Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:08,760
It's like all this damn rain.
2
00:00:10,840 --> 00:00:12,660
Fucking raining all the time.
3
00:00:14,500 --> 00:00:16,219
Can't wait for summer to be over.
4
00:00:54,780 --> 00:00:55,780
Sweetheart, is that you?
5
00:00:57,700 --> 00:01:04,599
What are you doing in here
6
00:01:04,599 --> 00:01:05,600
pretty lady?
7
00:01:08,840 --> 00:01:10,420
Eating breakfast, huh? Mm -hmm.
8
00:01:11,600 --> 00:01:12,600
What you eating?
9
00:01:13,280 --> 00:01:14,280
Chew.
10
00:01:17,880 --> 00:01:18,880
You're pretty.
11
00:01:20,300 --> 00:01:21,340
You're so pretty.
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
You know that?
13
00:01:24,280 --> 00:01:25,280
Are you drunk?
14
00:01:26,700 --> 00:01:29,260
Drunk? The hell I ain't drunk. What are
you talking about?
15
00:01:31,740 --> 00:01:32,760
You're so beautiful.
16
00:01:33,360 --> 00:01:37,060
And I know I'm a stepdad. I'm not
supposed to say stuff like that, but...
17
00:01:39,180 --> 00:01:39,919
It's true.
18
00:01:39,920 --> 00:01:43,560
It's like, it's 10 in the morning. Are
you for real right now?
19
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
What?
20
00:01:45,160 --> 00:01:46,160
What's the problem?
21
00:01:48,960 --> 00:01:50,760
Nothing. It's Saturday.
22
00:01:51,380 --> 00:01:53,460
Okay? It's my day off.
23
00:01:53,880 --> 00:01:56,400
Alright? And it's 5 o 'clock somewhere.
24
00:01:57,200 --> 00:01:58,860
Alright? I guess.
25
00:01:59,760 --> 00:02:02,560
Okay. It's kind of getting to be a
problem.
26
00:02:03,060 --> 00:02:04,060
A problem?
27
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
A little bit.
28
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
What's the problem?
29
00:02:11,450 --> 00:02:14,870
Listen, I don't grow men, okay? I know.
This is my house.
30
00:02:15,090 --> 00:02:16,150
Yeah. All right?
31
00:02:16,450 --> 00:02:18,090
Now, you give your old man a hug.
32
00:02:18,790 --> 00:02:20,870
You can't give your old man a hug.
33
00:02:21,190 --> 00:02:22,190
Stop.
34
00:02:22,410 --> 00:02:23,410
Wow. Seriously?
35
00:02:24,170 --> 00:02:26,070
You know what?
36
00:02:26,630 --> 00:02:27,910
You want to know something, sweetie?
37
00:02:28,690 --> 00:02:30,470
Let me tell you something. You're being
terrible.
38
00:02:30,970 --> 00:02:33,650
You looked just like your mother when
she was younger.
39
00:02:34,430 --> 00:02:35,890
Don't say stuff like that.
40
00:02:37,030 --> 00:02:38,030
It's so pretty.
41
00:02:38,470 --> 00:02:41,720
Stop. I bet you're tight like your
mother was too.
42
00:02:42,600 --> 00:02:45,320
You're being... Are you kidding me right
now? Just give me a hug.
43
00:02:45,520 --> 00:02:46,279
It's so bad.
44
00:02:46,280 --> 00:02:49,280
I'm trying to give you a hug. This is
not a hug. I'm trying to give you a hug.
45
00:02:49,500 --> 00:02:50,660
You're being terrible. What?
46
00:02:50,860 --> 00:02:51,739
What's wrong?
47
00:02:51,740 --> 00:02:52,439
You're drunk.
48
00:02:52,440 --> 00:02:56,200
I'm not drunk. You are. I'm not drunk.
You are. You're drunk at 10 in the
49
00:02:56,200 --> 00:02:57,360
morning. Hey.
50
00:02:57,660 --> 00:02:59,760
Maybe you should go back to bed or
something. Listen.
51
00:03:00,760 --> 00:03:01,860
Listen, I'm fine.
52
00:03:02,540 --> 00:03:03,540
Yeah. I'm fine.
53
00:03:03,820 --> 00:03:04,820
Okay. Alright?
54
00:03:04,900 --> 00:03:07,420
Okay. I'm just... You know...
55
00:03:08,410 --> 00:03:09,410
You're so pretty.
56
00:03:09,530 --> 00:03:10,910
Thank you. You know that?
57
00:03:11,490 --> 00:03:13,090
Yeah. I'm so proud of you.
58
00:03:14,010 --> 00:03:15,110
This is a good girl.
59
00:03:15,510 --> 00:03:17,150
Yeah. All right?
60
00:03:17,730 --> 00:03:18,709
Hey, listen.
61
00:03:18,710 --> 00:03:21,710
If you ever want to, like, you know,
fool around or something.
62
00:03:22,030 --> 00:03:24,610
Stop. Stop. If you want, I'm just saying
if you want to fool around or
63
00:03:24,610 --> 00:03:27,750
something. Dude, that's not even a
question. What are you talking about?
64
00:03:27,750 --> 00:03:31,490
know, you've never been with a man like
me before. No, and I don't want to.
65
00:03:31,610 --> 00:03:32,990
Stop. Let me just be real.
66
00:03:33,230 --> 00:03:34,730
No. What are you doing?
67
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Hey,
68
00:03:39,720 --> 00:03:43,060
listen, your mother knows, okay, that a
man has needs.
69
00:03:43,420 --> 00:03:44,420
All right?
70
00:03:44,460 --> 00:03:47,480
She knows that. And so, hey, what are
you going to do?
71
00:03:47,800 --> 00:03:48,800
You know?
72
00:03:50,540 --> 00:03:52,420
Maybe you should go to bed.
73
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Maybe I will.
74
00:03:56,420 --> 00:03:58,980
Maybe I could just have a little nap.
75
00:03:59,180 --> 00:04:00,180
Yeah, take a little nap.
76
00:04:00,280 --> 00:04:04,360
Okay? Yeah, maybe we can talk later. You
be good, sweetheart.
77
00:04:04,660 --> 00:04:05,880
I'll be good. I love you.
78
00:04:06,140 --> 00:04:07,140
I love you, too.
79
00:04:45,710 --> 00:04:46,870
Oh, hey, sweetheart.
80
00:04:47,970 --> 00:04:49,610
How you doing? How are you feeling?
81
00:04:51,170 --> 00:04:52,310
Oh, I feel like shit.
82
00:04:52,750 --> 00:04:54,330
Yeah, I bet.
83
00:04:57,490 --> 00:04:59,230
Yeah, I'm just trying to get some work
done.
84
00:05:00,330 --> 00:05:01,330
So,
85
00:05:03,190 --> 00:05:08,730
I kind of wanted to chit -chat a little.
86
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
About what?
87
00:05:14,570 --> 00:05:15,570
You're drunken?
88
00:05:16,870 --> 00:05:17,930
What do you mean?
89
00:05:18,410 --> 00:05:21,150
Well, you're like drunk all the time.
90
00:05:21,570 --> 00:05:23,550
That's not true. I'm not drunk right
now.
91
00:05:23,850 --> 00:05:26,950
But you're hungover right now, right?
92
00:05:27,430 --> 00:05:28,490
I mean, yeah.
93
00:05:28,830 --> 00:05:30,430
Because you drank too much yesterday?
94
00:05:31,210 --> 00:05:32,210
I mean, yeah.
95
00:05:32,670 --> 00:05:34,650
Do you even, do you remember yesterday?
96
00:05:35,450 --> 00:05:38,730
Sure. I don't remember yesterday.
Yesterday was Saturday.
97
00:05:39,250 --> 00:05:43,370
Right. Do you remember the morning?
98
00:05:44,580 --> 00:05:45,580
Yeah.
99
00:05:46,560 --> 00:05:48,760
Really? I was out by the pool.
100
00:05:49,220 --> 00:05:53,040
Yeah? Having a couple drinks. It started
raining and I took a nap.
101
00:05:53,860 --> 00:05:56,400
You remember us talking in the kitchen?
102
00:05:58,420 --> 00:06:01,000
Uh, no. Not really.
103
00:06:03,800 --> 00:06:10,600
You were... You were... You were being
pretty inappropriate.
104
00:06:11,380 --> 00:06:12,760
Who are you talking about?
105
00:06:14,160 --> 00:06:17,660
You were talking, like, sexually.
106
00:06:17,980 --> 00:06:20,580
You were grabbing my butt.
107
00:06:21,100 --> 00:06:23,300
You tried to grab my vagina.
108
00:06:23,900 --> 00:06:26,300
Stop saving, sweetheart. I'd never do
that.
109
00:06:26,560 --> 00:06:28,080
Why would I lie about this?
110
00:06:31,440 --> 00:06:35,720
Listen, I don't remember doing any of
that. I know you don't.
111
00:06:36,080 --> 00:06:38,140
That's why I want to talk.
112
00:06:38,420 --> 00:06:42,280
I don't like you not being able to
remember.
113
00:06:43,310 --> 00:06:48,990
I don't like having to try to figure out
how to interact with you when you're
114
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
like that, you know?
115
00:06:51,890 --> 00:06:56,650
Listen, I don't have any issues. I pay
all the bills. I go to work.
116
00:06:57,470 --> 00:07:01,350
Okay? I know, and you do a great job at
that.
117
00:07:01,870 --> 00:07:08,350
It's just, I don't think it's good for
you. I don't, for me, I don't
118
00:07:08,350 --> 00:07:11,650
like interacting with you like that. I
don't like you being dragged.
119
00:07:13,800 --> 00:07:18,440
It'd be nice to have a normal, normal
little relationship.
120
00:07:20,460 --> 00:07:22,240
I don't know what you want to tell your
sweetheart.
121
00:07:22,880 --> 00:07:27,620
How about... Why don't you try to not
drink for a while?
122
00:07:29,180 --> 00:07:31,540
I don't know about all that.
123
00:07:36,020 --> 00:07:39,560
About... Okay.
124
00:07:40,480 --> 00:07:42,640
I did, and I don't remember.
125
00:07:44,400 --> 00:07:46,860
You were, you were pretty handsy.
126
00:07:48,080 --> 00:07:49,320
I've been thinking about it.
127
00:07:50,260 --> 00:07:53,760
Like, all yesterday and this morning.
128
00:07:54,140 --> 00:07:55,140
Thinking about what?
129
00:07:55,680 --> 00:07:59,140
Um, how you grabbed me.
130
00:08:00,900 --> 00:08:07,700
How, um, you were telling me how you
have all these needs that you
131
00:08:07,700 --> 00:08:11,560
have and you need to deal with them,
right?
132
00:08:12,560 --> 00:08:16,700
I know it was drunk pop, but I trust
there was some truth in that, right?
133
00:08:17,300 --> 00:08:18,300
No.
134
00:08:18,760 --> 00:08:24,540
What if... What if I help with those
needs and
135
00:08:24,540 --> 00:08:27,080
you won't drink?
136
00:08:28,460 --> 00:08:34,740
Oh, sweetheart, I don't... I don't know
about that. I just... I don't remember.
137
00:08:35,100 --> 00:08:39,020
I know. I know, and I want... I want you
to remember.
138
00:08:42,220 --> 00:08:43,220
Don't you?
139
00:08:45,320 --> 00:08:49,380
I'm sorry if I was being too aggressive.
140
00:08:50,060 --> 00:08:55,020
I mean, I kind of, I liked it. It's just
a lot.
141
00:08:56,320 --> 00:09:02,600
I'd like it if you were level -headed
and knew what you were doing, right?
142
00:09:03,640 --> 00:09:04,980
Would you like that?
143
00:09:05,880 --> 00:09:08,480
Sweetheart, your mother would kill me if
we did anything like that. I know,
144
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
but...
145
00:09:10,430 --> 00:09:15,210
Wouldn't you be happy if I told her that
you promised you wouldn't drink
146
00:09:15,210 --> 00:09:16,990
anymore? I think she would like that.
147
00:09:17,370 --> 00:09:21,830
Oh, sweetheart, I don't... I don't know
where I'm at.
148
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Oh,
149
00:09:26,410 --> 00:09:33,370
wait.
150
00:09:40,300 --> 00:09:41,300
And you shouldn't drink.
151
00:09:41,960 --> 00:09:44,040
And it will fix both problems, right?
152
00:09:44,440 --> 00:09:45,440
Yeah.
153
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
You know what I mean?
154
00:09:49,800 --> 00:09:51,220
Okay. Yeah.
155
00:09:57,680 --> 00:10:00,280
Is this what you wanted?
156
00:10:00,480 --> 00:10:02,200
A little bit?
157
00:10:03,280 --> 00:10:06,420
I mean, you're real pretty.
158
00:10:06,720 --> 00:10:08,660
Okay. You're telling me.
159
00:10:09,420 --> 00:10:11,500
I'm a lot older than you, okay? I know.
160
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
That's fine.
161
00:10:13,820 --> 00:10:14,820
Oh, God.
162
00:10:16,740 --> 00:10:17,980
Oh, shit.
163
00:10:18,920 --> 00:10:20,680
Oh, shit.
164
00:10:33,760 --> 00:10:36,320
Isn't this better than drinking on the
porch?
165
00:10:37,220 --> 00:10:38,220
Right?
166
00:11:03,900 --> 00:11:05,200
You pinky promise?
167
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
No more drinking?
168
00:11:09,680 --> 00:11:10,680
That's what I want to hear.
169
00:11:15,010 --> 00:11:16,010
Oh, no.
170
00:12:16,140 --> 00:12:21,980
we gotta make sure she never finds out
oh goodness gracious
171
00:13:51,980 --> 00:13:52,980
This is fun.
172
00:13:53,220 --> 00:13:54,280
I like this more.
173
00:16:48,230 --> 00:16:48,730
I think
174
00:16:48,730 --> 00:16:57,170
it's
175
00:16:57,170 --> 00:16:58,170
really good
176
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
One o 'clock.
11637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof