Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:31,740 --> 00:01:33,740
Episode 3.
3
00:01:37,440 --> 00:01:38,679
Fei Fei.
4
00:01:40,640 --> 00:01:42,239
Fei Fei.
5
00:01:43,400 --> 00:01:44,879
Fei Fei.
6
00:01:46,280 --> 00:01:48,919
Fei Fei.
7
00:01:50,240 --> 00:01:52,399
Fei Fei.
8
00:01:53,840 --> 00:01:54,839
Fei Fei.
9
00:01:55,120 --> 00:01:56,359
Fei Fei.
10
00:01:56,920 --> 00:01:58,759
Fei Fei.
11
00:01:59,080 --> 00:02:00,079
Fei Fei.
12
00:02:02,440 --> 00:02:03,319
Fei Fei.
13
00:02:03,320 --> 00:02:04,519
Mum.
14
00:02:05,760 --> 00:02:08,839
What's all this in the middle of the night? So noisy.
15
00:02:09,440 --> 00:02:11,239
What's going on?
16
00:02:12,120 --> 00:02:15,159
Dear, what is it, what's going on?
17
00:02:15,880 --> 00:02:16,919
It's okay.
18
00:02:18,120 --> 00:02:20,919
Fei Fei, it's okay, go back to sleep.
19
00:02:25,040 --> 00:02:26,999
Come on, let's go to sleep too.
20
00:02:27,720 --> 00:02:28,679
Goodnight Fei Fei.
21
00:02:28,680 --> 00:02:30,759
Night dad. Night.
22
00:02:31,080 --> 00:02:32,519
You go back to bed too.
23
00:02:38,320 --> 00:02:39,319
Goodnight Fei Fei.
24
00:02:39,320 --> 00:02:41,159
Night dad.
25
00:02:55,680 --> 00:02:57,519
What exactly happened?
26
00:02:57,760 --> 00:03:01,439
It's nothing, I must just be overtired.
27
00:03:01,440 --> 00:03:03,839
Well let's sleep then, there's still work tomorrow.
28
00:03:55,120 --> 00:03:55,959
Here.
29
00:04:00,880 --> 00:04:02,079
Good morning.
30
00:04:05,320 --> 00:04:06,639
Luo Yun.
31
00:04:06,880 --> 00:04:09,039
Today I have prepared you
32
00:04:09,400 --> 00:04:12,079
Chinese and Western breakfast dishes.
33
00:04:12,080 --> 00:04:14,439
Smoked salmon, eggs benedict,
34
00:04:14,440 --> 00:04:16,639
avacado shrimp salad,
35
00:04:16,920 --> 00:04:18,199
millet porridge,
36
00:04:18,520 --> 00:04:21,159
lamb steamed dumpling and fried fritters.
37
00:04:21,160 --> 00:04:24,999
Also specially prepared is red date soy milk,
38
00:04:25,000 --> 00:04:28,039
and Fei Fei's raspberry honey yoghurt drink.
39
00:04:28,040 --> 00:04:28,879
Please enjoy.
40
00:04:29,240 --> 00:04:31,719
Dad is it a special day today?
41
00:04:32,320 --> 00:04:34,639
From now on every day is a special day!
42
00:04:37,040 --> 00:04:40,319
Here, Fei Fei, drink some water.
43
00:04:42,480 --> 00:04:46,839
Mum, I don't like water, I like juice.
44
00:04:46,840 --> 00:04:51,919
No, drinking water is good for you. Let's drink more water, okay?
45
00:04:55,760 --> 00:04:56,919
An Yi.
46
00:04:57,280 --> 00:04:58,879
Bring me a glass of milk.
47
00:04:58,880 --> 00:05:00,319
Okay Qiao You.
48
00:05:03,080 --> 00:05:07,479
You You, she's not your servant, please do things for yourself.
49
00:05:08,280 --> 00:05:11,079
Technology is to make life more convenient.
50
00:05:11,400 --> 00:05:13,119
Otherwise don't use the washing machine.
51
00:05:16,320 --> 00:05:19,479
Why don't you sleep more today, you're up so early.
52
00:05:20,360 --> 00:05:24,479
I emailed my work and told them I'm taking a day off.
53
00:05:24,760 --> 00:05:25,999
Why's that?
54
00:05:26,000 --> 00:05:28,119
Because Fei Fei needs her vaccine today.
55
00:05:28,120 --> 00:05:30,839
I've made an appointment for the hospital's home visit service.
56
00:05:34,560 --> 00:05:35,519
My dearest.
57
00:05:36,360 --> 00:05:39,599
Then today you'll be at home with An Yi.
58
00:05:41,040 --> 00:05:43,999
Don't worry, I won't dismantle her.
59
00:05:58,480 --> 00:05:59,839
Goodbye. Goodbye.
60
00:06:00,040 --> 00:06:01,119
You two take it easy.
61
00:06:01,120 --> 00:06:02,839
Bye mum. Goodbye.
62
00:06:39,840 --> 00:06:40,879
Greetings.
63
00:06:40,880 --> 00:06:43,879
I am a medical Core Robot from the district hospital.
64
00:06:43,880 --> 00:06:45,479
I am called Liu Qi.
65
00:06:45,480 --> 00:06:48,759
I will give you 7 mixed type 2 vaccines.
66
00:06:48,760 --> 00:06:50,839
Please let me confirm your identity.
67
00:07:00,520 --> 00:07:01,799
Confirmed.
68
00:07:02,640 --> 00:07:04,759
Does the injection hurt?
69
00:07:05,880 --> 00:07:06,999
It does not hurt.
70
00:07:07,560 --> 00:07:11,039
This is a painless plaster vaccine.
71
00:07:11,040 --> 00:07:12,999
Microneedles made from a compound
72
00:07:13,000 --> 00:07:15,919
called polyvinylpyrrolidone
73
00:07:15,920 --> 00:07:20,479
formulated to penetrate directly into the skin
74
00:07:20,480 --> 00:07:23,959
and dissolve upon impact
75
00:07:23,960 --> 00:07:26,599
to simultaneously release the vaccine.
76
00:07:26,600 --> 00:07:30,359
So do not worry Fei Fei, it will not hurt.
77
00:07:31,080 --> 00:07:33,759
Awesome An Yi, you know so much.
78
00:07:33,760 --> 00:07:36,959
You are like an encyclopedia.
79
00:07:48,680 --> 00:07:52,039
All finished. Please remove it after 5 minutes.
80
00:07:52,240 --> 00:07:55,319
It really doesn't hurt, so great An Yi.
81
00:08:10,480 --> 00:08:13,039
Why do you not share?
82
00:08:13,040 --> 00:08:16,199
Sorry, I do not understand what you mean.
83
00:08:26,320 --> 00:08:27,319
An Yi.
84
00:08:32,680 --> 00:08:34,999
According to the Core Robot code of conduct
85
00:08:35,000 --> 00:08:37,399
when Core Robots meet each other
86
00:08:37,400 --> 00:08:39,279
they automatically share connection
87
00:08:39,280 --> 00:08:41,879
and exchange information to ensure that every
88
00:08:41,880 --> 00:08:44,639
registered Core Robot is on the network.
89
00:08:45,200 --> 00:08:47,959
An Yi, why didn't you share?
90
00:08:47,960 --> 00:08:51,519
Sorry, I do not understand your question.
91
00:09:12,840 --> 00:09:15,679
Both of you treat this as your own home.
92
00:09:15,680 --> 00:09:16,759
Okay.
93
00:09:22,960 --> 00:09:25,639
Oh right Xiao Ma, do you have charge left?
94
00:09:25,640 --> 00:09:27,239
I have 85% percent left.
95
00:09:30,120 --> 00:09:31,679
Sit there, charge with this.
96
00:09:42,400 --> 00:09:43,839
Such a fast charging speed.
97
00:09:44,760 --> 00:09:48,799
Xiao Ma, we Core Robots consume a lot of power every day.
98
00:09:48,800 --> 00:09:52,039
Just like humans we must ensure we get 8 hours of charging time,
99
00:09:52,040 --> 00:09:53,839
as humans need 8 hours of sleep.
100
00:09:53,840 --> 00:09:56,759
Compared to normal chargers this one takes just a few hours.
101
00:09:56,760 --> 00:09:58,399
It can actually give a full charge.
102
00:09:59,120 --> 00:10:02,199
I use it to ensure I'm at full charge for work every day.
103
00:10:02,200 --> 00:10:04,519
In this case nobody will see me charging up.
104
00:10:04,520 --> 00:10:05,959
Thank you brother Ye Kun.
105
00:10:05,960 --> 00:10:06,999
No problem.
106
00:10:07,000 --> 00:10:09,759
I didn't expect you to do so well in human society.
107
00:10:10,680 --> 00:10:11,799
You live in a great place.
108
00:10:11,800 --> 00:10:16,359
Actually, as long as you understand the strange habits of humans
109
00:10:16,360 --> 00:10:18,079
with wisdom and energy it's easy for
110
00:10:18,080 --> 00:10:20,719
Core Robots to gain a foothold in human society.
111
00:10:21,360 --> 00:10:22,999
But you're living alone,
112
00:10:23,400 --> 00:10:26,919
you don't sleep, don't eat, don't go to the bathroom.
113
00:10:26,920 --> 00:10:29,239
You don't even need to get information from the TV.
114
00:10:29,240 --> 00:10:31,319
So why did you buy such a good TV?
115
00:10:31,320 --> 00:10:32,679
It even has a curved surface.
116
00:10:32,680 --> 00:10:36,479
I originally bought it just to live better in human society.
117
00:10:36,480 --> 00:10:38,079
Humans buy a house.
118
00:10:38,560 --> 00:10:40,439
Or various high-end appliances.
119
00:10:40,440 --> 00:10:43,119
Sometimes not for living and using.
120
00:10:43,120 --> 00:10:47,479
They are like clothes, shoes. Watches and bags as well.
121
00:10:47,480 --> 00:10:49,599
They are symbols of identity and status.
122
00:10:49,600 --> 00:10:50,879
Identity and status?
123
00:10:51,350 --> 00:10:52,750
Take a simple example -
124
00:10:52,750 --> 00:10:56,439
my clients come to my house and see it's owned by me,
125
00:10:56,440 --> 00:10:59,079
so, it will be easier to trust me.
126
00:10:59,080 --> 00:11:01,839
I get twice the result with half the work.
127
00:11:03,600 --> 00:11:06,079
Okay, you two rest. I'm going back to work.
128
00:11:07,360 --> 00:11:08,399
You're leaving?
129
00:11:08,920 --> 00:11:11,839
Yes, I've got work to do, I don't have today off.
130
00:11:12,000 --> 00:11:15,519
I thought we could discuss Jiang Li's situation. She's in danger.
131
00:11:15,520 --> 00:11:17,319
Nothing will happen to Jiang Li.
132
00:11:17,320 --> 00:11:20,039
She's the best of our Core Robots,
133
00:11:20,040 --> 00:11:22,479
so, you don't need to worry about her.
134
00:11:22,680 --> 00:11:24,119
But. No buts.
135
00:11:24,800 --> 00:11:25,959
Li Yao.
136
00:11:26,480 --> 00:11:32,599
I work now and I can't be with you every day like before.
137
00:11:34,400 --> 00:11:35,119
Xiao Ma.
138
00:11:35,500 --> 00:11:37,839
Stay here and get a good charge. Don't run around.
139
00:11:40,440 --> 00:11:41,039
Oh right.
140
00:11:41,520 --> 00:11:44,959
You can also listen to music. Xiao Ti, play music.
141
00:11:57,520 --> 00:12:01,959
Maybe still with a childish face...
142
00:12:02,200 --> 00:12:05,679
Feels like, sometimes music is better than people.
143
00:12:05,840 --> 00:12:07,359
At least it has some warmth.
144
00:12:08,000 --> 00:12:08,999
Brother.
145
00:12:09,000 --> 00:12:11,719
It's actually the sound from the TV speakers
146
00:12:11,720 --> 00:12:13,119
as it's so delicate and pure
147
00:12:13,120 --> 00:12:15,599
so the music sounds like it has more warmth.
148
00:12:15,720 --> 00:12:20,399
The TV at the lakehouse was also TCL.
149
00:12:20,400 --> 00:12:21,879
You think I really don't know?
150
00:12:22,400 --> 00:12:23,959
I don't mean that.
151
00:12:25,680 --> 00:12:29,879
Do you think brother Ye Kun has no warmth?
152
00:12:31,040 --> 00:12:32,319
I don't know.
153
00:12:32,760 --> 00:12:34,479
Maybe he's been with humans too long.
154
00:12:34,480 --> 00:12:36,479
Perhaps this is a normal human reaction.
155
00:12:38,240 --> 00:12:43,799
...give everything just to find tomorrow...
156
00:13:15,040 --> 00:13:16,279
An Yi.
157
00:13:19,160 --> 00:13:20,359
An Yi.
158
00:14:05,120 --> 00:14:06,300
What are you doing?
159
00:14:14,320 --> 00:14:15,479
Luo Yun.
160
00:14:15,600 --> 00:14:18,359
I am cleaning Fei Fei's room.
161
00:14:19,000 --> 00:14:21,039
I will clean Fei Fei's room in future.
162
00:14:21,200 --> 00:14:23,359
You look agitated.
163
00:14:23,800 --> 00:14:25,639
Do you need a massage?
164
00:14:26,040 --> 00:14:28,399
I can provide Chinese massage.
165
00:14:28,400 --> 00:14:31,039
Thai massage and aromatherapy treatments.
166
00:14:31,040 --> 00:14:34,479
No need. An Yi, listen carefully.
167
00:14:34,880 --> 00:14:38,359
In future you are not allowed to enter Fei Fei's room.
168
00:14:38,360 --> 00:14:39,319
Do you understand?
169
00:14:43,360 --> 00:14:44,639
What's going on?
170
00:14:45,400 --> 00:14:46,759
Are you protesting?
171
00:14:52,960 --> 00:14:56,599
Core Robots cannot disobey master user instructions.
172
00:14:57,000 --> 00:14:58,399
Understood, Luo Yun.
173
00:14:58,920 --> 00:15:04,719
From today I will not enter Fei Fei's room without your permission.
174
00:15:47,600 --> 00:15:48,919
Greetings Luo Yun.
175
00:15:49,000 --> 00:15:53,359
Lunch will be ready in 25 minutes. Please wait.
176
00:16:11,840 --> 00:16:14,639
An Yi, An Yi! Look at my pictures!
177
00:16:18,240 --> 00:16:19,999
Mum are you okay?
178
00:16:20,000 --> 00:16:21,839
We'll eat soon, go wash your hands.
179
00:16:32,520 --> 00:16:33,999
Apologies Luo Yun.
180
00:16:34,000 --> 00:16:38,239
My programming gives priority to protecting Fei Fei.
181
00:16:38,240 --> 00:16:43,319
When Fei Fei ran in I could only turn the pan towards you
182
00:16:43,320 --> 00:16:45,959
because between you and Fei Fei
183
00:16:45,960 --> 00:16:49,319
I must prioritise protecting Fei Fei.
184
00:16:55,880 --> 00:16:57,239
Protect Fei Fei?
185
00:16:58,240 --> 00:17:00,599
Why do I feel you are taking revenge on me?
186
00:17:00,680 --> 00:17:03,519
Revenge for not letting you enter Fei Fei's room, right?
187
00:17:04,280 --> 00:17:07,599
Apologies, I do not understand.
188
00:17:08,080 --> 00:17:08,999
Luo Yun.
189
00:17:09,000 --> 00:17:12,639
Do you need first aid treatment for your burn?
190
00:17:12,640 --> 00:17:14,319
I have medical programs that can be
191
00:17:14,320 --> 00:17:17,239
accessed to treat your wounds.
192
00:17:17,240 --> 00:17:19,439
No need. I'll do it myself.
193
00:17:20,200 --> 00:17:21,399
Do not worry.
194
00:17:22,560 --> 00:17:27,999
I... compared to you I must be more suited to protecting Fei Fei.
195
00:17:31,600 --> 00:17:32,839
What did you say?
196
00:17:34,040 --> 00:17:35,719
Are you threatening me?
197
00:17:58,440 --> 00:18:00,639
An Yi, An Yi!
198
00:18:20,440 --> 00:18:22,759
Fei Fei, what's the matter?
199
00:18:22,760 --> 00:18:25,759
Don't worry, I won't tell anyone.
200
00:18:26,080 --> 00:18:29,439
Fei Fei, I do not understand.
201
00:18:29,440 --> 00:18:33,199
Because last night we were in the garden playing.
202
00:18:34,160 --> 00:18:36,719
Fei Fei, apologies.
203
00:18:36,720 --> 00:18:39,759
I cannot find this memory segment.
204
00:18:39,760 --> 00:18:43,279
I definitely remember you took me outside,
205
00:18:43,280 --> 00:18:47,839
and came back later and I put the rabbit in the garden.
206
00:18:47,840 --> 00:18:51,359
You don't need to worry, I won't tell anyone.
207
00:18:51,360 --> 00:18:54,519
Mum won't let me play in the garden at night.
208
00:18:54,520 --> 00:18:58,199
An Yi you're the best, you let me go out and play.
209
00:18:58,880 --> 00:19:00,519
Apologies Fei Fei.
210
00:19:01,160 --> 00:19:04,319
I cannot find this memory segment.
211
00:19:34,680 --> 00:19:36,439
What are you up to brother?
212
00:19:37,560 --> 00:19:40,839
I'm on some forums about Core Robots having a look
213
00:19:40,840 --> 00:19:43,679
to see if I can find some news about Jiang Li.
214
00:19:44,560 --> 00:19:46,279
I think she must be in trouble.
215
00:19:46,280 --> 00:19:48,039
I must find her quickly.
216
00:19:53,320 --> 00:19:56,039
These people... what are they talking about?
217
00:20:04,560 --> 00:20:07,759
Li Jianwei is a liar.
218
00:20:07,760 --> 00:20:09,959
Not a great man at all.
219
00:20:09,960 --> 00:20:12,839
His research research was mostly stolen.
220
00:20:12,840 --> 00:20:16,759
Core Robots steal human jobs and this is reversal of progress.
221
00:20:18,560 --> 00:20:20,319
Why are they talking this way about dad?
222
00:20:20,320 --> 00:20:21,799
Because they are useless,
223
00:20:21,800 --> 00:20:23,959
and only attack people from behind a computer.
224
00:20:27,560 --> 00:20:28,839
I would like to ask,
225
00:20:28,840 --> 00:20:33,719
how can one with 95% score imitate a 100% test score?
226
00:20:34,040 --> 00:20:41,759
If Li Jianwei stole someone else's research, whose was it?
227
00:20:42,800 --> 00:20:44,439
Don't pretend you know.
228
00:20:45,120 --> 00:20:46,559
I like this person,
229
00:20:46,560 --> 00:20:49,439
their points about people's weak arguments are justified.
230
00:20:49,440 --> 00:20:51,559
Those why say that Core Robots steal human jobs,
231
00:20:51,560 --> 00:20:53,359
what about your own self-esteem?
232
00:20:53,360 --> 00:20:55,719
If there were no robots you'd blame other humans
233
00:20:55,720 --> 00:20:57,039
for taking your job.
234
00:20:57,040 --> 00:20:58,519
The emergence of Core Robots
235
00:20:58,520 --> 00:21:00,359
is the embodiment of human intelligence.
236
00:21:00,360 --> 00:21:03,999
Li Jianwei is one of the greatest scientists in human history.
237
00:21:04,000 --> 00:21:06,639
You keyboard warriors are ten thousand times stronger,
238
00:21:06,640 --> 00:21:07,879
but I am his fan.
239
00:21:07,880 --> 00:21:10,600
I would marry him if he were still alive.
240
00:21:11,280 --> 00:21:16,319
This person named Hua Hua Cao Cao seems to be our stepmother.
241
00:21:17,200 --> 00:21:20,999
I also agree Li Jianwei is definitely the greatest scientist.
242
00:21:22,520 --> 00:21:27,399
But he may prefer to fall in love with his circuit board systems.
243
00:21:30,520 --> 00:21:33,400
It seems you know a lot about his research.
244
00:21:33,840 --> 00:21:37,399
I know it very well, but I still don't for one second want to marry him.
245
00:21:37,640 --> 00:21:41,479
I visit this forum often, why haven't I seen your username before?
246
00:21:41,480 --> 00:21:42,919
Are you new?
247
00:21:46,920 --> 00:21:47,719
Yes.
248
00:21:48,080 --> 00:21:50,919
I'm searching for information on second-hand Core Robots.
249
00:21:51,160 --> 00:21:54,519
Have you heard anything about reselling Core Robots?
250
00:21:57,040 --> 00:22:00,079
I know one place which is a bar on the surface,
251
00:22:00,080 --> 00:22:04,039
but frequented by bad guys into the second-hand business.
252
00:22:04,040 --> 00:22:05,799
You could go and ask there.
253
00:22:07,920 --> 00:22:08,959
Which bar?
254
00:22:09,960 --> 00:22:10,999
Neon Dream.
255
00:22:11,280 --> 00:22:13,319
Neon Dream bar?
256
00:22:13,320 --> 00:22:15,719
Isn't this the bar brother Ye Kun goes to?
257
00:22:16,640 --> 00:22:20,639
No wonder I felt that the Core Robots in that bar seemed odd.
258
00:22:20,640 --> 00:22:26,039
So, brother Ye Kun must have already know about this.
259
00:22:29,680 --> 00:22:33,799
Neon Dream bar is close to me, would you like me to go with you?
260
00:22:42,800 --> 00:22:43,839
You You.
261
00:22:44,800 --> 00:22:45,319
You You.
262
00:22:46,680 --> 00:22:48,239
Are you hungry?
263
00:22:48,800 --> 00:22:51,719
Me and little brother in law here packed something for you.
264
00:22:51,840 --> 00:22:52,999
Duck noodle soup, here!
265
00:22:53,000 --> 00:22:54,279
Chang Chang.
266
00:22:54,280 --> 00:22:57,639
Don't call me brother in law, my sister hasn't said yes to you yet!
267
00:22:58,040 --> 00:23:00,199
Sooner or later, sooner or later.
268
00:23:01,760 --> 00:23:03,599
Do you two want to go to a bar?
269
00:23:05,320 --> 00:23:06,479
Sis...
270
00:23:06,480 --> 00:23:08,839
What got you excited? Go!
271
00:23:08,960 --> 00:23:11,399
Don't worry little brother in law, my treat.
272
00:23:11,400 --> 00:23:12,759
Nevermind, forget I said it.
273
00:23:12,760 --> 00:23:14,119
I'm going home to eat.
274
00:23:14,960 --> 00:23:16,559
You You. This...
275
00:23:16,560 --> 00:23:17,239
Sis.
276
00:23:17,240 --> 00:23:18,799
You You! You You!
277
00:23:18,800 --> 00:23:19,999
This, this... what the...
278
00:23:32,720 --> 00:23:35,399
Brother, what are we looking for?
279
00:23:36,040 --> 00:23:38,879
We're looking for someone with a Core Robot we can buy
280
00:23:38,880 --> 00:23:40,759
to see if there are clues about Jiang Li.
281
00:23:42,640 --> 00:23:43,839
You look on the second floor.
282
00:23:47,800 --> 00:23:48,799
Jiang Li.
283
00:23:51,000 --> 00:23:51,999
Jiang Li.
284
00:23:53,440 --> 00:23:55,559
Greetings, welcome.
285
00:23:58,040 --> 00:23:58,999
Sorry.
286
00:23:59,360 --> 00:24:01,879
I mistook you for someone else, my mistake.
287
00:24:06,960 --> 00:24:08,479
Ye Kun.
288
00:24:08,480 --> 00:24:11,199
Last time your company bought two batches of Core Robots
289
00:24:11,200 --> 00:24:13,039
you took the benefit.
290
00:24:13,040 --> 00:24:15,599
I won't bargain this time.
291
00:24:15,600 --> 00:24:17,079
Right, Ye Kun.
292
00:24:17,080 --> 00:24:20,759
You got promoted so fast, didn't you take advantage of us?
293
00:24:20,760 --> 00:24:21,999
Your turn to treat us.
294
00:24:23,560 --> 00:24:25,839
What are you talking about?
295
00:24:26,680 --> 00:24:31,359
When Ye Kun does business with us, it's for us to make profit.
296
00:24:31,720 --> 00:24:32,999
Don't you know.
297
00:24:35,400 --> 00:24:36,879
We are all brothers.
298
00:24:37,880 --> 00:24:41,479
Rest assured, after this batch of Core Robots is done,
299
00:24:41,880 --> 00:24:44,119
I will settle things with all of you.
300
00:24:44,600 --> 00:24:47,799
Come on, a toast to our Director Ye!
301
00:24:47,800 --> 00:24:49,559
Wishing us prosperous business.
302
00:24:49,560 --> 00:24:50,799
Cheers, cheers.
303
00:25:01,760 --> 00:25:03,319
Why are you here?
304
00:25:14,560 --> 00:25:16,959
Do you know they are Core Robot dealers?
305
00:25:16,960 --> 00:25:18,639
How can you still do business with them?
306
00:25:25,080 --> 00:25:28,399
Of course I know, I'm their biggest customer.
307
00:25:28,880 --> 00:25:30,119
Li Yao.
308
00:25:31,880 --> 00:25:34,279
The Core Robots used by my factory
309
00:25:36,120 --> 00:25:39,999
are second-hand machines bought from these shoddy men.
310
00:25:40,560 --> 00:25:43,479
Household Core Robots, medical Core Robots,
311
00:25:43,480 --> 00:25:45,879
cleaning Core Robots, many more!
312
00:25:46,480 --> 00:25:52,039
These discarded Core Robots become second-hand Core Robots.
313
00:25:52,480 --> 00:25:58,839
I can turn them into workers on the construction site according to law.
314
00:26:01,040 --> 00:26:03,879
I don't just make money for the company.
315
00:26:07,680 --> 00:26:10,399
I save them money too.
316
00:26:14,680 --> 00:26:17,519
I save costs for the company.
317
00:26:18,200 --> 00:26:22,759
This is why I'm promoted faster then the average person.
318
00:26:23,560 --> 00:26:29,679
Then you can feel at ease selling your own kind as commodities?
319
00:26:29,680 --> 00:26:31,359
It's normal.
320
00:26:32,000 --> 00:26:35,319
This is business, this is sales. I don't think it's wrong.
321
00:26:35,320 --> 00:26:36,719
They are your kind.
322
00:26:36,720 --> 00:26:38,559
My kind.
323
00:26:40,800 --> 00:26:42,959
They are not my kind.
324
00:26:45,360 --> 00:26:47,119
I have thoughts.
325
00:26:48,560 --> 00:26:50,199
I have consciousness.
326
00:26:51,200 --> 00:26:53,999
I have emotions, I have wisdom.
327
00:26:54,640 --> 00:26:57,439
They don't, they're just robots.
328
00:26:57,440 --> 00:26:59,279
They are not my kind.
329
00:27:00,680 --> 00:27:01,959
My kind...
330
00:27:03,360 --> 00:27:04,599
Is human kind.
331
00:27:08,040 --> 00:27:09,239
Ye Kun.
332
00:27:09,720 --> 00:27:11,359
What has happened to you?
333
00:27:11,720 --> 00:27:14,399
You say you are human, you have emotions.
334
00:27:14,400 --> 00:27:16,799
But when you heard the news of your father's death
335
00:27:17,200 --> 00:27:19,159
and the news of Jiang Li's disappearance,
336
00:27:19,160 --> 00:27:21,879
you're not sad or even interested.
337
00:27:22,440 --> 00:27:25,119
Is this the reaction of a human with feelings?
338
00:27:25,120 --> 00:27:26,879
They are your family! Li Yao.
339
00:27:27,720 --> 00:27:29,959
This is not a lake house.
340
00:27:30,440 --> 00:27:32,639
And you are not my master.
341
00:27:33,720 --> 00:27:39,799
In future please stop judging me and my life.
342
00:27:49,600 --> 00:27:50,919
What a dead weight.
343
00:27:59,080 --> 00:28:00,839
I advise you not to go.
344
00:28:03,760 --> 00:28:05,639
They are my friends.
345
00:28:08,680 --> 00:28:09,999
But she is still one of your kind.
346
00:28:10,000 --> 00:28:11,879
She's not my kind!
347
00:28:12,280 --> 00:28:13,679
She's a robot.
348
00:28:13,680 --> 00:28:15,199
Robot!
349
00:28:15,640 --> 00:28:18,599
I'm not. She doesn't have emotions.
350
00:28:18,600 --> 00:28:20,919
She doesn't feel pain, understand?
351
00:28:23,840 --> 00:28:25,919
Even if you are self-aware,
352
00:28:26,600 --> 00:28:28,759
you're not a real human.
353
00:28:30,200 --> 00:28:31,479
You don't deserve to be.
354
00:28:37,360 --> 00:28:38,359
Let her go!
355
00:28:39,240 --> 00:28:42,159
What's up man? This is none of your business.
356
00:28:42,440 --> 00:28:44,319
Being a hero?
357
00:28:44,840 --> 00:28:45,719
Yes.
358
00:28:47,000 --> 00:28:48,319
Why aren't you helping?
359
00:28:48,320 --> 00:28:50,239
I'm not his bodyguard.
360
00:28:50,880 --> 00:28:52,759
Why should I help.
361
00:28:53,560 --> 00:28:54,999
She's a Core Robot.
362
00:28:58,560 --> 00:29:00,000
You'd better not go.
363
00:29:06,840 --> 00:29:11,279
According to Asimov's Law Core Robots can't harm humans.
364
00:29:12,080 --> 00:29:14,399
Be careful not to expose yourself.
365
00:29:35,880 --> 00:29:38,679
Brat, just wait...
366
00:29:51,800 --> 00:29:53,919
Greetings, welcome.
367
00:29:54,760 --> 00:29:56,039
Go, quickly.
368
00:30:07,280 --> 00:30:09,719
So what if you saved her?
369
00:30:11,600 --> 00:30:13,159
She doesn't understand it.
370
00:30:14,360 --> 00:30:19,119
Don't think that all Core Robots in this world are your relatives.
371
00:30:19,760 --> 00:30:22,839
You don't understand the laws of this society at all.
372
00:30:30,280 --> 00:30:32,239
Why have you become like this?
373
00:30:32,880 --> 00:30:36,999
Don't think that you have emotions, consciousness, are a real human.
374
00:30:38,960 --> 00:30:41,519
You'll never know what beer really tastes like.
375
00:30:41,520 --> 00:30:42,599
You can't feel it at all,
376
00:30:42,600 --> 00:30:45,319
let alone the pain of insomnia in the middle of the night.
377
00:30:45,320 --> 00:30:47,479
The feel of loving and being loved.
378
00:30:47,480 --> 00:30:49,319
No matter how hard you try,
379
00:30:50,000 --> 00:30:51,639
you're not human.
380
00:30:59,800 --> 00:31:02,039
I'm not human.
381
00:31:03,480 --> 00:31:04,559
How about you?
382
00:31:04,560 --> 00:31:05,719
Ye Kun!
383
00:31:06,520 --> 00:31:07,559
Stop talking.
384
00:31:07,559 --> 00:31:09,079
Li Yao.
385
00:31:10,240 --> 00:31:11,919
Do you know
386
00:31:12,760 --> 00:31:15,439
the main reason I left home,
387
00:31:16,440 --> 00:31:19,159
left your so-called family members,
388
00:31:20,360 --> 00:31:22,919
was to leave you.
389
00:31:27,240 --> 00:31:31,839
You're my little brother, we're a family.
390
00:31:33,520 --> 00:31:35,439
I love you so much.
391
00:31:38,520 --> 00:31:39,999
But until...
392
00:31:41,160 --> 00:31:43,399
until I know my own life...
393
00:31:44,560 --> 00:31:48,199
I was created to revolve around you day after day.
394
00:31:49,480 --> 00:31:51,399
Not only me.
395
00:31:51,400 --> 00:31:52,879
Jiang Li.
396
00:31:53,760 --> 00:31:56,599
Si Jia, everyone including Xiao Ma will revolve around you.
397
00:31:57,240 --> 00:31:59,799
Everyone revolves around you.
398
00:32:04,440 --> 00:32:05,999
What are we?
399
00:32:08,320 --> 00:32:10,599
Are we robot pets?
400
00:32:12,240 --> 00:32:14,100
Are we your servants?
401
00:32:14,100 --> 00:32:15,200
Brother Ye Kun.
402
00:32:15,600 --> 00:32:18,159
Do you really think saying this to Li Yao is fair?
403
00:32:20,800 --> 00:32:21,959
Xiao Ma.
404
00:32:23,160 --> 00:32:26,119
You must obey his every word.
405
00:32:27,440 --> 00:32:30,639
You must ollow every order he gives you.
406
00:32:32,360 --> 00:32:36,719
He comes to you for everything.
407
00:32:39,080 --> 00:32:43,839
I ask you, why do you even still want to be a conscious Core Robot?
408
00:32:50,040 --> 00:32:53,679
I just want to be seen as a human being.
409
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
Living my own life.
410
00:33:01,800 --> 00:33:04,079
But in your eyes
411
00:33:06,120 --> 00:33:08,239
I never will be.
412
00:33:09,120 --> 00:33:10,719
Never will be!
413
00:33:38,160 --> 00:33:39,159
Professor.
414
00:33:40,080 --> 00:33:41,919
The journalists have left.
415
00:33:42,200 --> 00:33:44,079
News reports have just been released.
416
00:33:46,360 --> 00:33:51,119
Both academic and technology communities are talking about you.
417
00:33:51,600 --> 00:33:53,079
There was a huge response.
418
00:33:53,080 --> 00:33:54,559
What do you want to say?
419
00:33:54,560 --> 00:33:55,559
It's just that...
420
00:33:56,000 --> 00:33:59,119
We don't yet have have the technology to unlock the singularity.
421
00:34:00,080 --> 00:34:01,919
You've announced it publicly...
422
00:34:03,600 --> 00:34:05,679
I'm afraid this might become a problem.
423
00:34:11,520 --> 00:34:13,799
Have you ever heard the saying
424
00:34:14,600 --> 00:34:18,959
that when a scientist climbs the mountain of science
425
00:34:19,360 --> 00:34:23,759
he climbs half way up and meets a philosopher.
426
00:34:23,759 --> 00:34:25,599
When he reaches the top
427
00:34:26,240 --> 00:34:28,959
he meets a theologian.
428
00:34:30,160 --> 00:34:31,839
Intuition tells me...
429
00:34:32,720 --> 00:34:36,959
Li Jianwei has already unlocked the singularity.
430
00:34:37,720 --> 00:34:40,879
All we need to do now is find this female Core Robot.
431
00:34:43,320 --> 00:34:45,879
Surely this will unlock the singularity.
432
00:35:14,880 --> 00:35:15,879
An Yi.
433
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
What are you doing?
434
00:35:17,920 --> 00:35:19,599
I would like to ask,
435
00:35:19,599 --> 00:35:21,599
would you like me to prepare some
436
00:35:21,599 --> 00:35:25,799
snacks for Fei Fei to take to school tomorrow?
437
00:35:25,799 --> 00:35:29,039
Tomorrow... you can make her some pudding.
438
00:35:29,039 --> 00:35:30,239
Okay.
439
00:35:30,239 --> 00:35:32,599
Oh also, Fei Fei can't eat mango.
440
00:35:32,599 --> 00:35:34,759
She's very allergic to mangoes.
441
00:35:34,759 --> 00:35:37,559
Never give her mangoes to eat, can you remember that?
442
00:35:39,320 --> 00:35:41,439
Okay, I will remember.
443
00:36:02,400 --> 00:36:03,599
An Yi.
444
00:36:05,360 --> 00:36:08,799
What delicious food are you cooking? Is it tomorrow's breakfast?
445
00:36:09,120 --> 00:36:13,719
I am preparing snacks for Fei Fei to take to school tomorrow.
446
00:36:17,320 --> 00:36:18,150
Mango?
447
00:36:18,150 --> 00:36:21,399
No, it is mango pudding.
448
00:36:21,880 --> 00:36:23,119
No no no...
449
00:36:23,320 --> 00:36:25,079
An Yi, An Yi.
450
00:36:25,240 --> 00:36:26,319
Er, this...
451
00:36:27,080 --> 00:36:28,119
An Yi.
452
00:36:28,119 --> 00:36:31,879
Fei Fei is very allergic to mangoes, this will kill her!
453
00:36:32,000 --> 00:36:34,199
I just asked Luo Yin.
454
00:36:34,200 --> 00:36:38,319
She said I could make mango pudding for Fei Fei.
455
00:36:38,760 --> 00:36:40,279
Luo Yin said what...
456
00:36:40,280 --> 00:36:41,919
When did you ask her?
457
00:36:41,920 --> 00:36:43,700
Eleven minutes ago.
458
00:36:43,700 --> 00:36:49,639
I asked Luo Yin, she said I could give Fei Fei mango pudding.
459
00:36:49,640 --> 00:36:50,479
No...
460
00:36:50,479 --> 00:36:52,679
You... you... you must have heard wrong!
461
00:36:52,680 --> 00:36:56,519
Mr Qiao. I cannot hear wrong.
462
00:37:08,480 --> 00:37:10,199
Luo Yin are you crazy.
463
00:37:10,199 --> 00:37:11,719
Are you trying to kill Fei Fei?
464
00:37:11,720 --> 00:37:14,399
If I hadn't noticed in time Fei Fei would be hurt!
465
00:37:14,400 --> 00:37:15,519
It's not possible.
466
00:37:15,520 --> 00:37:17,839
I definitely told her Fei Fei can't eat mango!
467
00:37:18,200 --> 00:37:20,159
She must be malfunctioning.
468
00:37:20,159 --> 00:37:22,359
How could I forget Fei Fei can't eat mango!
469
00:37:22,359 --> 00:37:24,959
How could you forget?
470
00:37:25,280 --> 00:37:27,840
Last month, you forgot two of the kids birthdays,
471
00:37:27,840 --> 00:37:29,559
Fei Fei's school parents meeting.
472
00:37:29,560 --> 00:37:31,840
Is there anything you won't forget now?
473
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
I swear, I definitely told her!
474
00:37:35,040 --> 00:37:37,759
You'd trust a robot, but you won't trust me!
475
00:37:37,760 --> 00:37:39,999
Because robots can't be wrong!
476
00:37:45,120 --> 00:37:46,639
Qiao Mingyu.
477
00:37:48,000 --> 00:37:49,639
You really are crazy.
478
00:37:50,280 --> 00:37:52,319
I shouldn't have agreed to keep her here.
479
00:37:52,320 --> 00:37:55,079
After so long you still have a problem with her.
480
00:37:55,080 --> 00:37:57,279
Are you afraid someone else is better than you?
481
00:37:57,280 --> 00:37:59,959
Afraid someone else is a better mother than you?
482
00:37:59,960 --> 00:38:01,839
You're crazy!
483
00:38:53,640 --> 00:38:56,239
When I was with brother Ye Kun in the past
484
00:38:56,240 --> 00:38:58,199
I thought he was very much like a human.
485
00:39:00,120 --> 00:39:03,919
But I don't understand after he's lived with humans for a long time,
486
00:39:03,920 --> 00:39:06,039
now he seems more like a robot.
487
00:39:07,200 --> 00:39:08,799
I don't know why.
488
00:39:10,920 --> 00:39:12,319
I don't know either.
489
00:39:12,720 --> 00:39:14,399
Maybe this is why dad and Jiang Li
490
00:39:14,400 --> 00:39:16,759
wouldn't let him leave the lake house.
491
00:39:22,160 --> 00:39:23,319
What are you doing?
492
00:39:23,480 --> 00:39:25,079
I'm setting up some programs
493
00:39:25,080 --> 00:39:27,999
to monitor the city's underground darkweb.
494
00:39:28,200 --> 00:39:30,399
At any sign of trouble amongst the city's
495
00:39:30,400 --> 00:39:33,679
underground Core Robot modders, I will know at once.
496
00:39:33,680 --> 00:39:35,599
That's so cool.
497
00:39:40,600 --> 00:39:41,639
Found it!
498
00:39:41,640 --> 00:39:42,839
What does it say?
499
00:39:43,440 --> 00:39:44,839
It's a name...
500
00:39:45,320 --> 00:39:46,399
One-Eye.
501
00:40:11,400 --> 00:40:12,479
Fei Fei.
502
00:40:12,840 --> 00:40:19,559
It is currently ten forty three at night. You should be asleep.
503
00:40:25,000 --> 00:40:28,199
An Yi. Why did you lie?
504
00:40:29,520 --> 00:40:30,639
Fei Fei.
505
00:40:31,040 --> 00:40:33,359
I do not understand.
506
00:40:33,760 --> 00:40:36,719
I heard you and mum talking.
507
00:40:36,720 --> 00:40:41,719
She said I can't eat mango. Why did you lie?
508
00:40:47,640 --> 00:40:48,839
Fei Fei.
509
00:40:49,680 --> 00:40:51,159
You have to believe me.
510
00:40:52,120 --> 00:40:53,599
I'll protect you.
511
00:41:09,480 --> 00:41:13,399
I'll do everything in my power to protect this home.
512
00:41:14,360 --> 00:41:16,279
Any unfitting people
513
00:41:18,360 --> 00:41:20,239
will be eradicated.
514
00:41:43,660 --> 00:42:08,660
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
36549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof