Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
The apocalypse is at hand.
2
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
Chaos rules.
3
00:00:43,625 --> 00:00:48,425
Fear of total annihilation is the only
thing which has delayed the fatal blow.
4
00:00:48,902 --> 00:00:51,402
War rages through the
streets of the cities...
5
00:00:51,783 --> 00:00:53,183
Undeclared war.
6
00:00:53,406 --> 00:00:55,926
It has set the cities
of the world on fire.
7
00:00:56,611 --> 00:00:58,911
It is a fire that no one
will ever put out...
8
00:00:59,387 --> 00:01:02,287
In a world that has lost all hope,
9
00:01:02,716 --> 00:01:04,136
The smoke of destruction
10
00:01:04,186 --> 00:01:06,186
has penetrated into the houses,
11
00:01:06,436 --> 00:01:08,956
An omnipresent sign of
the approaching end.
12
00:01:09,191 --> 00:01:12,091
Whoever is not swept
up in the totality of the war
13
00:01:12,341 --> 00:01:16,261
has plunged into a myasma
of sensuality unbounded.
14
00:01:23,873 --> 00:01:25,473
So what if we don't make it on time?
15
00:01:25,486 --> 00:01:28,206
-We can always go somewhere else
-Come on, hurry up!
16
00:01:39,167 --> 00:01:42,087
Going up? Going down?
17
00:01:42,670 --> 00:01:45,990
Remember, I only agreed to
come one one condition...
18
00:01:48,780 --> 00:01:50,780
And you know what that is...
19
00:02:01,526 --> 00:02:03,446
Not in the elevator!
20
00:02:04,798 --> 00:02:06,618
Oh, leave me alone!
21
00:02:27,183 --> 00:02:29,403
Who needs you bastards! Get up!
22
00:02:29,653 --> 00:02:33,673
We're not serving any food or any booze!
Just fuck off!
23
00:02:33,923 --> 00:02:36,443
Hey, I said get out!
24
00:02:36,816 --> 00:02:39,436
You guys really suck! You're arseholes!
25
00:02:39,869 --> 00:02:42,789
Get out of here, you fucking morons!
26
00:02:42,939 --> 00:02:45,559
Nobody wants you here! What the
fuck do you know about art?
27
00:02:45,709 --> 00:02:47,929
Who the hell ever gave you
the right to pass judgment?
28
00:02:48,064 --> 00:02:50,784
Don't you think she's a
wonderfully original touch?
29
00:02:50,834 --> 00:02:52,454
Get out and stay out!
30
00:02:52,704 --> 00:02:54,624
You poison everything you touch!
31
00:03:01,836 --> 00:03:04,956
I must say, this one's 100% my type.
32
00:03:05,320 --> 00:03:08,120
Then why don't you take her home?
33
00:03:10,869 --> 00:03:12,669
Not that I've got you all tied up...
34
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
Oh, silly...!
35
00:04:20,643 --> 00:04:22,743
Stop it!
36
00:04:25,126 --> 00:04:26,526
Cut it out!
37
00:04:26,773 --> 00:04:29,473
If you don't mind, I'd like
to look at the pictures.
38
00:04:38,502 --> 00:04:41,302
Either you love me or you don't love me!
39
00:04:41,326 --> 00:04:44,826
If you don't I'm going! If you do
love me let's do it, here and now!
40
00:04:44,827 --> 00:04:46,927
All right, if you insist...
41
00:05:08,312 --> 00:05:11,232
Now, you know what I'm like,
you know you drive me crazy!
42
00:05:11,282 --> 00:05:13,602
Let's find a place
where we can be alone!
43
00:05:15,092 --> 00:05:16,692
Come on!
44
00:05:29,749 --> 00:05:31,049
Honestly!
45
00:05:34,286 --> 00:05:35,706
No one will see us here.
46
00:05:35,856 --> 00:05:37,176
You stupid idiot!
47
00:06:03,286 --> 00:06:05,386
Look, let's just get it over with!
48
00:06:05,744 --> 00:06:06,864
My God!
49
00:06:07,114 --> 00:06:09,014
What if somebody comes in?
50
00:06:09,259 --> 00:06:10,959
Then they'll get themselves
a cheap thrill!
51
00:06:11,032 --> 00:06:12,852
What do we care?
52
00:06:19,112 --> 00:06:21,632
Did you hear that? I think
somebody opened the door!
53
00:06:21,728 --> 00:06:22,828
Who cares?
54
00:06:22,928 --> 00:06:25,448
Good Lord!
55
00:06:30,113 --> 00:06:31,533
How're we gonna handle this?
56
00:06:31,642 --> 00:06:32,862
Can't find them.
57
00:06:32,912 --> 00:06:34,832
Have you seen Stone anywhere?
58
00:06:37,570 --> 00:06:39,090
He isn't in the office?
59
00:06:39,440 --> 00:06:41,560
Come with me. I'll show you
which one I mean.
60
00:06:41,894 --> 00:06:43,914
Oh, for Christ's sake!
61
00:06:44,020 --> 00:06:46,240
Haven't you had enough?
62
00:06:46,966 --> 00:06:49,066
Let's go back to the exhibition!
63
00:06:49,222 --> 00:06:51,822
Not until I can exhibit myself to you!
64
00:08:24,299 --> 00:08:26,319
I don't see them anywhere.
65
00:08:32,036 --> 00:08:34,556
She's got dark hair and he's blonde.
66
00:08:34,630 --> 00:08:37,650
-Pretty boy.
-Oh, yeah. I saw them in the elevator.
67
00:08:38,199 --> 00:08:41,619
He's oversexed and
she's on a culture trip.
68
00:08:48,427 --> 00:08:49,647
Do you love me?
69
00:08:49,794 --> 00:08:52,814
You're irresistable. You're all
I ever wanted in a man.
70
00:08:52,864 --> 00:08:54,964
You're a real over-achiever.
71
00:08:54,985 --> 00:08:58,505
An overnight success who never
needed a penny of his parent's money.
72
00:08:58,535 --> 00:09:00,755
A girl would be mad not to love you.
73
00:09:01,570 --> 00:09:04,090
-What're you getting at?
-Nothing.
74
00:09:04,139 --> 00:09:06,459
It's just that I feel
like some kind of hooker.
75
00:09:06,465 --> 00:09:07,785
Totally interchangable.
76
00:09:07,835 --> 00:09:09,935
And you have the gall
to ask if I love you.
77
00:09:10,058 --> 00:09:12,778
-What's it worth to you?
-Everything.
78
00:09:12,827 --> 00:09:14,147
I adore you!
79
00:09:14,197 --> 00:09:16,269
Oh, that's magnificent,
but if you really cared
80
00:09:16,270 --> 00:09:18,797
for me you'd find some
light switch somehwere.
81
00:09:19,122 --> 00:09:21,522
What the hell is the difference
where I get my money?
82
00:09:21,572 --> 00:09:24,172
The important thing
is that we're together!
83
00:09:24,222 --> 00:09:26,122
-Don't you feel the same way?
-Okay.
84
00:09:26,172 --> 00:09:28,572
But I need some idea
of where this relationship is going,
85
00:09:28,577 --> 00:09:30,397
-Otherwise...
-Otherwise, what?
86
00:09:30,447 --> 00:09:34,447
Otherwise somewhere along the line,
there's gonna be a short cicuit.
87
00:09:37,141 --> 00:09:38,861
Kiss me.
88
00:09:45,944 --> 00:09:47,964
Well, I'm waiting.
89
00:09:48,114 --> 00:09:50,514
Please turn on the light.
90
00:10:02,052 --> 00:10:03,752
Come on, let's
get out of here!
91
00:10:03,802 --> 00:10:07,622
Don't be ridiculous! I can't
go out there looking like this!
92
00:10:18,802 --> 00:10:22,802
Now you can walk right through there
and nobody will recognize you!
93
00:10:24,065 --> 00:10:27,085
Look away folks! My girlfriend
is ashamed to show her face in here!
94
00:10:27,180 --> 00:10:30,100
She's always like
this after we make love!
95
00:10:31,459 --> 00:10:33,079
Leave me alone!
96
00:10:37,281 --> 00:10:38,681
Oh come off it!
97
00:10:38,950 --> 00:10:41,650
You know I'm just
a little boy at heart!
98
00:10:41,740 --> 00:10:43,840
Then go play in the sandbox!
99
00:10:46,140 --> 00:10:49,360
-Oh, come on, don't be a spoil sport!
-Will you leave me alone?
100
00:10:49,523 --> 00:10:52,623
You can make a fool of yourself
all you want just leave me out of it!
101
00:10:52,673 --> 00:10:55,173
-Are you trying to get rid of me?
-Leave me alone!
102
00:10:55,229 --> 00:10:56,949
I'll wait for you out here.
103
00:10:56,969 --> 00:11:00,069
You can wait until you're blue in the face!
104
00:11:24,185 --> 00:11:25,585
Been cryin'?
105
00:11:25,747 --> 00:11:27,947
What gives you that idea?
106
00:11:29,290 --> 00:11:31,290
You look it. Want some?
107
00:11:38,236 --> 00:11:41,114
-You here by yourself?
-No.
108
00:11:43,007 --> 00:11:45,527
-You think this is boring?
-No.
109
00:11:46,104 --> 00:11:49,024
-Want to come with me out there?
-No!
110
00:11:51,365 --> 00:11:53,985
-Impotent?
-No!
111
00:11:57,302 --> 00:11:59,322
-Dope?
-No!
112
00:12:01,304 --> 00:12:03,624
-Want me to leave you alone?
-No.
113
00:12:03,732 --> 00:12:05,652
That means yes!
114
00:12:18,705 --> 00:12:20,925
What do you think of the pictures?
115
00:12:21,294 --> 00:12:22,994
They're okay.
116
00:12:27,150 --> 00:12:28,650
Just okay?
117
00:12:29,438 --> 00:12:31,258
No, pure shit!
118
00:12:41,000 --> 00:12:43,500
I must say I've seen
better pictures on street corners!
119
00:12:43,680 --> 00:12:45,400
They fed me better in the army!
120
00:12:45,450 --> 00:12:47,050
-Can we still catch the movie?
-I dunno.
121
00:12:47,116 --> 00:12:49,036
Yeah, we'll make it.
122
00:12:49,186 --> 00:12:51,206
Furio, we're off to the flicks.
123
00:12:51,252 --> 00:12:52,872
Ciao, adored the show!
124
00:12:53,071 --> 00:12:54,791
Really significant stuff here!
125
00:12:58,020 --> 00:12:59,820
-Great show!
-Thanks for coming.
126
00:13:13,195 --> 00:13:14,095
Going home?
127
00:13:14,145 --> 00:13:16,165
I think I'll check out the Scooter.
128
00:13:16,358 --> 00:13:18,758
-With a date?
-No way.
129
00:13:19,091 --> 00:13:21,411
Can't play on the field on a leash!
130
00:13:38,403 --> 00:13:40,523
Some of these are mine!
131
00:13:53,127 --> 00:13:55,947
We're very sensitive spirits!
Understand?
132
00:13:56,384 --> 00:13:58,204
Very sensitive!
133
00:14:00,539 --> 00:14:02,959
She's fallen in love with you!
134
00:14:04,609 --> 00:14:06,509
Easy now, girl.
135
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Easy.
136
00:14:08,559 --> 00:14:09,759
That's it.
137
00:14:09,838 --> 00:14:11,758
Now why don't you go
to the little girls room
138
00:14:11,783 --> 00:14:14,103
and do something
about your face?
139
00:14:14,217 --> 00:14:17,717
Maybe that way you'll
have better luck with the little boys.
140
00:14:56,114 --> 00:14:57,514
Is he your lover?
141
00:14:57,664 --> 00:14:58,784
Who?
142
00:14:59,034 --> 00:15:01,554
-The blonde one!
-What about him, huh?
143
00:15:01,937 --> 00:15:03,557
He made a pass at me.
144
00:15:04,761 --> 00:15:06,881
I really don't think
you're his type, dear.
145
00:15:07,005 --> 00:15:09,405
How about you?
You are his type, huh?
146
00:15:09,414 --> 00:15:12,214
-I believe so.
-Where do you think you're goin'?
147
00:15:17,418 --> 00:15:18,638
Bitch!
148
00:15:39,284 --> 00:15:41,804
One sound out of you and...
149
00:15:43,863 --> 00:15:45,783
You can save your screams for later...
150
00:15:46,033 --> 00:15:48,533
...when it really starts to hurt!
151
00:16:03,391 --> 00:16:06,011
O Tempora, O Mores...
152
00:16:07,024 --> 00:16:08,924
And then this gorgeous creature walked
153
00:16:09,016 --> 00:16:12,016
Across the dancefloor and put
his arms around me like that!
154
00:16:12,116 --> 00:16:13,436
-Then what?
-Well, then...
155
00:16:13,665 --> 00:16:15,785
...we spent the night in his cabin.
156
00:16:15,863 --> 00:16:18,483
Oh, you're putting me on!
157
00:16:37,400 --> 00:16:40,020
Sorry Furio, gotta split!
158
00:16:44,278 --> 00:16:46,498
-Ciao
-Ciao darling!
159
00:16:46,905 --> 00:16:48,725
Raphaela! Raphaela!
160
00:16:48,875 --> 00:16:50,275
Come on out!
161
00:17:08,746 --> 00:17:10,146
Raphaela!
162
00:17:10,859 --> 00:17:13,979
For Christ's sake!
Stop playing games!
163
00:17:18,283 --> 00:17:19,783
Raphaela!
164
00:17:25,837 --> 00:17:27,857
Are you alright?
165
00:17:28,047 --> 00:17:29,167
Raoul!
166
00:17:34,131 --> 00:17:36,651
You did a great job girls.
I'm proud of you.
167
00:18:00,495 --> 00:18:01,895
You know your way around here?
168
00:18:01,933 --> 00:18:03,253
What's the problem?
169
00:18:03,403 --> 00:18:05,503
The door to the ladies room is locked.
170
00:18:05,609 --> 00:18:08,109
My girlfriend is in there
and the other girl too
171
00:18:08,125 --> 00:18:10,525
Maybe they just wanted
a little privacy...
172
00:18:11,737 --> 00:18:14,057
You know how it is with girl talk...
173
00:18:14,336 --> 00:18:16,436
You know where the key is?
174
00:18:18,696 --> 00:18:20,216
Here!
175
00:18:20,685 --> 00:18:22,585
Then unlock the door!
176
00:18:23,664 --> 00:18:25,764
Or else I'll break it down!
177
00:18:33,634 --> 00:18:35,334
What is this shit?
178
00:18:43,061 --> 00:18:45,461
You know I completely
forgot to ask you...
179
00:18:45,470 --> 00:18:47,770
How do you like the pictures?
180
00:18:47,799 --> 00:18:50,999
-Just great!
-Good children don't tell lies!
181
00:18:56,963 --> 00:18:59,483
Now then I think I think I did
forget to ask you...
182
00:18:59,534 --> 00:19:01,834
How do you like the pictures?
183
00:19:01,959 --> 00:19:04,379
These pictures are a crock of shit!
Amateurish!
184
00:19:04,482 --> 00:19:06,702
And you've got no talent!
185
00:19:15,392 --> 00:19:18,212
And this? How do you like this?
186
00:19:22,697 --> 00:19:24,497
It's great!
187
00:19:53,150 --> 00:19:55,250
We've been looking for you!
188
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
Where's Kiddy?
189
00:20:02,163 --> 00:20:04,683
And his girlfriend?
190
00:20:55,373 --> 00:20:57,893
Are you alright?
191
00:21:15,830 --> 00:21:18,250
Did S.M. call?
192
00:21:32,921 --> 00:21:35,241
How many pictures did we sell?
193
00:21:37,512 --> 00:21:39,132
None!
194
00:21:58,631 --> 00:22:01,731
I don't understand!
Why are you doing this to us?
195
00:22:01,780 --> 00:22:04,680
You must think you're really hot stuff!
196
00:22:05,052 --> 00:22:07,472
You cheap little twerp!
197
00:22:11,650 --> 00:22:13,870
I'm getting out of here!
198
00:22:13,929 --> 00:22:16,149
With my girlfriend!
199
00:22:21,442 --> 00:22:23,562
Raphaela, answer me!
200
00:22:25,575 --> 00:22:27,395
I don't want any funny business.
201
00:22:27,656 --> 00:22:30,556
Otherwise I'll slit your throat...
202
00:22:41,249 --> 00:22:42,669
See?
203
00:22:43,835 --> 00:22:46,155
He loves you.
204
00:23:37,297 --> 00:23:38,917
Yeah?
205
00:23:39,788 --> 00:23:42,008
We've already begun
206
00:23:44,651 --> 00:23:46,471
Alive.
207
00:23:48,961 --> 00:23:51,581
If you kill them now,
the game's all over!
208
00:23:53,633 --> 00:23:55,553
Are you coming?
209
00:23:55,560 --> 00:23:57,080
Yeah.
210
00:23:57,207 --> 00:23:59,127
And the doctor?
211
00:23:59,275 --> 00:24:01,095
I have no idea.
212
00:24:32,612 --> 00:24:35,512
I wonder what happened
to his girlfriend.
213
00:24:37,371 --> 00:24:39,191
You should have him fighting it.
214
00:24:39,298 --> 00:24:41,418
To get into the ladies room.
215
00:24:41,468 --> 00:24:43,788
Well, if that's what he wants!
216
00:24:57,847 --> 00:25:00,767
What do you want? Help!
217
00:25:05,811 --> 00:25:08,431
Help me! Help me!
218
00:25:11,804 --> 00:25:14,924
-Yell your guts out, go ahead!
-Help me!
219
00:25:19,728 --> 00:25:21,228
Open the door
220
00:25:25,127 --> 00:25:27,647
Changing of the guard!
221
00:25:32,786 --> 00:25:35,106
Well, come on out pudding!
222
00:25:40,307 --> 00:25:42,807
You're not going anywhere!
223
00:25:45,304 --> 00:25:46,804
Don't move, lady!
224
00:26:00,092 --> 00:26:02,112
Hope you're not hurt!
225
00:26:27,642 --> 00:26:29,142
Cocksuckers.
226
00:26:38,943 --> 00:26:41,443
This one's got a lot to learn
about good manners!
227
00:26:43,707 --> 00:26:46,607
-Maybe we ought to teach her a few!
-Right on!
228
00:26:47,540 --> 00:26:50,340
Where would you like to
learn your lesson?
229
00:26:50,590 --> 00:26:52,990
Now, play close attention princess!
230
00:26:54,329 --> 00:26:56,849
Just look at her! Putting on airs!
231
00:26:58,514 --> 00:27:01,334
She's got all the class of a grease monkey!
232
00:27:04,017 --> 00:27:06,537
Your Imperial Highness!
233
00:27:09,184 --> 00:27:12,904
Your stud in there has fallen madly
in love with our pictures.
234
00:27:13,360 --> 00:27:16,160
I think the very least you can
do under the circumstances
235
00:27:16,353 --> 00:27:18,453
is fall madly in love with me!
236
00:27:34,157 --> 00:27:37,657
What do you want from us?
We haven't one anything to you!
237
00:27:37,753 --> 00:27:40,553
Do I really have to you what I want?
238
00:27:42,563 --> 00:27:44,183
Please!
239
00:27:47,339 --> 00:27:50,159
Oh God! This is terrible!
240
00:28:19,041 --> 00:28:21,441
Don't make trouble, baby.
241
00:28:22,914 --> 00:28:25,914
If you do, I'll chop you up in little pieces.
242
00:30:11,867 --> 00:30:13,687
Get those panties off.
243
00:30:13,837 --> 00:30:16,057
Want me to help her?
244
00:30:18,369 --> 00:30:21,489
When I tell you to take your panties
off, you take them off.
245
00:30:30,699 --> 00:30:33,319
This is war and you're our prisoner.
246
00:30:34,210 --> 00:30:36,710
Why don't you kill me!
Just kill me!
247
00:30:50,794 --> 00:30:52,894
I wouldn't try that again.
248
00:30:53,991 --> 00:30:56,111
I want to talk to him!
249
00:31:00,176 --> 00:31:02,796
Couldn't I help you?
250
00:31:04,239 --> 00:31:08,359
Why don't you let us out of here?
Nothing's happened yet that would...
251
00:31:14,760 --> 00:31:17,180
What's the point of all this?
252
00:31:23,863 --> 00:31:26,018
I am the way...
253
00:31:26,219 --> 00:31:28,883
For those who suffer sorrow.
254
00:31:29,818 --> 00:31:31,638
I am the way...
255
00:31:32,788 --> 00:31:35,608
To agony and grief.
256
00:31:36,708 --> 00:31:38,928
It's pain today...
257
00:31:39,282 --> 00:31:41,802
Dark misery tomorrow.
258
00:31:44,648 --> 00:31:46,868
What did you say?
259
00:31:47,092 --> 00:31:49,012
I don't understand!
260
00:31:57,360 --> 00:32:00,760
The holy sacrifice upon
the master's alter.
261
00:32:01,767 --> 00:32:05,887
A nation cleansed and purified,
through pain.
262
00:32:07,431 --> 00:32:09,751
The brave survive...
263
00:32:10,001 --> 00:32:12,221
When callow cowards...
264
00:32:12,370 --> 00:32:14,890
Falter.
265
00:32:22,977 --> 00:32:27,097
I know a good doctor!
I could call him for you!
266
00:32:33,318 --> 00:32:37,518
He can keep his mouth shut!
And it wouldn't cost you anything!
267
00:32:45,026 --> 00:32:47,726
I've made the world
and all that dwell within it...
268
00:32:47,776 --> 00:32:49,596
What I've created...
269
00:32:49,846 --> 00:32:53,266
I can, of course, destroy.
270
00:32:54,112 --> 00:32:57,132
All entering here...
271
00:32:57,347 --> 00:33:00,747
Abandon hope this minute!
272
00:33:12,873 --> 00:33:16,093
Please don't hurt us!
Please let us go!
273
00:33:21,497 --> 00:33:23,317
Dance!
274
00:33:30,077 --> 00:33:32,997
Through vales of tears!
275
00:33:34,459 --> 00:33:36,579
A furious tempest rages!
276
00:33:36,829 --> 00:33:40,249
With snakes of lightning slinking
across the sky!
277
00:33:40,299 --> 00:33:43,119
I'll bring about the end
of countless ages!
278
00:33:43,647 --> 00:33:46,367
Each living thing will
wither, fall and die!
279
00:34:54,813 --> 00:34:56,213
Kiss me.
280
00:37:05,411 --> 00:37:08,031
I don't want you to die.
281
00:38:13,335 --> 00:38:15,155
You must help us!
282
00:38:18,067 --> 00:38:20,467
We're being held captive!
They've beaten us!
283
00:38:20,717 --> 00:38:23,337
One of them raped me!
Somebody's got to help!
284
00:38:23,587 --> 00:38:25,487
They've locked my
boyfriend in the ladies room!
285
00:38:25,737 --> 00:38:28,437
They've got a girl with them!
One of them is badly injured!
286
00:38:28,448 --> 00:38:30,748
Please! You've got
to get help for us!
287
00:38:30,839 --> 00:38:32,959
That really sucks.
288
00:38:38,270 --> 00:38:40,890
Now tell us what else
they did to you...
289
00:39:20,851 --> 00:39:23,571
My boyfriend comes from a
fantastically wealthy family!
290
00:39:23,821 --> 00:39:26,021
Just tell me what you want!
291
00:39:26,088 --> 00:39:28,208
You can't buy your way
out of this hell.
292
00:39:28,243 --> 00:39:31,043
Not for all the money in the world.
293
00:39:31,066 --> 00:39:34,066
Just tell me what you want!
Whatever it is you can have it!
294
00:39:34,296 --> 00:39:36,516
What I want?
295
00:39:43,269 --> 00:39:45,569
You're pretty.
296
00:39:55,969 --> 00:39:58,489
A little souvenir...
297
00:40:00,943 --> 00:40:03,963
Now everything's fine again and
the poor little misused girl is...
298
00:40:04,043 --> 00:40:06,843
...going back upstairs to the
naughty boys!
299
00:40:06,993 --> 00:40:09,013
Push the button! Go on!
300
00:40:46,510 --> 00:40:47,730
I knew it.
301
00:40:48,117 --> 00:40:50,217
He goes crazy if he
has to take seconds.
302
00:40:50,467 --> 00:40:52,567
He can never wait for the others.
303
00:40:54,943 --> 00:40:57,863
Please! Please, I'm prepared to
do whatever you want!
304
00:40:58,653 --> 00:41:01,073
Just let me out of here!
305
00:41:01,078 --> 00:41:03,598
Some people just never learn, do they?
306
00:41:20,778 --> 00:41:23,098
Keep your eye on her.
307
00:42:24,329 --> 00:42:26,449
How're you doing?
308
00:42:27,227 --> 00:42:29,447
It's inevitable now.
309
00:42:29,597 --> 00:42:31,617
Make it happen.
310
00:42:34,806 --> 00:42:37,206
He's lost a hell of a lot of blood.
311
00:42:37,952 --> 00:42:39,772
He's already delirious.
312
00:42:39,822 --> 00:42:42,042
What happened with the doctor?
313
00:42:43,898 --> 00:42:45,398
He's coming.
314
00:42:47,070 --> 00:42:48,990
We hope he is.
315
00:42:55,486 --> 00:42:57,986
Who's got the gun now?
316
00:43:34,058 --> 00:43:36,278
What happens to our prisoners?
317
00:43:36,389 --> 00:43:38,209
They get liquidated.
318
00:43:38,259 --> 00:43:41,679
We drown the pretty boy in the toilet
and nail his old lady to the wall.
319
00:43:41,729 --> 00:43:45,129
I know she'll just love it up there
with all the paintings!
320
00:43:45,677 --> 00:43:47,697
I haven't done her yet!
321
00:43:49,535 --> 00:43:51,855
I want to have some fun!
322
00:43:54,607 --> 00:43:56,327
It's inevitable now.
323
00:43:57,377 --> 00:43:59,597
Make it happen.
324
00:44:25,707 --> 00:44:28,127
Whatever you want,
you can have it!
325
00:44:28,141 --> 00:44:29,541
Anything!
326
00:44:29,964 --> 00:44:31,484
Raoul's filthy rich!
327
00:44:31,571 --> 00:44:33,371
You can have whatever you want!
328
00:44:33,621 --> 00:44:35,641
Just bring us out of here!
329
00:44:38,451 --> 00:44:41,071
Okay. Take off your dress!
330
00:45:26,120 --> 00:45:27,640
Well, how do I look?
331
00:45:27,719 --> 00:45:29,139
Cute!
332
00:45:31,116 --> 00:45:32,936
I'll murder the bitch!
333
00:45:34,209 --> 00:45:36,029
I'll murder the bitch!
334
00:45:37,166 --> 00:45:38,986
Come on, calm down!
335
00:45:39,438 --> 00:45:41,358
Don't act hastily.
336
00:45:41,803 --> 00:45:44,323
The whole thing's a big joke!
337
00:45:44,725 --> 00:45:47,045
We'll let you go!
That'll be the end of that.
338
00:45:47,095 --> 00:45:48,695
No bullshit!
339
00:45:53,860 --> 00:45:55,380
Raoul!
340
00:47:00,132 --> 00:47:02,032
Let Raoul out! Go on!
341
00:47:02,379 --> 00:47:04,079
Get going! Go on!
342
00:47:05,190 --> 00:47:06,790
Do you hear?
343
00:47:07,654 --> 00:47:10,154
Don't move! Stay where you are!
344
00:47:11,298 --> 00:47:13,818
I want Raoul!
345
00:47:14,827 --> 00:47:17,047
Stay where you are!
346
00:47:22,722 --> 00:47:25,242
There was a poem I had
to learn at school.
347
00:47:25,566 --> 00:47:27,586
I've never forgotten it.
348
00:47:28,496 --> 00:47:30,496
It's all about you and me.
349
00:47:30,521 --> 00:47:32,121
The two of us.
350
00:47:47,920 --> 00:47:51,640
My head on fire with madness,
I walked along a road we all must go.
351
00:47:52,390 --> 00:47:56,810
And where the raging rivers flow,
Fair women stood and brought me gladness.
352
00:47:56,860 --> 00:48:00,280
As I approached,
I saw they had horror wept.
353
00:48:00,651 --> 00:48:04,071
Soon blackest sorrow,
on my bosom crept.
354
00:48:04,242 --> 00:48:06,662
And watched the sunlight
gradually darken
355
00:48:06,812 --> 00:48:11,332
The sad stars rose in anguish,
The whole world seemed to languish.
356
00:48:12,614 --> 00:48:15,834
I heard an awful sound
as I did harken.
357
00:48:16,322 --> 00:48:19,142
Dead birds crashed down,
And choked the river.
358
00:48:19,392 --> 00:48:21,992
The universe began to shiver.
359
00:48:22,142 --> 00:48:23,742
A voice said,
360
00:48:23,892 --> 00:48:27,512
Let Kiddy go!
And cut out this bullshit!
361
00:48:31,394 --> 00:48:33,914
Or I'll tear you apart.
362
00:48:34,679 --> 00:48:36,879
Get Raoul out of there! Go on!
363
00:48:37,129 --> 00:48:39,849
Otherwise you can tell
your friend goodbye!
364
00:48:49,580 --> 00:48:51,900
That was really lovely. Great poem.
365
00:48:51,915 --> 00:48:54,035
Really glad you liked it.
366
00:48:54,036 --> 00:48:55,556
Move!
367
00:48:55,606 --> 00:48:58,506
I love the dress.
Looks good on you!
368
00:49:00,625 --> 00:49:03,045
I just remembered another verse.
369
00:49:03,409 --> 00:49:06,929
My fevered mind was tossed,
as in a torrent.
370
00:49:07,675 --> 00:49:10,675
And grieving women
circled me all around.
371
00:49:11,178 --> 00:49:13,998
They said forget those things
you love and cherish.
372
00:49:14,016 --> 00:49:16,236
You too...
373
00:49:16,644 --> 00:49:18,844
Shall perish.
374
00:49:21,383 --> 00:49:24,403
You too...
You too shall perish.
375
00:49:36,259 --> 00:49:37,459
Come on out!
376
00:49:38,710 --> 00:49:41,010
I can handle him alone,
thanks anyway.
377
00:49:41,109 --> 00:49:42,509
Come on out!
378
00:51:38,052 --> 00:51:40,572
I'm holding the girl!
379
00:51:42,776 --> 00:51:44,596
I'll get you for this!
380
00:51:45,576 --> 00:51:47,476
Raoul! What's going on?
381
00:51:47,726 --> 00:51:49,026
I'm coming!
382
00:51:49,276 --> 00:51:52,196
If she doesn't do exactly
what you tell her to, slit her throat!
383
00:52:03,851 --> 00:52:06,151
What's happening out there?
384
00:52:06,216 --> 00:52:08,636
Anyone who fools with her has had it!
385
00:52:09,194 --> 00:52:11,694
Alright, now let me out!
386
00:52:20,809 --> 00:52:23,029
The girl is my prisoner!
387
00:52:25,797 --> 00:52:28,197
What happened back there?
388
00:52:28,347 --> 00:52:30,667
The little weasel's dead!
389
00:54:20,950 --> 00:54:22,570
Who are you?
390
00:54:23,424 --> 00:54:25,744
We... were at the art show.
391
00:54:26,640 --> 00:54:28,760
They took us prisoner!
392
00:54:34,710 --> 00:54:37,930
You... killed me.
393
00:54:52,190 --> 00:54:54,810
We weren't going to kill you.
394
00:54:54,971 --> 00:54:57,091
Neither of you!
395
00:54:59,108 --> 00:55:01,208
Honestly!
396
00:59:04,670 --> 00:59:06,382
Why don't you cut this out?
397
00:59:06,383 --> 00:59:08,670
Just let us out and we'll
forget the whole thing.
398
00:59:08,677 --> 00:59:10,497
And just walk away!
399
00:59:10,547 --> 00:59:13,567
You guys always want to walk away
when the going gets tough!
400
00:59:33,764 --> 00:59:36,884
I should have killed you
when I had the chance.
401
00:59:48,272 --> 00:59:50,992
You just killed him.
402
00:59:52,420 --> 00:59:54,540
He knew the loveliest verse
I ever heard,
403
00:59:54,635 --> 00:59:56,755
And you just killed him.
404
01:00:14,175 --> 01:00:16,595
How many verses do you know?
405
01:00:16,628 --> 01:00:18,048
None!
406
01:00:18,055 --> 01:00:19,875
What do you know then?
407
01:00:23,109 --> 01:00:25,229
Why do you let that
creep crawl all over you?
408
01:00:25,250 --> 01:00:28,450
Because of the millions
his parents are going to leave him?
409
01:00:30,248 --> 01:00:33,668
If I hadn't stopped you,
you would have gone out of here alone!
410
01:00:34,077 --> 01:00:37,697
-I was going for the police!
-That's a lie!
411
01:00:39,453 --> 01:00:42,373
Does he mean as much to you
as Joker meant to me?
412
01:00:44,755 --> 01:00:47,375
After we've murdered him will you cry?
413
01:00:48,124 --> 01:00:50,944
After he's dead will you
shed one tear?
414
01:00:53,894 --> 01:00:57,014
Your life is a lie!
It's all a load of balls!
415
01:00:58,229 --> 01:01:01,329
You've all got to be exterminated!
Every one of you!
416
01:01:01,479 --> 01:01:03,979
We'll do the exterminating,
just you wait and see!
417
01:01:03,998 --> 01:01:06,118
You're about to get a taste
of your own medicine!
418
01:01:06,268 --> 01:01:08,788
That cutie with the trenchcoat
is dead!
419
01:01:08,838 --> 01:01:11,438
And your poet just bled to death
with a mirror in his throat!
420
01:01:11,531 --> 01:01:13,551
You may have thought you
could destroy us!
421
01:01:13,650 --> 01:01:16,650
But if anybody's gonna get
destroyed it's you!
422
01:01:37,290 --> 01:01:38,910
Shit!
423
01:01:45,590 --> 01:01:47,490
Let me out!
424
01:01:51,238 --> 01:01:52,958
Come on!
425
01:02:06,698 --> 01:02:08,718
S.M. is dead.
426
01:02:10,004 --> 01:02:11,804
Joker is dead.
427
01:02:15,081 --> 01:02:16,881
Stone's done for.
428
01:02:19,016 --> 01:02:20,416
Keep cool Kid.
429
01:02:20,698 --> 01:02:22,518
Leave us in peace!
430
01:02:22,768 --> 01:02:25,388
Peace us just a word!
You are at war!
431
01:02:35,606 --> 01:02:37,706
Leave us alone and we'll
forget the whole business!
432
01:02:37,956 --> 01:02:40,056
Two people have already died!
433
01:02:40,234 --> 01:02:42,154
Then mourn! Mourn for the dead!
434
01:02:42,269 --> 01:02:44,889
You creeps think you can
make us all conformists like you are!
435
01:02:44,939 --> 01:02:46,559
Chameleons!
436
01:02:46,913 --> 01:02:50,533
What the hell purpose do you serve?
There's no reason for your existance!
437
01:02:50,582 --> 01:02:52,902
Can you give me one good reason?
438
01:02:55,180 --> 01:02:58,580
You're just waiting for your parents
to kick off and leave you a fortune!
439
01:02:58,630 --> 01:03:00,450
What do you produce?
Nothing but shit!
440
01:03:00,500 --> 01:03:03,000
What do you see with your eyes
besides blinders?
441
01:03:03,058 --> 01:03:05,478
What have you understood?
What have you accomplished?
442
01:03:05,509 --> 01:03:07,629
You just try and keep
everyone in his place!
443
01:03:07,879 --> 01:03:10,579
It's all your fault that the
world is decaying all around us
444
01:03:10,829 --> 01:03:13,049
To make it easier for your
bombs to finish us off!
445
01:03:13,079 --> 01:03:14,999
You're the quicksand
that swallows us up!
446
01:03:15,092 --> 01:03:16,992
How about putting an end
to this violence?
447
01:03:17,061 --> 01:03:18,881
I'm sick of fighting!
448
01:03:18,931 --> 01:03:20,831
Let's try to live together!
449
01:03:21,081 --> 01:03:23,881
You think you're very clever!
You expect to win
450
01:03:24,204 --> 01:03:27,504
The way you always won before!
But you won't get out of this place alive!
451
01:04:09,041 --> 01:04:11,661
Go and get Stone's gun
so we can get rid of this creep!
452
01:04:13,932 --> 01:04:15,752
I'm sick and tired of it.
453
01:04:15,802 --> 01:04:19,402
Joker is gone. S.M. is gone.
454
01:04:19,642 --> 01:04:21,962
Daddy's had it. I'm just fed up!
455
01:04:23,348 --> 01:04:25,168
Get the gun or else!
456
01:04:25,275 --> 01:04:27,375
Or else what? Where's Raphaela?
457
01:04:27,667 --> 01:04:29,487
She's locked in the elevator.
458
01:04:30,025 --> 01:04:32,845
-Let's have the damn keys!
-Keep the keys!
459
01:04:36,247 --> 01:04:38,067
I wish it were all over.
460
01:04:38,317 --> 01:04:41,337
It won't be over until they
stop trying to tell us what to do!
461
01:04:41,587 --> 01:04:44,007
Until they stop claiming
that lies are truth,
462
01:04:44,057 --> 01:04:45,377
Muder, life and war, peace!
463
01:04:45,427 --> 01:04:47,547
Give me the key or you'll
become one of them!
464
01:04:47,706 --> 01:04:50,826
You owe it to Joker! And to Daddy!
When he dies he'll have died for you!
465
01:04:50,876 --> 01:04:52,896
He always fought against them!
466
01:04:53,022 --> 01:04:55,842
And look what they did to him!
They cut him up in little pieces!
467
01:04:56,011 --> 01:04:59,411
He never had a chance and
you want to take this one's side?
468
01:05:00,697 --> 01:05:02,717
His time is up! Your lover is dead!
469
01:05:02,740 --> 01:05:05,240
And you have a chance to put
an end to this violence!
470
01:05:15,879 --> 01:05:17,499
Death!
471
01:05:19,519 --> 01:05:21,339
Now go get the gun!
472
01:05:22,583 --> 01:05:26,703
The sad stars rose in anguish,
The whole world seemed to languish.
473
01:05:32,584 --> 01:05:34,584
Let me out of here for Christ's sake!
474
01:05:38,679 --> 01:05:40,079
Let me out!
475
01:05:45,123 --> 01:05:46,943
Let me out!
476
01:06:20,625 --> 01:06:22,045
I'm coming!
477
01:07:53,847 --> 01:07:55,867
Daddy!
478
01:07:56,473 --> 01:07:58,093
Kiddy?
479
01:07:59,418 --> 01:08:00,738
Kiddy!
480
01:08:02,567 --> 01:08:04,087
Stone?
481
01:08:05,969 --> 01:08:07,789
He shot his own daughter.
482
01:08:07,872 --> 01:08:09,992
She had Raphaela's dress on.
483
01:10:10,661 --> 01:10:12,281
You know you're right.
484
01:10:12,431 --> 01:10:14,451
Let's call it quits.
485
01:10:25,947 --> 01:10:28,067
I was going to be a pianist.
486
01:10:41,838 --> 01:10:44,058
But I became me instead.
487
01:11:13,807 --> 01:11:15,607
It's all over.
488
01:11:17,183 --> 01:11:18,583
Honestly.
489
01:11:20,507 --> 01:11:22,527
Why don't you believe me?
490
01:11:22,677 --> 01:11:26,077
Why kill each other just because
we don't happen to agree?
491
01:11:26,227 --> 01:11:28,147
Let's go get Raphaela.
492
01:11:28,175 --> 01:11:30,095
Look I've got the key.
493
01:11:30,145 --> 01:11:33,165
And then you can leave and
have them arrest me.
494
01:11:33,843 --> 01:11:35,963
What's the point of all this?
495
01:11:41,569 --> 01:11:43,589
It's war. A ritual.
496
01:11:44,723 --> 01:11:46,743
You attended our exhbition,
but not one of you
497
01:11:46,993 --> 01:11:49,293
Paid any attention to our pictures.
498
01:11:49,385 --> 01:11:51,205
We are our pictures!
499
01:11:51,403 --> 01:11:53,923
And they strike back
when they're insulted!
500
01:11:54,119 --> 01:11:56,219
Are you out of your head?
501
01:11:58,155 --> 01:11:59,555
Raphaela!
502
01:12:08,441 --> 01:12:10,161
You're both free!
503
01:12:13,647 --> 01:12:15,167
We made love, she and I!
504
01:12:15,340 --> 01:12:17,860
My body became part of hers...
Forever!
505
01:12:19,822 --> 01:12:21,642
Out of my way or else I'll...
506
01:14:15,444 --> 01:14:18,344
You'll always win.... Dammit!
507
01:14:20,468 --> 01:14:22,388
But you're not rid of us!
508
01:14:22,636 --> 01:14:24,756
We'll come back!
509
01:14:27,493 --> 01:14:31,213
Let's get out of here, please!
Let's get out of here!
510
01:14:46,518 --> 01:14:48,738
Please darling!
511
01:16:01,448 --> 01:16:03,168
Kiddy's dead!
512
01:16:04,518 --> 01:16:06,538
I fired the shot myself!
513
01:17:22,848 --> 01:17:24,568
I want to get out of here!
514
01:17:27,720 --> 01:17:28,840
Look!
515
01:17:28,860 --> 01:17:30,860
The pictures!
516
01:17:53,146 --> 01:17:55,466
They've all disappeared!
517
01:17:55,651 --> 01:17:58,171
They've vanished into thin air!
518
01:17:58,423 --> 01:18:01,043
So have all the bodies!
519
01:18:52,661 --> 01:18:54,281
I love you.
520
01:18:54,431 --> 01:18:57,131
I love you and I want to
be with you forever!
521
01:19:19,890 --> 01:19:21,210
We'll come back!
522
01:19:21,460 --> 01:19:23,660
We always do!
36977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof