Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,704 --> 00:00:21,680
Уважаемый начальник
тюрьмы «Венеровский централ»,
2
00:00:21,760 --> 00:00:24,610
у вас в тюрьме сидит мой папа,
но незаслуженно.
3
00:00:24,690 --> 00:00:27,888
Я хочу в который раз рассказать,
что же произошло на самом деле.
4
00:00:27,968 --> 00:00:30,624
[фоновая музыка]
5
00:00:30,704 --> 00:00:32,800
[Коля] Приезжайте к нам на Марс.
6
00:00:32,880 --> 00:00:36,336
Один день у нас проведете —
улетать не захотите.
7
00:00:37,370 --> 00:00:38,656
[Маринка] Не ведитесь.
8
00:00:39,160 --> 00:00:40,310
[Людка] Прошлым летом,
9
00:00:40,391 --> 00:00:43,096
когда мы всей семьей
счастливо жили в деревне на Марсе,
10
00:00:43,176 --> 00:00:45,636
прилетел папин лучший друг —
Константин Барагозин.
11
00:00:45,716 --> 00:00:47,730
Коля! Рад тебя видеть, друг.
12
00:00:47,810 --> 00:00:50,111
Вам предписано немедленно покинуть
эту планету.
13
00:00:50,191 --> 00:00:52,107
- [Коля] Это наш дом! Понял?
- Давай!
14
00:00:54,200 --> 00:00:55,168
[кричит] Стой!
15
00:00:56,110 --> 00:00:57,392
Точнее,
16
00:00:58,190 --> 00:00:59,760
лучший враг?
17
00:00:59,841 --> 00:01:00,910
[звуки борьбы]
18
00:01:00,990 --> 00:01:03,936
И так случилось,
что папино изобретение сработало
19
00:01:04,016 --> 00:01:07,540
и перенесло сознание Барагозина
в тело старого робота.
20
00:01:07,620 --> 00:01:08,720
[Коля] Вот.
21
00:01:08,801 --> 00:01:10,503
[Костя кричит]
22
00:01:10,784 --> 00:01:13,760
[Костя] Коля! Я в роботе, что ли?
23
00:01:14,768 --> 00:01:16,920
[со смешком] Миллиардер
в теле уборщика.
24
00:01:20,448 --> 00:01:21,696
[Костя] Я пылесос.
25
00:01:23,510 --> 00:01:26,840
[Людка] Потом нас перевезли на Землю,
а папа, естественно, за нами.
26
00:01:27,450 --> 00:01:29,216
И там такое началось!
27
00:01:29,297 --> 00:01:30,310
[звук взрыва]
28
00:01:31,152 --> 00:01:34,496
[Людка] Их сначала уменьшали,
потом чуть не прихлопнули.
29
00:01:35,328 --> 00:01:37,584
Робогозин даже робопсом успел побыть.
30
00:01:40,547 --> 00:01:43,500
[Людка] Там и погоня, и буря,
и планета под санкциями.
31
00:01:43,580 --> 00:01:44,528
Ух, короче.
32
00:01:44,609 --> 00:01:46,357
[фоновая музыка]
33
00:01:47,900 --> 00:01:50,400
На Земле в это время
любовный треугольник.
34
00:01:51,472 --> 00:01:53,576
Заместитель Барагозина —
Павел Сергеевич —
35
00:01:53,657 --> 00:01:54,813
человек вроде хороший,
36
00:01:54,893 --> 00:01:57,850
но слабохарактерный,
влюблен в Верочку, она секретарша.
37
00:01:57,930 --> 00:01:59,480
А женат на Гале!
38
00:02:01,217 --> 00:02:03,069
[Людка] Она тоже хорошая,
39
00:02:03,149 --> 00:02:04,939
покладистая, амбициозная.
40
00:02:05,019 --> 00:02:06,930
Мы ничего никому не скажем,
41
00:02:07,010 --> 00:02:10,660
а тебя сделаем
руководителем корпорации.
42
00:02:10,740 --> 00:02:12,880
[Людка] Ну… Одна проблема —
43
00:02:12,960 --> 00:02:14,071
голограмма.
44
00:02:14,151 --> 00:02:17,028
И, получается, Верочку он любит,
а Галю просто терпит.
45
00:02:17,108 --> 00:02:19,740
А Галя ревнует, ненавидит,
но всё равно любит.
46
00:02:19,820 --> 00:02:20,880
Она же…
47
00:02:21,584 --> 00:02:22,686
программа.
48
00:02:22,766 --> 00:02:24,683
[Людка] Естественно, Галя всё узнала.
49
00:02:27,489 --> 00:02:30,250
И это привело к тому,
что Галя захватила тело Барагозина
50
00:02:30,330 --> 00:02:31,488
и папин переселятор.
51
00:02:32,120 --> 00:02:35,290
А вот теперь попробуй меня выключить.
52
00:02:35,370 --> 00:02:36,455
[с недоумением] Галя?
53
00:02:36,535 --> 00:02:38,206
[Костя кричит] Какого хрена?!
54
00:02:38,286 --> 00:02:40,199
И просто какая-то кибер-Санта-Барбара!
55
00:02:40,279 --> 00:02:41,770
А кто крайний? Конечно, папа.
56
00:02:41,850 --> 00:02:44,400
[Костя] Барагозин в роботе.
Галя в Барагозине.
57
00:02:45,088 --> 00:02:46,240
Папа в тюрьме.
58
00:02:47,260 --> 00:02:48,253
А мама…
59
00:02:49,440 --> 00:02:50,760
Мама в шоке.
60
00:02:51,060 --> 00:02:53,360
Уважаемый начальник тюрьмы
«Венеровский централ»,
61
00:02:54,570 --> 00:02:58,253
я верю, что вы человек
с большим и добрым сердцем.
62
00:02:58,887 --> 00:03:00,675
Отпустите, пожалуйста, моего папу.
63
00:03:01,250 --> 00:03:03,950
Я понимаю, что у вас
из тюрьмы ещё никто не сбегал.
64
00:03:04,030 --> 00:03:05,950
Но я знаю своего отца.
65
00:03:06,030 --> 00:03:07,946
И он вам эту статистику может…
66
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
испортить.
67
00:03:13,520 --> 00:03:16,157
[медленная ритмичная музыка]
68
00:03:16,800 --> 00:03:19,090
[кряхтение заключенных]
69
00:03:28,957 --> 00:03:30,383
[звук ударов]
70
00:03:37,970 --> 00:03:43,150
[заключенные поют] ♪ Коля,
Сгенерируй мне «Восход» ♪
71
00:03:43,230 --> 00:03:48,720
♪ Сквозь огонь
Пройду я с ним сквозь полымя ♪
72
00:03:48,800 --> 00:03:52,650
♪ Вертухай не скроет, не поймет ♪
73
00:03:52,730 --> 00:03:54,326
[начальник тюрьмы] Так. Стоп.
74
00:03:55,110 --> 00:03:56,306
Всё? Готовы?
75
00:03:56,960 --> 00:03:57,880
Улыбка.
76
00:03:58,510 --> 00:03:59,343
Вот!
77
00:04:01,980 --> 00:04:04,550
Анатолий Анатольевич Толин —
78
00:04:04,630 --> 00:04:06,906
начальник тюрьмы в третьем поколении.
79
00:04:07,530 --> 00:04:10,840
Как шутят у нас в семье,
мы отсюда никогда не выйдем.
80
00:04:10,921 --> 00:04:12,543
[смеётся]
81
00:04:17,410 --> 00:04:21,143
[медленная ритмичная музыка]
82
00:04:33,070 --> 00:04:36,895
Венеровский централ —
это не тюрьма, это дом.
83
00:04:36,975 --> 00:04:38,770
Дом, в который хочется вернуться.
84
00:04:38,850 --> 00:04:42,266
Дом, в котором ждут тебя верные друзья.
85
00:04:42,749 --> 00:04:45,636
[медленная ритмичная музыка]
86
00:04:57,280 --> 00:04:58,863
[звуки помех]
87
00:04:59,689 --> 00:05:04,896
Мыслители, депутаты,
знаменитые деятели искусств —
88
00:05:04,976 --> 00:05:07,220
у нас здесь только лучшие люди.
89
00:05:07,300 --> 00:05:10,210
Также есть возможность
реализоваться творчески.
90
00:05:10,290 --> 00:05:12,000
Ансамбль песни и пляски,
91
00:05:13,270 --> 00:05:14,573
студия тату.
92
00:05:17,420 --> 00:05:18,586
4K.
93
00:05:19,520 --> 00:05:22,893
[медленная ритмичная музыка]
94
00:05:34,603 --> 00:05:36,649
[шипение]
95
00:05:36,730 --> 00:05:37,893
Ну что?
96
00:05:37,973 --> 00:05:41,226
Люди оступились,
встали на скользкую дорожку.
97
00:05:42,130 --> 00:05:46,040
Дорожка Венеровского централа —
с усиленной гравитацией,
98
00:05:46,720 --> 00:05:49,613
чтобы ни у кого не возникало желания
с нее сойти.
99
00:06:03,990 --> 00:06:05,843
[писк]
100
00:06:07,370 --> 00:06:09,410
[звук сигнализации]
101
00:06:12,426 --> 00:06:13,940
[охрана] Не двигаться!
102
00:06:14,020 --> 00:06:14,920
Лежать!
103
00:06:19,986 --> 00:06:23,506
[Толин] Космолет из тазика
и урановой руды.
104
00:06:24,360 --> 00:06:26,066
Перфоратор из метлы.
105
00:06:27,230 --> 00:06:30,293
А теперь кислота из чифиря?
106
00:06:31,650 --> 00:06:33,760
Я вообще не должен тут находиться.
107
00:06:33,840 --> 00:06:35,933
[Толин] Ага! Все вы так говорите.
108
00:06:39,980 --> 00:06:41,333
Еще одна попытка —
109
00:06:41,990 --> 00:06:44,013
и будешь здесь сидеть до конца жизни.
110
00:06:45,740 --> 00:06:49,053
И семью свою больше никогда не увидишь.
111
00:07:12,670 --> 00:07:15,493
Кость, мы тут посовещались…
112
00:07:16,693 --> 00:07:17,973
Ну давай начистоту, а!
113
00:07:18,053 --> 00:07:20,150
Ты уже год дорабатываешь
этот переселятор,
114
00:07:20,231 --> 00:07:21,693
мы кучу денег вбухали.
115
00:07:21,773 --> 00:07:23,160
Ну, может, пора закрывать?
116
00:07:23,960 --> 00:07:26,603
[фоновая музыка]
117
00:07:31,890 --> 00:07:32,723
Коллеги,
118
00:07:33,853 --> 00:07:34,986
идемте за мной.
119
00:07:49,860 --> 00:07:51,173
Здравствуйте.
120
00:07:51,253 --> 00:07:53,463
[Галя голосом Кости] Господа,
приготовьтесь.
121
00:07:53,800 --> 00:07:54,906
Будет ярко.
122
00:07:55,506 --> 00:07:59,080
Как-никак, в переселяторе
десять тераджоулей.
123
00:08:03,826 --> 00:08:05,003
Нет-нет-нет.
124
00:08:06,020 --> 00:08:07,040
Ты мне нужен.
125
00:08:10,880 --> 00:08:14,207
[напряженная музыка]
126
00:08:26,386 --> 00:08:30,093
Просто расслабься
и получай удовольствие.
127
00:08:40,906 --> 00:08:41,849
Расслабься.
128
00:08:42,397 --> 00:08:44,997
[звук работы аппарата]
129
00:08:47,680 --> 00:08:49,403
[электрические звуки]
130
00:08:58,520 --> 00:08:59,550
[смех]
131
00:08:59,630 --> 00:09:01,146
Охренеть!
132
00:09:01,797 --> 00:09:03,743
[смех]
133
00:09:08,880 --> 00:09:10,626
[Олег] Вы только гляньте, старики!
134
00:09:11,226 --> 00:09:12,610
Я снова молод!
135
00:09:12,690 --> 00:09:15,773
Одуреть! Ого, сколько энергии!
136
00:09:15,867 --> 00:09:17,680
[смех]
137
00:09:20,730 --> 00:09:21,777
[электрический звук]
138
00:09:22,670 --> 00:09:26,666
Сколько нужно денег,
чтоб заработать это как можно быстрее?
139
00:09:28,023 --> 00:09:29,945
[аплодисменты]
140
00:09:30,026 --> 00:09:32,440
[мужчина] Это потрясающе! Потрясающе!
141
00:09:36,376 --> 00:09:38,349
[Олег] Я не знаю,
что ты с собой сделал,
142
00:09:38,430 --> 00:09:39,840
но тебя как будто подменили.
143
00:09:39,920 --> 00:09:42,720
Такой Костя Барагозин мне нравится
намного больше.
144
00:09:42,801 --> 00:09:46,174
Ну, чтобы встать и пойти,
надо упасть и сломаться.
145
00:09:51,330 --> 00:09:52,440
Для истории.
146
00:09:53,120 --> 00:09:55,373
А ты что там стоишь? Иди к нам!
147
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
Да бросьте, я-то тут при чём?
148
00:09:58,750 --> 00:10:01,186
Иди-иди, ты тоже часть этого события.
149
00:10:09,930 --> 00:10:11,440
[звук работы фотоаппарата]
150
00:10:19,530 --> 00:10:21,640
Если тебе интересно,
151
00:10:22,746 --> 00:10:24,666
тебя носят на руках.
152
00:10:32,170 --> 00:10:33,146
[Галя] Ну что?
153
00:10:37,390 --> 00:10:39,573
Мы едем отмечать твой успех?
154
00:10:41,090 --> 00:10:43,586
Ой, прости!
155
00:10:44,090 --> 00:10:46,453
Не твой, а мой.
156
00:10:51,600 --> 00:10:52,680
Не скучай.
157
00:10:56,960 --> 00:11:00,783
[напряженная музыка]
158
00:11:09,000 --> 00:11:10,943
[робот напевает]
159
00:11:25,880 --> 00:11:28,973
[Костя] Дорогая, я так по тебе скучал!
160
00:11:29,053 --> 00:11:30,540
Обшивку полировала?
161
00:11:30,620 --> 00:11:32,786
Выглядишь как с конвейера.
162
00:11:33,170 --> 00:11:34,920
[звуки умиления]
163
00:11:40,638 --> 00:11:43,020
[Костя] Обожаю наши
ночные разговоры под луной.
164
00:11:43,100 --> 00:11:45,626
Мне еще ни с кем не было так хорошо.
165
00:11:51,733 --> 00:11:54,000
Тебе кто-нибудь дарил цветы?
166
00:11:54,820 --> 00:11:58,840
Моя мечта — подарить тебе цветы
и увидеть, как ты улыбнешься.
167
00:11:58,921 --> 00:12:00,253
[звуки умиления]
168
00:12:00,333 --> 00:12:04,140
[Костя] А может,
ты сможешь одолжить мне свое тело,
169
00:12:04,220 --> 00:12:06,160
чтобы я сбегал за цветами, а?
170
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
За пиончиками.
171
00:12:08,160 --> 00:12:09,520
А, ясно…
172
00:12:09,600 --> 00:12:12,386
Если тебе не интересно мое внимание,
ты так и скажи.
173
00:12:13,373 --> 00:12:15,786
Я просто думал, у нас чувства.
174
00:12:19,510 --> 00:12:21,346
Ошибся… Бывает…
175
00:12:23,160 --> 00:12:26,397
[розовый робот что-то говорит]
176
00:12:29,117 --> 00:12:31,283
[динамичная музыка]
177
00:12:33,333 --> 00:12:35,400
[Костя радостно] Да! Наконец-то!
178
00:12:39,018 --> 00:12:40,629
[Костя] Нам было хорошо вместе,
179
00:12:40,709 --> 00:12:42,210
но пришло время идти своими дорогами.
180
00:12:42,291 --> 00:12:43,410
[робот что-то говорит]
181
00:12:43,490 --> 00:12:45,980
Мою материнскую плату?
Господи, сколько грязи!
182
00:12:46,060 --> 00:12:47,120
Ты же уборщица!
183
00:12:47,201 --> 00:12:48,303
[робот что-то говорит]
184
00:12:48,383 --> 00:12:51,416
И этим голосовым модулем
ты собиралась целовать наших детей?
185
00:12:51,497 --> 00:12:52,630
[робот что-то говорит]
186
00:12:52,710 --> 00:12:55,306
[Костя] При всём твоем желании
в аду я не сгорю —
187
00:12:55,386 --> 00:12:57,333
слишком большая температура плавления.
188
00:12:57,414 --> 00:12:58,596
[робот что-то говорит]
189
00:12:58,676 --> 00:13:00,680
Ты из меня отрицательного героя
не делай.
190
00:13:00,760 --> 00:13:03,760
У меня, между прочим,
тоже карбюратор маслом обливается.
191
00:13:04,372 --> 00:13:06,805
Да, я именно такой,
и мне очень больно оттого,
192
00:13:06,885 --> 00:13:09,782
что за всё это время
ты даже не потрудилась меня узнать!
193
00:13:09,862 --> 00:13:12,510
Дам тебе совет напоследок.
Не доверяй людям.
194
00:13:12,590 --> 00:13:14,613
Даже если они роботы.
195
00:13:15,160 --> 00:13:17,823
[динамичная музыка]
196
00:13:21,320 --> 00:13:23,717
[Костя пыхтит]
197
00:13:25,800 --> 00:13:27,709
[Костя] Не могу больше бегать!
198
00:13:29,933 --> 00:13:31,709
Куда? Куда? Куда?
199
00:13:31,790 --> 00:13:34,063
[динамичная музыка]
200
00:13:36,120 --> 00:13:39,689
[Костя] Нет-нет-нет!
Только не на полку! Только не на полку!
201
00:13:40,677 --> 00:13:41,923
Тш-ш.
202
00:13:43,440 --> 00:13:45,226
[Костя] А раньше не могла помочь?
203
00:13:45,306 --> 00:13:47,720
Понимаешь, какой это ад —
лежать на полке?
204
00:13:47,800 --> 00:13:50,290
Сначала мне нужно было заслужить
ее доверие
205
00:13:50,370 --> 00:13:52,998
и втереться к ней в окружение.
Это небыстрый процесс.
206
00:13:53,078 --> 00:13:54,116
[Костя] Ага.
207
00:13:54,533 --> 00:13:55,960
Совесть замучила?
208
00:13:56,573 --> 00:13:59,586
Не могла я жить с мыслью,
что из-за меня страдает человек…
209
00:13:59,666 --> 00:14:01,100
Пусть и не самый лучший.
210
00:14:01,180 --> 00:14:04,346
[Костя] Можно было остановиться
до фразы «не самый лучший».
211
00:14:09,120 --> 00:14:10,021
[Вера] Вот.
212
00:14:10,101 --> 00:14:12,272
Это билет до Нептуна и инструкция.
213
00:14:12,352 --> 00:14:14,470
Константин Геннадьевич,
вам надо бежать.
214
00:14:14,550 --> 00:14:17,773
Рано или поздно она про вас забудет:
хотя бы так сможете жить.
215
00:14:20,386 --> 00:14:21,950
[Костя] Я верну всё как было.
216
00:14:22,030 --> 00:14:23,946
И ты мне поможешь.
217
00:14:24,877 --> 00:14:26,600
Бегать я не собираюсь.
218
00:14:26,680 --> 00:14:27,826
Ой.
219
00:14:27,906 --> 00:14:30,320
Костя Барагозин — это я.
220
00:14:30,840 --> 00:14:33,729
[напряженная музыка]
221
00:14:40,160 --> 00:14:43,173
Мы выходим на международный уровень.
222
00:14:43,253 --> 00:14:47,790
Потому как Венеровский централ —
это лучшая тюрьма во всей Вселенной.
223
00:14:47,870 --> 00:14:49,186
Не верите мне?
224
00:14:49,266 --> 00:14:50,790
Тогда послушайте человека,
225
00:14:50,870 --> 00:14:53,413
который больше десяти раз
пытался отсюда сбежать,
226
00:14:53,493 --> 00:14:54,960
но потом решил остаться.
227
00:14:56,720 --> 00:14:57,613
Готов?
228
00:14:58,426 --> 00:14:59,350
Нет.
229
00:14:59,430 --> 00:15:00,440
Тогда «гоу».
230
00:15:01,426 --> 00:15:04,466
[на английском] В нашей тюрьме
готовят блюда со всего мира.
231
00:15:04,546 --> 00:15:08,320
Вот паэлья с гречкой,
японские роллы из капусты.
232
00:15:08,400 --> 00:15:09,910
С фаршем.
233
00:15:09,990 --> 00:15:11,786
Паста а-ля рус.
234
00:15:13,600 --> 00:15:14,773
«Перфетто».
235
00:15:16,355 --> 00:15:17,410
[Коля] Баланда?
236
00:15:17,490 --> 00:15:18,426
[хором] «Суп».
237
00:15:19,572 --> 00:15:20,530
Хата?
238
00:15:20,610 --> 00:15:21,760
«Хоум!»
239
00:15:27,460 --> 00:15:28,453
[Коля] Малява?
240
00:15:30,850 --> 00:15:32,293
«Месседж».
241
00:15:32,374 --> 00:15:34,241
«Гуд, Сиплый! Вери гуд!»
242
00:15:34,322 --> 00:15:35,730
[неловкий смех]
243
00:15:36,546 --> 00:15:38,466
[на английском] Тут горячая вода.
244
00:15:39,351 --> 00:15:41,600
А тут холодная вода.
245
00:15:41,680 --> 00:15:43,863
[на английском] Как в Великобритании!
246
00:15:44,680 --> 00:15:47,946
[на английском] В нашей тюрьме
20 лет пролетят быстро.
247
00:15:48,520 --> 00:15:49,666
Словно лебедь.
248
00:15:49,747 --> 00:15:51,757
[звуки лебедя]
249
00:15:59,600 --> 00:16:01,650
[гул голосов]
250
00:16:11,860 --> 00:16:13,653
Начало анекдота я не помню.
251
00:16:17,070 --> 00:16:19,480
- Что-нибудь еще?
- Да.
252
00:16:20,080 --> 00:16:21,120
Тут это…
253
00:16:21,773 --> 00:16:23,440
Котлета жестковата.
254
00:16:25,960 --> 00:16:26,960
Мам!
255
00:16:28,320 --> 00:16:30,680
Тут говорят, котлеты жестковаты.
256
00:16:35,930 --> 00:16:39,083
[грозная музыка]
257
00:16:41,409 --> 00:16:45,091
Это кому это они тут жестковаты?
258
00:16:57,963 --> 00:16:59,240
[грохот]
259
00:17:03,666 --> 00:17:05,720
Да просто показалось.
260
00:17:07,066 --> 00:17:07,973
Да нет,
261
00:17:09,030 --> 00:17:11,280
и правда жестковаты.
262
00:17:11,360 --> 00:17:13,786
Да бросьте вы, замечательные котлеты!
263
00:17:13,866 --> 00:17:16,287
Людк, а, Людк!
264
00:17:16,367 --> 00:17:17,340
Да, мамуль?
265
00:17:17,420 --> 00:17:19,680
Убери здесь всё. Передержала, наверное.
266
00:17:19,920 --> 00:17:20,890
[Людка] Угу.
267
00:17:24,701 --> 00:17:26,880
[мужчина] Да всё, хорош! Да, хорош!
268
00:17:27,169 --> 00:17:29,230
Вот зачем ты это делаешь, а?
269
00:17:29,310 --> 00:17:32,840
Я вам работу, понимаешь, а вы мне фигу!
270
00:17:32,920 --> 00:17:35,610
Стол был грязный, я его почистила.
271
00:17:35,690 --> 00:17:37,653
Вместе с клиентом почистила?!
272
00:17:38,282 --> 00:17:39,758
Он снова жалобу пишет!
273
00:17:39,838 --> 00:17:42,333
Слушай, Аркаш,
я тут тебе не нанималась!
274
00:17:42,413 --> 00:17:45,920
Вообще-то нанималась, Надежда!
275
00:17:51,800 --> 00:17:53,226
Сколько не виделись?
276
00:17:55,773 --> 00:17:57,053
Два месяца.
277
00:17:57,720 --> 00:17:59,013
Я всё понимаю,
278
00:18:00,540 --> 00:18:01,960
но возьми себя в руки.
279
00:18:10,330 --> 00:18:12,330
[звуки горения]
280
00:18:15,570 --> 00:18:16,880
[Костя] Надюша, как ты?
281
00:18:18,120 --> 00:18:19,306
Давненько не виделись.
282
00:18:19,386 --> 00:18:20,546
Прическу сменила?
283
00:18:22,483 --> 00:18:24,457
[кричит] Коля из-за тебя
в тюрьме сидит,
284
00:18:24,537 --> 00:18:27,036
а ты, гадина такая,
цветочки мне паршивые принес?!
285
00:18:27,116 --> 00:18:29,740
Да ты вообще знаешь,
как непросто найти пионы зимой!
286
00:18:29,820 --> 00:18:31,250
- Мам, мне его жалко.
- Люд!
287
00:18:31,330 --> 00:18:35,040
Ты бы сейчас скучала в своей деревне,
а благодаря мне реализовываешься!
288
00:18:36,186 --> 00:18:37,885
Мамуля, где там второй ухват?
289
00:18:37,965 --> 00:18:39,270
Девочки, отключите эмоции!
290
00:18:39,350 --> 00:18:41,262
Мы все должны быть с холодной головой.
291
00:18:41,342 --> 00:18:43,075
Все! Кроме тебя!
292
00:18:43,155 --> 00:18:47,344
Если ты меня убьешь, я не смогу
передать тебе послание от Коли!
293
00:18:47,424 --> 00:18:48,267
Какое послание?!
294
00:18:48,347 --> 00:18:50,070
- Он бежать собирается!
- Врешь!
295
00:18:50,150 --> 00:18:52,893
Стал бы я лететь за миллион километров,
чтобы врать?!
296
00:18:54,720 --> 00:18:56,320
Он бы такое в письме написал!
297
00:18:56,400 --> 00:18:57,863
[Костя] Так проверяют письма!
298
00:18:57,943 --> 00:19:00,210
Но он же сказал,
что больше не будет пытаться.
299
00:19:00,290 --> 00:19:01,412
[Костя] Ну да, сказал.
300
00:19:01,492 --> 00:19:03,863
А потом жажда справедливости
его одолела.
301
00:19:03,943 --> 00:19:05,901
Да. Папа не меняется.
302
00:19:05,981 --> 00:19:08,097
Он бежит завтра,
хотите вы этого или нет.
303
00:19:08,177 --> 00:19:09,520
И ему нужна ваша помощь.
304
00:19:09,600 --> 00:19:11,626
Мое дело — сообщить. Решайте.
305
00:19:15,640 --> 00:19:18,070
[напряженная музыка]
306
00:19:34,610 --> 00:19:37,923
[напряженная музыка]
307
00:19:45,310 --> 00:19:48,049
[напряженная музыка]
308
00:19:48,130 --> 00:19:49,146
[Надя] А это вам.
309
00:19:52,120 --> 00:19:54,173
За доставленные неудобства.
310
00:19:56,750 --> 00:19:58,573
С изюмом и цукатами?
311
00:19:58,963 --> 00:19:59,957
[Надя] Угу.
312
00:20:01,866 --> 00:20:03,480
Не положено вроде как.
313
00:20:08,080 --> 00:20:12,160
Вот знаете вы, Надежда,
как меня зацепить.
314
00:20:12,240 --> 00:20:13,543
[сотрудник] Проходите.
315
00:20:16,920 --> 00:20:19,276
[Костя] Молодцы.
Я знал, что вы меня не бросите.
316
00:20:19,356 --> 00:20:21,270
Вообще-то мы не тебе помогаем, а Коле.
317
00:20:21,350 --> 00:20:23,680
[Костя] Естественно,
всё ради счастья семьи.
318
00:20:23,760 --> 00:20:27,026
Так-так-так, ага. Так…
319
00:20:33,010 --> 00:20:34,870
[Костя] Пс! Пс!
320
00:20:37,836 --> 00:20:40,770
- Ты что здесь делаешь?!
- Сейчас слушай очень внимательно.
321
00:20:40,850 --> 00:20:42,746
Я не один пришел, я с девчонками.
322
00:20:43,386 --> 00:20:44,238
Зачем?
323
00:20:44,318 --> 00:20:46,218
- Бежать тебе поможем.
- Ты их впутал?
324
00:20:46,298 --> 00:20:49,752
[Костя] Это они меня впутали, Коля!
И настроены они очень решительно!
325
00:20:49,832 --> 00:20:51,855
Да пойми ты, побег невозможен!
326
00:20:51,935 --> 00:20:55,040
Я за год роботский язык выучил, Коля!
Возможно всё!
327
00:20:55,120 --> 00:20:56,813
Нет! Я на это не пойду!
328
00:20:56,894 --> 00:20:59,040
[Костя пытается что-то сказать]
329
00:20:59,120 --> 00:21:00,386
[Костя] Надюха беременна.
330
00:21:03,146 --> 00:21:04,026
Врешь!
331
00:21:04,106 --> 00:21:07,013
Я десять миллионов километров
сюда летел, чтобы врать?
332
00:21:07,093 --> 00:21:08,480
Третий месяц уже.
333
00:21:09,013 --> 00:21:11,213
[Костя] Да-да, ты снова станешь папкой.
334
00:21:12,796 --> 00:21:15,173
- А чего она мне не сказала?
- А я откуда знаю?
335
00:21:15,253 --> 00:21:16,960
Видимо, беспокоить тебя не хотела.
336
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
Теперь выбор за тобой:
337
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
сам будешь воспитывать ребенка?
Или дядя Толя, сосед?
338
00:21:30,173 --> 00:21:31,676
[сотрудник] Сейчас позову.
339
00:21:42,346 --> 00:21:43,866
Во дают, а!
340
00:22:01,856 --> 00:22:03,986
Ага, ну да.
341
00:22:08,270 --> 00:22:10,680
Эй, ты чего здесь делаешь?
342
00:22:12,340 --> 00:22:14,266
Ты потерялся, что ли, малютка?
343
00:22:22,160 --> 00:22:24,903
[напряженная музыка]
344
00:22:43,903 --> 00:22:45,299
[звуки сигнализации]
345
00:22:45,380 --> 00:22:46,573
Так и должно быть?
346
00:22:48,063 --> 00:22:50,523
[звуки сигнализации]
347
00:22:51,626 --> 00:22:52,750
Да.
348
00:22:52,830 --> 00:22:55,413
- [мужчина кричит] Свобода!
- Валим отсюда!
349
00:22:55,970 --> 00:22:58,557
[звуки сирены]
350
00:23:01,960 --> 00:23:03,870
[крики]
351
00:23:03,951 --> 00:23:06,476
[напряженная музыка]
352
00:23:08,650 --> 00:23:12,240
[Костя] Коля, валим!
Шестеренки закрутились!
353
00:23:16,746 --> 00:23:19,970
Без паники. Это просто демонстрация
системы безопасности.
354
00:23:20,050 --> 00:23:22,506
Побег из нашей тюрьмы невозможен.
355
00:23:22,586 --> 00:23:23,960
Они даже не хотят бежать.
356
00:23:24,040 --> 00:23:25,960
[заключенный кричит] Валим, пацаны!
357
00:23:26,040 --> 00:23:29,400
Он пошутил! У нас можно шутить!
358
00:23:29,480 --> 00:23:31,119
У нас же демократия!
359
00:23:31,200 --> 00:23:32,810
[звуки выстрелов]
360
00:23:36,290 --> 00:23:39,160
[звуки выстрелов]
361
00:23:42,906 --> 00:23:45,653
Что вы стоите?! Пойте!
362
00:23:47,013 --> 00:23:50,413
♪ Злой начальник доступ не дает ♪
363
00:23:50,493 --> 00:23:54,000
♪ Чтоб письмо родным залить на облако ♪
364
00:23:54,080 --> 00:23:57,160
♪ Может быть, крипта меня спасет ♪
365
00:23:59,625 --> 00:24:02,939
Погоди, на каком, ты сказал,
она месяце? На третьем?
366
00:24:03,020 --> 00:24:05,735
- [Костя] Ну да.
- У нас свидание месяц назад было.
367
00:24:05,816 --> 00:24:07,070
[Костя пытается сказать]
368
00:24:07,150 --> 00:24:08,428
Значит, на втором.
369
00:24:08,508 --> 00:24:09,812
- Ах ты!
- Что ты начинаешь?
370
00:24:09,892 --> 00:24:11,843
Почти сбежали,
давай уж до конца бежать!
371
00:24:11,923 --> 00:24:13,203
Как ты её в это втравил?!
372
00:24:13,283 --> 00:24:15,991
Как-как? Ей сказал, что ты
хочешь сбежать, а тебе — что она.
373
00:24:16,071 --> 00:24:18,560
Это знаешь как называется?
Называется «вранье»!
374
00:24:18,640 --> 00:24:20,720
[Костя] Это называется
«менеджмент», Коля!
375
00:24:20,800 --> 00:24:22,000
Валим!
376
00:24:22,081 --> 00:24:25,461
[песня заключенных на фоне]
377
00:24:26,533 --> 00:24:27,626
[Костя] Да хватит!
378
00:24:33,963 --> 00:24:35,143
[писк]
379
00:24:36,023 --> 00:24:39,240
[Костя] Коля, это что такое? Помоги!
380
00:24:39,320 --> 00:24:40,760
Я мог бы отсидеть,
381
00:24:40,840 --> 00:24:43,952
выйти на свободу, начать новую жизнь.
382
00:24:44,032 --> 00:24:45,760
А теперь я кто? Беглый зэк?
383
00:24:45,840 --> 00:24:48,506
[Коля] И ты хочешь,
чтобы я после этого тебе помогал?
384
00:24:48,586 --> 00:24:51,260
- Во, нетушки!
- Коля! Это же предательство!
385
00:24:51,340 --> 00:24:53,746
Нет! Это менеджмент.
386
00:24:53,826 --> 00:24:55,350
[Костя] А что мне было делать?
387
00:24:55,430 --> 00:24:57,143
Я целый год молча лежал на полке,
388
00:24:57,224 --> 00:24:59,480
наблюдая за собственной жизнью
со стороны.
389
00:24:59,560 --> 00:25:01,600
Ты хоть представляешь, какой это ад?!
390
00:25:01,680 --> 00:25:04,519
У тебя хоть семья есть,
вы друг за друга заступитесь,
391
00:25:04,599 --> 00:25:05,855
а у меня никого.
392
00:25:06,373 --> 00:25:07,910
Кроме тебя.
393
00:25:07,990 --> 00:25:09,573
Ничего не знаю.
394
00:25:09,653 --> 00:25:11,270
[Костя] Хочешь меня кинуть?
395
00:25:12,170 --> 00:25:13,626
Пожалуйста.
396
00:25:13,706 --> 00:25:15,386
Хуже мне точно не будет.
397
00:25:21,280 --> 00:25:22,346
Да тьфу ты!
398
00:25:23,375 --> 00:25:26,441
[Коля] Ё-моё! Как же ты мне надоел, а!
399
00:25:27,117 --> 00:25:29,201
[скафандр] Энергоскафандр активирован.
400
00:25:29,281 --> 00:25:31,933
- Ты чего творишь, Коля?!
- [Коля] Спокойно.
401
00:25:32,013 --> 00:25:33,680
[кричит] Поехали!
402
00:25:33,761 --> 00:25:37,163
[песня заключенных на фоне]
403
00:25:43,076 --> 00:25:44,120
[смех]
404
00:25:46,080 --> 00:25:48,330
[крики]
405
00:25:52,070 --> 00:25:54,866
[Костя] Правее, Коля, сторонись!
406
00:25:54,946 --> 00:25:56,000
Быстрее!
407
00:25:56,081 --> 00:25:57,843
[Костя кричит]
408
00:26:01,706 --> 00:26:02,960
Прыгайте!
409
00:26:03,041 --> 00:26:04,177
[смех]
410
00:26:04,258 --> 00:26:07,600
[песня заключенных на фоне]
411
00:26:07,680 --> 00:26:08,849
Ты что, на права сдала?
412
00:26:08,929 --> 00:26:11,626
- Еще нет, но я сдам, пап!
- Ты год уже говоришь: «Я сдам, пап!»
413
00:26:11,706 --> 00:26:14,450
Да зачем нужны эти права,
если я и так водить умею?
414
00:26:14,530 --> 00:26:17,760
С таким вот подходом ты закончишь
на Венеровском централе…
415
00:26:17,841 --> 00:26:20,770
[песня заключенных на фоне]
416
00:26:22,400 --> 00:26:24,546
Можем к тетке поехать.
417
00:26:24,626 --> 00:26:26,770
Сделаем тебе новый паспорт.
418
00:26:26,850 --> 00:26:29,560
Если не высовываться,
никто нас не найдет.
419
00:26:29,640 --> 00:26:31,600
Поменяем фамилии, имена.
420
00:26:32,146 --> 00:26:33,626
Я буду Лукерья.
421
00:26:33,706 --> 00:26:35,880
Всегда мечтала имя поменять.
422
00:26:35,960 --> 00:26:38,047
Да погоди ты со своей Лукерьей.
423
00:26:38,127 --> 00:26:42,386
Человек, который ни в чём не виноват,
вынужден жить в бегах?
424
00:26:42,466 --> 00:26:44,040
Ну, это неправильно.
425
00:26:44,120 --> 00:26:46,186
[Коля] Ну, это… Это несправедливо!
426
00:26:48,150 --> 00:26:52,240
Если кому-то важно мое мнение,
то я с Колей согласен.
427
00:26:52,320 --> 00:26:53,866
Понял, молчу.
428
00:27:02,170 --> 00:27:06,303
[музыка, стилизованная под фольклорную]
429
00:27:19,280 --> 00:27:22,640
[музыка, стилизованная под фольклорную]
430
00:27:37,426 --> 00:27:39,960
Вот. Подшила его вчера.
431
00:27:40,973 --> 00:27:42,525
Отстань, колобок! Отвали!
432
00:27:42,605 --> 00:27:45,200
Не отстань! Мы в ответе за того,
кого приручили.
433
00:27:45,280 --> 00:27:46,746
Я его не приручал.
434
00:27:46,826 --> 00:27:48,510
Он так не думает.
435
00:27:48,590 --> 00:27:49,546
Отвали!
436
00:27:50,880 --> 00:27:55,193
[музыка, стилизованная под фольклорную]
437
00:28:01,910 --> 00:28:04,120
[радостно] Папа вернулся!
438
00:28:04,200 --> 00:28:05,693
Коля вернулся!
439
00:28:06,730 --> 00:28:10,173
[Коля] Убедим Галю,
вернусь домой свободным человеком.
440
00:28:11,003 --> 00:28:13,577
[грустная музыка]
441
00:28:23,800 --> 00:28:25,706
[Надя] Дорогой мой Коленька,
442
00:28:26,630 --> 00:28:29,346
не знаю,
как этот жук Робогозин догадался,
443
00:28:29,426 --> 00:28:32,640
но это результат
нашего предпоследнего свидания.
444
00:28:34,510 --> 00:28:38,466
Я правда боялась тебе рассказать
и, конечно, могу ошибаться,
445
00:28:39,450 --> 00:28:41,560
но, чувствую, будет мальчик.
446
00:28:44,280 --> 00:28:47,705
Береги себя и возвращайся скорее.
447
00:28:47,785 --> 00:28:49,480
Твои девочки.
448
00:28:49,560 --> 00:28:52,720
[Костя] Да ладно?!
Я, получается, не обманул даже?
449
00:28:52,800 --> 00:28:55,706
Вот это новости. Поздравляю, Коля.
450
00:28:56,453 --> 00:28:59,457
А я же буду крестным отцом, да ведь?
Я же твой друг, да?
451
00:28:59,537 --> 00:29:00,983
[смешок Кости]
452
00:29:11,613 --> 00:29:13,720
У нас же все возможности
для творчества.
453
00:29:14,333 --> 00:29:19,173
И кружки по интересам, и студия тату.
454
00:29:19,253 --> 00:29:20,770
- Понимаешь?
- [собака скулит]
455
00:29:20,850 --> 00:29:22,760
Вот-вот, обидно.
456
00:29:23,143 --> 00:29:24,345
[собака скулит]
457
00:29:24,426 --> 00:29:25,930
[Толин] Просто обидно.
458
00:29:26,010 --> 00:29:27,800
Ну, что им еще надо было, а?
459
00:29:28,270 --> 00:29:30,550
[собака скулит]
460
00:29:35,200 --> 00:29:37,560
[веселая народная музыка]
461
00:29:38,570 --> 00:29:40,040
Космический мусор!
462
00:29:40,120 --> 00:29:43,220
[на фоне] ♪ Из тюрьмы только сбежали
Нате новый экшен! ♪
463
00:29:43,300 --> 00:29:46,466
♪ Доберется до тебя госавтоинспекшен! ♪
464
00:29:46,546 --> 00:29:49,653
♪ Поудобнее садитесь, на экране драма ♪
465
00:29:49,733 --> 00:29:52,430
♪ От любви неразделенной
Сохнет голограмма ♪
466
00:29:52,510 --> 00:29:54,360
Хватит из себя обиженку строить.
467
00:29:59,400 --> 00:30:02,360
И вот тут-то и начался самый ад.
468
00:30:02,441 --> 00:30:04,480
[крики]
469
00:30:04,561 --> 00:30:05,957
[рычание]
470
00:30:06,038 --> 00:30:07,320
[крик]
43237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof