầu mà.

Hey, lâu lâu tự kỉ một chút thì có gì là sai chứ.

Whoa, cậu vừa dùng từ "tự kỉ" trong câu đấy à.

Bọn mình, phải đi chơi.

Và chúng ta không được bỏ lỡ cơ hội cho cả thế giới thấy tớ đẹp đến thứ nào với đôi bốt này.

Oh, cảm động thật đấy.

Với lại B nè, bọn mình làm việc vất vả quá rồi.

Cậu thức dậy lúc trưa rồi hai giờ lại ngủ tiếp!

Cứ cho hôm nay là, là, là sinh nhật của tớ,

hay Giáng Sinh, Lễ quá hải dồn vào một ngày!

Đi mà?

Bo, bọn mình cần vui chơi.

Lỡ đụng mặt Dyson đang tình tứ với Ciara sao?

Kiểu như bây giờ quán tự nhiên trở thành khu vực của địch vậy.

Không. Nó là quán của chúng ta,

vì vậy cậu không được dễ nản lòng như thế.

Và hôm nay, cậu sẽ nhảy nhót bên địch

trong lớp cải trang nhá. Cô nàng lái mô tô cực sẹc xi.

Cải trang như người khác ý hả?

Tốt hơn hết là nàng nên quăng cái này đi.

Kết rồi đó nha.

Cái quái gì đây?

Tớ cứ tưởng buổi tối sôi động của chúng ta phải phỡn tưng bừng chứ.

Oh, không phải chứ!

- Làm mặt lạnh đi. - Wow.

Sao thay đổi hình tượng vậy?

Kiểu "anh phải trả tiền" à?

Không phải anh không thích nó đâu.

Bốt đẹp đó, Kenz. Dyson, lại chơi coi.

Ít ra thì phần tệ nhất ở ngay sau chúng ta.

Nói vậy cũng được.

Bo.

Lauren.

Bình tĩnh nha, để tớ đi lấy bia.

Cho tớ nữa.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn nữa khi bạn không biết bạn là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tội chết.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm,

kiếm tìm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp trên con đường mình đã chọn.

Tớ... tớ không nghĩ cậu sẽ đến.

Tớ thì không nghĩ cậu quyến rũ như thế này.

Xin lỗi... Nhiều khi,

lời nói và suy nghĩ của tớ không...

Yeah.

Cậu được nghỉ ngơi trong buổi tối "sôi động" này là được rồi.

Yeah, về cái gì thế?

Cơ mà tớ không ở lại chơi được, tớ tới đây theo lệnh chính thức của ngài Ash.

Ít nhất thì đó là những gì tớ nói với Lachlan.

"Miệng cậu vừa nói một điều, thì môi cậu lại nói điều khác."

Hay là, theo tình huống cụ thể là "hôn một người khác".

Tớ xin lỗi...

Không, không sao đâu. Chỉ hơi...

Cũng hơi kì, cậu tự nhiên hôn tớ trước "mặt" Nadia.

Không, ý tớ là xin lỗi, tớ phải nói chuyện với chú Trick.

Và tớ cần phải xử Kenzi đây.

Mấy quyển sách này không có thứ cháu cần tìm.

Cháu thử xem trên Wikipedia chưa?

Chú nghĩ đây là chuyện đùa à?

Không, chú nghĩ là nhìn cháu y như cháu cần nghe chuyện cười vậy.

Hay một ly bia nhé.

Những gì cháu cần là thông tin về loài Shaman độc ác nhất của Dark Fae

để cháu có thể tìm ra ai là người đã nguyền rủa Nadia.

Chú cũng nghiên cứu nát óc nát giấy mấy bữa nay mà.

Nhưng mà mấy bác sĩ phù thủy nguy hiểm lắm.

Cháu phải cư xử đàng hoàng.

Yeah, cháu cư xử đàng hoàng cả 5 năm qua rồi.

Giờ thì cháu lại phải phục vụ cho thằng cha như Lachlan.

Lauren.

Cháu xin lỗi...

Bữa giờ cháu ngủ ít quá.

Kể chú nghe đi.

Bữa giờ có mấy vụ cãi nhau đánh nhau giữa mấy khách quen của chú

chú cứ tưởng một buổi tối sôi động sẽ vui lắm.

Mà rõ ràng là chú chọn sai kiểu vui chơi rồi.

Hai từ thôi, Trick: nghe bài "Mechanical Bull" đi.

Tới kia..

Vậy...

Sao?

Thôi bỏ đi.

Bỏ cái gì?

Quá khứ đầy quan ngại của đôi ta đấy.

Chắc chúng ta làm bạn vẫn hơn.

Ý em là, bạn thật sự đúng nghĩa ấy.

Có bỏ độc trong đây không đó?

Bỏ em trong đó đó.

Ăn mặc như một người khác làm em nhận ra thay đổi cũng là một cách tốt.

Tôi... tôi đồng ý.

Và em nghĩ là điều tra viên Hale tự nhiên biến thành bạn gái cũ của anh cũng hay đấy.

Vậy, đây là "việc bận" của anh rằng đi uống rượu với bạn bè à?

Bởi vì, em nghĩ có lẽ có nghĩa khác

cho câu nói của anh đó.

Okay, vậy...

Xin lỗi, Bo, cô...

chỉ là cô dính vào một cuộc cãi vã mới ngừng... khoảng nửa tiếng trước?

Ciara, đi dạo nói chuyện với anh đi, nha?

Thấy không, tôi thấy y như tôi đang đọc ngon lành cái tiểu thuyết thú vị này,

nhưng tự nhiên phần giữa bị xé mất và tất cả mọi người quanh tôi đều được

đọc những trang bị mất

nhưng chẳng ai muốn kể với tôi chuyện gì đã xảy ra cả.

Bởi vì có gì quan trọng để kể đâu.

Khoan đã, cái gì?

Trả ly bia tình bạn lại đây cho tui.

Nếu không có gì quan trọng

thì sao anh ngồi im thin thít khi em hỏi về cô ấy trong bức ảnh đó?

Và tại sao mọi người lại nín thở nhìn chằm chằm

vào tôi và cô mỗi khi chúng ta ở chung một nơi?

Anh không có ý gì đâu.

Chỉ là anh không thể nói về chuyện đó, và anh cũng không muốn nói gì nữa.

- Cô làm cái giống gì với anh ấy vậy? - Xin lỗi chứ nói gì thế?

Tập trung chú ý chút!

Mọi người vui vẻ không?

Tuyệt.

Vì không ai được rời đi.

Anh là ai?

Tôi tên Woods.

Tôi đang lần theo dấu một bệnh nhân tâm thần mới trốn thoát, tự gọi là Reynard.

- Ông Reynard? - Chuẩn đó.

- Bên Dark để hắn ta trốn thoát à? - Uh huh.

Và nhân cái dịp lộn xộn đáng xấu hổ này,

tôi muốn vui chơi một tí.

Để coi có tìm được thằng điên nào không.

Và mấy người đều được mời đấy.

Hổng vui đâu, ông bạn...

Thấy cái này không?

Vậy tặng mày cái này này...

Dừng mau! Đây là nơi thiêng liêng!

Cái quái gì thế?

Cứ coi như cảnh báo ấy mà.

Và cũng là cách tôi niêm phong cả cái nơi này.

Bất kì ai tìm cách rời khỏi đây trước khi tôi kiếm được cái tôi cần

thì cũng nhận được hình phạt cho cái sự cứng đầu đấy đấy.

Và có khi là... mất mạng luôn.

Cái người tôi cần tìm đang ở đâu đó trong khu này.

Và tôi phải tìm cho ra hắn.

Nếu tên khùng đó đang ở đây, chúng ta phải sơ tán quán!

Tại sao anh phải giữ chân những vị khách vô tội của tôi?

Bởi vì có thể Reynard đang ẩn mình trong một trong số họ.

Biết vậy ở nhà quách cho xong.

Tuyệt thật.

Niêm phong cả một quán bar

cũng hơi quá đáng đó, anh không thấy vậy à?

Reynard trốn thoát từ một nhà thương điên an ninh bậc nhất bên Dark.

Chả lẽ lấy cái dây lụa đi bắt nó à?

Bên Dark không có quyền gì ở đây. Đây là khu trung lập.

Luật nào chả có ngoại lệ, ông già lạc hậu.

Cụ thể nè, điều 84-B luật Fae:"Phải giải quyết những nguy cơ sắp xảy đến với sự an toàn của cộng đồng."

Reynard là một kẻ vô phép vô tắc điên khùng Trick ạ.

Chú biết hắn là ai mà. Chú còn đến dự phiên tòa xử vụ hắn giết người nữa.

Vậy thì chú phải biết hắn nguy hiểm như nào rồi chứ.

Chú không tin được là cháu ủng hộ chuyện này đấy!

Đành chịu chứ biết sao giờ!

Kể nghe. Reynard được một bác sĩ tâm thần cũng điên điên chăm sóc.

Khi cô ta chữa trị, cô ta thường tiêm máu của chính mình vào cơ thể bệnh nhân.

Để cô ta có thể luồn vào dưới da họ theo đúng nghĩa đen luôn,

nhập vào người họ và cảm nhận những cảm xúc của họ.

- Một Gorgon. - Uh huh.

Yeah, và trước khi nó trốn thoát, Reynard siết cổ cô ta bằng một cái đai ốc

rồi dùng một trong những cái kim tiêm của cổ để trộm một ít máu của cổ.

Mấy người nghĩ nó tính làm gì với cái đó?

Làm những việc nó vẫn luôn làm...

gây ồn ào lộn xộn mất trật tự.

Hắn còn sống.

Chuyện gì xảy ra với hắn thế?

Bọn tôi đã xác nhận rồi.

Reynard tẩm độc cái thùng rượu rồi.

Vậy bất kì ai có uống bia tối nay, đã uống vào máu của Gorgon rồi.

Hay còn tệ hơn.

Có khi còn ăn phải con mực Crème de của chú Trick.

Ba xàm ba láp cái gì vậy.

Vậy... tất cả chúng ta?

Trừ chú ra.

Uống cái thứ hỗn tạp đó vào chắc chú chết mất thôi.

Xin lỗi, khiếu hài hước của chủ quầy bar ấy mà.

Chắc vui.

Và bởi vì Reynard đã xỉn tới ngất luôn

nên rất có thể nó cũng uống phải thứ máu đó rồi. Giúp nó nhập vào cơ thể của người nào đó.

- Của ai? - Muốn tìm kẻ mạo danh

cũng đâu khó.

Chúng ta hiểu nhau rất rõ mà.

Thiệt tình thì tôi không nghĩ tôi hiểu rõ mấy người đâu.

Xin chào, tôi tên Bo.

Và tôi chưa theo phe nào cả, yada-yada-yada--

Vậy nên, tôi không chơi trò con nít này đâu.

Tôi phải đi đây...

Tôi lo là bất khả thi đấy.

Tôi cũng phải về, tôi chỉ được rời dinh thự của ngài Ash

có hai tiếng thôi.

Nè mấy người, làm sao tôi biết thằng cha đó đang ở trong người tôi?

Nó vô rồi chứ gì?

Reynard không chia sẻ cơ thể với cô đâu.

Nó nhập vô chiếm hẳn luôn ấy.

Vậy linh hồn thật của cơ thể đó đi đâu về đâu?

Vô một bầu không gian khác.

Cái quái gì thế này?

Mày là ai?

Con rất vui khi cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau như này.

Chỉ hai ta. Để nói chuyện.

Tôi không thích tám chuyện đâu.

Con...

Chào mừng đến với Hamistagan.

Nói tiếng Anh dùm cái.

Chào mừng đến với... không gian ba chiều.

Cứ để ý hành động nào bất bình thường của mỗi người.

Reynard bắt chước rất giỏi, nhưng nó không thể lừa hết mấy người.

Được rồi, làm cho khoa học một chút.

Chắc chúng ta nên để ý Dyson trước.

Bữa giờ ảnh không giống ảnh cho lắm. Hoặc là có.

Tôi cũng không chắc nữa.

Hẳn là giờ anh là bất kì ai chứ không phải anh, đúng không D-man?

- Thôi đi, nghiêm túc đó. - Thiệt tình là "đúng" lúc ghê.

Chúng ta kẹt trong một quán bar, có thể là mấy ngày liền

và lại là cái đêm cô phục vụ mới xin nghỉ á?

Đủ rồi đó!

Có ai tập trung chú ý không vậy?

Bởi vì Reynard đang chú ý rồi đấy!

Nó đang để ý từng người và lập mưu đó!

Nếu mấy người biết nó ghê gớm tới mức nào, thì mấy người đã cầu xin tôi

tìm cho ra chỗ nó trốn rồi! Và dập tắt mối đe dọa này!

"Dập tắt"?

Nên uống thuốc cảm lạnh đi, uống một ly Brewsky nữa này, ông bạn...

Muốn gì thì nói đi, đồ quỷ nhỏ.

Chắc chắn mi không chỉ là kẻ theo dõi ta.

Con là Nain Rouge.

Con bắt buộc phải chứng kiến những sự kiện quan trọng theo thời gian.

Như một paparazzi mini à?

Những con người yêu quí của cô có cách gọi đơn giản hơn về con.

Họ gọi con là "Kẻ báo số phận".

Người thông báo những tai họa sắp đến.

Cảm ơn đã giải thích.

Vậy sao mi cứ quanh quẩn xung quanh... ta?

Vì cô... rất quan trọng.

Oh, boy. Tới giờ rồi đó.

Sự tuyệt chủng của giới Fae đang lơ lửng trước mắt chúng ta.

Tuyệt chủng?

Xin lỗi chứ con phải dùng từ đơn giản hơn nữa ạ?

Vĩnh biệt giới Fae ấy?

Bé xíu như này mà báo trước được à.

Ta hiểu mi! Nhưng ta chỉ không tin mi thôi!

Nó sẽ xảy ra.

Trừ khi cô, lsabeau, thực hiện sứ mệnh của mình.

Khoan, ta không có sứ mệnh sứ miếc gì hết.

Cũng như ta không theo phe nào cả và tên ta không phải là lsabeau.

Tự xem nhé.

Cô đã làm gì?

Cô... không được... giờ thì cô thấy số mệnh cô rồi đấy.

Vậy, hai người là bạn à?

- Yeah. - Kiểu vậy.

Kiểu vậy?

Mmm, cũng hơi phức tạp.

Anh là một Siren mạnh mẽ còn em chỉ là con bé hạt tiêu thôi.

Em mà xấu xa thì anh là cái thứ không ra gì đấy.

Anh đang nói đàng hoàng nha. Anh không muốn cái tên thợ săn khùng điên kia biết về hai ta.

Biết cái gì về hai ta chứ?

Mọi thứ về hai ta.

Cháu biết gì về tên thợ săn kia?

Không biết gì cả. Vậy nên cháu mới lo.

Hắn là một thợ săn có thể niêm phong cả một khu vực...

- Hắn là một Boraro. - Bararo?

Mấy tên này sinh ra đã là người theo dấu rồi.

Hắn bất chấp mọi thủ đoạn để đem con mồi về.

Kể cả những điều trái luật.

Cháu không để chuyện đó xảy ra đâu.

Trừ khi cháu chính là cháu.

Rồi rồi! Được rồi, tụi mình là bạn. Okay? Bạn bè, BFF?

Ngoắc ngón út làm tin, mượn áo ngực của nhau...

Cho bọn tôi qua được chưa vậy?

Yup. Đây đúng là Hale đó,

người tôi cực ghét ý.

Cả cái nhà này kẹt trong một cái bẫy săn...

Mình thông minh thật. Đau lòng ư?

Tôi muốn xông ra đạp cửa đi về thiệt ấy chứ.

Không lối thoát.

Woods chưa đi thì chưa được về đâu.

Sao cô muốn đi về dữ vậy?

Có nhiều chuyện phải lo... The doctor, Dyson, cả cô nữa.

Nhiều cảm xúc lắm.

Cô cảm nhận gì về tôi?

Tội nghiệp thay. Thật quyến rũ. Kinh tởm.

Mà dù là gì đi nữa thì cũng hài lắm.

Hey, cục thịt đáng yêu. Cậu ổn chứ?

Tuyệt vời ông mặt trời luôn! Tớ thích đôi bốt của cậu đấy!

Yo. Boba Fett. Em nghĩ em biết Reynard đang trốn ở đâu rồi...

Oh, wow! Cơ thể con Succubus này mạnh thiệt!

Tao có thể cắn cổ con bé này dễ như ăn ớt vậy! Huh?!

Thật éo le quá đi! Chắc Bo sẽ đau lòng lắm đây!

Đó là chuyện cuối cùng mày muốn làm trước khi tao móc tim mày ra đó, Reynard.

Vậy thì Bo của mày cũng chết luôn.

Nó sẽ kẹt mãi trong không gian ba chiều!

Cái ảo ảnh đó là lừa bịp thôi chứ gì!

Tại sao ta phải tin một con bé y như trong phim kinh dị Mỹ

đưa ta tới cái chỗ Hammergeddon này?

Thực ra là Hamistagan, và con đâu có đưa cô tới đây.

Cô bị đẩy ra khỏi cơ thể của chính cô bởi một người khác.

Vậy thì đưa ta về đi!

Con chỉ có thể đưa ra chỉ dẫn thôi.

Đi theo nguồn sáng.

Cái nào chứ?

Con chỉ là người theo dõ người khác thôi mà. Nhớ chứ?

Mi với ta... chuyện hai ta chưa xong đâu.

Nhưng, bây giờ...

Bên đó... bên kia... này nọ...

lọ chai.

Họ bảo là con trẻ con lắm.

Nè, giác quan thứ 6... nhìn mà học hỏi này.

Sẽ càng lộn xộn hơn nữa đây.

Hey, Woods, đừng có hành hạ BFF của tôi như vậy chứ!

Woods, ây là cơ thể của Bo!

Cái cục thịt này có liên quan tới tiền ăn sáng của tôi không?

Cái quái gì đang xảy ra vậy?

Bo, phải cậu không đó?

Ta không phải Bo, gái à.

Không...

Tớ đây.

Tui đang ở đâu vậy nè?

Tôi là ai?

Sao quần tôi chật dữ không biết?

Cái quái gì trên mặt tôi thế này?

Oh, dear. Chúng ta...

tất cả chúng ta đều hoán đổi thể xác hết rồi hả?

Ôi mẹ ơi.

Để chú đi lấy nhãn tên vậy.

Bình tĩnh.

Reynard đâu rồi?

Ta phải rút ruột nó ra y như ăn tôm Mississippi vậy.

Và đây là "Woods".

Còn tôi thực sự là Bo đấy.

Sao xảy ra chuyện này vậy ông già lạc hậu?

Yeah, Trick, tại sao lại xảy ra?

Chú nghĩ Bo gây ra phản ứng dây chuyền khi cô ấy trở về từ không gian ba chiều.

Chào mừng đã trở lại.

Uh, Bo-bo!

Tớ có cái "ấy" của Sói này, gái ơi!

Đừng có chạm vào. Đừng có động vào cái gì hết.

Xin lỗi hén.

Kenzi?

Xem tôi này!

Quẩy lên trong cơ thể của anh Sói! Yeah.

Kenzi, ngồi xuống đi, trước khi em làm vỡ thứ gì đó.

Rogen.

Wow, mấy người có nghe giọng tôi không? Thiệt là sẹc xi quá đi mà.

Roger. Roger.

Ngồi xuống dùm cái.

Rồi rồi...

Chờ đã.

Còn ai nữa ta?

Ciara.

Còn tôi là Hale.

Xin lỗi nhá, nhưng...

Wow.

Làm vậy có lợi gì không? Thêm được 2 giây hả?

Xin lỗi, chỉ là...

Tôi đã nói là chờ đã.

D ơi, vuốt của anh àm sao để bung ra? Nó giống gì nhỉ, kiểu như Wolverine hay...

Cô ta không phải Dyson!

Mà là tôi.

Nghĩa là kẻ nói dối này là Reynard.

Vậy thì ta chỉ cần...

Không, không, không. Để điều tra tìm hiểu đàng hoàng đã!

Cô ta đang nói dối. Hoặc là, hắn đang nói dối. Tôi mới là Dyson.

Không biết tận dụng cơ hội hà, D.

Hay là D này?

Được rồi!

Chúng ta chỉ cần cho hai người này ngồi xuống,

chơi trò "Đệ nhất cảnh sát" một tý, cảnh sát Kenzi!

Whoa!

Làm sao anh ấy kiểm soát đôi tay này được nhỉ? Mấy người thấy không?

Trick: Dyson được sinh ra ở đâu?

Đồ ăn yêu thích của Dyson là gì?

"Tư thế" yêu thích của Dyson?

- Ciara. - Thiệt tình đó mấy gái à.

Cho chắc thôi. Mà hỏi Bo cho chắc hơn nữa nè.

Tất cả Fairy đều ghen dữ dội như này à?

Chỉ khi họ bị lừa dối thôi.

Mắc cười quá trời quá đất.

Tôi đồng ý.

Hale, nhìn cái gì mà nhìn?

Anh muốn hôn em. Nhiều lắm.

Aw, trời ạ! Còn cái quái gì trong bia của tôi vậy?

Chắc cháu cảm nhận được khao khát của Ciara khi ở bên Dyson đó.

Máu của Gorgon còn làm

cảm xúc trong cơ thể gốc mãnh liệt hơn nữa cơ.

Còn Lauren đâu rồi?

Nếu hai người này cứ khăng khăng là Dyson.

Nàng bác sĩ tốt bụng chắc đang ở trong không gian ba chiều.

Nơi cô ấy phải nói chuyện với con bé Nain Rouge.

Cái con nhỏ đó sao không biến đi dùm cái.

Bo. Con gặp Nain Rouge hả?

Uh... chắc vậy.

Cháu nhìn thấy cái gì trong Hamistagan vậy, Bo?

Vài chiến lược kế hoạch hóa gia đình hiệu quả ấy ạ.

Chú cần biết mọi thứ.

Nó tự xưng là Nain Rouge.

Hồi trước cháu từng thấy nó rồi, luẩn quẩn quanh cháu.

Cháu đã từng thấy nó rồi? Cháu phải nói với chú chứ.

Cháu sẽ nói gì đây?

Rằng cháu mới quyến rũ được đứacon nít trường nội trú ạ?

Cháu xin lỗi, thật đó. Chỉ là cháu không biết phải kể sao về nó.

Chuyện này không đùa được đâu.

Nain Rouge rất ít khi xuất hiện và khi nó làm vậy, nghĩa là rắc rối đang sắp xảy đến rồi.

Con bé nói gì với cháu?

Cô đã làm gì?

Cũng... phức tạp lắm ạ.

Được rồi. Chúng ta sẽ nói về chuyên này sau.

Giờ chú phải tìm cách để mọi người ai nấy

về lại thân xác của mình trước khi...

- Làm ơn đi! - Trước khi mất kiểm soát mọi chuyện ạ?

Dừng lại, Woods!

Cái trò phỏng vấn Dyson hơi bị rảnh thì

tao nghĩ cách của tao hiệu quả hơn nhiều đấy.

Uh oh! Tôi biết cái vẻ mặt này.

Cô ấy đang đói. Cơ thể của Bo đang đói.

Trick nói thân xác chúng ta giữ lại được cảm xúc của tâm hồn gốc.

Vậy còn những bản năng bẩm sinh để tồn tại thì sao?

Phải "ăn".

Nếu cậu muốn.

Không được, tôi không thể ngăn chính tôi lại được!

- Giúp dùm đi mà! - Kenzi, đưa ông ta vào kia!

Oh!

Oh! Tôi vừa nhìn chính tôi chết.

Cô chưa và sẽ không chết đâu.

Bo, em phải chữa chuyện này đi chứ, cô ấy đang kiệt sức dần đấy!

Không được, em đâu có ở trong cơ thể của em!

Trời ạ! Con bé ngon ghê luôn.

Phê quá chừng.

Kenzi. Đưa hắn ra khỏi đây.

Được rồi.

Đi thôi, trai ơi. Tốt cho ông thôi. Đi nào.

Và trói hắn cho chặt lại nhé.

Ciara.

Tôi không thể ở trong cơ thể này mãi.

Tôi không thể làm thế với linh hồn của Hale.

Tôi cứ nghĩ trước giờ tôi cô đơn lắm.

Tôi biết cô giận lắm...

Thôi đi.

Chỉ cần hứa với tôi là cô sẽ chăm sóc Dyson.

Tôi cảm nhận được rằng cô sẽ làm việc đó rất tốt.

Chuyện giữa tôi và Dyson kết thúc rồi, Ciara à.

Tôi tìm thấy tấm ảnh của hai người... cùng với nhau.

Lúc đó cô đang cười.

Cô nhìn hạnh phúc lắm.

Thật à?

Đã từng thôi.

Ảnh thậm chí không nói cho cô nghe chuyện gì đã xảy ra với ảnh à?

Chắc ảnh cũng không quan tâm đâu. Mọi thứ thay đổi rồi, Ciara.

Hẳn là vậy.

Cô hãy chăm sóc cho ảnh nhé.

Hứa với tôi đi.

Tôi hứa với cô là khi tôi đã trở về với cơ thể gốc,

tôi sẽ thổi sinh lực của cô cho cô.

Tôi có thể làm được, Ciara à.

Còn được bao lâu nữa đâu?

Thêm tin xấu đây.

Reynard hẳn là đang ở trong cơ thể Lauren.

Trong lúc hỗn loạn bối rối,

nó đã trốn thoát rồi.

Ồ tuyệt...

Reynard sẽ tới đâu nhỉ?

Không chỗ nào tốt đẹp đâu, quả cà chua béo ngậy.

Không chỗ nào tốt đẹp cả.

Thôi nào, Woods.

Anh đã đọc hồ sơ bệnh án của nó, biết tiền án tiền sử của nó, vậy nghĩ xem.

Reynard là một kẻ vô phép vô tắc. Một tên giết người.

Nó thích phá hoại lắm.

Nhưng hắn đang ở trong cơ thể của Lauren.

Và cực điên cực nguy hiểm.

Cháu nghĩ sao, Bo?

Vậy thì Reynard sẽ được tiếp sức bởi ước muốn dữ dội nhất của Lauren.

Vậy... Cô ấy có thể giận ai dữ dội nhỉ... Hoặc là nó khá đen tối,

hay chỉ trong tiềm thức Lauren thôi, thì cô ấy cũng không đeo đuổi nó được.

Những Shaman Châu Phi ở Congo...

Lauren đang tìm thứ gì đó để xóa đi lời nguyền bạn gái con bé.

Cái lời nguyền mà làm cô ấy phải phục dịch bên Light cả đời đấy...

Cháu biết khao khát sâu thẳm nhất của Lauren rồi.

Cháu biết Reynard đi tới đâu rồi.

Hắn muốn giết ngài Ash.

Không được...

Cái thứ Woods đặt xung quanh quán hẳn là khóa luôn mọi tín hiệu rồi.

Tớ không làm sao để bỏ nó đi được.

Lại còn suýt đốt luôn cái thảm của chú Trick rồi.

Cái thảm làm ở Ba Tư vào thế kỉ thứ 8 của chú?

Cháu chắc mấy thứ này đã làm ra thì bền lắm mà.

Điều khiển bẫy niêm phong của ta là cả một nghệ thuật đấy gái à.

Miễn nó không phải làm Succubus, người quen của tôi tới chết!

Mọi chuyện tệ quá, Bo à.

Em vẫn cứu cô ấy được, Dyson.

Anh mong vậy. Hay là, để anh dập tơi bời tên Woods này.

Bằng cái gì? Mấy cái móng giả đó à?

Anh có thể mất đầu đấy, Woods.

Nếu một Dark Fae, dù là một kẻ điên đi nữa mà đi giết ngài Ash thì

hòa bình tạm thời giữa hai bên sẽ tan thành mây khói.

Như vậy thì chẳng hay ho tí nào phải không?

Thỏa thuận đây.

Khi chúng ta theo dấu nó không ai được bắt luôn Reynard,

nói cách khác là công lớn nhất khi bắt được nó là chỉ mình tôi.

Khoan đã, Trick

Làm sao Reynard qua được bẫy niêm phong của Woods?

Bẫy niêm phong của anh chỉ hiệu nghiệm với Fae thôi phải không?

Là họ gậy ông đập lưng ông ấy mà. Thì sao?

Reynard đang trong cơ thể Lauren.

Mà Lauren lại là con người.

Dừng! Mấy người để con người ở đây à?

Sao chả ai nói gì hết vậy?

Vậy thì một người duy nhất có thể ra khỏi đây và cảnh báo Lachlan

là một con người khác.

May mắn nhé!

Về với mẹ nào!

Đã uống 5 cử rồi mà vẫn thấy bình thường!

Woo! Chúa ơi, cái thân này sinh ra để uống mà.

Chào tôi!

Hey, anh đi đâu đó?

Dyson.

Anh phải ngăn Reynard lại.

Oh, như vậy là không tốt à nha.

Trick sẽ tìm ra cách để ai nấy về lại thân người ấy, Ciara à.

May mắn nhé.

Whoa, whoa, whoa. Trai ơi, trai!

Coi chừng có bẫy nha.

Anh sẽ không để lại dù chỉ một vết trầy đâu khỏi lo đi. Hứa đó.

Ngoài đó lạnh lắm.

Em còn dị ứng với đậu phộng nữa.

Và tóc em thì cứ rối tung cả lên khi em bị ướt mưa...

Kenzi. Anh sẽ chăm sóc cơ thể em mà.

Từng xăng ti mét con người trên người em luôn.

Ồ, nhìn mình mang đôi bốt đó cũng đẹp đấy chứ.

Ôi trời ạ!

Dr. Lauren có nhiều thứ đồ chơi nhìn vui quá.

Mấy thứ pha chế nhìn ngon ghê!

Và có thật nhiều lý do để tức giận...

Oh, mà đừng lo...

Reynard sẽ giúp cho ước mơ của cô trở thành hiện thực.

Có thể là ác mộng đời cô.

Đây là... uh, Dr. Lauren. Bác sĩ ấy.

Tôi muốn gặp mặt ngài Ash.

Và nếu ta có thể khơi ngòi chiến tranh thì quẩy lên nào!

Cậu biết gì không, Bo? Cậu tuyệt thật đó.

Còn cậu thì say rồi, Kenz.

Không, tớ nói thật đó!

Ý tớ là, cậu phải ý chí dữ lắm mới kiềm được cơn đói...

Ý tớ là, gã Woods đó nhìn cũng khá cứng rắn vậy mà trong cơ thể của cậu,

mới 10 phút trước, hắn đã

hút sinh lực của Ciara tới chết y như con quỷ hút máu vậy.

Hey, cậu nghĩ là cậu vẫn có thể cứu Ciara được hả?

Phải vậy thôi, chứ không Dyson hết nói chuyện với tớ luôn.

Trong cơ thể này cậu thấy sao, Kenz?

Cậu có cảm nhận được những cảm xúc của ảnh không?

Ảnh có yêu Ciara không?

Tớ không muốn nói điều này, Bo, tớ không nói cậu nghe được.

Đó là những cảm xúc bí mật của anh ấy.

Dù cho ảnh chỉ là một con Sói tồi.

Tớ hiểu rồi, tớ bất lịch sự quá.

Mặc dù là, tớ phải thừa nhận,

trong này cũng hơi rần rần.

Tớ nghĩ đó là do cậu đấy, Kenz.

Dễ như ăn ớt.

Mình vẫn luôn muốn thử mở khóa bằng cái kẹp tóc.

Ngài Ash?

Nấm lùn kia...

Cô muộn rồi.

Thực ra thì... tôi là Dyson.

Lần này là trong kim tiêm chứa gì vậy, Reynard?

Hmmm... sự tự do.

Nghe giống mùi cà hơn.

Giết ngài Ash chỉ là chất xúc tác thôi.

Bên Light sẽ cố gắng trả thù bên Dark.

Bên Dark thì càng như đổ dầu vào lửa và bùm!

Và tất cả sẽ dẫn tới...

- Hỗn độn lộn xộn mất trật tự. - Oh!

♪ Cuộc đời vẫn đẹp sao tình yêu vẫn đẹp sao ♪

Mà chỉ là vấn đề thời gian thôi...

Có thứ gì đang đến đấy. Tôi có thể cảm nhận được...

Tôi chỉ... đẩy nhanh tiến độ một chút thôi.

Tôi rất vui được đến để chứng kiến.

Cơ mà tôi nghĩ Kenzi hình như hơi cận một chút.

Không bước thêm bước nào nữa!

Ngài mới nâng cấp phải không, Lachlan?

Ta muốn hiện đại một chút xem sao. Một chút thôi.

Nhưng một vài điểm thì vẫn như cũ...

Yes, tôi luôn thích cái sàn cũ này.

Lạy cái hệ thống an ninh này luôn.

Mấy thứ này cuối cùng cũng có ích một chút.

Nếu Dyson không ngăn được Reynard thì sao?

Nếu ảnh làm cái thân bé bỏng của tớ... chết thì sao?

Vậy thì cả hai phải chia sẽ thân xác Dyson.

Hổng vui đâu, Bo!

Làm sao xài chung phòng tắm được?

Mọi chuyện sẽ ổn mà, Kenzi.

Hẳn là không rồi.

Sao ông thoát được?

Trick đâu rồi?

Ta nhốt Trick ở dưới hầm rồi.

Bên Light không được biết ta đã ở đây thì tốt hơn.

Rằng Reynard đã thoát được nhà thương bên Dark.

Ta phải chấm dứt mọi chuyện.

Vậy nên ta phải đốt sạch sành sanh cái khu này.

- Không được! - Ai bảo?

Ta là cô Succubus vừa hút cạn sinh lực con Fairy kia.

Không người nào có thể ngăn ta lại.

Cá thử coi.

Nhào vô, ông mập.

Không ai được dùng cơ thể của bạn thân tôi mà không đãi cậu ấy một chầu trước!

Đừng cào trúng mặt tớ nhá!

Cơ thể cô nàng này mạnh hơn ta nghĩ đấy!

Gái tính hơn ngươi nghĩ thì có!

Tuyệt! Hơi quái à nha.

Hey, Woods, rạch mặt tí nào.

Mày làm gì dám, gái ơi.

Woods.

Mày nghĩ mày nhốt được bố trong chính hầm của bố à.

Ngài mai cháu sẽ hơi đau đầu đấy.

Nghĩa là chú biết cách đưa ai nấy trở về thân xác người ấy rồi ạ?

Một vài ngày sau mới trôi sạch hết máu của Gorgon lận.

- Thiệt á hả?

Không.

Chỉ cần một vòng tròn hoán đổi thân xác thôi.

Oh, vậy thì tốt quá rồi.

Chuyển hàng đặc biệt đây.

Cũng đúng lúc luôn.

- Lachlan sao rồi? - Hơi bị bực đấy.

Mấy người thấy mấy đường quyền Sói của tôi chưa? Woo hoo!

Ego vocare te veritas. Tibi ostenderet purus velit harum et.

Tibi ostenderet purus velit harum et.

Ciara?

Bình tĩnh, bình tĩnh...

Tôi...?

Cô? Còn.

Tôi định nói là "còn sống không".

Cảm ơn cô.

Có lẽ tôi chưa hiểu nhiều về cô nhưng

tôi rất vui khi cô trở lại là cô.

Yeah, tôi cũng thế.

Cảm ơn.

Thưa quý vị và các bạn, mọi người được khuyến khích đến dự

phiên tòa xét xử cuối cùng của bạn chúng ta, Reynard đây.

Mặc dù là trên lãnh thổ Dark Fae,

chắc tôi sẽ nhấc mũ và nói cảm ơn, tất cả các bạn.

Mọi người rất tốt.

Tốt thiệt mà.

Whoa, cứ từ từ, Doc.

Tôi chỉ mệt thôi, Hale. Tôi đâu có già.

Okay.

Không gian ba chiều như nào?

Lạ.

Tớ thấy dì Edna của tớ và dì ấy đưa tớ công thức làm bánh phô mai.

Còn anh ở đâu?

Uh, tôi cũng chả biết nữa.

Những gì tôi biết là tôi thấy thật thoải mái lần đầu tiên từ lâu rất rồi.

Ghen tị ghê.

Được rồi, đưa cô về nhà nào, Doc.

- Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon nhé.

Chúng tôi cũng về nhà.

Cảm ơn nha.

Anh chỉ nói được vậy thôi hả?

Em nữa...

Sao?

Em rất yếu ớt, thảm bại và cần đeo kính.

Oh, wow. Kém cỏi quá nhỉ.

Thật kì diệu khi em sống được tới ngày hôm nay đấy, Kenz.

Em hẳn là người mạnh mẽ nhất anh từng biết đấy.

Em cũng biết được vài điều về anh đấy.

Trong lòng anh thấy rất trống rỗng.

Anh đang nhớ một thứ gì đó rất sâu sắc trong đó phải không?

Thôi, Ciara, ta về nhà nào.

Thường thì như vậy tớ sẽ ghen...

Không nên như thế, Bo.

Cảm ơn ly Whiskey nhé chú.

Chắc giờ cháu kiêng bia luôn chứ gì.

Cơ mà chuyện gì sẽ xảy ra với tên khốn thợ săn ấy ạ?

Chú nói với Woods rằng chú sẽ không báo lại chuyện hắn với bên Light

nếu hắn hứa rằng sẽ không bao giờ bước chân vô quán chú lần nữa.

Chỉ vậy thôi ạ?

Chú cũng dọa là sẽ biến hắn thành một con bọ hung.

Chú làm được vậy cơ ạ?

Không, nhưng hắn làm gì biết.

À mà rốt cuộc, cháu cũng phải nói chú nghe Nain Rouge nói gì đi chứ.

Con bé cảnh báo cháu.

Nó bảo có thứ gì đó kinh khủng sắp xảy đến.

Kinh khủng khiếp.

Theo lịch sử thì Nain Rouge chỉ xuất hiện trước sự kiện lớn.

Chúng ta cần cảnh giác.

Hồi giờ vẫn vậy mà?

Yeah.

Oh, yeah.

Con bé gọi con là "lsabeau."

Thôi kệ đi.

Chúng ta sẽ ổn thôi.

Miễn là người nào trong xác người nấy.

Và luôn nhắc họ là chính họ.

Có gì khó đâu ạ?

Rõ ràng là, chúng ta phải nâng cấp hàng rào an ninh.

Hai vệ sĩ ở mỗi lối vào.

Ngay!

Hãy cho ta sức mạnh.