Original subtitles

Cám ơn anh đã giúp.

Cái túi này có mùi như mùi chân vậy.

Chúng ta phải nhanh lên, bảo vệ có thể quay lại bất ngờ đó.

Nghe này, tớ biết cậu muốn tớ gặp Nadia.

và đúng là tớ đã nói tớ sẽ cư xử chín chắn.

Nhưng tớ không thấy... việc đó cần thiết nữa, nên...

Nghe này, nếu có ai đó tớ quan tâm và đã từng ngủ cùng

đến nói với tớ rằng họ có một người bạn gái đang hôn mê,

bị nhốt trong một tổ chức tối mật

của những "siêu nhân người" - được gọi là Fae

thì tớ sẽ nghĩ việc đó thật điên rồ.

Tớ thật sự cần cậu gặp cô ấy.

Okay.

Wow! Cô ấy đẹp thật!

Thậm chí... khi đang như vầy.

Không thể tưởng tượng nổi cô ấy sẽ như thế nào lúc tỉnh táo và đi lại được.

Cô ấy có nụ cười rất đẹp.

Cậu biết không, từ khi chúng ta có manh mối đầu tiên

mọi thứ tớ nghĩ đến đều là về việc tìm cách cứu chữa cô ấy.

Vậy, tớ đoán việc duy nhất cần làm là

tìm hiểu xem cái đinh này có nghĩa gì.

Bà Morrigan không nói thêm gì nữa

Làm cách nào cái đinh này có thể cứu cô ấy?

Không, và tớ thấy rằng ngay cả khi bả biết điều gì đó,

thì bả cũng sẽ hành hạ tớ rất nhiều rồi mới nói ra.

Cảm ơn cậu. Vì đã để mình gặp Nadia.

Chúng ta sẽ tìm hiểu việc này. Tớ hứa đấy.

Xin chào tạm biệt và từ giã

Những cô em Tây Ban Nha

Hey!

Ông nghĩ ông đang làm cái quái gì vậy?

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa. Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

Khoan, chồng anh bị bắt cóc à?

Christoph vừa chết chưa đầy một tuần.

Khi Donovan đến nghĩa trang sáng nay,

ngôi mộ đã bị bới tung, còn thi thể của Chirstoph thì biến mất.

Họ báng bổ ngôi mộ của anh ấy, các kí ức của ảnh.

Loài thú vật bệnh hoạn nào lại có thể làm việc này cơ chứ?

Anh với Christoph có thù oán gì với ai không? Có kẻ thù nào không?

Mọi người ai cũng mến Christoph.

Donny đây là bạn rất lâu năm của chú, nên chú cần 2 cháu giúp lần này.

Làm ơn đi tìm xem chuyện gì đã xảy ra.

Tất nhiên rồi. Việc gì cũng được, chú biết mà.

Yeah, cháu chỉ việc phải trốn cái nhiệm vụ bảo vệ này. Không có gì to tát!

Đây là anh ấy.

Anh có biết anh ấy mặc gì lúc, uh... bị bắt không?

Quần áo nịt, đồ nịt và giày vải.

Hở?

Chirstoph là một trong số nghệ sĩ múa giỏi nhất thế giới.

Anh ấy được chôn cất như lúc còn sống.

Tôi không bao giờ có được cơ hội nói lời xin lỗi.

Anh ấy chỉ muốn tôi có mặt ở đó. Không đi làm, nhưng tôi đã mắng ảnh.

Ảnh đã tự lái đến nhà hát một mình.

Người ta mất 3 tiếng mới lấy được thi thể anh ấy ra khỏi đống đổ nát.

Đồng nghiệp của anh đã bị đánh bất tỉnh.

Mây đen bắt đầu kéo đến.

Trời đổ giông.

Cơn giông bão đầy sấm sét, và Hale.

Nhưng sau đó, tên Behemoth hú lên.

Hắn đã sẵn sàng chiến đấu, anh nhìn thẳng vào mắt hắn.

Hắn chỉ có một mắt.

rồi huýt sáo ru ngủ cho đến khi hắn hoàn toàn

ngậm tay vào miệng bú như mèo con sắp làm ướt nệm.

Yeah, nói sao đây em?

Anh có việc phải làm, nên anh làm thôi.

Hale?

Hey. Sao rồi, trai?

Tớ đang kể mấy người bạn đây

làm thế nào chúng ta hạ gục được con Behemoth hồi lần ấy.

Oh yeah, chuyện đó cũng lâu rồi.

Nhóm anh may mắn lắm mới có được, uh "chàng ca sĩ" siêu sao sexy này đấy.

Hey, tớ đã nói với cậu về nhiệm vụ bảo vệ mới tớ vừa được chỉ định chưa?

Gì? Nhiệm vụ bảo vệ nào?

The Glaive.

The Glaive! Ôi Dyson, trai ơi!

Bảo vệ gia đình Bộ trưởng tư pháp cho cả giới Fae.

Vấn đề là tớ không làm được.

Chú Trick cần tớ làm việc khác rồi.

Nên tớ cần tìm ai đó, thông minh, lực lưỡng, giỏi giang, sexy cũng không sao

Này, các em, có biết người nào như vậy không?

Người nào giống y như miêu tả đó?

Tớ đâu biết, anh bạn, đó là một trách nhiệm rất lớn, 12 tiếng đó.

Tớ là bạn cậu.

Còn ai khác cậu tin tưởng được để giao The Glaive chứ?

Tớ không biết.

Người ta nói Sirens là những cô nàng quyến rũ ngồi nghiêng mình trên tảng đá

hát cho đến khi người khác chết,

nhưng uh.. Anh ta biết tớ rất cứng rắn mỗi khi cần!

Đúng không?

Thôi, tớ không biết đâu.

Trông như cậu đang bận ở đây rồi.

Tớ không muốn làm cậu mất vui.

Tớ nghĩ tớ nên... Whoa, whoa, whoa, whoa.

Coi nào, anh bạn. Sao cậu lại làm vậy?

- Cậu muốn việc này à? - Đúng!

- Được, cậu có nó rồi đấy ! - Tốt lắm!

Okay. Oh, và cô ta đây.

Whoa, whoa, whoa. Tớ tưởng The Glaive già hơn.

Không phải cô ta giống như một Fae tài giỏi hay sao?

Ờ thì, cái nhiệm vụ này không phải cho bà Glaive,

mà là cho con gái bà ta, cô Glaive, và

có hướng dẫn đi kèm khi làm bảo mẫu cô ta đây.

Chắc rồi.

- Dyson. - Tori.

Chúc may mắn!

"Không rượu, không trai, không rap, không cà phê"

Nhớ rồi.

Anh cũng chán ngắt như Dyson à?

Gì chứ?

Nghĩ đến việc đem hoa đi thăm và phát hiện người mình yêu biến mất.

Anh ngửi thấy gì đó.

Đây.

Em không phải kẻ chuyên đi đào mộ, nhưng không phải người chết nên ở dưới đất sao?

Kĩ năng săn bắt thời xưa.

Bắn vào đầu, xé họng để chảy hết máu trước khi tim ngừng đập

thì cơ thể sẽ không phân rã.

Đừng bao giờ dẫn em đi săn.

Cũng lạ. Bọn này thường chỉ lấy lá lách thôi. Những bộ phận tốt nhất.

Vậy, chúng ta phải tìm những tên Fae ăn thịt người sống à?

Hoặc là kẻ bán thịt cho chúng. Cheenoo.

Ai là Cheenoo?

Không phải ai. Mà là cái gì.

Đó là loại Fae chỉ ăn thịt người sống.

Vậy mà anh còn thắc mắc sao em không chọn một phe cho mình à.

Nóng lòng gặp anh chàng này quá.

Tên Behemoth hú lên dữ tợn. Và hắn bắt đầu chạy,

hắn đã sẵn sàng để chiến đấu.

Ôi trời ơi

Em đã đếm thời gian của cả câu chuyện nhảm nhí chỉ để xem xem anh mất bao lâu

mới nhận ra rằng em không quan tâm những điều anh nói,

nhưng giờ thì, việc đó cũng chán ngắt.

Hey.

Có cái gì trong thế giới Fae

đuổi được mùi chó trên quần em không?

Ngọn gió nào mang em đến đây thế hở cưng?

Em vừa đi giúp bác em với mấy con chó của bác ấy ở chỗ nha sĩ chó.

Cái chỗ nha sĩ chó nhỏ như lỗ mũi đó không hề hấp dẫn em chút nào.

Và giờ thì em đang nghĩ, tại sao không đi đến spa

cùng cô bạn Succubus của mình và tự chiêu đãi một bữa thật hoành tráng.

Ai đây?

Nhiệm vụ bảo vệ to lớn mà anh đang làm.

Một người khách rất quan trọng.

Anh ta đang làm bảo mẫu cho tôi đó.

Và anh ta không cho tôi làm trò gì vui cả. Tệ thật.

Hale, cô nàng Fae đây nói có đúng không?

Anh đã nhận được hướng dẫn rõ ràng và phải làm theo yêu cầu của lá thư đó.

Tôi không được phép làm gì cả.

Cô thấy chứ?

Tôi có khả năng ngoại cảm nên không cần dùng điện thoại.

Nhưng mẹ tôi lại bắt tôi phải mang cái vòng ngu xuẩn này

để theo dõi tôi mọi lúc.

Như vậy thật là bất công.

Yeah và khi cuộc sống của tôi chán chường như thế.

Tôi bỏ đi và không bao giờ quay lại.

Oh, Từ từ đã, Kenz.

Cô là Fae gì vậy? Light hay Dark?

Tôi không phải Fae, tôi là con người.

Và cô có thể đến và đi bất cứ khi nào cô muốn à?

Tôi nghĩ chắc do cô bạn thân của tôi, Bo, đã "đánh dấu" tôi

Nhưng, yeah, tôi tự do, nàng à.

Thật tuyệt vời.

Tôi chưa bao giờ gặp một con người được "đánh dấu" mà lại vẫn tự do như thế này.

Thật là ghen tị quá.

Hey, hey, coi nào, coi nào.

Anh không có ý nói mấy luật lệ đó nực cười

nhưng anh cho là nó không công bằng chút nào, Tori.

nhưng việc này là quan trọng.

Quan trọng thế nào khi phá hỏng cơ hội được vui chơi thoả thích của một cô gái trẻ?

Hướng dẫn của bà Glaive rất rõ ràng.

Tori không được uống hay chơi trò gì cả.

Anh có một danh sách đây !

Hale, anh bạn. Em lo được việc này.

Em lo được và em đảm bảo anh sẽ không bị gì cả. Tin em đi!

Em hiểu việc bị giam cầm của cô gái này.

Chúng em sẽ chỉ vui vẻ một chút thôi.

Tori sẽ có một thời gian vui vẻ

và anh thám tử Hale sẽ được coi là anh hùng sau khi xong việc!

Làm ơn đi, anh Hale?

Nha ! Làm ơn đi, nha, nha, nha.

Okay.

Vui vẻ một chút thôi đó.

Nhưng Kenzi, em phải hành xử thông minh đó. Và phải có trách nhiệm.

Anh ơi ! Hai từ đó như là tên lót của em luôn rồi.

Và tháng này em thậm chí còn chưa uống rươu nữa. Em rất trong sạch.

Em là thiên thần cứu cánh cho anh đây.

Ô chúa ơi.

Cậu doạ tôi sợ chết khiếp.

Christoph, thư giãn đi.

Cậu đang được đồng hành cùng những con người tuyệt vời.

Cô gái thiện xạ nổi tiếng ở vùng Old West.

Vị tướng năm sao.

Thiên tài ẩm thực Ý.

Tôi muốn gặp chồng mình!

Đừng lo sợ, chàng trai.

Tôi là fan ruột của cậu.

Và sớm thôi, cậu cũng sẽ là fan của tôi.

Có phải vậy không, mọi người?

Số mệnh đã mỉm cười với tôi.

Và giờ thì cậu sẽ nhảy một lần nữa.

Anh sao rồi, Gary?

Dạo gần đây anh đến nghĩa trang nhiều nhỉ.

Ngươi gan lắm mới dám đến đây đấy, con Sói kia.

Ngươi mà dám đụng một ngón tay vào ta,

là ta sẽ ăn cả bàn tay của ngươi đấy, tên Light Fae.

Hey, man, Tôi chỉ đang đi thăm hàng xóm thôi mà.

Đây là việc của Bo.

Anh biết Bo chứ? Cổ không theo phe nào cả.

Điều đó có nghĩa là cô ấy được tự do làm bất cứ gì cô ấy muốn.

Oh, cô ấy cũng khá nóng tính đấy.

Chúng tôi đã từng hẹn hò đó mà.

Có chuyện gì với ngón tay của anh vậy, Gary?

Anh không thích thịt người lắm à?

Oh, cô biết đấy người ta hay nói.

Đôi lúc một người ăn thịt sống cũng cảm thấy quá lười để ra khỏi giường

và đến tủ lạnh. Hiểu ý tôi chứ?

Gary, anh biết gì về một người coi nghĩa trang?

Tôi mở tiệm bán nội tạng người đường hoàng và hợp pháp.

Hai người định mở tiệc ở chỗ làm à?

Hay là thằng con Dark Fae của 2 người đến tuổi trưởng thành?

Muốn tìm cái gì đó đặc biệt và dễ ăn cho buổi tiệc buffet của mình sao?

Vậy thì, khỏi cần tìm đâu xa, có tiệm thịt của Gary đây!

Chúng tôi có thịt, gan, xương sườn, mắt, nạc lưng...

Người coi nghĩa trang đã bị giết, Gary,

ông ấy có gia đình đó.

Con người được lựa chọn bởi những "nông dân"

Những người "nông dân" sẽ theo dõi con người suốt cả cuộc đời chúng.

Thói quen sống, thói quen ăn uống, v.v.

Một người ăn chay tập thể dục 3 lần một tuần ooh hàng cao cấp nhé.

Nhưng một người nghiện hút ngồi bàn làm việc cả ngày. "Hàng khuyến mãi giá rẻ đây!"

Tôi làm thịt những gì được mang đến cho tôi và giữ một phần để dùng riêng.

Anh có chắc mình không biết gì về người coi nghĩa trang không?

Bất cứ điều gì?

Tôi sẽ rất vui nếu anh nói ra.

Có lẽ chúng ta có thể cùng ăn một món ngon nào khác "không phải thịt người"

Oh, em yêu. Anh muốn ăn thịt em!

Anh muốn cắn đứt cái cằm nhỏ xinh của em, và chiên nó cùng với bơ và kem!

Đến đây nào.

Anh nghe đây, Gary,

nếu anh không nói, thì anh bạn Dyson đây,

đằng nào cũng sẽ gán tội giết người cho anh,

và cùng với việc cho anh cuộc sống trong tù,

ảnh cũng sẽ đảm bảo anh có đủ 4 bữa ăn...

chay một ngày

Tên coi nghĩa trang đó.

Tôi đã làm thịt hắn.

Làm thịt hắn cho tên Lich.

Wow. Gary, anh thật sự nên lấy nhiều hơn cho những gì mình làm.

Không phải là "liếm" (lick)

L-i-c-h. Lich.

Anh chắc chứ?

Anh biết người tên Lich này à?

Đó là một gia đình hoàng gia cổ xưa từ Ai Cập.

Họ đã tìm được cách để né cái chết,

giữ cho mình sống sót để thoả mãn sự thèm khát kiến thức vô tận của mình.

The Lich ăn thịt người để sống.

nhưng hắn sống để "nuôi tri thức" cho mình.

Hắn ở đây là tin xấu đó Bo.

- Địa chỉ! - Hai người không hi vọng

tôi sẽ cho thông tin gì về The Lich chứ.

Nó giống như là kí vào giấy đảm bảo chết vậy.

Tàu hủ, Gary!

Tàu hủ 4 lần một ngày.

Hai người không có lấy địa chỉ từ tôi đâu đó nha. Okay??

Tôi cũng đang kiểu như hẹn hò qua email với một anh chàng Zak này.

Anh ta rất là dễ thương và ảnh có đôi tay khá to

nhưng cũng không sao, bởi vì anh ta...

Uh huh.

Được rồi, các cô nàng!

Anh nghĩ bây giờ mình vặn nhạc nhỏ xuống được rồi.

- Oh... - Mọi người thích loại nhạc

dễ nghe thường ngày ở tiệm Dal hơn. Em biết chứ?

Yeah, đoán là mọi người đều có một người mẹ quan trọng nhỉ.

Tôi là con gái của bà Glaive đây!!

Này này, em không thể nói chuyện với người khác như vậy

Anh gọi cho mẹ em để thông báo tình hình chưa?

Phải làm việc đó thật à?

Duh! Anh là người trông em mà.

Nếu anh không thông báo mỗi ba giờ thì mẹ em sẽ lo quấn đít lên đấy.

Uh oh.

Được rồi, anh sẽ đi gọi điện một chút đây, được chứ?

Uh, chờ, chờ, chờ đã Kenzi, đây là ly cuối cho cô ta đấy.

Được rồi sếp.

Hãy cảm nhận nỗi đau, Christoph!

Mỗi bước cậu nhảy sẽ thấy bắp chân mình nóng hơn

đó không phải là kiệt sức, đó là nghệ thuật đang cầu xin

để thoả hiệp, để được nghỉ ngơi... và cậu không được để việc đó xảy ra!

Nghỉ 5 phút và lau mồ hôi đi!

Tôi xin lỗi, đây là một buổi diễn tập kín..

Chúng tôi thay mặt quản lý ở khu vực này.

Tôi tin rằng đó chỉ là một sự sơ suất,

nhưng anh và bạn của mình vẫn chưa khai thông tin khi đến đây.

Ah! Tôi thật là một thằng ngốc.

Tôi rất xin lỗi vì việc anh gọi là gì ấy nhỉ?

Sự sơ suất.

Vâng, từ rất hay, sơ suất.

Xin cho tôi gửi lời xin lỗi đến ngài Fitzpatrick MacCorieghan.

Nhưng tôi sẽ đi khỏi đây ngày mai nên tôi không nghĩ việc đó là cần thiết nữa.

Ôi trời ơi, anh thật tuyệt vời.

còn cô đây, thì lại tuyệt trần.

Vâng, thưa bà! Vâng!

Không, không, không thưa bà Tôi không có ý

làm phiền bà trong lúc bà đang làm việc.

Vâng, tôi có thể đảm bảo rằng, con gái bà, cô ấy đang có thời gian tuyệt...

Thưa bà, cô ấy đang rất là chán, chán chết luôn ạ.

Uh, vâng, đúng theo chỉ dẫn của bà.

Yes.

Chúa ơi.

Một trong những lúc mình ước làm việc chết chóc

nghĩa là phải thật sự đi làm việc chân tay.

Tôi không nhận ra thành phố này thay đổi nhiều đến nỗi

một viên thanh tra cảnh sát của Light Fae và một cô nàng Succubus vô tổ chức

lại phải tự mình đi chuyển lời cho một vị vua đã nghỉ hưu.

Tôi đã luôn muốn gặp một Succubus.

Có lần tôi đã đi du lịch xuyên miền nam châu Phi với đám người Hà Lan

trong trận chiến Boer.

Tôi đã cố khuyên ông tướng Viljoen.

Nhưng ông ta quá ngạo mạn không thèm nghe.

Tôi đã chứng kiến người làm việc không thể tưởng chỉ vì một vài viên đá trắng nhỏ xíu.

Nhưng những gì mà tôi tìm kiếm thì nhiều hơn thế.

Cái cơn đói ấy... Cái sự ham muốn ấy.

Khả năng giết người khác chỉ với một nụ hôn.

Tôi biết hầu hết mọi việc trên đời.

Nhưng tôi vẫn không biết cảm giác của cô.

Một mong muốn không thể kiềm chế được, sự khát khao cháy bỏng.

Ông đã bắt chồng của một người bạn rất tốt của chúng tôi.

và chúng tôi muốn lấy lại anh ta!

Ôi trời ơi! Ai thế?

Christoph. Diễn viên múa.

Hmm? Sao chứ Christoph?

Hôn nhân của anh về lý thuyết đã chấm dứt khi anh được khai tử.

Tên diên viên múa nói có lý đấy chứ.

Christoph, đi với chúng tôi nào!

Thật tiếc, có thể nói anh ấy trông rất hài lòng với thực tại.

Đương nhiên rồi, tôi là một người thú vị mà ai cũng muốn được ở cùng.

Nên tôi muốn mời cô, và một người nữa,

đến buổi diễn "Nghệ thuật, rượu và phô mai" của tôi chiều nay.

Ồ, tôi rất nóng lòng đấy.

Xin lỗi, Light Fae đến chỗ này, thì không đúng luật Fae.

Đừng lo. Tôi có bạn hẹn rồi.

Đi thôi Dyson.

Đi trước khi "khao khát không kiềm chế được" của tôi làm mình quên hết phép lịch sự.

Tôi sẽ gặp ông sau.

Khoan, khoan, khoan, Hắn ta đang ăn Christoph à?

Không, hắn ăn thịt người, không phải Fae.

Hắn ăn thịt người coi nghĩa trang, còn Christoph thì vẫn ổn.

Anh ấy không ổn!

Anh ấy đã tỉnh dậy và đang sống.

việc mà làm tôi phải rất khó khăn để chấp nhận đây.

Và anh ấy đang bị giữ làm con tin bởi...

Bình tĩnh nào, Donny!

Đừng, Trick!

Đừng!

Tôi muốn 2 người ngừng nói chuyện và đem Chris về cho tôi.

Cháu còn điều gì khác có thể nói cho chú về tên Lich này?

Ờ thì, hắn sẽ rời thị trấn vào ngày mai, làm cho chúng ta không có

nhiều thời gian để lấy lại Christoph hay ngăn hắn ăn thịt thêm nhiều người.

Người ta tin rằng, để đạt được sự sống bất tử

tên Lich sẽ để sinh lực sống của mình vào một vật linh thiêng

một vật chứa đựng linh hồn.

Cháu phá vỡ cái vật chứa, thì sẽ giết được tên Lich.

Đương nhiên, thật ra thì không ai biết được sự thật

làm cách nào tên Lich tránh được cái chết. Nhưng, đó cũng không phải là một giả thuyết tồi.

Hắn ta có đeo gì quanh cổ không?

Không.

- Oh, chờ chút - Gì thế?

Ở đó có một bức vẽ tên Lich trông khá rùng rợn.

Bức vẽ lúc hắn còn trẻ, không có "te tua" như hiện tại,

hắn có đeo cái bùa hộ mạng quanh cổ mình. Trông giống con bọ cánh cứng.

Có điều gì đó rất đặc biệt về cái bùa này trong bức vẽ, nó có vẻ...

- Quan trọng? - Yeah.

Tranh của Dorian Gray chăng?

Năng lượng sống của tên Lich được chứa trong chính cái bức tranh đó.

Phá huỷ bức tranh và chúng ta sẽ biết sớm thôi.

Ồ, đó cũng chính xác là điều cháu định làm ở buổi diễn "chiêm ngưỡng và bàn luận" của hắn.

Những người bị tên Lich bắt giữ, linh hồn của họ không thể siêu thoát.

Họ phải sống một cuộc sống tra tấn.

Chúng ta phải đem Christoph về,

và nếu có cách nào đó đem anh ấy sống sót trở về,

dù cho có khó khăn thế nào.

Donovan luôn muốn có một cơ hội để nói lời chia tay đàng hoàng hơn.

Cháu sẽ đem anh ta về. Và còn sống.

Và đảm bảo là cháu cũng sống sót trở về nhé.

Mấy tên Lich nổi tiếng độc ác.

Chú đừng lo. Cháu có hỗ trợ mà.

Này này, tôi sẽ chỉ nói điều này một lần thôi.

Tôi cần một đội tìm người thật nhanh chóng. Tìm 2 cô gái trẻ.

Một tóc vàng - 21 tuổi

mặc áo cụt tay màu hồng và có thái độ xấc xược.

Cô kia thì mắt xanh

Nói chung cô ta tên Kenzi.

Không, đừng đừng dùng tên, okay?

Tôi không muốn vài người biết về điều này.

Hey, bạn tôi.

Yeah, chàng đẹp trai điển hình, có chuyện gì vậy?

Uh, có một tên Lich đang ở thị trấn.

Bắt một trong những người bạn của chú Trick ở nghĩa trang, làm mọi người lo lắng.

Ôi trời, chú Trick có sao không?

Yeah, cậu biết đấy, chú ấy mạnh mẽ hơn bên ngoài.

Mọi việc với Tori sao rồi?

Yeah. Cô ấy ổn. Rất tuyệt.

Một cô gái nhỏ đặc biệt. Làm cho tớ muốn, uh có vài đứa con nhỏ.

Thật phi thường.

- Cậu lạc cô ta rồi, đúng không? - Anh bạn! Cô ta vừa biến mất!

Có phải cô ta lại giờ trò.

"Sao anh không gọi điện báo tình hình cho mẹ tôi?"

Làm sao cậu biết?

Cô ta cũng làm vậy với tớ lần đầu tớ "chăm" cô ta.

Và đó là lí do

tớ có máy theo dõi vị trí của cô ta

từ lần trước bà Glaive đến thị trấn.

Ôi anh bạn!

Yes!

Vậy, cái việc nhờ Dyson kéo tớ ra khỏi phòng thí nghiệm này

biết là tớ có thể hít thở không khí một chút nhưng

Cậu muốn nói cho tớ biết chuyện gì đang xảy ra không?

Ờ, thì ngoài việc mượn cậu như người hỗ trợ tớ,

tớ nghĩ là cậu nên nói chuyện với tên Lich này.

Hắn đã đi đến nhiều nơi, gặp nhiều người, và học được nhiều thứ.

Và tớ nghĩ là có thể hắn biết được cái đinh này nghĩa là gì.

Sau đó chúng ta có thể đem Nadia về lại cho cậu.

Đó. Đẹp rồi.

Cậu biết không, mấy năm gần đây lúc nào tớ cũng thấy lạc lõng, trống trải.

Và tớ không biết mình sẽ làm được việc gì nếu không có... tình bạn của cậu.

Cậu có chắc là cậu ổn chứ? Giúp tớ cứu Nadia?

Chấm đi.

Ah, các quý cô, tôi rất vui vì các cô đã đến!

Thật quyến rũ.

Tôi đã chuẩn bị một buổi diễn hoành tráng cho 2 người.

Buổi diễn này thật ra để làm gì vậy?

Oh, tôi rất thường tự tổ chức những buổi diễn nhỏ này cho riêng mình.

Chúng ta không sống chỉ để thoả mãn về thể chất,

ta phải luôn học hỏi mọi kiến thức trên thế giới,

nuôi dưỡng trí tuệ và linh hồn.

Cô thấy chứ, khi tôi đem những người này từ cõi chết,

tôi có cơ hội được xem tài năng của họ.

Tôi đã từng "là" một vận động viên thế giới,

một ông tướng khát máu, nhà vật lý học tài năng.

Cuộc sống chỉ có ý nghĩa khi người ta có thể lấp đầy nó với những điều phi thường.

Hãy để buổi diễn bắt đầu!

Tôi đã đúng về anh chàng này.

Hai cô đang làm gì vậy?

Oh, okay.

- Hey! - Hai người có thể giải thích

tại sao 2 người bỏ quán Dal đi mà không nói anh không?

Chúng em quên mất!

Thật ra chúng em đang khởi động để đi câu lạc bộ đây!

Tôi nghe thấy đó nha.

Tôi đâu có nói gì đâu.

Tôi ngoại cảm mà, cô ngốc!

Oh chúa ơi, Tôi nghĩ ly tequilla tôi uống muốn thoát ra ngoài và tiệc tùng một chút.

- Em cho cô ấy uống tequilla à? - Em đã cố giấu cái chai!

Nhưng anh nghe cô ấy đấy, cô ấy ngoại cảm mà!

Bỏ nó ra khỏi người anh! Bỏ nó ra!

Okay, Linda Blair. Okay.

Để cô ngồi xuống nào. Ngồi xuống, ngồi đi

- Không thể được. - Right here. Okay.

- Bị nôn lên người thật không chấp nhận được. - Okay.

Nó thật...

Bỏ nó ra.

Sao em lại phải đụng vào cơ chứ?

Okay. Okay.

Okay. Được rồi.

Có gì không?

Oh, em chỉ đang...

xem xem em có cái gì cho anh mặc không.

Uh huh. Rõ ràng là thế...

Giã rượu cho Tori đi, bởi vì nếu không,

bà Glaive sẽ giết anh mất!

Và anh thì vẫn muốn sống!

Lần nào nghe bài này tôi cũng khóc cả.

Cái sự nghệ thuật nó nằm trong sự thật rằng thậm chí khi người sáng tác là người Đức,

tôi vẫn truyền được cho anh ta một ít cảm hứng

từ những chuyến đi của mình...

ờm....đi mọi nơi.

Ông biết không, tôi đã ở Congo trong vài tháng, với một nhóm y khoa.

Congo? Vùng đất chết chóc.

Ờm, đó không hẳn là đi du lịch.

Tôi đến đó chữa cho bệnh nhân của một dịch bệnh.

Nó đã giết cả một tộc Fae.

Cô là bác sĩ "người" đã tìm ra cách chữa.

Ngài Ash của mấy người rất là khôn khi đã "chộp" được cô.

Tên may mắn.

Khi ở đó, bạn gái của tôi, Nadia, đã bị hôn mê.

Tôi vẫn chưa thể tìm ở đâu ra cách chữa được.

Thuốc chữa cho căn bệnh dịch không chữa được cô ấy.

Nhưng the Morrigan đã đưa tôi cái này,

nói đó là một manh mối cho bệnh của Nadia.

Hôn mê... ra là vậy.

Ông biết gì à?

Tôi đang theo dõi buổi diễn.

Tránh ra đi, Trick.

Không làm thế được, Donny.

Tôi không muốn làm anh đau,

nhưng tôi sẽ làm thế nếu đó là việc cần thiết để đem Christoph về!

Đưa tôi con dao.

Donny.

Anh ấy đã chết, Trick. Tôi chứng kiến anh ấy chết.

Và giờ, biết rằng tên ác quỷ đó đang giữ anh ấy.

Làm sao anh có thể bắt tôi ngồi đây được chứ?!

Anh là một trong số ít người biết, tôi hiểu rất rõ cảm giác thế nào khi bị mất đi người mình yêu.

Khi vợ tôi bị cướp khỏi tay tôi tôi cũng đã cảm thấy bất lực.

Nhưng mù quáng chạy vào chỗ đó mà không suy nghĩ kĩ

sẽ chỉ làm mọi việc xấu hơn.

Anh biết tôi dựa vào đâu để nói thế. Anh cũng biết làm sao tôi lại phải ở đây.

Hãy kiên nhẫn, anh bạn. Bo rất đặc biệt.

Nếu ai đó có thể đem Christoph về, đó là cô ta.

Ông biết không, tôi cảm thấy như chúng ta có một sự liên kết vậy.

Tôi đã học được nhiều điều thú vị về ông và đương nhiên từ ông.

Với kiến thức mấy ngàn năm của ông, liệu

có thoả thuận nào để ông

giao Chirstoph cho tôi không?

Okay.

- Thật à? - Không.

Ờm, vậy thì tôi đoán chúng ta sẽ phải làm việc này theo cách của tôi.

Đây là cơ hội cuối của ông đó!

Tôi đã cố cư xử đàng hoàng, nhưng ông không chịu nghe.

Nên, tôi sẽ giải phóng mọi người

và tiêu diệt ông chỉ với một nhát dao. Trừ khi ông thả Christoph đi bây giờ.

Cô rõ thật là ngốc.

Cô có biết bao nhiêu bí mật trên thế giới này tôi đang nắm giữ ở đây không?

Ngay cả cô cũng không thể ngốc vậy được.

Tôi đã cho ông một cơ hội.

The Lich biết điều những người tuỳ tùng của hắn nghĩ.

Hắn thấy những gì họ cảm thấy.

Trick nói là tên Lich để sinh lực sống của mình trong một vật chứa.

Oh, có điều nó không phải "một vật chứa" mà là "nhiều vật chứa"Những người tuỳ tùng.

Tớ sẽ hút hết sinh lực sống của tất cả... từng người một.

Dễ như ăn táo.

Tuyệt.

Nhắc tớ đem một con dao đến buổi đấu súng nhé.

Bình tĩnh nào.

Thưa quý ông và quý bà!

Buổi biểu diễn tôi đã mong chờ

trong suốt cuộc hành trình của mình sắp diễn ra trước mắt chúng ta!

Tôi đã thoả mãn nhu cầu trau dồi kiến thức của mình.

Tôi đã cảm nhận được sự siêu việt của một buổi diễn âm nhạc.

Nhưng tôi vẫn khao khát... được tìm hiểu một điều bí ẩn hơn.

Cuối cùng thì, thời khắc đó cũng đã đến!

Tôi sẽ chứng kiến một Succubus hút sinh lực sống!

Hút đi! Hút! Hút! Hút! Hút!

Đây là một điều trên cả tuyệt vời cho một vở diễn buổi chiều.

Tớ biết là tớ đã nói chúng ta nên dành nhiều thời gian với nhau hơn

nhưng đây không phải điều mà tớ nghĩ đến.

Tôi rất xin lỗi vì đã hành xử điên rồ.

Cô biết đấy Nôn mửa và mấy thứ khác.

Không sao đâu, cô gái. Mọi chuyện qua cả rồi.

Ôi không! Đây là cà phê à?

Cà phê!

Có chuyện gì quan trọng thế?

Ôi chúa ơi!

Cô sẽ hút sinh lực của con người này!

Không! Tôi sẽ không làm thế!

Bo, hãy hút sinh lực của tớ một chút đi,

cho hắn thứ hắn muốn.

Không! Như vậy sẽ không đủ tốt.

Thứ duy nhất mà tôi luôn muốn chứng kiến là cảm xúc thật, không bị kiềm chế!

Tôi muốn tận mắt chứng kiến nó!

Cô sẽ hút hết năng lực sống của con người này!

Tôi đã làm nhiều người chết chỉ để duy trì sự sống của mình.

Tôi thà chết chứ không sống như thế một lần nào nữa.

Được thôi.

Em đã giết con gái của bà Glaive

EM ĐÃ GIẾT... con gái của bà Glaive!

Dyson tin tưởng anh, anh ấy đã tin tưởng anh.

Cô gái tội nghiệp này.

Ai mà không uống cà phê chứ? Ý là, đó chỉ là... đó chỉ là cà phê thôi!

Mọi người dùng nó trong bữa sáng, hay khi ngồi trong

tiệm cà phê giả vờ đang viết tiểu thuyết,

đó không phải là một thức uống! Đó là một cái "ôm"!

Cô ấy được giao cho anh chăm.

Em sẽ bị đem làm thức ăn cho Fae.

Ôi chúa ơi, họ sẽ nhốt em cùng với một con quái vật điên rồ

và sẽ chứng kiến con quái đó ăn thịt em cho bữa sáng! Có khi còn dùng chung với cà phê!

Sao em đánh anh?

Sao anh không nói em là cô ấy không uống cà phê?!

Cái gì?!

Em là người mà: "Oh, làm ơn hãy cho Tori vui vẻ một đêm đi

cô ấy cần được tự do!"

Vì cô ấy cần thật mà!

Cô ấy không sống trong toà lâu đài được canh gác bởi một con rồng độc ác, Kenzi!

Chỉ có mẹ cô ta là một bà già khó chịu thôi! Anh có việc phải làm mà!

Em biết, em biết.

Em biết, anh nói đúng, em làm hỏng hết việc. Em xin lỗi.

Không, không, không, Kenzi. Kenzi, đừng làm vậy, cô gái

Em chỉ nghĩ, cô ấy có thể có được một đêm vui vẻ!

Anh hiểu chứ? Em không biết cô ta là một cô nàng ngoại cảm vớ vẩn và có thể dễ chết như vậy chứ!

Này, này, này. Chúng ta sẽ tìm cách giải quyết, được chứ?

Không sao đâu, cô gái.

Anh xin lỗi anh không có ý thô lỗ như vậy.

Em xin lỗi vì đã phá hỏng cuộc đời của anh.

Này, đừng nói quá. Mọi việc sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.

- Thật à? - Yeah.

Anh định làm gì?

Bỏ đi.

Nếu cô không "ăn" tôi sẽ giết cô

sau đó đem cô về và tự mình thưởng thức

một buổi diễn giết người đầy ham muốn và giận dữ.

Bo, tớ không thể cầm máu cho cậu được! Hãy hút sinh lực của tớ, làm ơn đi!

- Ông không dùng tôi được. - Gì chứ?

Đó là lí do ông không giết tôi ngay bây giờ

và "trải nghiệm" tôi như với những người khác.

- Ông không thể! - Chuyện nhảm nhí gì đây?

Sinh lực của tôi là chỉ của riêng tôi!.

Nếu ông giết tôi, thì nó sẽ mất hết.

Nếu ông nuôi tôi vậy thì ông không thể trải nghiệm sức mạnh của tôi

Ông chỉ có thể xem tôi làm việc đó.

Để con bác sĩ lên bàn!

- Không! Không! - Sự cứng đầu của con nhỏ Succubus

làm ta đói rồi!

Không! KHÔNG!

Đây là cơ hội cuối của ngươi.

Tất nhiên, sẽ tốt hơn nếu người yêu ngươi chết dưới tay ngươi hơn là dưới lưỡi dao ta!

Suy nghĩ đi, con nhỏ ngu ngốc.

Không. Không. Không.

Ta quyền năng hơn bất cứ Fae khác!

Mọi người sẽ phải cúi mình dưới chân ta!

Sẽ không còn phe Dark hay phe Light.

Lúc đó sẽ chỉ có ta.

Oh, chuyện gì xảy ra vậy? Chuyện gì?

Tớ không biết chuyện gì vừa xảy ra nữa

Nhưng mà cậu bằng cách nào đó...

đã hút hết sinh lực sống của mấy người này. Tất cả trong một lần.

Gì Không!

Ôi, Christoph!

Không. Hãy để tôi đi. Làm ơn.

Cô không hiểu được sự tra tấn mà tôi phải trải qua đâu.

Giờ thì tôi có thể nghỉ ngơi rồi.

Bueno Aires thì sao?

Không, anh có anh họ ở đó ảnh từng làm anh phát điên khi còn nhỏ.

Siren duy nhất anh biết mà bị mù âm nhạc.

Toàn làm người khác điếc lỗ tai.

Anh thà đối mặt với sự phẫn nộ của bà Glaive hơn là gặp mặt anh ta lần nữa.

Ai Cập! Em thích kim tự tháp. Anh thích không?

Ai Cập. Chờ chút.

Anh nghĩ Dyson nói có một tên Lich ở thị trấn.

Lich là gì?

Hi vọng duy nhất của chúng ta, công chúa à.

Cái đinh bà Morrigan đưa chúng tôi! Nó có nghĩa gì?

Bạn gái của Lauren không bị bệnh.

Cô ấy đã bị nguyền rủa.

Cái đinh đó là một cái đinh nguyền rủa của một pháp sư ở châu Phi.

Đâu đó sẽ có một khúc gỗ có cái đinh của Nadia trên đó.

Gỡ bỏ nó và cô ấy sẽ có thể tỉnh dậy.

Làm ơn, hãy cho tôi ăn.

Xin lỗi, ông bạn, "sự sống" không có trên thực đơn.

Không còn thịt người cho ông nữa.

Tôi đã trải nghiệm nhiều thứ mấy người sẽ không thể tin được.

Tôi cảm nhận được sự tàn sát khi trận Tàn sát quét qua Tây Ban Nha.

Tôi đã cảm nhận sức nóng từ lửa khi thành Rom bị đốt trụi.

Tôi đã cảm nhận được...

Tôi đã cảm nhận...

Đi thôi.

Vậy, cậu định làm gì trước khi Christoph ra đi lần nữa?

Chúng tôi sẽ đi đến căn nhà tranh của mình bên bờ hồ.

Chỉ tôi, anh ấy ở nơi yêu thích của chúng tôi trên Trái Đất.

Tôi ước anh có thể có nhiều thời gian hơn với anh ấy.

3 ngày không nhiều và hơn nữa, đó cũng chỉ là suy đoán.

Anh ấy có thể chết lần nữa bất cứ lúc nào, Donny.

Khi Christoph chết, tôi đã cầu xin có được thêm 5 phút.

Lần này, bất cứ giây phút nào, cũng đều là phép màu.

Cảm ơn anh nhiều lắm. Một cơ hội tốt hơn để nói lời tạm biệt.

Rất sẵn lòng, anh bạn.

Okay! Tên Lich ở đâu?

Hắn chết rồi.

- Chết rồi à? - Cái gì?

Ôi trời ơi!

Cháu cần tên Lich đó đem cô gái mà cháu được giao chăm sóc này lại.

Họ sẽ ném anh vào hầm mộ mất!

Em có biết họ làm gì với Siren ở trong tù không?

Hale! Cậu đã làm gì thế?

Um, okay, nghe này

- Anh bạn? - Okay, được rồi.

Vì tôi bị dị ứng với cà phê. Nó làm tôi ngất đi.

Ôi trời ơi! Nhưng cô hoàn toàn không còn nhịp đập nữa!

Duh! Bởi vì khi bị sốc dị ứng

ai đó cần giúp tôi "kích" trái tim thứ hai.

- Trái tim thứ hai? - Duh!

Ôi cảm ơn anh!

Trái tim thứ hai?

- Uh hmm. - Cô có một trái tim thứ hai.

Cô ấy có trái tim thứ hai!

Nghe này, Tori. Anh biết chúng ta có khá nhiều bất đồng.

Nhưng có cách nào em sẽ không nói với mẹ em về vụ nôn,

rượu và cà phê và nhạc rap,

thì anh sẽ thực lòng biết ơn.

Nếu mẹ em biết được về mấy việc đó thì em sẽ bị cấm túc hơn nửa thế kỉ.

Tôi thật sự rất thích cô, Kenzi.

Cô là một con người rất đặc biệt.

Cảm ơn cô.

Bao nhiêu, Thám tử?

- Sao chứ? - Bao nhiêu cho con người này?

Anh sẽ lấy 50 đô và lời hứa anh sẽ không phải thấy...

- 50 đô? - Bản mặt phiền phức của cô ta nữa.

Được, đồng ý.

Thật ra, cái con người này cũng có một vị trí đặc biệt trong tim anh,

cho nên anh đành phải từ chối vậy.

Okay. Được.

Dù sao thì cũng cảm ơn cô vì một buổi tối tuyệt vời.

Tôi, uh, thực sự đã rất vui.

Cảm ơn anh, Hale.

Cảm ơn vì đã không bán em cho một đám Fae ngoại cảm đáng sợ!

Im lặng, con người.

Ow.

Ah! Cậu thực sự cần tìm cách tốt hơn để đưa tớ vào đây đấy.

Cậu biết không, tớ đã tốn mấy năm trời tìm cách chữa

cho một căn bệnh mà cô ấy thậm chí không hề có.

Ai lại đi nguyền rủa Nadia chứ, ý tớ là, tại sao lại có ai

Có lẽ ta nên xem việc này là một sự may mắn đi.

Chúng ta đã một bước gần hơn đến việc đem Nadia về cho cậu.

Điều đó tốt chứ, phải không?

Vietsub by: Kim.I.am https://www.facebook.com/Lostgirlvn