All language subtitles for High Potential S01E06 Hangover 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb

www.titlovi.com

Oj.

Nekdo se je imel dobro.
–Ljubi bog.

Kaj pa je?
–V Elainini pisarni sem.

Prosim, reci,
da te po zabavi ni silila delati.

Kaj se je zgodilo?
–Si v redu?

VEČNE

Sam, si tam?
–V redu.

Ja, to lahko popravim.
Potrebujem lepilo.

Kakšno lepilo?
–Oprosti, nehati moram.

Kaj popravljaš? Potrebuješ pom …

Elaine?

Elaine! O bog.

Visok potencial

Itak.

Ja?
–Živjo. Imaš delo?

Ludo ima otroke do torka.
Privoščila si bom čiščenje. Kaj pa je?

Umor v podjetju Metkair.
Tja grem.

Bi rad, da se ti pridružim?
–Ja, rad bi, da se mi pridružiš.

Metkair ima vse nadstropje.
–Kaj so imeli?

Sinoči je bila zabava
ob izidu novega izdelka.

Menda divja.
–Kdaj točno?

Začela se je ob osmih.
Zadnji se je odmajal opolnoči.

Priskrbite seznam gostov?
–Ja. Nihče ne vstopi brez vpisa.

Semle.
–Preizkusili smo ga na otrocih.

Takoj so opazili rezultate.
Le nekaj vdihov Kanairyja

in tesnoba vašega otroka
dokazano upade za 85 %.

Zdravilo je homeopatsko.

Priskrbela bom seznam gostov.
–Hvala.

Ja, tega.
–Dobro jutro.

Živjo.
–Pridi sem.

Elaine Barton, ustanoviteljica
in direktorica Metkaira.

"Inovatorka leta 2024."

Vzorec razbitega stekla
je velikosti pesti.

Mogoče se je ravs končal z umorom.

Ali je hotel morilec nekaj sporočiti.
Kaj to pomeni?

Morda so na nagradi odtisi.
Zaposlena je klicala reševalce?

Elainina pomočnica,
Samantha Wozniak. S policistom je.

Je morebitna priča?
–Morda je več.

Kako dolgo ste delali za Elaine?
–Okrog štiri leta.

Kaj se je zgodilo?
–Ne spomnim se.

Ste izgubili zavest?

Nisem vajena alkohola
in jemljem nova zdravila.

Morda to dvoje res ne gre skupaj.

Oprostite. Ne pomagam, kajne?

Najbrž ste Elaine poznali
bolje kot drugi, kajne?

Kakšna je bila?
–Moja junakinja.

Kot otrok sem videla
njen govor na nekem posnetku.

Zaradi nje sem šla na Stanford.

Rotila sem jo, naj me zaposli.

Delo pomočnice ni nič posebnega,
a garanja sem vajena.

Študirali ste na Stanfordu,
a ste vajeni garanja?

Tam niso vsi bogataši.

Imela sem štipendijo in dve službi.

Vseeno sem diplomirala z odliko.

Ste radi delali za Elaine?
–Seveda. Bila je vizionarka.

Bila je vizionarka.

Ste kdaj slišali
za Duchennov nasmeh?

Ne.

Duchennov nasmeh je tak,
ki doseže oči. Pristen.

Pri neiskrenem Pan Amovem nasmehu
se smejijo le ustnice.

Z lažnim nasmehom se nasmeji
Pan Amova Stevardesa.

Ali ženska, ki pravi, da je imela
šefinjo raje, kot je bilo res.

Verjela sem v Elainino vizijo.
–Toda?

Z njo ni bilo lahko.
Nisem mogla vsega narediti prav.

Če sem naredila napako,
ni nehala govoriti o tem.

Zoprno. Žal mi je.

Pred lansiranjem Kanairyja
je bilo vse huje.

Postala je nedostopna, paranoična.
Na vrata je dala nove ključavnice.

Zdelo se je,
da ima oči in ušesa povsod.

Hiteli smo s proizvodnjo.
Vsak dan je bil peklenski.

In koliko človek lahko prenese, kajne?

Čakajte.
Ne mislite, da bi jaz …

Ne, tega bi se spomnila.

Sam se ne spomni, kaj se je zgodilo?
Poglejva, kaj povedo njene stvari.

Ne verjameš ji.

Obetavna diplomiranka
položi vse upe v žensko,

ki ji zagreni življenje.
Motiv.

In priložnost je imela.
Če so odtisi na nagradi njeni

Ogromno vprašanj še nima odgovorov.
Prosim, ostani nepristranski.

Poglejmo.
Samina zgodovina brskanja.

Sinoči ob 22.21 je iskala
Žlobudranje.

Bila je preveč pijana, da bi tipkala.
–Poglej.

Tablete z alkoholom
bi lahko povzročile izgubo zavesti.

Če se zločina ne spomniš,
ne pomeni, da ga nisi zagrešil.

Tudi ti ostani nepristranska.
–Kaj je?

To pa ni dobro.

Šefinjo ste sovražili.
Po preveč alkohola …

Nisem je ubila.
–Ali se ne spomnite.

Ubogo dekle. Vem, kako ji je.

Za nešteto kretenov sem delala.

Poznam tvoje delovne izkušnje.

Sam je očitno pametna in vztrajna.

Vrnila bi se v času in ji povedala,
da lahko službo pusti.

Morda, ampak zdi se,
da je verjela v to, kar je počela.

In v svojo šefinjo,
čeprav je bila zahtevna.

Ko se v nečem najdeš,
razmišljaš drugače.

Presenetilo bi te, kaj vse požreš.

Vprašanje je, ali je Elaine tako
gnala Sam, da ni bilo več vredno.

Še trdi, da se ničesar ne spomni.
Privolila je, da bo ostala.

Ja, pomagati hoče.

Všeč mi je,
da se zavzemaš za šibkejše.

Včasih dobri ljudje storijo
kaj slabega in morajo odgovarjati.

Ja, seveda, vem.
Tokrat po mojem ne gre za to.

Daphne in Oz bosta izprašala goste.

Izvedeti moramo,
kaj so videli in kdaj.

Vidva pa obvestita Elaininega moža,
Erica Bartona.

Dobro. Navadno je kriv mož.

Ko se Elaine sinoči ni vrnila domov,
sem mislil, da je po zabavi še delala.

Iskreno sožalje.

Kaj nam lahko poveste o Elaine?
–Kje naj začnem?

Bila je ambiciozna in srčna.

Zapustila je študij medicine,
da bi spremenila zdravstvo.

Bil sem njen prvi vlagatelj.
Ko sem videl njeno zagnanost,

sem bil takoj za v vseh pogledih.

Ob kateri uri ste jo zadnjič videli?

Odšel sem okrog desetih.

Zabava je bila na vrhuncu,
Elaine v središču pozornosti.

Sijala je. Bila je popolna.

Sta se razumela? Moramo kaj vedeti?
–Dobro sva se razumela.

Bilo je napeto. Ravno je sklenila
pomemben distribucijski posel.

Bilo je stresno.

Oprostite, moram vedeti.
Kaj natanko se je zgodilo?

Nekdo jo je napadel v pisarni in eno
njenih nagrad uporabil kot orožje.

Ljubi bog. Imate osumljence?
–Enega.

Koga?
–Ko bomo lahko, bomo povedali več.

Je imela vaša žena sovražnike?

Menila je, da bo njeno delo
pomagalo na milijone ljudem.

Če jo je pri tem kdo oviral,
mu je to dala vedeti.

Ljudi je znala prisiliti,
da so se ji uklonili.

Je kdaj tako pritiskala,
da so se zlomili?

Od zaposlenih je zahtevala veliko.

Dovolj, da bi jo kdo ubil?
–To morate vprašati njih.

Če smem.
–Hvala.

Morgan, kajne?

Tom, čistilec.

Hotel sem govoriti s tabo.
–Ja?

Opazil sem,
da mažeš steklo vrat

s prsti od čipsa s sirom.
–Zakaj misliš, da jih jaz?

Ker so packe oranžne.

Tu dela veliko ljudi.

Menda nisem edina,
ki ima rada čips in ima prste.

Policijsko delo moram prepustiti tebi.
–Če bom kaj videla, ti bom povedala.

Hvala.
–Malenkost.

Vrnil se bom k delu.
–Prav.

ŽRTEV, OSUMLJENCI

Smo potrdili,
da je Eric odšel z zabave ob 22h?

Ne še.
–Prišel je Samin toksikološki izvid.

V telesu je imela dovolj diazepama
in alkohola za sprožitev amnezije.

Tule je nekaj.

Zadnji ček, ki ga je napisala Elaine,
je bil spisan sinoči.

Za 45.623 dolarjev.
Zelo natančna številka.

Spremljajmo njen račun.
Videli bomo, ali ga bo kdo unovčil.

Ne vemo, zakaj je bilo
na zidu napisano večne?

Ne še.
–To me spravlja ob pamet.

Čas smrti?
–Oglednik še ocenjuje.

Kmalu dobimo odtise z morilnega
orožja. Po mojem je kriva Sam.

Želite? –Nina Wong.
Prišla sem zaradi Elaine Barton.

Govoriti moramo z gosti zabave
in ugotoviti časovnico.

Nina, od kod ste poznali Elaine?

Ko je ustanovila Metkair,
me je zaposlila kot pomočnico.

Kakšna je bila zabava?
–Lepo slavje.

Elaine je bila navdušena
zaradi distribucijskega posla.

Bila sem ponosna nanjo.
Odšla sem ob 21.30.

Ste opazili kaj nenavadnega?
–Niti ne. Zabaval sem se.

V Metkairu se redko zabavamo.

Prijetno je bilo.
–Komaj sem čakala, da odidem.

Pričakovali smo,
da bo Elaine boljše volje.

Ampak občutek je bil čuden.

Hotel sem oditi zgodaj,

toda Wanda je želela peti
Rolling in the Deep.

Moja himna je.
–Odšla sva, takoj ko je odpela.

Kakšna se vam je zdela Elaine?
–Kaj je počela Elaine?

Ko sva odhajala, sva slišala
prepir iz Elainine pisarne.

Niste pomislili, da bi vstopili?

Elaine je večkrat na koga vpila.

Hudo mi je,
vendar sem vesela, da ne gre zame.

Čas smrti je okrog 23. ure.
–Kako si prišla do tega?

Naprava za karaoke
shrani čas predvajanih pesmi.

Lastnika sem prosila za seznam.

Rolling in the Deep
so predvajali ob 22.53.

To je pela Wanda,

preden so zaposleni slišali
prepir med Elaine in neznano osebo.

Drži.
–Zatem

so skupaj peli
Since U Been Gone.

To je bilo gotovo zelo glasno, kajne?

Pa so prepir vseeno slišali.

To je bilo med 22.58 in 23.01.
–V redu.

Nato je receptorka Amanda
pela Nothing Compares 2 U.

Tiha pesem, a ni nihče nič slišal.
Prepir se je dotlej že končal.

Elaine po tistem niso več videli.
–Ja.

Umorjena je bila med 22.58 in 23.01.

Bravo.
–Hvala.

Povrtala bom,
ali se Sam česa spomni.

Kar koli želite. Plačam.
–Nič ni treba. Hvala.

Nekaj morate pojesti.
Gotovo ste sestradani.

Sirove prigrizke.
–Super.

Izvolite. Dober tek.

Hvala, da ste tako prijazni.

Nisem diplomirala na Stanfordu,
a sem doživela to kot vi.

Šefi so z mano zelo slabo ravnali.

Držite se, v redu?
–Ne morem verjeti, da se to dogaja.

Poglejte me.
Globoko vdihnite. Da vas vidim.

Umirite možgane.
To je laže reči kot storiti, vem.

Tako me je strah.
Ničesar se ne spomnim.

Kaj, če sem to storila?
–Ubila šefinjo? Ne.

Sanjarila o tem? Kdo pa ni?

Ugotovili bova, kaj se je zgodilo.
Pomagati mi morate.

Seveda.
–Pridite sem.

Preglejte svoje žepe.
–Nimam jih.

Vem. Preglejte kotičke,
kamor dajete reči, če nimate žepov.

Kaj pa je?
–O bog.

V redu, ni idealno.
–Najbolje, da kar priznam.

To šminko poznam.

Vaša šminka na Saminih ustnicah.

Ves večer naj bi bili na recepciji,
Denise. Kako to pojasnjujete?

Povejte, kaj se je zgodilo.
Tokrat po resnici.

Potrebujete službo.

Zaradi sinoči vas lahko odpustijo.
–Ni le to.

Nekdo je umrl.
Če sem spustila morilca noter

Nismo še tam.

Naj uganem. Vaša služba je dolgočasna.
–Zelo.

Nekoč sem bila upravljavka
poštnega sortirnega stroja.

Izkoristila sem vsako priložnost,
da sem zapustila delovno mesto.

Ste sinoči zapustili svoje?

Zabava je zvenela tako dobro.

Sam je bila videti čudovito.
Od nekdaj mi je všeč.

Menila sem, da bi na zabavi
vsaj imela vse pod nadzorom.

Ljudi s seznama gostov sem že vpisala.
Mislila sem, da lahko grem.

Spila sem nekaj pijač,
s Sam sva se začeli pogovarjati in …

Nadaljujte.
–Malo sva se poljubljali.

Ne dolgo.

Sam je šla na stanišče
in sem jo čakala.

Ven je prišla druga ženska,
ki je nisem poznala.

Ni bila na seznamu?
–Ne.

Šla sem za njo, a je stekla
k dvigalu, ki se je zaprlo.

Je niste videli zapustiti zgradbo?
–Ne.

Kdaj je bilo to?
–Mislim, da malo po deseti.

Recite, da ste jo dobro videli.

Rjavkasti lasje,
povprečna postava.

Je to vse, česar se spomnite?
–Nekaj je imela na roki.

Kvadratno plastično reč.
Ne vem, kaj.

Tu je bila.

Velikosti škatlice vžigalic?
–Približno.

Ta ženska?
–Ja. Sijajni ste.

Inzulinska črpalka.
Sladkorna bolnica je.

To žensko ste videli?
–Ja.

Carmen, Nico in Arturo Jimenez.
–Izvediva, kaj ima povedati Carmen.

Karadec.
–Daphne.

Ni jim uspelo dobiti
odtisov z morilnega orožja.

Hudiča.
–Sam je doma.

Njena mama prihaja,
da bo z njo.

Ne dopisu! si z osumljenci.
–Še nekaj.

Oglednik je potrdil,
da je umrla ob 23h.

Med Since U Been Gone.
–Hvala, Daph.

Ne, hvala, Kelly Clarkson.

Slišali smo za Elaine Barton.
Strašna izguba.

Ste jo poznali osebno?
–Ja.

Najin sin Nico je bil
eden prvih uporabnikov Kanairyja.

Spremenil mu je življenje.

Ga. Jimenez, bili ste na zabavi
ob lansiranju Kanairyja.

Govorili smo z varnostnico,
pred katero ste bežali.

Ja, bila sem tam.

Ker je Elaine Barton mrtva,

moramo vedeti,
zakaj ste šli tja nepovabljeni.

Ne morem govoriti z vami.
–Ne morete ali nočete?

Jaz lahko govorim.
Moram reči, da je ta hiša čudovita.

Toda opazila sem,

da stvari, ki jih imate,
prostora ne zapolnjujejo povsem.

Ob tem in začasni parkirni dovolilnici
sem pomislila,

da ste se vselili šele nedavno.

Pred dvema mesecema.
–Čestitam.

Toda nekaj mi ne gre skupaj.

Carmen dela kot trgovka,
Arturo nima službe.

Kako si lahko privoščite tako hišo?

Videla sem ček za brezposelne
in tablico z vašim imenom.

Tudi jaz vse odložim na tako mizico,
ko pridem domov.

Nekatere reči se ne spremenijo,
ne glede na to, kako velika je hiša.

Po mojem smo končali.

Prav.
–V redu.

Čas je, da pogovor nadaljujemo
na policiji. Se strinjate?

Poglejmo, ali lahko ugotovim,
kaj se je zgodilo med vami in Elaine.

Bili ste del stare sleparije.

Metkair vam je plačal,
da ste povedali ganljivo zgodbo o tem,

kako dobro deluje Kanairy. Vsak
izdelek potrebuje zgodbo o uspehu.

Taki dogovori gredo pogosto po zlu.

Morda se je Elaine
naveličala plačevati.

Morda ste zahtevali več denarja
v zameno za sodelovanje.

Bili ste na kraju zločina
in zaradi ran na roki,

ki jih nočete pojasniti,
ste upravičeno osumljeni.

Ponujam vam zadnjo priložnost,
da poveste resnico.

Kako se boste odločili?

Če je nedolžna, zakaj ne govori?

Če je kriva,
zakaj ni poklicala odvetnika?

Daphne, preglej njune finance.
Kdo plačuje hipoteko?

Morgan, si v redu?

Zdelo se je kot žlobudranje.
–Kaj?

Samino spletno iskanje.
Ni bilo smiselno.

Ni bila vsa zadeta?
–Točno tako.

Njeni roki sta bili zamaknjeni.
Če bi bili na pravem mestu …

PFAS, večne kemikalije,
lahko vodijo do pljučnih bolezni …

Zato je bila beseda večne
na zidu Elainine pisarne.

Carmen lahko prepričam,
da bo spregovorila.

Vzemi Morgan s sabo.
–Ne, sama.

Kanairy je vseboval večne kemikalije.

Izpostavljanje PFA
lahko povzroči astmo.

Metkair plačuje za vaš molk,
ker je njihov izdelek škodil otrokom.

In eden teh otrok je bil vaš.

To pojasni lepo hišo, v kateri živite.

In pojasni, zakaj Nico ni tekal
po dvorišču z drugimi otroci.

Ni mogel.
To je bil vaš fantek.

Denar ni mogel pozdraviti njega
niti vaše bolečine.

Vsaka mama ima mejo.

Jaz se ne bi mogla nadzorovati,

če bi kdo škodil mojemu sinu,
kot so škodili Nicu.

Ste mi pripravljeni povedati,
kaj se je zgodilo v Elainini pisarni?

Sprva sem jemala denar brez težav.
Pomagal je pri zdravniških računih.

Lahko smo se preselili od avtoceste.

Ampak na koncu
nisem mogla živeti sama s sabo.

Kar so nam dajali, ni spremenilo
dejstva, da je moj sin trpel.

Hotela sem jih uničiti.
–Na zabavo ste šli po maščevanje.

Videla sem ljudi,
ki so plesali, peli.

Slavili tisto napravo, tisto žensko.
Nisem prenesla.

Odločila sem se,
da jo počakam v njeni pisarni.

Povedala bi ji, kaj si mislim o njej.
–Izgubili ste nadzor.

Ko sem tam sedela,
sem postajala vse bolj besna.

Zgrabila sem flomaster
in na zid napisala večne

ter zabodla bedasto plišasto ptico
z nožem za odpiranje pisem.

Zdrsnil mi je in sem se urezala.
Takrat je vstopila Elaine.

Še preden sem lahko kaj povedala,

je rekla, da me bo zasula s tožbami
zaradi pogodbe o nerazkritju podatkov,

če bom nastopila proti njej.
Grozila je, da bo ustavila plačila.

Tudi če bo njen mož proti.
Hotela sem ji škodovati, ampak

Kaj?
–Ustrašila sem se.

Tega nisem pričakovala.
–Če bi ji škodovala,

ne bi pomagala sinu.
–Niti jaz.

Vedeli sva,
da je vsa moč v njenih rokah.

Ko sem odhajala,

sem udarila njen butasti obraz
v okvirju na steni.

Rada bi vam verjela,
ampak Elaine je nekdo umoril.

Prisežem, da je bila živa,
ko sem odšla.

To je čudno vprašanje.
Se morda spomnite,

katero pesem so peli na karaokah,
ko ste odšli?

Chili Peppers, Californication.

22.15. Lahko kdo potrdi to zgodbo?
–Ja.

Na stranišču sem srečala
pijano mladenko.

Jokala sem.
Prijazno me je poskušala potolažiti.

Ko sem povedala, kaj je Elaine storila
mojemu sinu, se je zelo razburila.

Ne spomnim se njenega imena,
ampak nosila …

Je obleko z rožnim vzorcem.

Sam je hotela zabosti šefinjo,

nato ji je jokajoča mama
povedala za PFAS v Kanairyju.

Ponovno moramo zaslišati
–Trenutek.

Po Carmenini pripovedi sklepam,
da se Eric in Elaine

nista strinjala glede izplačil.
–Vse je financiral.

Če ga je prisilila, da je sodeloval
v prevari, si je morda premislil.

Ali ni hotel v zapor.
Zveni kot motiv.

Morda, toda …
–Sam je še vedno osumljenka.

Še naprej ji postavljaj vprašanja,
na katera nima odgovorov,

ker se nič ne spomni.
Lahko pa bolje izrabiva čas.

Nesramna sem bila. Oprosti.
–Govorita z Ericom.

Izvedita, ali je vedel za izplačila
in ali je nasprotoval Elaine.

Težko je iti naprej,
toda v resnici …

Ste pravkar omenili resnico?

Ne morete kar vstopiti.
–Sva že.

Eric, vemo, da ste z Elaine
plačevala ljudem za molk.

Vsi ven, razen Hornstocka.

Moj odvetnik.
Postopajte previdno.

Je to grožnja?
–Svarilo.

S tem ni šale.
–Kaj takega. Tudi z nama je ni.

Izvolite.

Z Jimenezovimi smo govorili o Nicu.

Domnevam, da so le ena
od številnih družin, ki jih plačujete.

Gre za zakonite pogodbe
po Civilnem zakoniku Kalifornije.

Ki ga ne poznate,
ker očitno nista odvetnika.

Res nisem odvetnica, sem pa
nekajkrat čistila pravno knjižnico.

Hočete kaj povedati?

Člen 12–A–2
Zakona o vrednostih papirjih

ne gleda prizanesljivo na družbe,

ki imajo v prospektu za vlagatelje
bistveno napačne navedbe.

Po domače povedano,
zbrali ste veliko denarja,

a vlagateljem niste povedali,
da vaš izdelek ljudem škoduje.

Lahko bi šli v zapor.
Po mojem je to razlog,

zaradi katerega
bi se mož in žena sprla.

Odšli boste?
–Lahko …

Carmen je Nica prijavila
v prvo rundo testiranja.

Naš prototip je čudovito deloval.

Ko so se pojavile zdravstvene težave,
je Elaine obljubila rešitev,

jaz pa zagotovil finančno odškodnino
za Jimenezove in druge.

Finančno odškodnino?
Nobel izraz za plačilo molka.

Se ni vpletla FDA?
–Kanairy ni medicinska naprava.

Homeopatska je,
zato ne potrebujemo odobritve FDA.

Le zakaj bi izdelek, ki ga dajejo
v usta otroci, potreboval smernice?

Naš najnovejši model
je bil tako blizu, toda …

Slaba reklama bi uničila lansiranje.

Menil sem,
da na lansiranje nismo pripravljeni.

Družine, ki smo jim škodovali
–Dali ste jim obljubo.

Elaine je bila kot vlak,
ki je ušel nadzoru.

Ni hotela pustiti
distribucijskega posla.

Šel sem v skrajnosti,
da bi jo ustavil.

Kakšne?
–Ne take, kot mislite.

Sodeloval sem z drugimi raziskovalci.

Vsak teden sem letel v Palo Alto,
da bi našel rešitev.

Ne moremo potrditi, da ste bili
na večer Elainine smrti ob 22h doma.

Nisem je ubil. Ljubil sem jo.

Nisem ljubil tega, kar je postala.

To je zgodba o Kanairyju.

Nimam svojih otrok,
vendar imam nečakinjo.

Še boljše, ker jo lahko
razvajam do onemoglega.

Pred leti, ko je bila pri meni,

je dobila panični napad
in ni mogla dihati.

Inovatorka sem.
Improvizirala sem.

Zgrabila sem kazu, če lahko verjamete,
in eterična olja,

ki sem jih nakapljala v kazu.
–Lažeš.

Rekla sem ji …
–Oprosti, da motim.

Očitno je nekdo nasmetil okrog tebe.
–Ja, nekdo je res.

Lahko pospravim?
–Zdajle?

Končati moram. Zvečer obiskujem
zdravstveno šolo in nočem zamuditi.

Čakaj.
Raje bi bil zdravstvenik kot čistilec?

Ne, to je le rezervni načrt,
če se čiščenje ne bi obneslo.

To je smiselno.
V redu. Počistila bom za sabo.

Hvala. Jutri se vidiva.
–Se vidiva.

Nimam svojih otrok,
vendar imam nečakinjo.

Še boljše, ker jo lahko
razvajam do onemoglega.

Če imaš nečakinjo, ki jo obožuješ,
in si zaradi nje bogat in slaven,

nimaš tudi njene slike?

Imam nečaka
in nešteto njegovih slik.

Zaradi njega nisem bogat in slaven,
a še je čas.

Jaz jih imam na milijone.

Otrok?
–Slik.

Prikupni so.
–Hvala.

Gre za to, da laže.

Kazu, eterična olja, vse je laž.

Kako ti tole diši?
–Kot babičina torbica.

Poprova meta, ingver, sladki koren.
Tri od osmih zelišč šao jao san,

kombinacije
kitajske tradicionalne medicine,

s katero blažijo stres,
depresijo in tesnobo.

Toda Elaine prihaja
iz zahodnjaške medicine.

Njeni prejšnji izumi
so bili zahodnjaški.

Zakaj ni uporabila sivke, kamilic
in drugih dolgočasnih belskih zelišč?

Od kod ji kitajska kombinacija?
–Ima akupunkturista?

Elaine je bila navdušena
nad distribucijskim poslom.

Nina ima na hrbtu
znamenja vakuumske terapije.

Pozna tradicionalno kitajsko medicino.
Veš, kaj Nina še ima?

Kaj?
–Hčerko.

Je ta ženska obogatela
zaradi Ninine hčerke?

Po mojem je Nina naredila
prototip za svojo hčerko

in ga zaupala šefinji.
Kako bi se počutil,

če bi nekdo služil milijone
s tvojo idejo, a bi ljudem škodoval?

Gotovo bi bil jezen.
–Ja, Tom. Bil bi zelo jezen.

Povejte mi o Kanairyju, Nina.
Je bila zamisel vaša?

Moja hčerka Alice ima napade panike.

Neko jutro je imela hudega.

Morala sem ji pomagati,
da je zadihala.

Vzela sem njen kazu
in dala nanj kapljico eteričnega olja.

Rekla sem ji, naj zapre oči
in piha v kazu, dokler more.

To jo je pomirilo.

Ko sem zgodbo povedala Elaine,
je kar zažarela.

Bravo, Morgan.

Je Elaine prevzela vašo zamisel?

Z mojim blagoslovom. Hotela sem,
da pomaga otrokom, kot je moja hčerka.

Vam je za zamisel plačala?
–Ja.

To mi je omogočilo življenje,
ki sem ga hotela.

Mirnejše življenje s hčerko v Bayu.
–A tako.

Kje ste bili ob 23. uri
na večer umora?

Vračala sem se v svoj hotel.
Inšpektor, nisem je ubila.

Slišala sem govorice
in vem, da se je zelo spremenila.

Verjeti moram, da je kljub temu
še vedno imela dober namen.

Bila je mladenka iz Misurija
s sanjami pomagati ljudem.

Njen prvi izum
na medicinski fakulteti

je bilo topilo za nežno odstranjevanje
medicinskega lepila.

Videla je veliko bolnih z infuzijo

in rekla:
Če jih ne morem rešiti pred zbadanjem,

lahko vsaj pomagam olajšati
draženje zaradi lepil.

Takšno Elaine sem poznala.

V hotelu bomo preverili,
kdaj je uporabila ključno kartico.

Resnico govori,
Elaine je imela rada.

Vidiš nasmeh?

To vseeno ne pomeni,
da je ni ubila.

Vsa ta reč je strašna.
Moja prijateljica je umrla.

Umorili so jo z njeno nagrado
na njeni zabavi.

Srhljivo.

Kako dolgo spite z Ericom Bartonom?

Kaj?
–Hja,

edina, ki Vesta,
kako je Elaine umrla,

sta morilec in Elainin mož,
ker smo mu povedali.

Ali ste ubili Elaine
ali imate razmerje z njenim možem.

Ali oboje.

Eric je omenil,
da je večkrat letel v Palo Alto.

Lahko domnevamo,
da je hodil k vam?

Le zato, ker sva poskušala storiti,
kar je bilo najboljše za Kanairy.

Menila sva,
da lahko prepričava Elaine,

da si bo premislila
in naredila, kar je prav.

Ko sva prebila toliko časa skupaj,

sva začela …
–Početi nekaj, kar ni prav?

Vem, da je videti slabo. Borila
sva se za nekaj, kar sva imela rada.

In potem sva se zaljubila.

Se vam je pridružil v hotelski sobi,
ko je odšel z zabave?

Ja.

Zato ne eden ne drugi
ni mogel ubiti Elaine.

Potrditi moramo alibija Nine in Erica.

Imam občutek, da govori resnico.

Morali bomo prijeti Sam.
Žal mi je.

Še vedno ne verjamem,
da je morilka.

Karadec, Sam je tu.
–Ne razumem.

Lahko dobimo še nekaj časa?
–Morgan, govorili smo o tem.

Še vedno nismo ugotovili,

za koga je bil tisti ček.
–Kateri?

Elaine je napisala
ček za 45.623 dolarjev.

Hej.
–Sam. Hej!

Govorila bom z njo.

45.623 dolarjev. Toliko študijskega
dolga moram še odplačati.

Elaine je ček napisala tebi.
–Mojbog.

To pomeni, da sem
Kako je to mogoče?

Globoko vdihni, v redu?
Sam.

Včasih zelo dobri ljudje
naredijo kaj slabega.

Mojega življenja je konec.

Ne.
–Mojbog.

Glej …
Žal mi je.

Oj.

Motila sem se o Sam. Imel si prav.
–Zanima me, ali siv redu.

Ja, sem.

Nisem hotela,
da bi bila kriva Sam.

Ja.
–Hotela sem jo zaščititi.

V njenih letih sem pogosto
vztrajala v slabih razmerah.

Ne zato, ker bi mi bilo všeč.
Preveč sem se bala oditi.

Razumem.

Postala je nedostopna, paranoična.
Na vrata je dala nove ključavnice.

Zdelo se je,
da ima oči in ušesa povsod.

Karadec.
–Ja?

V Elainino pisarno morava.

Bila je nedostopna in paranoična.
Zakaj bi obesila ogledalo za sabo?

Vsak, ki bi vstopil,
bi v odsevu videl, kaj dela.

Ni smiselno.
Razen če je imelo drugačen namen.

Če bi bilo to pravo ogledalo,
bi bila tu vrzel,

toda noht se dotika svojega odseva.
–Ker je dvosmerno.

Zadaj je skrita kamera.

Omogoča pogled na vso sobo
in vse, kar se je zgodilo v njej.

Sam, novice imava.

V Elainini pisarni
je bila skrita kamera.

Imamo posnetek večera njene smrti.

Prišla si ji povedat,
da daješ odpoved.

Hotela te je podkupiti,
da bi te utišala.

Zavrnila si jo.

Vsem si hotela povedati,
kaj je Kanairy storil Jimenezovim.

Sleparka si. Odpoved dajem.

Ni mogla dovoliti,
da ji uničiš življenjsko delo.

Rekla si, da je bila
pred lansiranjem paranoična.

Tisto noč te je poskušala utišati.
Upirala si se.

Padla je
in pristala na eni svojih nagrad.

Ti pa si udarila z glavo
in omedlela.

Kaj to pomeni?
–Da je bila samoobramba.

Odzvala si se
na grožnjo hude telesne poškodbe.

S spodobnim odvetnikom …

Ne boš dobila zaporne kazni.

Samo branila si se.

Hvala.

Tam se dobimo. V džuboks bom dal
petaka in ga zapravil za mehki rock.

Če to storiš, boš ob značko.

Povabila bi te na pijačo,
a gotovo se želiš vrniti k otrokom.

Nocoj ne. Pri Ludu so.

Potem moraš z nami.
Plačam prvo rundo.

Zveni sijajno, ampak veselila
sem se večera, ko ne bi počela nič.

Prav. Se vidiva jutri.
–Se vidiva.

Lahko noč.
–Lahko noč, Morgan.

Gledala me je, kot da bi moral
vskočiti in ga aretirati.

Seveda bi lahko …
–Oj!

Ojla.

Nikoli ne greš z nami.
–Mislila sem si: Zakaj pa ne?

Priskrbiva ti pijačo.
–V redu.

Želite?

Še eno pivo.
–Manhattan, prosim.

Nekaj te bo zanimalo.
Eric Barton in odvetniki so obljubili,

da škodljivi Kanairy ne gre v prodajo.
–Sijajna novica.

Tudi Sam sem povabila,

naj pride na pijačo.
–Kaj?

Šala, bučman.
–Morgan.

Pojdi pit svoje pivo.

Vesela sem, da si prišla.

Kako to, da si se odločila
piti s sodelavci, namesto

Da bi sama spila dva kozarca
in pol vina in se ostrigla?

Hotela sem se ti zahvaliti.
–Za kaj?

Ker si tako Sijajna šefinja.

Iz te službe se mi ne beži,
in to predvsem zaradi tebe.

To mi veliko pomeni.

Ne bi ti dovolila oditi.

Poročnica. Karadec pravi,
da si pred davnimi časi

s patruljnim avtom
povozila parkirano vespo.

To je čisto res.
–Tole jim moram razjasniti.

Prosim, reci, da je res.
–To ni čisto res.

Reči hočem …
Čakajte, to ni vsa zgodba.

Prevedla:
Saša Goltes Vogelnik

Preuzeto sa www.titlovi.com