Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,312 --> 00:00:14,700
[веселая народная музыка]
2
00:00:14,780 --> 00:00:17,536
Венеровский централ —
это лучшая тюрьма во всей Вселенной.
3
00:00:17,616 --> 00:00:19,859
[Толин] Не верите мне?
Тогда послушайте человека,
4
00:00:19,939 --> 00:00:22,291
который больше десяти раз
пытался отсюда сбежать,
5
00:00:22,371 --> 00:00:23,669
но потом решил остаться.
6
00:00:23,749 --> 00:00:26,496
♪ В своем офисе Галина
Робогозина хранила ♪
7
00:00:26,576 --> 00:00:29,741
♪ Целый год он там лежал
А потом-таки сбежал ♪
8
00:00:29,821 --> 00:00:31,670
Я же тебе сказал, побег невозможен.
9
00:00:31,750 --> 00:00:32,864
Надюха беременна.
10
00:00:33,571 --> 00:00:37,030
♪ Вызволять поехал сразу
Николая из-под стражи ♪
11
00:00:37,110 --> 00:00:39,504
♪ Кстати, своевременно
Жена и впрямь беременна ♪
12
00:00:39,584 --> 00:00:40,690
[музыка заканчивается]
13
00:00:40,770 --> 00:00:43,440
А я же буду крестным отцом, да ведь?
Я ж твой друг, да?
14
00:00:43,520 --> 00:00:44,896
[смешок Кости]
15
00:00:50,224 --> 00:00:51,265
[тихая музыка]
16
00:00:51,345 --> 00:00:55,663
♪ Ты моя фурия, на космофуре я ♪
17
00:00:55,743 --> 00:01:00,680
♪ Лечу к тебе, хоть ты и фурия ♪
18
00:01:00,760 --> 00:01:05,280
♪ Ты моя фурия, на космофуре я ♪
19
00:01:05,360 --> 00:01:06,400
♪ Лечу к тебе… ♪
20
00:01:06,480 --> 00:01:09,136
[по рации] Внимание всем постам,
объявлен план «Перехват».
21
00:01:09,216 --> 00:01:11,920
Из тюрьмы «Венеровский централ»
сбежал опасный преступник,
22
00:01:12,000 --> 00:01:13,504
рецидивист Николай Кулибин.
23
00:01:13,584 --> 00:01:15,808
[музыка играет в машине]
24
00:01:19,456 --> 00:01:21,008
Ты уже три часа молчишь.
25
00:01:23,328 --> 00:01:24,830
Это уже не пассивная агрессия.
26
00:01:24,910 --> 00:01:27,648
Это какая-то активная
пассивная агрессия.
27
00:01:30,880 --> 00:01:33,340
[навигатор] Связь
со спутником потеряна.
28
00:01:33,420 --> 00:01:35,120
Ну и куда ты нас завез?
29
00:01:35,200 --> 00:01:36,814
[громкий звук двигателя]
30
00:01:36,894 --> 00:01:39,300
Мы в этой глуши оказались из-за тебя!
31
00:01:39,380 --> 00:01:42,176
Не всё так однозначно.
У меня не было выбора.
32
00:01:42,256 --> 00:01:45,872
Иногда приходится поступать плохо
ради достижения своей цели.
33
00:01:45,952 --> 00:01:47,985
У тебя совести не было, а не выбора.
34
00:01:48,065 --> 00:01:50,194
Совесть — это оправдание
для неудачников.
35
00:01:50,274 --> 00:01:52,920
- Да ну?!
- Да у меня совести отродясь не было.
36
00:01:53,000 --> 00:01:55,472
- Это мы сейчас посмотрим.
- [Костя вскрикивает]
37
00:01:55,552 --> 00:01:56,751
[Костя] Ты что сделал?
38
00:01:56,831 --> 00:01:58,490
Я шевельнуться не могу!
39
00:01:58,570 --> 00:02:02,486
Я такой, какой есть.
И ты с этим ничего не поделаешь.
40
00:02:02,566 --> 00:02:05,040
Ты же хороший человек.
Это не твой метод.
41
00:02:05,120 --> 00:02:07,476
Иначе нам до конца пути не дойти.
42
00:02:07,556 --> 00:02:08,560
Не надо.
43
00:02:08,640 --> 00:02:09,744
Надо, Костя.
44
00:02:10,784 --> 00:02:11,808
Надо!
45
00:02:12,672 --> 00:02:15,540
[Костя] Что ты творишь?!
46
00:02:15,620 --> 00:02:18,944
Скотина я и сволочь.
Если можешь, прости меня.
47
00:02:19,024 --> 00:02:20,528
[Надя] Перегрелся?
48
00:02:22,960 --> 00:02:24,128
Прозрел.
49
00:02:24,208 --> 00:02:26,651
[Надя] А-а. Ну понятно, понятно.
50
00:02:26,731 --> 00:02:28,520
Плутонский городовой!
51
00:02:28,600 --> 00:02:31,936
Коля, что там? Коль?
Коля, что там? Коля!
52
00:02:32,016 --> 00:02:34,120
[звук сирены полиции]
53
00:02:34,200 --> 00:02:36,000
Космический мусор.
54
00:02:36,080 --> 00:02:39,152
[музыка заставки]
55
00:02:40,820 --> 00:02:43,328
[шум двигателя]
56
00:02:46,190 --> 00:02:48,960
[напряженная музыка]
57
00:03:01,968 --> 00:03:03,312
[громкий стук]
58
00:03:16,144 --> 00:03:17,280
[музыка заканчивается]
59
00:03:17,360 --> 00:03:19,670
Слышь, дружище, выручай.
60
00:03:19,750 --> 00:03:24,048
Мотоцикл заглох, рация села.
Будь другом, прикури!
61
00:03:24,128 --> 00:03:26,880
- [интригующая музыка]
- [Коля нервно смеется]
62
00:03:26,960 --> 00:03:28,740
Ты извини, друг.
63
00:03:28,820 --> 00:03:29,760
[Коля смеется]
64
00:03:29,840 --> 00:03:32,690
Мы просто торопимся сейчас,
так что в другой раз.
65
00:03:33,248 --> 00:03:34,624
Не серчай.
66
00:03:36,736 --> 00:03:39,120
Коля, мы не оставим человека в беде.
67
00:03:39,200 --> 00:03:41,584
Слушай, ну пять минут всего!
68
00:03:41,664 --> 00:03:43,670
Как ты потом спать будешь?
69
00:03:43,750 --> 00:03:44,784
Ну!
70
00:03:45,848 --> 00:03:46,900
Ладно.
71
00:03:46,980 --> 00:03:49,568
- Хорошо.
- Замечательно!
72
00:03:52,224 --> 00:03:55,180
Как хорошо, что я вас встретил.
А я думал, всё, кранты!
73
00:03:55,260 --> 00:03:57,110
Связи нет, еды тоже.
74
00:03:57,190 --> 00:03:59,872
Так еще по этой заброшенной трассе
ездят только те,
75
00:03:59,952 --> 00:04:01,419
кто светиться не хочет.
76
00:04:01,499 --> 00:04:03,440
- Да, вроде нас.
- [полицейский] Что?
77
00:04:03,520 --> 00:04:05,900
[смеясь] Это он глючит, да,
не обращай внимания.
78
00:04:05,980 --> 00:04:09,630
- А ты сам тут как оказался?
- Сослали.
79
00:04:09,710 --> 00:04:12,450
- Работал плохо?
- Слишком хорошо.
80
00:04:12,530 --> 00:04:15,710
На прошлой неделе задержал
пьяного депутата за рулем.
81
00:04:15,790 --> 00:04:17,504
[полицейский] Ну вот, пожалуйста.
82
00:04:17,584 --> 00:04:19,856
- [электрический треск]
- [вскрикивает]
83
00:04:21,780 --> 00:04:24,640
- [Коля] Давай я.
- [полицейский стонет]
84
00:04:25,616 --> 00:04:27,913
[полицейский] А вы сами это…
Куда путь держите?
85
00:04:27,993 --> 00:04:30,150
Мы едем в Ижевск
разбираться с голограммой,
86
00:04:30,230 --> 00:04:31,790
которая захватила мое тело.
87
00:04:31,870 --> 00:04:32,928
А-а…
88
00:04:33,008 --> 00:04:34,320
[напряженная музыка]
89
00:04:34,400 --> 00:04:35,728
Да это он глючит.
90
00:04:36,464 --> 00:04:38,640
Вроде всё. Пробуй.
91
00:04:38,720 --> 00:04:41,460
Да? Так. Давай проверим.
92
00:04:41,540 --> 00:04:43,344
[звук заводящегося двигателя]
93
00:04:44,256 --> 00:04:47,320
- О! Заработал!
- Ну вот.
94
00:04:47,400 --> 00:04:49,088
Ну, друзья, выручили!
95
00:04:49,168 --> 00:04:51,280
- Валентин.
- Николай.
96
00:04:51,860 --> 00:04:54,410
Слушайте, а как вас отблагодарить-то?
97
00:04:54,490 --> 00:04:56,192
Можете просто нас не арестовывать.
98
00:04:56,272 --> 00:04:58,320
- [веселая музыка]
- [смеется]
99
00:04:58,400 --> 00:04:59,472
Иди в машину.
100
00:05:00,592 --> 00:05:03,632
Он это, у него… Вирус у него.
101
00:05:03,712 --> 00:05:05,890
[Коля] Прям лучше и не слушать.
У них бывает такое.
102
00:05:05,970 --> 00:05:06,960
Ну да, бывает.
103
00:05:07,856 --> 00:05:09,264
Иди в машину, я сказал!
104
00:05:15,728 --> 00:05:17,744
[музыка становится интригующей]
105
00:05:25,968 --> 00:05:27,120
[музыка заканчивается]
106
00:05:27,200 --> 00:05:28,403
Что ты несешь-то?
107
00:05:28,483 --> 00:05:30,360
А что я должен был? Врать, что ли?
108
00:05:30,440 --> 00:05:32,800
Коль, без обид.
109
00:05:33,392 --> 00:05:35,420
Но просто для успокоения совести.
110
00:05:35,500 --> 00:05:38,656
Я могу документики твои проверить?
111
00:05:40,704 --> 00:05:43,660
Николай, представитель закона
требует документы.
112
00:05:43,740 --> 00:05:45,264
[Валентин] Ага.
113
00:05:45,344 --> 00:05:46,672
Николай.
114
00:05:49,152 --> 00:05:51,216
[динамичная музыка]
115
00:05:54,016 --> 00:05:54,944
Коль!
116
00:05:57,184 --> 00:05:58,224
Стоять!
117
00:06:02,384 --> 00:06:03,984
[шум двигателя]
118
00:06:12,550 --> 00:06:15,376
Я знаю, что вы — это вы.
Я стрелять не хочу.
119
00:06:16,080 --> 00:06:17,936
Но по инструкции я обязан.
120
00:06:18,016 --> 00:06:19,950
[Коля] Мы тебе жизнь спасли!
121
00:06:20,030 --> 00:06:21,488
Большое спасибо!
122
00:06:21,568 --> 00:06:23,690
Но пойми, это моя работа.
123
00:06:23,770 --> 00:06:25,520
А это моя проблема!
124
00:06:27,850 --> 00:06:30,870
И долго мы будем игнорировать
требования сотрудника милиции?
125
00:06:30,950 --> 00:06:33,584
- Ты вообще заткнись!
- То есть цель оправдывает средства?
126
00:06:33,664 --> 00:06:35,960
[Костя] Если все начнут подминать
под себя правила,
127
00:06:36,040 --> 00:06:37,584
в каком мире мы будем жить?
128
00:06:37,664 --> 00:06:39,264
[звук выстрелов]
129
00:06:39,344 --> 00:06:41,614
[Валентин] Это был
предупредительный выстрел.
130
00:06:41,694 --> 00:06:44,074
А дальше будет по вашей машине!
131
00:06:44,154 --> 00:06:46,510
Только вы это, пожалуйста, пригнитесь.
132
00:06:46,590 --> 00:06:49,820
Честно говоря,
у меня со стрельбой не очень.
133
00:06:49,900 --> 00:06:51,472
[шум двигателя]
134
00:06:52,752 --> 00:06:54,368
[звук выстрелов]
135
00:06:55,968 --> 00:06:58,528
[Коля кричит]
136
00:07:05,440 --> 00:07:07,632
[музыка усиливается и обрывается]
137
00:07:07,712 --> 00:07:10,220
О, привет, дорогой.
Как прошел твой день?
138
00:07:10,300 --> 00:07:11,424
[смеется]
139
00:07:22,620 --> 00:07:25,648
Власть, деньги, тело человека.
140
00:07:27,600 --> 00:07:29,616
Я добилась всего, чего хотела.
141
00:07:31,490 --> 00:07:33,408
Почему же меня ничего не радует?
142
00:07:35,440 --> 00:07:37,664
Нет в жизни счастья, Зигмунд.
143
00:07:37,744 --> 00:07:40,800
[Галя] Посмотрите на мое лицо.
Это же ужас.
144
00:07:41,904 --> 00:07:44,464
Я тухну. Я тлею.
145
00:07:45,328 --> 00:07:46,416
Я угасаю.
146
00:07:47,856 --> 00:07:49,280
[говорит на немецком]
147
00:07:49,360 --> 00:07:50,432
Дубляж.
148
00:07:54,288 --> 00:07:56,144
Осмелюсь предположить.
149
00:07:57,184 --> 00:08:02,210
Может, дело в том,
чье имя нельзя называть?
150
00:08:02,290 --> 00:08:03,792
[Галя] Вы про этого труса?
151
00:08:04,640 --> 00:08:07,380
Про этого слабого, подлого человечишку?
Про этого Иуду?
152
00:08:07,460 --> 00:08:08,784
Да, я про Пашу.
153
00:08:13,540 --> 00:08:15,360
Спишь в его футболке?
154
00:08:16,210 --> 00:08:19,280
- Так удобнее.
- Пишешь сообщение, а потом удаляешь?
155
00:08:19,360 --> 00:08:21,072
Мне просто интересно, как у него дела.
156
00:08:21,152 --> 00:08:23,150
Плачешь, когда находишь его фото?
157
00:08:24,700 --> 00:08:26,128
Никогда его не прощу.
158
00:08:26,848 --> 00:08:28,064
Видеть его не хочу.
159
00:08:36,528 --> 00:08:40,160
Говоришь как человек,
который по уши влюблен.
160
00:08:40,880 --> 00:08:43,472
Ты запрограммирована его любить.
161
00:08:44,288 --> 00:08:45,870
Ненавижу его любить!
162
00:08:45,950 --> 00:08:50,640
Сердцу — ой, то есть коду —
не прикажешь.
163
00:08:50,720 --> 00:08:53,568
[вздыхает]
164
00:08:54,560 --> 00:08:56,912
- [шум улицы]
- [подростки смеются]
165
00:09:01,680 --> 00:09:04,960
[звук распыления баллончика с краской]
166
00:09:07,344 --> 00:09:10,096
[интригующая музыка]
167
00:09:18,240 --> 00:09:19,200
Милиция!
168
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
- [подросток] Валим.
- Стоять!
169
00:09:21,510 --> 00:09:24,320
Да что ж такое-то?! Здоровые же лбы!
170
00:09:35,510 --> 00:09:37,040
[Галя] Ацетоном попробуй.
171
00:09:37,120 --> 00:09:39,056
[музыка заканчивается]
172
00:09:44,864 --> 00:09:47,968
Паш, ну хватит
из себя обиженку строить.
173
00:09:48,592 --> 00:09:50,096
[Галя] Возвращайся, Паш.
174
00:09:50,176 --> 00:09:51,360
Ни за что.
175
00:09:51,440 --> 00:09:53,552
[ритмичная музыка]
176
00:09:57,370 --> 00:09:59,552
Ну чего тебе не хватает? Денег?
177
00:10:00,162 --> 00:10:01,890
Хочешь, я куплю все твои пирожки?
178
00:10:01,970 --> 00:10:03,072
Они не продаются.
179
00:10:04,016 --> 00:10:05,280
Да, это я вижу.
180
00:10:06,944 --> 00:10:08,176
А я их для себя пек.
181
00:10:08,900 --> 00:10:09,904
[Галя] Паша,
182
00:10:11,408 --> 00:10:13,376
я даю тебе еще один шанс.
183
00:10:13,456 --> 00:10:15,200
[музыка заканчивается]
184
00:10:16,928 --> 00:10:19,536
Убирайся из моей жизни,
стерва голографическая!
185
00:10:19,616 --> 00:10:22,624
[грустная музыка]
186
00:10:33,950 --> 00:10:36,448
[звук гудка машины]
187
00:10:42,000 --> 00:10:45,264
[Коля кряхтит]
188
00:10:55,920 --> 00:10:57,024
Ё-моё!
189
00:11:08,240 --> 00:11:10,880
[пение птиц]
190
00:11:23,968 --> 00:11:24,976
Где это мы?
191
00:11:27,152 --> 00:11:28,176
Так это ж…
192
00:11:29,520 --> 00:11:30,530
Москва!
193
00:11:30,610 --> 00:11:33,312
[музыка с африканским мотивом]
194
00:11:38,448 --> 00:11:39,632
Ничего себе!
195
00:11:39,712 --> 00:11:41,660
Она ж пропала давным-давно.
196
00:11:41,740 --> 00:11:44,592
О ней 20 лет уже вон ни слуху ни духу.
197
00:11:44,672 --> 00:11:46,080
Поразительно!
198
00:11:46,848 --> 00:11:49,520
- [Коля] Ты про плитку?
- Отнюдь.
199
00:11:54,360 --> 00:11:56,816
Как всё-таки вот похорошела Москва при…
200
00:11:56,896 --> 00:11:59,728
- [слон громко трубит]
- [музыка с африканским мотивом]
201
00:12:05,008 --> 00:12:06,704
[музыка заканчивается]
202
00:12:10,608 --> 00:12:13,280
[интригующая музыка]
203
00:12:13,360 --> 00:12:16,320
[отдаленные помехи видеозаписи]
204
00:12:23,120 --> 00:12:24,368
Николай.
205
00:12:25,800 --> 00:12:28,432
Если вы смотрите это видео, значит,
206
00:12:28,512 --> 00:12:30,688
скорее всего, нас уже нет в живых.
207
00:12:32,670 --> 00:12:35,024
Мы были красивыми и проработанными.
208
00:12:35,648 --> 00:12:39,520
Мы жили в самом комфортном городе
Солнечной системы.
209
00:12:39,600 --> 00:12:42,160
[ритмичная музыка]
210
00:12:47,230 --> 00:12:48,112
Привет, ребят.
211
00:12:48,912 --> 00:12:49,780
Привет.
212
00:12:56,000 --> 00:12:58,224
Но нам было этого мало.
213
00:12:58,304 --> 00:13:01,856
Мы захотели стать
первым городом-планетой.
214
00:13:02,830 --> 00:13:06,592
Мы настолько зазнались,
что решили оторваться от Земли и…
215
00:13:07,312 --> 00:13:10,400
в прямом смысле отлетели в космос.
216
00:13:10,480 --> 00:13:12,450
- [ритмичная музыка]
- [девушки смеются]
217
00:13:12,530 --> 00:13:15,552
Покасики, лузеры, мы отлетаем!
218
00:13:15,632 --> 00:13:18,464
[звон кремлевских курантов]
219
00:13:27,301 --> 00:13:32,769
Первыми от нас уехали айтишники,
блогеры и актеры.
220
00:13:32,849 --> 00:13:34,490
[москвич] Затем нам урезали бюджет.
221
00:13:34,570 --> 00:13:37,760
Деньги на обслуживание планеты
быстро закончились.
222
00:13:37,840 --> 00:13:39,810
Нас унесло чёрт-те куда.
223
00:13:39,890 --> 00:13:41,168
Мы заблудились.
224
00:13:48,280 --> 00:13:50,208
У нас закончился нейронет.
225
00:13:50,288 --> 00:13:52,640
[писк планшетов]
226
00:13:52,720 --> 00:13:55,984
[девушки плачут]
227
00:13:57,975 --> 00:14:01,060
И вот тут-то и начался самый ад.
228
00:14:01,140 --> 00:14:04,256
Нам пришлось обслуживать себя самим,
229
00:14:05,040 --> 00:14:06,656
как каким-нибудь…
230
00:14:08,112 --> 00:14:09,744
древним саратовцам.
231
00:14:09,824 --> 00:14:12,064
[москвич] Мы несли
продукты из магазина,
232
00:14:13,488 --> 00:14:15,696
и пакеты резали наши ладони.
233
00:14:15,776 --> 00:14:18,544
[мужчина кричит от боли]
234
00:14:20,416 --> 00:14:24,000
Мы давились хумусом
без вяленых помидоров.
235
00:14:26,007 --> 00:14:28,120
Перестали ходить на сайклинг,
236
00:14:28,200 --> 00:14:31,200
мы сами научились стричь
своих мальтипу.
237
00:14:31,280 --> 00:14:34,240
Мы даже перестали ходить
к психотерапевтам.
238
00:14:35,632 --> 00:14:36,864
В общем,
239
00:14:38,720 --> 00:14:42,224
если вы не хотите повторить
нашу судьбу,
240
00:14:42,304 --> 00:14:44,112
я дам вам один совет:
241
00:14:45,280 --> 00:14:47,330
не выпендривайтесь!
242
00:14:48,910 --> 00:14:51,360
- [москвич] Всё.
- [Коля] Да…
243
00:14:51,440 --> 00:14:53,953
[Коля] Вроде всё готово. Можем ехать.
244
00:14:54,033 --> 00:14:56,572
Руки вверх! Вы арестованы!
245
00:14:56,652 --> 00:14:59,720
Справедливо. Мы ведь и правда
много накосячили.
246
00:14:59,800 --> 00:15:00,816
[Валентин] А теперь…
247
00:15:04,896 --> 00:15:08,176
Блин! Наручники потерял.
248
00:15:10,224 --> 00:15:11,232
О!
249
00:15:12,656 --> 00:15:15,380
Свяжите друг друга.
Живо! Свяжите друг друга!
250
00:15:15,460 --> 00:15:16,544
Ну, живо!
251
00:15:17,540 --> 00:15:19,120
Давай-давай.
252
00:15:19,200 --> 00:15:20,544
[звук сигнала машины]
253
00:15:22,800 --> 00:15:23,920
[Костя] Ты что делаешь?!
254
00:15:24,000 --> 00:15:25,370
Ну а что мне остается-то?
255
00:15:25,450 --> 00:15:27,500
На сотрудника при исполнении!
256
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
[Коля] Ну…
257
00:15:28,660 --> 00:15:30,272
[Коля фырчит]
258
00:15:32,544 --> 00:15:36,950
Ох-ох-ох, докатился, Николай,
совести у тебя нет.
259
00:15:37,030 --> 00:15:39,248
Да что же я за неудачник такой?
260
00:15:39,328 --> 00:15:41,600
Вот вечно у меня всё не слава богу.
261
00:15:43,808 --> 00:15:46,368
Так. Вот нож.
262
00:15:47,136 --> 00:15:48,224
Оставляю.
263
00:15:48,944 --> 00:15:52,384
Пока будешь перерезать веревки,
264
00:15:52,464 --> 00:15:55,040
мы успеем улететь
на безопасное расстояние.
265
00:15:55,120 --> 00:15:56,144
[Коля] На!
266
00:15:56,224 --> 00:15:57,840
[Коля вздыхает]
267
00:15:58,960 --> 00:16:00,368
И это…
268
00:16:00,448 --> 00:16:05,280
Ты помни, черная полоса
когда-нибудь закончится.
269
00:16:06,464 --> 00:16:08,112
- Давай.
- Надеюсь.
270
00:16:08,192 --> 00:16:09,730
[звук рычания]
271
00:16:09,810 --> 00:16:10,960
Пошли.
272
00:16:11,040 --> 00:16:12,992
[напряженная музыка]
273
00:16:16,064 --> 00:16:17,440
[музыка заканчивается]
274
00:16:18,630 --> 00:16:21,300
Как-то неправильно это.
275
00:16:21,380 --> 00:16:23,225
Замолчи, пожалуйста, а!
276
00:16:23,305 --> 00:16:26,992
- Бросить человека в этом захолустье.
- Я ему нож оставил!
277
00:16:27,072 --> 00:16:29,970
А если он порежется?
Ты же видел, какой он недотепа.
278
00:16:30,050 --> 00:16:33,630
Да ладно, ничего с ним не будет!
Сядет он на свой мотоцикл и улетит!
279
00:16:33,710 --> 00:16:35,984
А если он опять не заведется?
280
00:16:36,992 --> 00:16:39,952
Совсем один на этой безлюдной планете.
281
00:16:41,152 --> 00:16:45,070
[Костя] Страх. Безысходность. Паника.
282
00:16:45,150 --> 00:16:49,600
Иногда приходится поступать плохо
ради достижения благой цели!
283
00:16:56,704 --> 00:16:58,704
Ой…
284
00:16:58,784 --> 00:17:01,050
Ох, Николай, жалко, ты не робот.
285
00:17:01,130 --> 00:17:03,584
Выкрутить бы тебе совесть на максимум.
286
00:17:04,400 --> 00:17:07,664
Нет. Надо тебя
к заводским настройкам вернуть.
287
00:17:09,376 --> 00:17:12,112
[писк устройств]
288
00:17:15,248 --> 00:17:16,400
Ну что, как теперь?
289
00:17:17,088 --> 00:17:19,472
Возвращаемся за милиционером?
290
00:17:20,416 --> 00:17:22,800
Сдурел, что ли? Плевать мне на него!
291
00:17:22,880 --> 00:17:24,016
Вот так лучше.
292
00:17:30,368 --> 00:17:32,352
[глухой стук сердца]
293
00:17:35,260 --> 00:17:37,104
Да твою материю!
294
00:17:40,660 --> 00:17:44,670
[музыка с африканским мотивом]
295
00:17:44,750 --> 00:17:46,704
[звук рычания]
296
00:17:46,784 --> 00:17:49,056
[кричит]
297
00:17:49,136 --> 00:17:51,584
[звон бьющегося стекла]
298
00:17:56,112 --> 00:17:57,440
Что вы делаете?
299
00:17:58,880 --> 00:18:01,380
Я проанализировала
сотни видео по запросу
300
00:18:01,460 --> 00:18:03,488
«что делают люди, когда злятся».
301
00:18:06,147 --> 00:18:08,920
Вера, ты должна что-то придумать.
302
00:18:09,000 --> 00:18:13,879
Давай наймем лучших программистов,
пусть они удалят эту чёртову любовь.
303
00:18:13,959 --> 00:18:16,160
Но наши программисты
не могут поменять код,
304
00:18:16,240 --> 00:18:18,432
который принадлежит
«Иваново Голограммс».
305
00:18:25,040 --> 00:18:27,152
А что вы, люди,
делаете в таких случаях?
306
00:18:27,744 --> 00:18:28,784
Ничего.
307
00:18:30,112 --> 00:18:32,704
Мы ничего не можем поделать.
308
00:18:34,736 --> 00:18:37,520
[Вера] Люди просто становятся
заложниками этих чувств.
309
00:18:40,592 --> 00:18:41,850
Точно.
310
00:18:41,930 --> 00:18:43,216
Вы заложники,
311
00:18:44,688 --> 00:18:45,728
а я-то нет.
312
00:18:50,839 --> 00:18:54,896
Свяжись с руководством
«Иваново Голограммс», назначь встречу.
313
00:18:54,976 --> 00:18:56,544
У меня есть к ним предложение.
314
00:18:59,840 --> 00:19:01,792
[пение птиц]
315
00:19:04,576 --> 00:19:08,400
Ну видишь, он сам справился.
Да хрен с ним! Поехали, Коль.
316
00:19:08,480 --> 00:19:11,072
[тихая народная музыка]
317
00:19:21,280 --> 00:19:24,032
[музыка с африканским мотивом]
318
00:19:25,490 --> 00:19:29,152
[разговоры и крики]
319
00:19:32,784 --> 00:19:33,776
Ну что там?
320
00:19:36,540 --> 00:19:41,536
[Костя] Ободранная брендовая одежда,
акают агрессивно, филлеры в губах.
321
00:19:42,384 --> 00:19:43,810
[Костя] О, виниры!
322
00:19:44,864 --> 00:19:46,520
Всё, мы попали, Коля.
323
00:19:46,600 --> 00:19:48,672
[Костя] Его захватили
одичалые москвичи.
324
00:19:49,904 --> 00:19:52,580
Может, попробовать как-нибудь
с ними это, договориться?
325
00:19:52,660 --> 00:19:53,632
Да, договориться.
326
00:19:53,712 --> 00:19:56,674
Да они и раньше-то были себе на уме,
а теперь вообще непонятно,
327
00:19:56,754 --> 00:19:57,888
что от них ждать.
328
00:19:57,968 --> 00:20:00,864
Дашь им палец —
они руку оттяпают своими винирами!
329
00:20:02,190 --> 00:20:04,704
[музыка с африканским мотивом]
330
00:20:07,170 --> 00:20:09,312
Как этот…
331
00:20:11,104 --> 00:20:12,950
штука заводиться?
332
00:20:13,030 --> 00:20:14,208
[Валентин] С трудом.
333
00:20:15,184 --> 00:20:18,544
Освободите меня. И я вернусь с помощью.
334
00:20:18,624 --> 00:20:20,304
Не верить.
335
00:20:21,309 --> 00:20:25,040
Знать, сколько таких, как ты, быть?
336
00:20:25,120 --> 00:20:26,032
Нет.
337
00:20:27,184 --> 00:20:28,580
Телефон держать.
338
00:20:28,660 --> 00:20:30,130
Фокус ловить сюда.
339
00:20:30,210 --> 00:20:33,220
- Павлик Фыркающий Корги.
- [ритмичная музыка]
340
00:20:33,300 --> 00:20:37,248
Верховный правитель Патриков
и Чистых прудов.
341
00:20:37,936 --> 00:20:40,120
Мы здесь жить хорошо.
342
00:20:40,200 --> 00:20:41,936
В основном не жаловаться.
343
00:20:42,720 --> 00:20:47,920
Племя Патриков пытаться найти
полезные ископаемые, хотеть торговать.
344
00:20:48,752 --> 00:20:54,080
Но пока не суметь пробить
50 слоев плитки.
345
00:20:54,160 --> 00:20:58,144
Грязь под ногтями заменить на маникюр.
346
00:20:59,136 --> 00:21:01,040
Мы превратить это в тренд.
347
00:21:01,776 --> 00:21:05,600
Раньше мы думать,
чтобы нас обслуживали бутовцы.
348
00:21:05,680 --> 00:21:09,792
Но они почему-то решить,
что тоже москвичи.
349
00:21:09,872 --> 00:21:12,656
[все громко смеются]
350
00:21:14,390 --> 00:21:17,968
Чтобы кочевые бутовцы тут не шариться,
351
00:21:18,048 --> 00:21:22,336
мы сделать забор
из самокаты и велосипеды.
352
00:21:24,208 --> 00:21:25,152
[москвич] Сюда!
353
00:21:26,576 --> 00:21:28,816
Хрена с два пройти. Во!
354
00:21:30,955 --> 00:21:34,640
Теперь, чтобы выжить в Москва,
355
00:21:34,720 --> 00:21:38,016
нужно быть не только ушлый, но и…
356
00:21:39,504 --> 00:21:40,940
Но и ловкий!
357
00:21:41,020 --> 00:21:42,032
Тшш.
358
00:21:42,112 --> 00:21:44,224
[напряженная музыка]
359
00:21:50,864 --> 00:21:53,088
- [музыка заканчивается]
- [шепеляво] Чёрт!
360
00:21:53,168 --> 00:21:55,600
Только винир зря потратил.
361
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Ну ничего.
362
00:21:56,960 --> 00:21:58,000
[смеется]
363
00:21:58,700 --> 00:22:01,488
Раньше у нас был каршеринг,
364
00:22:01,568 --> 00:22:05,488
а теперь у нас едашеринг, одеждашеринг.
365
00:22:05,568 --> 00:22:07,200
Но знать, что удивительно?
366
00:22:07,280 --> 00:22:09,780
Машины сгнить, каршеринг не работать,
367
00:22:09,860 --> 00:22:12,576
а штрафы за парковку
всё равно приходить.
368
00:22:13,568 --> 00:22:17,712
Когда Москва отделиться от Земли,
выясниться,
369
00:22:18,672 --> 00:22:21,920
что если некому сдавать
бабушкину квартиру,
370
00:22:22,000 --> 00:22:23,232
то приходится…
371
00:22:24,976 --> 00:22:26,160
работать.
372
00:22:26,240 --> 00:22:28,448
[кричит] Я не могу так больше!
373
00:22:28,528 --> 00:22:29,510
Я устал.
374
00:22:29,590 --> 00:22:31,940
Клянусь не ворчать в пробках,
что понаехали.
375
00:22:32,020 --> 00:22:35,600
Клянусь не смеяться
над вологодским акцентом.
376
00:22:35,680 --> 00:22:39,344
Окайте, пожалуйста,
сколько хотите, окайте.
377
00:22:39,424 --> 00:22:41,860
Это услада для ушей моих.
378
00:22:41,940 --> 00:22:46,128
Я клянусь не смотреть снисходительно
на петербуржцев.
379
00:22:46,208 --> 00:22:47,696
Я клянусь…
380
00:22:47,776 --> 00:22:50,320
О господи, я клянусь и сам не верю,
381
00:22:50,400 --> 00:22:54,544
я клянусь полюбить даже самокатчиков!
382
00:22:54,624 --> 00:22:57,792
Я плевать на все эти бренды.
383
00:22:57,872 --> 00:22:59,168
[трогательная музыка]
384
00:22:59,248 --> 00:23:02,520
Я медка хочу башкирского.
385
00:23:02,600 --> 00:23:06,800
Чайка хочу алтайского!
386
00:23:07,552 --> 00:23:12,096
Я по полюшку волжскому
387
00:23:12,176 --> 00:23:16,144
голячком хочу пробежаться!
388
00:23:16,224 --> 00:23:21,552
Москва обратно хотеть в Россию!
389
00:23:22,752 --> 00:23:23,710
Хватит!
390
00:23:25,120 --> 00:23:27,344
[мычит]
391
00:23:27,424 --> 00:23:30,608
Вождь Патриков сказать,
что всем на нас плевать!
392
00:23:30,688 --> 00:23:33,200
Нас любить,
только когда мы были столица!
393
00:23:33,280 --> 00:23:35,856
[дикари мычат и кричат]
394
00:23:47,120 --> 00:23:50,192
[сигнал горна]
395
00:23:55,040 --> 00:23:57,632
Племя Бутово забирать мотоцикл.
396
00:23:57,712 --> 00:24:00,064
[все кричат]
397
00:24:00,144 --> 00:24:01,360
Не бывать!
398
00:24:01,440 --> 00:24:03,376
[все кричат]
399
00:24:08,752 --> 00:24:11,472
Вы полумосквичи.
400
00:24:11,552 --> 00:24:14,288
[все кричат и смеются]
401
00:24:14,368 --> 00:24:18,040
[москвич] Это наш мотоцикл
на нашей земле.
402
00:24:18,120 --> 00:24:20,176
За кольцом — ваша.
403
00:24:20,256 --> 00:24:22,384
[все кричат]
404
00:24:22,464 --> 00:24:25,008
[напряженная музыка]
405
00:24:34,080 --> 00:24:35,088
Тихо!
406
00:24:36,208 --> 00:24:37,333
Совесть замучила?
407
00:24:37,413 --> 00:24:39,168
[Коля] Я не могу
бросить человека в беде.
408
00:24:39,248 --> 00:24:42,848
Не-не, пусть лучше меня сожрут дикари,
чем я приму помощь от преступника.
409
00:24:42,928 --> 00:24:45,342
- Да не преступник я!
- Так! Не трожь меня!
410
00:24:45,422 --> 00:24:48,256
- Я спасу, а там делай, что хочешь.
- Отпусти, не трожь!
411
00:24:48,336 --> 00:24:50,237
Давай, хотел арестовать —
арестовывай меня.
412
00:24:50,317 --> 00:24:52,586
- Я не буду арестовывать.
- Арестовывай, я сказал!
413
00:24:52,666 --> 00:24:55,390
- Не буду!
- Ах так, я тогда сам себя арестую!
414
00:24:55,470 --> 00:24:58,400
Давай. На вот, я себя арестую, на!
Доволен? На, держи!
415
00:24:58,480 --> 00:25:00,416
[дикари перестали кричать]
416
00:25:00,496 --> 00:25:03,150
[ритмичная музыка]
417
00:25:03,230 --> 00:25:05,888
[дикари рычат и кричат]
418
00:25:11,952 --> 00:25:13,856
[Костя] Латте на кокосовом!
419
00:25:13,936 --> 00:25:16,290
[дикари радостно кричат]
420
00:25:16,370 --> 00:25:18,080
- Бежим!
- [Костя] Валим, валим, валим!
421
00:25:18,160 --> 00:25:20,256
[москвич] Где? Где? Где?
422
00:25:20,336 --> 00:25:21,570
Обман!
423
00:25:21,650 --> 00:25:23,248
Обман!
424
00:25:23,328 --> 00:25:26,128
- [все кричат]
- [динамичная музыка]
425
00:25:40,848 --> 00:25:43,392
[кричит]
426
00:25:51,264 --> 00:25:53,776
[дикари кричат]
427
00:25:59,840 --> 00:26:01,680
[музыка заканчивается]
428
00:26:14,144 --> 00:26:15,184
[Вера] Паш.
429
00:26:20,112 --> 00:26:21,728
Ты должен к ней вернуться.
430
00:26:22,880 --> 00:26:25,424
Я не разговариваю с перебежчицами.
431
00:26:27,424 --> 00:26:29,540
Галя хочет купить «Иваново Голограммс».
432
00:26:29,620 --> 00:26:32,160
Если она это сделает,
то станет неуязвимой.
433
00:26:32,240 --> 00:26:33,520
Навсегда.
434
00:26:33,600 --> 00:26:35,504
Это она тебя подослала?
435
00:26:35,584 --> 00:26:38,720
Паш, ну я была наивной дурой,
но сейчас я хочу всё исправить.
436
00:26:38,800 --> 00:26:41,120
- [грустная музыка]
- Паша!
437
00:26:41,824 --> 00:26:44,752
Так, подожди, Вера,
ты появляешься неожиданно через год
438
00:26:44,832 --> 00:26:47,240
и просишь меня решить проблему,
которую сама же создала?
439
00:26:47,320 --> 00:26:50,144
Знаешь что, Вера?
Я больше на это не куплюсь.
440
00:26:51,120 --> 00:26:53,520
Вообще-то я так
и не смогла тебя забыть.
441
00:26:54,640 --> 00:26:56,912
Знаешь, а я о тебе
тоже всё время думал.
442
00:26:56,992 --> 00:26:58,390
- Прекрасно!
- Великолепно!
443
00:26:58,470 --> 00:26:59,824
- Превосходно!
- Замечательно!
444
00:26:59,904 --> 00:27:01,830
- Супер!
- Да знаешь что?
445
00:27:01,910 --> 00:27:03,184
- Что?
- Ничего!
446
00:27:04,340 --> 00:27:06,416
[трогательная музыка]
447
00:27:11,500 --> 00:27:12,864
[звон посуды]
448
00:27:13,900 --> 00:27:16,112
Почём пирожки с капустой?
449
00:27:16,192 --> 00:27:17,728
Бабуль, забирайте бесплатно.
450
00:27:17,808 --> 00:27:18,820
Ай!
451
00:27:18,900 --> 00:27:20,256
[музыка заканчивается]
452
00:27:28,660 --> 00:27:31,008
- Арестовывай.
- Кого?
453
00:27:33,024 --> 00:27:34,592
Я никого не видел.
454
00:27:40,032 --> 00:27:41,056
Спасибо.
455
00:27:43,150 --> 00:27:44,112
А ты что?
456
00:27:44,192 --> 00:27:47,584
А они не желали нам зла!
Они просто были в отчаянии.
457
00:27:47,664 --> 00:27:49,552
А мы их вот так бросили.
458
00:27:50,912 --> 00:27:54,128
Да что я несу? Ты мне совесть
не до конца скрутил, что ли?
459
00:27:54,736 --> 00:27:55,888
До конца.
460
00:27:56,976 --> 00:27:58,350
А что тогда со мной?
461
00:27:58,430 --> 00:28:02,256
Это, видимо, в тебе капелька
собственной совести еще осталась.
462
00:28:03,761 --> 00:28:06,160
Слушай, Валентин,
а мне кажется, я знаю,
463
00:28:06,240 --> 00:28:08,608
как эти твои неудачи прекратить.
464
00:28:13,720 --> 00:28:16,400
Если я смогу завладеть кодом любви,
465
00:28:16,480 --> 00:28:19,110
я избавлюсь от этого человечишки
раз и навсегда.
466
00:28:19,190 --> 00:28:22,432
Умница. Через месяц
ты о нём уже и не вспомнишь.
467
00:28:23,120 --> 00:28:24,624
[Паша] Я согласен!
468
00:28:29,550 --> 00:28:32,624
А ей это уже не нужно. Поезд ушел.
469
00:28:32,704 --> 00:28:33,712
Зигмунд!
470
00:28:35,216 --> 00:28:38,029
- Дай человеку высказаться.
- Галя, не слушай его, он…
471
00:28:41,792 --> 00:28:42,720
Говори.
472
00:28:42,800 --> 00:28:44,992
[грустная музыка]
473
00:28:46,640 --> 00:28:48,992
Без тебя я ноль.
474
00:28:51,110 --> 00:28:52,160
Жалкий…
475
00:28:53,568 --> 00:28:54,720
мужичонка,
476
00:28:54,800 --> 00:28:58,110
который вдруг подумал,
что он чего-то стоит.
477
00:28:58,190 --> 00:29:01,472
Слабак, размазня, тюфячок.
478
00:29:02,064 --> 00:29:04,208
У нас ведь, у людей, как?
479
00:29:04,288 --> 00:29:07,088
Что имеем — не храним,
потерявши — плачем.
480
00:29:09,810 --> 00:29:11,760
Ты целый год меня посылал,
481
00:29:13,220 --> 00:29:14,768
год меня динамил.
482
00:29:15,920 --> 00:29:17,376
Как ты там говорил?
483
00:29:19,232 --> 00:29:20,950
Мегера голографическая?
484
00:29:21,030 --> 00:29:24,032
Да я целый год вел себя как кретин. Я…
485
00:29:25,504 --> 00:29:28,352
[музыка стихает]
486
00:29:28,432 --> 00:29:30,352
А сегодня я увидел тебя…
487
00:29:32,352 --> 00:29:35,216
Я увидел тебя и понял,
что не могу без тебя жить.
488
00:29:37,410 --> 00:29:38,475
Вау!
489
00:29:43,810 --> 00:29:46,304
Если ты не сможешь
меня простить, я пойму.
490
00:29:52,700 --> 00:29:53,760
Стой.
491
00:29:58,320 --> 00:29:59,552
Я подумаю.
492
00:30:11,776 --> 00:30:14,752
[напряженная нарастающая музыка]
493
00:30:14,832 --> 00:30:16,960
[вздыхает]
494
00:30:19,104 --> 00:30:20,640
[музыка обрывается]
495
00:30:20,720 --> 00:30:23,136
[музыка телепередачи]
496
00:30:25,424 --> 00:30:28,730
В их стаканчиках со смузи
снова забурлила жизнь.
497
00:30:28,810 --> 00:30:32,176
Пропавшие 40 лет назад
москвичи спасены.
498
00:30:32,256 --> 00:30:36,060
Всё благодаря отважному милиционеру
Валентину Орлову.
499
00:30:36,140 --> 00:30:38,256
Скажите, как вам это удалось?
500
00:30:41,952 --> 00:30:43,472
Добрые люди помогли.
501
00:30:48,544 --> 00:30:51,104
[ритмичная музыка]
502
00:30:51,184 --> 00:30:53,168
А теперь у нас всё хорошо!
503
00:30:53,760 --> 00:30:57,570
Да, в прошлом были допущены ошибки,
504
00:30:57,650 --> 00:31:00,848
но мы сделали выводы.
505
00:31:00,928 --> 00:31:04,180
Здесь у нас аллея Благодарности.
506
00:31:04,260 --> 00:31:06,560
[все] Спасибо за вайфай!
507
00:31:06,640 --> 00:31:09,060
[все] Спасибо за маникюр!
508
00:31:09,140 --> 00:31:11,440
[все] Спасибо за педикюр!
509
00:31:11,520 --> 00:31:14,320
А это памятник доставщику.
510
00:31:17,248 --> 00:31:21,792
Наконец мы осознали,
насколько это тяжкий труд.
511
00:31:22,688 --> 00:31:24,750
Я вот что хотел сказать.
512
00:31:24,830 --> 00:31:27,488
Сдается квартира в центре Москвы…
513
00:31:28,736 --> 00:31:29,792
Бесплатно!
514
00:31:31,120 --> 00:31:32,208
Для всех!
515
00:31:32,976 --> 00:31:35,600
Это мы раньше беспринципные были,
516
00:31:35,680 --> 00:31:39,424
а теперь у нас появились принципы.
517
00:31:43,488 --> 00:31:45,232
Ну правда, приезжайте, а!
518
00:31:46,180 --> 00:31:48,976
Мы очень снова зажраться хотим.
519
00:31:51,360 --> 00:31:55,936
Сегодня «Ижевск Дайнемикс» поглотит
«Иваново Голограммс».
520
00:31:56,016 --> 00:31:58,050
[Костя] Если она купит
«Иваново Голограммс»,
521
00:31:58,130 --> 00:31:59,472
она обезопасит себя навсегда!
522
00:31:59,552 --> 00:32:01,022
Мы ничего не сможем ей сделать!
523
00:32:01,102 --> 00:32:03,984
♪ Николай в прямом эфире
Скажет ли, что в Константине ♪
524
00:32:04,064 --> 00:32:07,167
♪ Сидит голограммочка
Опаснейшая дамочка? ♪
525
00:32:07,247 --> 00:32:10,370
♪ А пока он там вещает
Галя денежки считает ♪
526
00:32:10,450 --> 00:32:13,792
♪ Скоро приберет к рукам
Производство голограмм ♪
527
00:32:18,192 --> 00:32:19,808
[кричит] О нет!
48560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof