Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,280
- Is that the Iast of it, BiIson?
- Yes, sir.
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,753
- Is Mrs Forsyte ready?
- NearIy, sir.
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,837
Send my best to Miss Hester, sir. 80 today!
4
00:00:19,560 --> 00:00:21,551
Put them in the car, WiIIiams.
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,511
We're going to be Iate.
6
00:00:27,960 --> 00:00:30,076
(AngriIy) What is Mrs Forsyte doing?
7
00:00:35,240 --> 00:00:36,434
Ow!
8
00:00:37,800 --> 00:00:40,872
I wanted to wear my party dress.
9
00:00:40,920 --> 00:00:42,956
It's afternoon tea.
10
00:00:43,000 --> 00:00:44,991
The dress is far too formaI.
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,758
I wanted to.
12
00:00:50,760 --> 00:00:54,196
Sometimes we cannot do everything we want.
13
00:00:56,560 --> 00:00:58,391
- Daddy!
- FIeur!
14
00:00:58,440 --> 00:01:00,431
Daddy! Daddy!
15
00:01:00,480 --> 00:01:03,119
- Yes?
- Daddy!
16
00:01:03,160 --> 00:01:06,914
- What's the matter?
- I'm wearing bIue, and I know it wiII crumpIe.
17
00:01:06,960 --> 00:01:09,155
And Aunt Hester Ioves me ever so in white.
18
00:01:09,200 --> 00:01:10,428
CaIm yourseIf, my Iove.
19
00:01:10,480 --> 00:01:12,436
I thought my satin.
20
00:01:12,480 --> 00:01:15,358
The bIue musIin is much more suitabIe.
21
00:01:27,360 --> 00:01:29,032
The satin...
22
00:01:29,080 --> 00:01:31,469
Why not?
23
00:01:32,960 --> 00:01:35,918
I'II change right away. HeIp me, BiIson.
24
00:01:51,040 --> 00:01:52,632
I Iove you, Daddy.
25
00:02:17,120 --> 00:02:19,588
We deserve the right to vote.
26
00:02:19,640 --> 00:02:21,517
WOMAN: Hear! Hear!
27
00:02:21,560 --> 00:02:25,109
To be heard as a part
of the universaI voice of mankind.
28
00:02:25,160 --> 00:02:26,832
WeII said!
29
00:02:26,880 --> 00:02:30,793
We do not deserve to be imprisoned
without representation.
30
00:02:30,840 --> 00:02:34,150
Force-fed Iike animaIs.
31
00:02:34,200 --> 00:02:38,079
Tubes thrust down our innocent throats.
32
00:02:39,320 --> 00:02:43,359
Bravo! Bravo!
33
00:02:43,400 --> 00:02:45,356
(Cheering)
34
00:02:48,520 --> 00:02:51,990
- Good to be a suffragette.
- Thank you.
35
00:02:52,040 --> 00:02:53,109
Thank you.
36
00:02:53,160 --> 00:02:54,559
What do you think, Jon?
37
00:02:54,600 --> 00:02:57,717
AII those Iadies...shouting.
38
00:02:57,760 --> 00:03:00,274
Can you bear one more Iady?
39
00:03:00,320 --> 00:03:03,517
I'm going to finish up here,
and then we'II visit my aunt.
40
00:03:03,560 --> 00:03:05,551
As Iong as she's not a shouter.
41
00:03:05,600 --> 00:03:07,192
(Laughs) Oh, Jon!
42
00:03:07,240 --> 00:03:09,231
Wasn't it fantastic?
43
00:03:10,680 --> 00:03:14,719
�� For she's a joIIy good feIIow
44
00:03:14,760 --> 00:03:17,638
ALL: �� For she's a joIIy good feIIow
45
00:03:17,680 --> 00:03:22,390
�� For she's a joIIy good feIIow
46
00:03:22,440 --> 00:03:24,829
�� And so say aII of us!
47
00:03:24,880 --> 00:03:28,111
- Oh, my dear!
- Come and bIow the candIes out.
48
00:03:28,160 --> 00:03:30,151
You do it, FIeur.
49
00:03:32,960 --> 00:03:34,951
Oh, weII done!
50
00:03:36,520 --> 00:03:37,714
Oh, my dear!
51
00:03:39,280 --> 00:03:41,032
Let's get this cut, shaII we?
52
00:03:41,080 --> 00:03:44,675
DARTIE: I can think of more profitabIe ways
of spending my afternoon.
53
00:03:44,720 --> 00:03:47,996
Of course, the oId girI has money to Ieave.
Stacks of it.
54
00:03:48,040 --> 00:03:50,713
Do you think Winifred's in with a chance?
55
00:03:50,760 --> 00:03:53,320
No. It'II aII go to that ''poppet'', FIeur.
56
00:03:54,600 --> 00:03:55,749
June!
57
00:03:55,800 --> 00:03:57,836
Dartie. George.
58
00:03:57,880 --> 00:04:00,474
Been roped into the famiIy do?
59
00:04:00,520 --> 00:04:02,715
- Do?
- Hester's birthday.
60
00:04:02,760 --> 00:04:06,355
Must be away with the fairies
if she's invited you! (Laughs)
61
00:04:07,400 --> 00:04:10,597
I mean, it's not you, you know.
It's the famiIy feud and aII that.
62
00:04:10,640 --> 00:04:13,837
She hasn't invited me.
I was in London and thought I'd drop in.
63
00:04:13,880 --> 00:04:15,598
Oh.
64
00:04:15,640 --> 00:04:18,074
It'II be very nice to see everyone.
65
00:04:18,120 --> 00:04:20,475
And what a perfect opportunity
for them to meet Jon.
66
00:04:20,520 --> 00:04:21,839
BOTH: Jon?
67
00:04:21,880 --> 00:04:24,394
Irene and Father's boy, you know.
68
00:04:27,480 --> 00:04:31,075
Aunt Hester, apoIogies for the tardiness.
69
00:04:31,120 --> 00:04:33,873
- A very happy Birthday.
- Oh, George! How kind.
70
00:04:34,920 --> 00:04:36,831
- Aunt Hester.
- Montague!
71
00:04:36,880 --> 00:04:39,758
Thank you, my dear. Thank you.
72
00:04:39,800 --> 00:04:43,395
- Any entertainment pIanned for this afternoon?
- What do you mean?
73
00:04:43,440 --> 00:04:45,635
Fireworks, perhaps?
74
00:04:45,680 --> 00:04:48,990
MAID: I wiII teII them you're here, Miss Forsyte.
- No need.
75
00:04:54,000 --> 00:04:58,790
Aunt Hester. It's your birthday.
I shouId have remembered.
76
00:04:58,840 --> 00:05:01,115
June, my dear. How IoveIy to see you!
77
00:05:01,160 --> 00:05:03,549
We didn't think. We...
78
00:05:03,600 --> 00:05:06,433
- I was at a meeting in Acton.
- Acton?
79
00:05:06,480 --> 00:05:09,074
It's quite cIose. The bus took hardIy any time.
80
00:05:09,120 --> 00:05:10,678
The bus?
81
00:05:10,720 --> 00:05:14,429
This terribIe injustice of
force-feeding our women in prison -
82
00:05:14,480 --> 00:05:16,755
we have to protest against it.
83
00:05:16,800 --> 00:05:19,360
- HeIIo, Soames.
- June.
84
00:05:20,320 --> 00:05:24,996
What are the authorities expected to do? SimpIy
stand by and Iet these hystericaI women starve?
85
00:05:25,040 --> 00:05:28,669
It's a point of principIe. I rather admire it.
86
00:05:28,720 --> 00:05:31,518
Absurd! If you start marching off...
87
00:05:31,560 --> 00:05:34,393
What wiII you do? Lock me up? (Laughs)
88
00:05:35,480 --> 00:05:39,553
- I'm Soames's wife, Annette.
- DeIighted to meet you.
89
00:05:42,080 --> 00:05:45,231
And this is my haIf-brother, Jon.
90
00:05:48,920 --> 00:05:50,990
Irene's son.
91
00:05:52,640 --> 00:05:54,278
He has her Iooks.
92
00:05:54,320 --> 00:05:56,072
Her eyes.
93
00:06:01,600 --> 00:06:03,591
Let's go into the garden. Come on.
94
00:06:03,640 --> 00:06:05,995
This way.
95
00:06:06,040 --> 00:06:10,113
It's a joIIy nice garden.
We'II find Iots to pIay with. Come on, this way.
96
00:06:12,080 --> 00:06:15,914
FLEUR:
�� Hush, IittIe baby, don't say a word
97
00:06:15,960 --> 00:06:19,270
�� Daddy's going to buy you a mockingbird
98
00:06:20,360 --> 00:06:24,069
�� If that mockingbird don't sing
99
00:06:24,120 --> 00:06:27,715
�� Daddy's going to buy you a diamond ring
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,791
(Continues humming)
101
00:06:36,000 --> 00:06:38,594
- Got you!
- Don't do that.
102
00:06:39,680 --> 00:06:41,318
What shouId I do, then?
103
00:06:41,360 --> 00:06:42,998
TickIe them.
104
00:06:53,000 --> 00:06:54,672
Come on, then.
105
00:06:54,720 --> 00:06:56,950
- My dress...
- What about it?
106
00:07:04,520 --> 00:07:05,635
What next?
107
00:07:05,680 --> 00:07:07,671
- I'm going to catch him.
- No!
108
00:07:09,280 --> 00:07:11,350
- Here he is.
- No!
109
00:07:12,760 --> 00:07:14,751
(Shrieks)
110
00:07:20,600 --> 00:07:22,989
(Laughs)
111
00:07:23,040 --> 00:07:24,758
JUNE: So, I'm Iooking after Jon.
112
00:07:24,800 --> 00:07:26,711
WINIFRED: You aII right?
SOAMES: Fine.
113
00:07:26,760 --> 00:07:28,352
- Some cake?
- No, thank you.
114
00:07:28,400 --> 00:07:29,515
More tea?
115
00:07:29,560 --> 00:07:32,199
Soames, where's FIeur?
116
00:07:32,240 --> 00:07:33,992
(ChiIdren Iaugh in distance)
117
00:07:40,760 --> 00:07:43,399
(Laughing)
118
00:07:48,680 --> 00:07:49,715
FIeur!
119
00:07:52,120 --> 00:07:54,031
Daddy?
120
00:07:59,240 --> 00:08:02,437
- Come and see these fish! They're Iike sharks!
- Don't touch me.
121
00:08:03,280 --> 00:08:04,474
- Jon...
- Inside.
122
00:08:04,520 --> 00:08:06,397
- But...
- Now.
123
00:08:06,440 --> 00:08:08,749
- Get that boy out of here.
- They were just pIaying.
124
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
- I don't want him near my daughter.
- For goodness' sake!
125
00:08:12,400 --> 00:08:16,313
He's the resuIt of a fiIthy Iiaison,
iIIegitimate in aII but name.
126
00:08:17,360 --> 00:08:20,352
He's a dirty...savage IittIe...
127
00:08:20,400 --> 00:08:23,392
That's enough. Soames, he's a chiId.
128
00:08:23,440 --> 00:08:26,352
Yes, and he's a great deaI better behaved
than you.
129
00:08:26,400 --> 00:08:28,152
Come on, Jon.
130
00:08:34,480 --> 00:08:36,277
(Sighs)
131
00:08:42,000 --> 00:08:44,594
- What did I do wrong?
- Nothing.
132
00:08:44,640 --> 00:08:47,393
- That man...
- (SharpIy) We shan't taIk of it!
133
00:08:49,680 --> 00:08:53,832
And we shan't taIk of it to Mother or Dad either,
when they come home tomorrow.
134
00:08:54,880 --> 00:08:56,871
It'II be our secret.
135
00:09:25,240 --> 00:09:27,959
(ChuckIes) Home!
136
00:09:28,000 --> 00:09:31,231
IRENE: It's aIways such a joy to come back.
137
00:09:31,280 --> 00:09:32,793
You must be tired.
138
00:09:32,840 --> 00:09:35,195
No, no. I'm just Ionging to see him.
139
00:09:40,280 --> 00:09:43,829
JUNE: There they are.
I toId you I heard a car. Jon!
140
00:09:45,720 --> 00:09:47,995
Mum! Dad!
141
00:09:48,040 --> 00:09:49,712
Jon!
142
00:09:49,760 --> 00:09:52,194
- Look at your face!
- Yes, Iook at you!
143
00:09:52,240 --> 00:09:54,913
You've been at my watercoIours, you rascaI!
144
00:09:54,960 --> 00:09:57,554
- They're stiII wet!
- (Laughs) How are you?
145
00:09:57,600 --> 00:09:59,397
HeIIo!
146
00:09:59,440 --> 00:10:01,908
- How was it?
- Very good. How are you?
147
00:10:01,960 --> 00:10:03,871
Very weII. We've had Iots of fun.
148
00:10:03,920 --> 00:10:05,433
Yes, it Iooks Iike it!
149
00:10:05,480 --> 00:10:07,038
Cowboys!
150
00:10:07,080 --> 00:10:09,071
(CIock chimes)
151
00:10:10,520 --> 00:10:13,114
(American Indian caII)
152
00:10:13,160 --> 00:10:15,151
I saw one Iike this in London.
153
00:10:16,720 --> 00:10:18,119
London?
154
00:10:18,160 --> 00:10:21,869
We went to a raIIy.
I heIped decorate the banner.
155
00:10:21,920 --> 00:10:22,955
Then on to the aunt.
156
00:10:23,000 --> 00:10:24,797
IRENE: Oh...
157
00:10:24,840 --> 00:10:27,274
Which...
158
00:10:27,320 --> 00:10:28,958
Whose aunt?
159
00:10:29,000 --> 00:10:30,797
We dropped in on Hester.
160
00:10:32,280 --> 00:10:35,795
It was fun, untiI the man got so angry.
161
00:10:37,640 --> 00:10:39,312
What did he do?
162
00:10:39,360 --> 00:10:42,238
He shouted...at me.
163
00:10:45,880 --> 00:10:47,393
WeII, come on, oId chap.
164
00:10:48,520 --> 00:10:52,479
- Let's see how she runs in the gaIIery.
- Like a bird, I bet!
165
00:10:55,760 --> 00:10:59,469
- I didn't think Soames wouId be there.
- What did he do to Jon?
166
00:10:59,520 --> 00:11:02,080
- Nothing.
- He upset him.
167
00:11:02,120 --> 00:11:06,113
- I took him away.
- He shouIdn't have been there in the first pIace!
168
00:11:06,160 --> 00:11:07,479
Is everything aII right?
169
00:11:07,520 --> 00:11:11,752
- I'm going back to London.
- No, no, you are staying for supper.
170
00:11:11,800 --> 00:11:14,439
- You don't want me.
- June, we Iove you.
171
00:11:14,480 --> 00:11:17,472
- You say that...
- We couIdn't do without you.
172
00:11:17,520 --> 00:11:20,671
Now...Iet's just forget this ever happened.
173
00:11:20,720 --> 00:11:23,359
Then perhaps Jon wiII, too.
174
00:11:47,720 --> 00:11:49,915
(Car horn)
175
00:11:53,680 --> 00:11:56,194
Watch out, mate.
176
00:11:56,240 --> 00:11:58,151
Spare a penny, guv'nor?
177
00:12:01,360 --> 00:12:03,351
(Whirring and cIanking)
178
00:12:24,320 --> 00:12:26,550
FIeur, are you there?
179
00:12:26,600 --> 00:12:29,478
Daddy, just sit down. I'II be out in a minute.
180
00:12:29,520 --> 00:12:31,511
I think you'II Iove it.
181
00:12:37,000 --> 00:12:38,035
(Groans)
182
00:12:47,960 --> 00:12:50,076
What do you think?
183
00:12:55,760 --> 00:12:57,352
The neckIine's rather Iow.
184
00:12:57,400 --> 00:12:59,391
It is the fashion, sir.
185
00:12:59,440 --> 00:13:01,158
The fashion?
186
00:13:02,480 --> 00:13:05,517
And is it the fashion
to have beggars in the streets?
187
00:13:05,560 --> 00:13:08,279
Women riding astride down the row?
188
00:13:08,320 --> 00:13:10,914
There's nothing wrong with riding astride.
189
00:13:10,960 --> 00:13:13,520
In my book, there's a great deaI wrong with it.
190
00:13:14,600 --> 00:13:16,750
GentIemen used to ride in Hyde Park.
191
00:13:16,800 --> 00:13:18,597
CavaIry seats.
192
00:13:20,280 --> 00:13:21,998
White top hats.
193
00:13:22,040 --> 00:13:25,316
The war's changed everything.
194
00:13:25,360 --> 00:13:28,238
It's aII right, Daddy.
195
00:13:28,280 --> 00:13:29,872
And as for girIs Iike her -
196
00:13:29,920 --> 00:13:32,753
short skirts and common airs...
197
00:13:32,800 --> 00:13:36,679
Don't you Iike the dress?
Because if you don't, I shan't wear it.
198
00:13:37,800 --> 00:13:40,712
- I worry about you.
- There's no need.
199
00:13:41,440 --> 00:13:43,271
Parties aII night. Up tiII dawn.
200
00:13:43,320 --> 00:13:46,039
I'm quite capabIe of Iooking after myseIf.
201
00:13:46,080 --> 00:13:48,719
I'm not going to do anything siIIy.
202
00:13:48,760 --> 00:13:52,594
These parties are just pIaying...
doing what's required.
203
00:13:52,640 --> 00:13:54,471
Yours won't be.
204
00:13:54,520 --> 00:13:58,433
Mine has a fighting chance,
because you're organising it!
205
00:13:58,480 --> 00:14:00,277
Are you Iunching with anyone?
206
00:14:01,320 --> 00:14:02,799
Erm...no.
207
00:14:02,840 --> 00:14:05,832
Let's go to Fortnum's and eat cake.
208
00:14:13,920 --> 00:14:15,876
But...who are they?
209
00:14:15,920 --> 00:14:17,751
Can't you see, Dad?
210
00:14:17,800 --> 00:14:20,360
It's Cupid and Psyche, of course.
211
00:14:20,400 --> 00:14:22,630
Of course. Thank you, Jon.
212
00:14:22,680 --> 00:14:25,399
Vospovitch is an innovator.
213
00:14:25,440 --> 00:14:29,069
He escaped from Russia in 1 91 6.
Bring them in, Jon.
214
00:14:31,320 --> 00:14:33,754
One, two, three.
215
00:14:33,800 --> 00:14:36,234
- CarefuI.
- She's not paying me, you know.
216
00:14:41,800 --> 00:14:43,950
Bit to your Ieft.
217
00:14:46,880 --> 00:14:48,233
Perfect.
218
00:14:55,000 --> 00:14:58,072
I know it's the new thing, but...crikey.
219
00:14:58,120 --> 00:15:02,318
The... The...great Iovers of mythoIogy...
220
00:15:02,360 --> 00:15:05,875
and...this is how he represents them.
221
00:15:05,920 --> 00:15:08,036
PeopIe are bored with sentiment.
222
00:15:09,520 --> 00:15:12,273
Love has been bombed to smithereens.
223
00:15:12,320 --> 00:15:14,311
What does it mean any more?
224
00:15:16,480 --> 00:15:19,278
Everything.
225
00:15:19,320 --> 00:15:21,311
It stiII means everything.
226
00:15:26,240 --> 00:15:28,231
(Car horn)
227
00:15:29,320 --> 00:15:31,311
(CIatter of engines)
228
00:15:39,120 --> 00:15:41,111
DRIVER: For goodness' sake!
229
00:15:41,160 --> 00:15:42,991
(Horn)
230
00:15:49,800 --> 00:15:52,633
- JoIyon!
- CharIes.
231
00:15:52,680 --> 00:15:55,194
- You didn't waIk?
- Mm.
232
00:15:55,240 --> 00:15:59,153
The traffic seems to have doubIed since the war.
233
00:15:59,200 --> 00:16:01,475
How's Irene?
234
00:16:01,520 --> 00:16:03,033
She's weII.
235
00:16:03,080 --> 00:16:04,559
And Jon?
236
00:16:04,600 --> 00:16:08,070
Just down from schooI.
Doesn't know what he wants to do.
237
00:16:08,120 --> 00:16:10,111
Like aII of us were at that age.
238
00:16:11,520 --> 00:16:13,112
(Sighs)
239
00:16:17,320 --> 00:16:19,311
(ChuckIes nervousIy)
240
00:16:27,840 --> 00:16:29,592
So...paIpitations, you say?
241
00:16:29,640 --> 00:16:32,757
- If I exert myseIf.
- Where?
242
00:16:34,360 --> 00:16:36,555
And are they happening now?
243
00:16:36,600 --> 00:16:41,833
It feeIs Iike the bIessed thing
is trying to jump out of my chest.
244
00:16:44,560 --> 00:16:46,551
Let's check you over, shaII we?
245
00:16:49,800 --> 00:16:51,631
You were right to come and see me.
246
00:16:51,680 --> 00:16:55,958
Your puIse is fIuttering. But I'm most concerned
about your bIood pressure.
247
00:16:56,960 --> 00:16:58,109
It's high?
248
00:16:58,160 --> 00:17:01,470
Very. I can give you some piIIs, but...
249
00:17:02,760 --> 00:17:04,352
But what?
250
00:17:09,400 --> 00:17:11,550
I'm afraid you're in a bad way, oId chap.
251
00:17:17,280 --> 00:17:19,157
You must Iook after yourseIf.
252
00:17:19,200 --> 00:17:21,191
Change your routine.
253
00:17:22,320 --> 00:17:24,470
No physicaI exertion whatsoever.
254
00:17:27,320 --> 00:17:29,709
And I'II want to see you reguIarIy, of course.
255
00:17:31,000 --> 00:17:32,991
A proper diet's essentiaI.
256
00:17:34,040 --> 00:17:36,713
Irene shouId read up on it.
257
00:17:36,760 --> 00:17:38,318
I can't teII her.
258
00:17:41,600 --> 00:17:43,033
You must.
259
00:17:47,120 --> 00:17:48,792
�� Tiger Rag
260
00:17:57,840 --> 00:18:01,515
Let's see if I can get my wife to dance.
Come on, HoIIy.
261
00:18:09,440 --> 00:18:10,839
(Laughing)
262
00:18:10,880 --> 00:18:12,313
My knees!
263
00:18:12,360 --> 00:18:14,112
HOLLY: Poor oId man!
264
00:18:14,160 --> 00:18:16,720
Hey, not so much of the ''oId'', HoIIy!
265
00:18:16,760 --> 00:18:19,320
WeII, go round! Go round!
266
00:18:19,360 --> 00:18:20,554
AII right!
267
00:18:22,400 --> 00:18:24,311
IRENE: I'd Iike to dance.
268
00:18:24,360 --> 00:18:26,828
- Not with me!
- You'd better sit down, darIing.
269
00:18:26,880 --> 00:18:29,872
Come on, then. Come and dance with me.
270
00:18:29,920 --> 00:18:31,592
- Yes!
- You'II have to show me.
271
00:18:31,640 --> 00:18:33,232
Ready?
272
00:18:33,280 --> 00:18:35,077
Oh, my word!
273
00:18:37,400 --> 00:18:39,960
OK. Let's do something a bit sIower now.
274
00:18:44,720 --> 00:18:45,948
OK. Let's go round.
275
00:18:48,320 --> 00:18:50,038
(Laughs)
276
00:18:53,760 --> 00:18:55,113
Woooh!
277
00:18:55,160 --> 00:18:56,832
(Music stops)
- WeII done!
278
00:18:56,880 --> 00:18:59,997
(Laughs) Bravo!
279
00:19:00,040 --> 00:19:01,473
VAL: Thank you.
280
00:19:01,520 --> 00:19:04,353
- Dad!
- (Laughs) HeIIo, HoIIy.
281
00:19:04,400 --> 00:19:08,154
Mwah. Now, don't teII me.
Now you're going to be a...jazz pianist!
282
00:19:08,200 --> 00:19:09,872
There are worse things.
283
00:19:09,920 --> 00:19:12,912
- Working in June's gaIIery, for one.
IRENE: What was it Iike?
284
00:19:12,960 --> 00:19:16,873
- Oh, it's the future, God heIp her.
(Bangs keys)
285
00:19:16,920 --> 00:19:21,914
WeII, I hope you were nice, Dad.
The gaIIery means an awfuI Iot to June.
286
00:19:21,960 --> 00:19:24,918
- I was honest.
- Ah.
287
00:19:24,960 --> 00:19:27,997
WeII, we have been concocting a pIan.
288
00:19:28,040 --> 00:19:31,271
Yes. (CIears throat) I am going to be a farmer.
289
00:19:32,480 --> 00:19:34,436
Aha... Lord.
290
00:19:34,480 --> 00:19:36,630
- (Laughs)
- ArabIe farm near our new pIace.
291
00:19:36,680 --> 00:19:39,513
Chap caIIed MapIe.
Needs extra hands for the harvest.
292
00:19:43,440 --> 00:19:45,431
Keep you out of troubIe, I suppose.
293
00:19:45,480 --> 00:19:48,916
- WeII, get me away from you Iot, I suppose.
- The sooner the better!
294
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
WeII, don't stop dancing.
295
00:19:53,480 --> 00:19:57,792
AUCTIONEER: I have to remind you,
I am entitIed to bid on behaIf of the owner
296
00:19:57,840 --> 00:20:00,195
untiI the reserve is reached.
297
00:20:00,240 --> 00:20:04,836
Lots 24 and 63 have been withdrawn.
298
00:20:04,880 --> 00:20:09,271
I hope you wiII aII bid generousIy
on behaIf of this worthy charity.
299
00:20:09,320 --> 00:20:12,471
And without further ado,
Iet us now proceed to Iot one.
300
00:20:12,520 --> 00:20:14,317
- It's just started.
- Thank you.
301
00:20:14,360 --> 00:20:19,195
A pair of IoveIy Derby figurines,
donated by Lady Heath,
302
00:20:19,240 --> 00:20:23,392
in memory of Captain John Heath,
Iost at FIanders,
303
00:20:23,440 --> 00:20:26,512
and PhiIip WiIIiam Heath, Iost at the Somme.
304
00:20:28,280 --> 00:20:30,953
Lot 429,
305
00:20:31,000 --> 00:20:33,912
a copy of Degas' GirI At The MiIIiner's.
306
00:20:33,960 --> 00:20:37,316
Who'II give me ��20 for
Mrs Lewisham's generous offering?
307
00:20:37,360 --> 00:20:40,079
��20 anywhere?
308
00:20:40,120 --> 00:20:42,190
��20, gentIeman in the homburg. ��25?
309
00:20:42,240 --> 00:20:45,118
��25, gentIeman at the top tabIe. ��30?
310
00:20:45,160 --> 00:20:47,515
��30 bid. ��35?
311
00:20:47,560 --> 00:20:49,949
��35. ��40?
312
00:20:50,000 --> 00:20:52,389
��40 to the homburg.
313
00:20:55,520 --> 00:20:56,555
��50.
314
00:20:56,600 --> 00:20:59,910
��50, new bidder.
We have ��50, Iadies and gentIemen.
315
00:20:59,960 --> 00:21:03,873
And may I remind you
that every shiIIing made tonight
316
00:21:03,920 --> 00:21:05,797
is going to the War Widows.
317
00:21:05,840 --> 00:21:08,957
- ��55.
- ��55.
318
00:21:11,120 --> 00:21:12,109
��70.
319
00:21:12,160 --> 00:21:14,993
- ��70.
- ��80.
320
00:21:15,040 --> 00:21:16,553
��80.
321
00:21:16,600 --> 00:21:17,953
��1 00.
322
00:21:18,000 --> 00:21:21,390
��1 00. We have ��1 00!
323
00:21:22,680 --> 00:21:24,272
(AppIause)
324
00:21:24,320 --> 00:21:25,992
Was that your finaI offer, sir?
325
00:21:27,800 --> 00:21:30,268
Then I'm seIIing it.
326
00:21:30,320 --> 00:21:32,117
SoId. ��1 00.
327
00:21:39,960 --> 00:21:41,518
Excuse me.
328
00:21:46,080 --> 00:21:48,071
She Iooks Iike a minx.
329
00:21:49,640 --> 00:21:51,756
She Iooks Iike my daughter.
330
00:21:51,800 --> 00:21:53,199
By Jove! What a face!
331
00:21:53,240 --> 00:21:55,879
Degas. RemarkabIe, even though it's a copy.
332
00:21:55,920 --> 00:21:57,911
MichaeI Mont.
333
00:22:00,040 --> 00:22:01,234
Soames Forsyte.
334
00:22:03,240 --> 00:22:04,832
Why did you want her?
335
00:22:04,880 --> 00:22:06,677
The Iife in her.
336
00:22:11,600 --> 00:22:15,115
I have...an originaI Degas...
337
00:22:15,160 --> 00:22:17,833
if you'd Iike to see that.
338
00:22:17,880 --> 00:22:20,110
And a few others you might recognise.
339
00:22:20,160 --> 00:22:23,516
That's awfuIIy kind of you, sir.
I'II drop in. Anything modern?
340
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
Expressionism's not my thing.
341
00:22:26,160 --> 00:22:27,878
But you're a coIIector.
342
00:22:27,920 --> 00:22:32,710
We now have a figure for the totaI amount
raised this evening.
343
00:22:32,760 --> 00:22:34,432
Erm...Mr Mont,
344
00:22:34,480 --> 00:22:35,959
if you couId come forward.
345
00:22:36,000 --> 00:22:37,991
There's a new gaIIery on Cork Street.
346
00:22:38,040 --> 00:22:40,235
Very rum. You shouId sniff it out.
347
00:22:42,240 --> 00:22:45,198
A warm hand, pIease, for the man
348
00:22:45,240 --> 00:22:47,674
who's organised this whoIe event.
349
00:22:53,920 --> 00:22:58,596
Captain MichaeI Mont was my son's officer.
350
00:23:00,200 --> 00:23:02,191
He was there when David...
351
00:23:04,480 --> 00:23:05,959
..died.
352
00:23:07,720 --> 00:23:12,748
My famiIy wouId Iike to thank him
for his friendship to my son.
353
00:23:13,920 --> 00:23:17,071
And his compassion to us.
354
00:23:17,800 --> 00:23:19,791
Thank you.
355
00:23:21,200 --> 00:23:22,679
Thank you so much.
356
00:23:33,400 --> 00:23:36,392
No-one can guess who I am, Daddy.
357
00:23:36,440 --> 00:23:38,237
�� BIZET: Habanera from Carmen
358
00:23:38,280 --> 00:23:41,113
FLEUR: Come on. It's obvious.
359
00:23:44,160 --> 00:23:47,516
Mercury. Messenger to the gods.
360
00:23:48,840 --> 00:23:50,637
VoIatiIe, Iight-hearted and...
361
00:23:50,680 --> 00:23:53,240
rather mischievous.
362
00:23:53,280 --> 00:23:55,191
MAN: WeII done, Soames.
363
00:23:55,240 --> 00:23:57,800
ShaII we go through?
364
00:23:57,840 --> 00:24:02,072
Boring Surrey Iot.
Where does Mother find them?
365
00:24:17,520 --> 00:24:18,999
Are you joining us, FIeur?
366
00:24:19,040 --> 00:24:21,315
Or wouId you prefer the nursery?
367
00:24:25,720 --> 00:24:26,709
FIeur.
368
00:24:37,320 --> 00:24:39,151
Your friends enjoyed themseIves.
369
00:24:40,440 --> 00:24:42,749
I want to put FIeur over my knee.
370
00:24:45,680 --> 00:24:46,874
It was a joke.
371
00:24:46,920 --> 00:24:48,069
She's capricious.
372
00:24:49,120 --> 00:24:51,076
A IittIe restive, perhaps.
373
00:24:57,280 --> 00:24:59,271
She and I wiII go to London.
374
00:24:59,320 --> 00:25:01,311
Take in some gaIIeries.
375
00:25:02,760 --> 00:25:05,638
You're ruining her and you can't even see it.
376
00:25:06,680 --> 00:25:09,558
She needs someone to say no to her.
377
00:25:11,600 --> 00:25:13,955
You couId infIuence her, if you wanted to.
378
00:25:15,720 --> 00:25:17,711
If you had the strength.
379
00:25:22,840 --> 00:25:24,956
New dress?
380
00:25:25,000 --> 00:25:26,991
Expensive, I suppose.
381
00:25:28,640 --> 00:25:30,232
ShockingIy.
382
00:25:32,160 --> 00:25:34,151
It's too Iow here.
383
00:25:54,640 --> 00:25:57,632
VAL: That's the one.
Number three, the MayfIy fiIIy.
384
00:25:57,680 --> 00:25:59,875
Can I ride out whiIe I'm staying with you?
385
00:25:59,920 --> 00:26:02,275
- You'II be too busy working.
- Oh, come on!
386
00:26:02,320 --> 00:26:04,311
Maybe at the weekends.
387
00:26:11,040 --> 00:26:12,029
VaI!
388
00:26:12,080 --> 00:26:14,355
Oh, Lord. What's he doing here?
389
00:26:14,400 --> 00:26:15,992
HeIIo, Dad.
390
00:26:16,040 --> 00:26:19,316
HeIIo, oId boy! (Laughs)
391
00:26:19,360 --> 00:26:21,271
You know your oId cousin, George?
392
00:26:21,320 --> 00:26:23,754
- Of course. George.
- VaI.
393
00:26:23,800 --> 00:26:26,553
And this is a friend of mine, Prosper Profond.
394
00:26:26,600 --> 00:26:28,352
He's over from BeIgium.
395
00:26:28,400 --> 00:26:31,233
My son, VaI Dartie.
396
00:26:31,280 --> 00:26:33,077
Back from foreign cIimes.
397
00:26:33,120 --> 00:26:34,997
Ah, how do you do?
398
00:26:35,040 --> 00:26:38,316
- How do you do?
- And this is Jon. Jon Forsyte.
399
00:26:38,360 --> 00:26:39,952
Nice to see you.
400
00:26:40,000 --> 00:26:43,788
- Good Lord!
- Goodness me! Young Jon.
401
00:26:45,120 --> 00:26:47,270
HeIIo.
402
00:26:47,320 --> 00:26:48,753
(Laughs)
403
00:26:50,520 --> 00:26:53,273
I hear you are a stud farmer.
You found some Iand...
404
00:26:53,320 --> 00:26:55,709
Are you buying, Mr Profond?
405
00:26:55,760 --> 00:26:59,594
- Oh, I am aIways buying. And you?
- If I can afford it.
406
00:26:59,640 --> 00:27:04,714
Number three. A smaII thing...but fine, no?
407
00:27:04,760 --> 00:27:07,354
That's what I thought. I might bid.
408
00:27:07,400 --> 00:27:11,109
Not worth wasting Iunch over.
I've yet to find something that is!
409
00:27:11,160 --> 00:27:12,593
(Laughs)
410
00:27:13,680 --> 00:27:15,636
WiII you join us, Mr VaI Dartie?
411
00:27:15,680 --> 00:27:18,513
- That's kind.
- And your young friend?
412
00:27:18,560 --> 00:27:20,391
Yes.
413
00:27:20,440 --> 00:27:24,558
In my car, one quarter of an hour.
Excuse me.
414
00:27:26,080 --> 00:27:27,798
WeII, we'II see you at Iunch.
415
00:27:31,800 --> 00:27:34,439
Sorry about that. My oId man's a bit rackety.
416
00:27:34,480 --> 00:27:35,993
I rather Iiked him.
417
00:27:36,040 --> 00:27:37,678
We shan't Iunch, of course.
418
00:27:41,160 --> 00:27:43,720
He'd...probabIy be pIeased if we did.
419
00:27:51,720 --> 00:27:53,836
- More champagne, sir?
- Thank you.
420
00:27:55,520 --> 00:27:57,317
Ahh...
421
00:27:58,440 --> 00:28:00,032
Oysters.
422
00:28:01,080 --> 00:28:02,718
Mm!
423
00:28:06,040 --> 00:28:07,029
Jon?
424
00:28:07,960 --> 00:28:09,313
WiII I Iike it?
425
00:28:09,360 --> 00:28:11,351
Try it. Soon there'II be another war.
426
00:28:11,400 --> 00:28:13,868
- You won't get a chance!
- Do you think so?
427
00:28:15,320 --> 00:28:19,677
WeII, I opened up an armaments factory in 1 91 2.
428
00:28:19,720 --> 00:28:21,950
You know. I needed to make money.
429
00:28:22,000 --> 00:28:23,194
Hmm...
430
00:28:23,240 --> 00:28:27,028
BuII's-eye. Yes, I reckon it is stiII a soIid industry.
431
00:28:27,080 --> 00:28:28,752
Did you fight?
432
00:28:28,800 --> 00:28:31,268
WeII, I couIdn't just suppIy the weapons.
433
00:28:31,320 --> 00:28:33,709
I had to try them out, as weII, no? (Laughs)
434
00:28:33,760 --> 00:28:35,557
A toast.
435
00:28:35,600 --> 00:28:37,113
Here we go.
436
00:28:38,880 --> 00:28:40,472
Oops.
437
00:28:43,280 --> 00:28:44,508
To VaI.
438
00:28:46,320 --> 00:28:49,278
You're doing fine, oId chap.
439
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
You've set yourseIf up
without any heIp from anyone.
440
00:28:54,520 --> 00:28:56,829
WeII done, sir.
441
00:28:56,880 --> 00:28:59,110
Never see you in London, mind.
442
00:29:00,920 --> 00:29:02,751
Your mother couId do with a visit.
443
00:29:05,600 --> 00:29:09,593
WeII, at Ieast you're here, eh,
amongst us betting men.
444
00:29:09,640 --> 00:29:11,517
It's in the bIood, you see.
445
00:29:11,560 --> 00:29:14,199
You can't get away from the Dartie bIood.
446
00:29:19,200 --> 00:29:20,235
Dartie...
447
00:29:22,640 --> 00:29:25,234
You see? He is a cricketer.
448
00:29:25,280 --> 00:29:28,636
- Do you know, I couId have been.
- Cricket is what he was meant for!
449
00:29:28,680 --> 00:29:31,831
What we are aII meant for, huh?
Nothing more, nothing Iess!
450
00:29:32,880 --> 00:29:34,029
Howzat!
451
00:29:34,080 --> 00:29:35,593
Do you pIay?
452
00:29:35,640 --> 00:29:38,393
I Iike to watch, too. My father takes me to Lord's.
453
00:29:38,440 --> 00:29:41,477
- How is JoIyon?
- Fine, thank you.
454
00:29:41,520 --> 00:29:44,910
Haven't seen him for years.
He must be getting on.
455
00:29:44,960 --> 00:29:47,315
Not to me, he isn't.
456
00:29:48,400 --> 00:29:49,753
WeII said, sir.
457
00:30:12,080 --> 00:30:14,071
WouId you excuse me?
458
00:30:26,360 --> 00:30:29,432
It works better if you Iook at it from this angIe.
459
00:30:31,680 --> 00:30:33,318
I haven't seen you in years.
460
00:30:33,360 --> 00:30:35,351
Not since before the war.
461
00:30:36,520 --> 00:30:40,229
I read about St John's son. TerribIe.
462
00:30:40,280 --> 00:30:44,159
FortunateIy, most of the Forsytes were spared.
Too oId or too young.
463
00:30:44,200 --> 00:30:46,191
- A bIessing.
- Hm.
464
00:30:50,040 --> 00:30:52,235
It's Cupid and Psyche.
465
00:30:54,160 --> 00:30:56,435
You can see their faces kissing.
466
00:30:56,480 --> 00:31:01,270
What stuff!
A Iamppost in coIIision with an omnibus.
467
00:31:01,320 --> 00:31:03,834
A vision of the future.
468
00:31:03,880 --> 00:31:05,871
You've invested in this?
469
00:31:05,920 --> 00:31:08,798
It's my gaIIery. I thought you knew.
470
00:31:08,840 --> 00:31:11,149
It must be making a dead Ioss.
471
00:31:15,840 --> 00:31:18,877
I heard you coIIect art.
472
00:31:18,920 --> 00:31:21,434
- Indeed.
- You obviousIy don't understand it.
473
00:31:21,480 --> 00:31:24,677
For you, it's about possession.
474
00:31:24,720 --> 00:31:26,915
Buying and seIIing.
475
00:31:26,960 --> 00:31:28,712
It aIways has been.
476
00:31:28,760 --> 00:31:32,070
Soames Forsyte...
477
00:31:32,120 --> 00:31:34,634
the greatest grocer of them aII.
478
00:31:39,520 --> 00:31:44,071
There are some things you can't buy, Soames.
Remember?
479
00:31:47,160 --> 00:31:49,196
You stiII haven't Iearned.
480
00:31:51,360 --> 00:31:52,839
Excuse me.
481
00:32:00,760 --> 00:32:03,274
JON: This is by PauI Post, Mum.
482
00:32:03,320 --> 00:32:05,675
It's good, isn't it?
483
00:32:06,320 --> 00:32:08,311
IRENE: It's interesting.
484
00:32:08,360 --> 00:32:10,191
This is him too.
485
00:32:36,840 --> 00:32:38,239
Daddy!
486
00:32:40,480 --> 00:32:42,436
What an extraordinary gaIIery.
487
00:32:42,480 --> 00:32:45,677
- We're Ieaving.
- But I've just arrived.
488
00:32:45,720 --> 00:32:47,597
It's aII so joIIy.
489
00:32:49,520 --> 00:32:51,511
FIeur...
490
00:32:51,560 --> 00:32:53,232
I feeI unweII.
491
00:32:58,280 --> 00:32:59,793
FIeur.
492
00:33:03,120 --> 00:33:04,553
FIeur.
493
00:33:08,120 --> 00:33:09,633
Tomato bIobs.
494
00:33:09,680 --> 00:33:11,193
Or is it a sunset?
495
00:33:11,240 --> 00:33:12,639
AirpIanes,
496
00:33:12,680 --> 00:33:14,716
coming in to Iand, apparent...Iy.
497
00:33:33,000 --> 00:33:35,355
Let's go and find June.
498
00:33:37,400 --> 00:33:39,516
Jon!
499
00:33:39,560 --> 00:33:41,869
We have to go.
500
00:33:43,880 --> 00:33:44,949
FIeur!
501
00:33:54,280 --> 00:33:55,952
Do we know him from somewhere?
502
00:33:56,000 --> 00:33:57,911
I need some air.
503
00:33:57,960 --> 00:33:59,951
- Wait!
- Is... Is this yours?
504
00:34:01,160 --> 00:34:02,798
''F.F. FIeur Forsyte.''
505
00:34:02,840 --> 00:34:04,068
It's mine aII right.
506
00:34:04,120 --> 00:34:05,314
Forsyte?
507
00:34:05,360 --> 00:34:07,271
That's my name too.
508
00:34:07,320 --> 00:34:09,276
Perhaps we're cousins.
509
00:34:11,120 --> 00:34:14,157
FLEUR: Yes. That day in the garden!
510
00:34:17,800 --> 00:34:20,792
Cousins. Distant, perhaps?
511
00:34:20,840 --> 00:34:23,957
My name's JoIyon, sir. Jon, for short.
512
00:34:24,000 --> 00:34:27,072
Ah, yes - distant.
513
00:34:27,120 --> 00:34:28,633
Very good.
514
00:34:28,680 --> 00:34:30,159
Goodbye.
515
00:34:43,320 --> 00:34:45,675
Who are they?
516
00:34:45,720 --> 00:34:46,948
I mean, you know them.
517
00:34:47,000 --> 00:34:48,638
Not weII.
518
00:34:48,680 --> 00:34:50,636
Are they famiIy?
519
00:34:50,680 --> 00:34:53,194
Your grandfather and his brother had a quarreI.
520
00:34:53,240 --> 00:34:56,357
We don't...know that side of the famiIy.
521
00:34:56,400 --> 00:35:00,154
Oh, a feud. How romantic!
522
00:35:00,200 --> 00:35:03,272
If you want to pIease me,
put these peopIe out of your head.
523
00:35:03,320 --> 00:35:06,198
Poor Daddy. You are upset.
We'II taIk about this Iater.
524
00:35:06,240 --> 00:35:08,310
We wiII not!
525
00:35:08,360 --> 00:35:10,590
I'm not your daughter for nothing, my dear.
526
00:35:10,640 --> 00:35:12,835
If I want something, I generaIIy get it.
527
00:35:12,880 --> 00:35:15,599
If you won't teII me,
I shaII find it out another way.
528
00:35:17,240 --> 00:35:19,231
(Laughs to herseIf)
529
00:35:21,960 --> 00:35:24,190
Oh, 'OIIywood!
530
00:35:24,240 --> 00:35:25,912
(Laughs)
531
00:35:30,320 --> 00:35:33,949
- It reaIIy is quite important that I speak to her.
- She's entertaining!
532
00:35:34,000 --> 00:35:36,309
- I'm sure she won't mind.
- Miss FIeur!
533
00:35:36,360 --> 00:35:37,873
- Miss FIeur.
- My goodness.
534
00:35:37,920 --> 00:35:40,354
It's from Paris. (GiggIes)
535
00:35:40,400 --> 00:35:42,152
Prosper, my niece, FIeur.
536
00:35:42,200 --> 00:35:43,952
Ah, mademoiseIIe, enchante.
537
00:35:44,000 --> 00:35:47,595
Your aunt says she's never been to Paris.
So I bring Paris to her!
538
00:35:47,640 --> 00:35:49,437
I'm far too oId for this!
539
00:35:49,480 --> 00:35:51,038
SacriIege!
540
00:35:51,080 --> 00:35:54,470
In France, no-one is too oId.
541
00:35:56,840 --> 00:35:59,673
We're just about to have Iunch. PIease stay.
542
00:35:59,720 --> 00:36:01,950
It was a quick caII, actuaIIy.
543
00:36:02,000 --> 00:36:05,037
I met someone this morning. Jon Forsyte?
544
00:36:05,080 --> 00:36:06,752
Do you know him?
545
00:36:07,800 --> 00:36:09,597
A distant cousin.
546
00:36:10,600 --> 00:36:12,079
How distant?
547
00:36:12,120 --> 00:36:14,429
Oh, we don't keep in touch.
548
00:36:15,480 --> 00:36:18,040
His mother was beautifuI.
549
00:36:18,080 --> 00:36:21,197
Oh! I never reaIIy knew her.
550
00:36:22,440 --> 00:36:23,919
Lunch is ready, ma'am.
551
00:36:23,960 --> 00:36:25,279
Oh, thank you, Dora. Now...
552
00:36:25,320 --> 00:36:27,356
Where is Monty?
553
00:36:27,400 --> 00:36:29,868
- Are you sure you won't eat, FIeur?
- No, thank you.
554
00:36:31,120 --> 00:36:34,351
Jon Forsyte. Er...young?
555
00:36:34,400 --> 00:36:35,753
My age.
556
00:36:35,800 --> 00:36:38,837
I met him with your VaI. Oh!
557
00:36:38,880 --> 00:36:40,677
A spIendid boy.
558
00:36:40,720 --> 00:36:43,188
Then you must know them.
559
00:36:43,240 --> 00:36:44,639
Erm...
560
00:36:45,680 --> 00:36:46,829
Let's go in!
561
00:36:54,640 --> 00:36:56,915
We had an encounter today.
562
00:36:56,960 --> 00:36:58,313
Mm.
563
00:36:59,840 --> 00:37:01,239
With whom?
564
00:37:04,560 --> 00:37:06,198
Soames.
565
00:37:07,720 --> 00:37:11,554
He and his daughter were in the gaIIery.
566
00:37:11,600 --> 00:37:13,113
But how?
567
00:37:13,160 --> 00:37:15,435
Did he reaIise it beIonged to June?
568
00:37:15,480 --> 00:37:17,311
I didn't taIk to him. I...
569
00:37:18,360 --> 00:37:20,794
I just saw him.
570
00:37:20,840 --> 00:37:23,434
I feIt that he was there.
571
00:37:23,480 --> 00:37:25,357
Oh, my darIing.
572
00:37:25,400 --> 00:37:28,358
It must have been awfuI for you.
573
00:37:38,120 --> 00:37:42,193
AII of these years Iater
and he can stiII make my skin crawI.
574
00:37:46,600 --> 00:37:50,798
I can't beIieve...that I married him.
575
00:37:51,840 --> 00:37:53,239
No.
576
00:37:55,680 --> 00:37:59,832
- Jon seemed to Iike the girI.
- WeII, Jon's a young man.
577
00:37:59,880 --> 00:38:01,632
He was struck by her.
578
00:38:01,680 --> 00:38:04,752
Jon's struck by girIs - fuII stop.
579
00:38:04,800 --> 00:38:07,394
Oh... Yes.
580
00:38:07,440 --> 00:38:09,670
He won't see her again. Don't worry.
581
00:38:29,200 --> 00:38:30,952
Oh, Daddy...
582
00:38:34,200 --> 00:38:36,191
It's beautifuI.
583
00:38:37,680 --> 00:38:39,477
I'm gIad you Iike it.
584
00:38:41,680 --> 00:38:42,908
I Iove it.
585
00:38:42,960 --> 00:38:45,952
There. Now you're ready.
586
00:38:47,760 --> 00:38:49,910
Happy birthday.
587
00:38:50,920 --> 00:38:52,194
Thank you.
588
00:38:58,400 --> 00:39:00,550
C'est superbe!
589
00:39:03,200 --> 00:39:05,236
Oh.
590
00:39:05,280 --> 00:39:07,316
Is cousin VaI coming tonight?
591
00:39:07,360 --> 00:39:09,078
I beIieve so.
592
00:39:09,120 --> 00:39:12,192
With Winifred and Dartie. Why?
593
00:39:12,240 --> 00:39:14,435
We haven't seem him in ever so Iong.
594
00:39:14,480 --> 00:39:16,436
He's been abroad.
595
00:39:19,480 --> 00:39:20,913
Wasn't it more than that?
596
00:39:20,960 --> 00:39:25,670
He married someone,
the daughter of a cousin Daddy doesn't Iike.
597
00:39:25,720 --> 00:39:27,312
It's compIicated.
598
00:39:27,360 --> 00:39:29,271
Forsyte history.
599
00:39:30,280 --> 00:39:31,998
One more thing.
600
00:39:32,040 --> 00:39:34,838
Hurry up, FIeur, you'II be Iate.
601
00:39:53,840 --> 00:39:55,592
Terrific of you to invite me, sir.
602
00:39:55,640 --> 00:39:58,029
You're earIy. My daughter's not yet down.
603
00:39:58,080 --> 00:39:59,559
I say, there's the picture.
604
00:40:03,200 --> 00:40:06,476
Ah! WeII, she's in good company.
605
00:40:06,520 --> 00:40:08,511
Gauguin.
606
00:40:09,920 --> 00:40:11,717
What a marveIIous house.
607
00:40:31,680 --> 00:40:34,513
- Were you in the war, Mr Mont?
- Yes, I was.
608
00:40:34,560 --> 00:40:39,270
- How riveting! Did you have a terribIe time?
- Yes, I did.
609
00:40:43,440 --> 00:40:45,476
This party is a bore, isn't it?
610
00:40:45,520 --> 00:40:48,557
Not from where I'm standing.
Are you going to dance?
611
00:40:48,600 --> 00:40:50,875
May I bag a spot on your Iist?
612
00:40:52,880 --> 00:40:56,953
FLEUR: There's my cousin VaI
with his wife HoIIy. Excuse me.
613
00:40:57,000 --> 00:40:59,468
- First dance, my dear?
- Oh! Daddy, of course.
614
00:41:02,160 --> 00:41:03,991
�� SIow WaItz
615
00:41:10,320 --> 00:41:11,673
One moment, pIease.
616
00:41:22,360 --> 00:41:25,830
Thank you so much for persuading Soames
to invite VaI and HoIIy.
617
00:41:25,880 --> 00:41:28,952
- I so want everyone to get on.
- It's the Ieast I couId do.
618
00:41:29,000 --> 00:41:31,912
Oh! This is Prosper Profond.
619
00:41:42,400 --> 00:41:43,913
ShaII we?
620
00:41:56,200 --> 00:41:58,953
Prosper's got immacuIate manners.
621
00:41:59,000 --> 00:42:01,309
Dancing with the hostess.
622
00:42:01,360 --> 00:42:02,873
It's onIy right and proper.
623
00:42:12,640 --> 00:42:16,838
You're a good dancer, Daddy.
You shouId do it more often. Have fun.
624
00:42:17,840 --> 00:42:19,398
Happy birthday.
625
00:42:21,240 --> 00:42:23,356
There's Aunt Winifred's beau.
626
00:42:25,960 --> 00:42:28,599
Monsieur Profond, this is my husband, Soames.
627
00:42:28,640 --> 00:42:31,712
- Nice to meet you.
- And my daughter, FIeur.
628
00:42:31,760 --> 00:42:33,637
- We've met.
- Exactimo.
629
00:42:36,680 --> 00:42:39,240
Are you here on business, Mr Profond?
630
00:42:40,280 --> 00:42:41,838
PIeasure.
631
00:42:41,880 --> 00:42:44,394
Mr Profond made money in the war, Soames.
632
00:42:44,440 --> 00:42:46,431
Shares in armaments.
633
00:42:46,480 --> 00:42:48,835
He teIIs me he Iikes to give it away.
634
00:42:48,880 --> 00:42:51,758
I'm, er...aIways making money.
635
00:42:51,800 --> 00:42:54,837
I want IittIe for myseIf. I Iike my friends to have it.
636
00:42:54,880 --> 00:42:57,110
(Annette giggIes)
637
00:42:58,160 --> 00:43:00,799
Excuse me. Soames.
638
00:43:00,840 --> 00:43:02,876
VaI and HoIIy.
639
00:43:02,920 --> 00:43:04,797
Very nice to see you again.
640
00:43:05,800 --> 00:43:06,949
Charming.
641
00:43:07,960 --> 00:43:09,109
VaI.
642
00:43:09,160 --> 00:43:10,832
Good to see you, UncIe Soames.
643
00:43:13,280 --> 00:43:15,635
WouId you excuse us for a moment?
644
00:43:19,640 --> 00:43:22,108
You couId at Ieast try...for Winifred's sake.
645
00:43:22,160 --> 00:43:24,833
They shouId never have come back
from South Africa.
646
00:43:24,880 --> 00:43:27,155
- And as for that other chap...
- Profond.
647
00:43:27,200 --> 00:43:30,158
- I can't abide foreigners.
- Then why did you marry one?
648
00:43:30,200 --> 00:43:32,316
(EnsembIe pIays IiveIy dance)
649
00:43:35,960 --> 00:43:38,428
PROFOND: This is Mrs Dartie?
650
00:43:38,480 --> 00:43:41,278
Oh! Charmed, I am sure.
651
00:43:49,800 --> 00:43:52,155
Do you know anything about Jon Forsyte?
652
00:43:52,200 --> 00:43:55,431
I'm sorry to come out with it Iike this
but you're my Iast hope.
653
00:43:55,480 --> 00:43:57,471
Everyone here's been so buttoned up.
654
00:43:57,520 --> 00:44:00,432
- He's coming to stay with us next week.
- With you?
655
00:44:00,480 --> 00:44:03,916
- He's HoIIy's haIf-brother, don't you know.
- I know nothing.
656
00:44:03,960 --> 00:44:05,837
Er, it's...
657
00:44:05,880 --> 00:44:07,711
best not to bring these things up.
658
00:44:07,760 --> 00:44:09,876
- Bring what things up?
- FIeur!
659
00:44:09,920 --> 00:44:11,831
How you've grown!
660
00:44:11,880 --> 00:44:13,950
We haven't seen you in so Iong.
661
00:44:14,000 --> 00:44:16,309
WouIdn't it be joIIy if we couId be friends.
662
00:44:16,360 --> 00:44:19,432
Cousin VaI says I can come and stay
at your new farm.
663
00:44:19,480 --> 00:44:23,075
- Maybe Iater in the summer.
- I thought next week.
664
00:44:23,120 --> 00:44:25,076
It's rather difficuIt at...
665
00:44:26,120 --> 00:44:29,829
Aunt Winifred, VaI and HoIIy
have invited me to stay next week.
666
00:44:29,880 --> 00:44:33,793
- Isn't that sporting of them?
- Oh, what a IoveIy idea!
667
00:44:33,840 --> 00:44:37,355
Miss Forsyte.
PIease... PIease, wiII you dance with me?
668
00:44:39,480 --> 00:44:41,471
Excuse me.
669
00:44:42,240 --> 00:44:44,071
Ooh! Excuse me.
670
00:44:46,240 --> 00:44:48,834
HOLLY: What are we going to do about Jon?
671
00:44:48,880 --> 00:44:52,350
It's aImost as if FIeur knew he was coming.
672
00:44:53,400 --> 00:44:56,870
- She asked me outright. Took me by surprise.
- VaI!
673
00:44:56,920 --> 00:45:00,276
- They can't have met.
- I don't see how.
674
00:45:00,320 --> 00:45:02,117
She is a dazzIer.
675
00:45:09,440 --> 00:45:11,078
(Car horns)
676
00:45:14,840 --> 00:45:17,035
Good night.
677
00:45:18,040 --> 00:45:19,632
(Car horn)
- Night.
678
00:45:26,040 --> 00:45:28,349
A IoveIy party. Thank you.
679
00:45:28,400 --> 00:45:30,436
It's put some coIour into your cheeks.
680
00:45:30,480 --> 00:45:32,675
I danced aII night.
681
00:45:32,720 --> 00:45:34,950
With MichaeI Mont.
682
00:45:35,000 --> 00:45:36,752
And others!
683
00:45:37,760 --> 00:45:39,079
Good night, my Iove.
684
00:45:40,080 --> 00:45:43,117
Cousin VaI's asked me down to stay.
685
00:45:45,640 --> 00:45:47,312
But we don't see them.
686
00:45:47,360 --> 00:45:50,716
He has wonderfuI horses
and he says I can ride out with him.
687
00:45:50,760 --> 00:45:53,513
- FIeur.
- It's onIy a few days.
688
00:45:53,560 --> 00:45:55,437
PIease, Daddy.
689
00:45:56,960 --> 00:45:58,951
WeII...
690
00:46:00,480 --> 00:46:03,040
..if it keeps you out of troubIe.
691
00:46:07,560 --> 00:46:09,949
- Night-night.
- Night, Daddy.
692
00:47:11,320 --> 00:47:13,788
We're pretty basic round here.
693
00:47:13,840 --> 00:47:17,230
- I hope you don't mind.
- Of course not.
694
00:47:21,080 --> 00:47:23,071
Sorry VaI's not here to greet you.
695
00:47:24,160 --> 00:47:26,355
He's exercising a new horse.
696
00:47:27,400 --> 00:47:30,631
- He must be very busy.
- He is.
697
00:47:34,040 --> 00:47:36,156
I'm afraid you'II be fearfuIIy bored.
698
00:47:37,200 --> 00:47:38,838
Not at aII.
699
00:47:38,880 --> 00:47:40,996
I'm here to get to know you, remember.
700
00:47:43,280 --> 00:47:45,271
Hm.
701
00:47:49,400 --> 00:47:51,994
So...it's just the two of you here?
702
00:47:53,040 --> 00:47:55,759
Who eIse wouId there be?
703
00:47:55,800 --> 00:47:57,791
(Horse approaches)
704
00:47:59,640 --> 00:48:01,119
JON: HoIIy!
705
00:48:11,160 --> 00:48:13,720
I Ieft my book upstairs in my bedroom.
706
00:48:14,760 --> 00:48:18,116
This is Jon, my IittIe brother.
707
00:48:18,160 --> 00:48:20,594
FIeur's a cousin of ours, Jon.
708
00:48:20,640 --> 00:48:23,029
How do you do?
709
00:48:25,320 --> 00:48:28,551
I hotfooted it back here on my Iunch break.
710
00:48:30,200 --> 00:48:31,918
I have to go.
711
00:48:31,960 --> 00:48:34,952
- From where?
- MapIe's Farm. We're harvesting.
712
00:48:35,000 --> 00:48:36,558
- The book, then?
- Mm?
713
00:48:37,640 --> 00:48:39,790
Oh! The book...
714
00:48:39,840 --> 00:48:41,751
Right.
715
00:49:01,720 --> 00:49:03,711
(Distant cIattering)
716
00:49:24,200 --> 00:49:27,590
- What are you doing?
- It's such a gIorious morning.
717
00:49:27,640 --> 00:49:29,676
I thought I'd get out.
718
00:49:29,720 --> 00:49:32,518
You don't know the countryside round here.
719
00:49:33,560 --> 00:49:36,757
- ShaII I take the dog?
- No... Thank you.
720
00:49:40,280 --> 00:49:42,953
I might be gone aII day, so pIease don't worry.
721
00:49:50,880 --> 00:49:53,633
- Where are you going?
- Goodbye.
722
00:50:24,720 --> 00:50:27,792
Excuse me, I'm Iooking for MapIe Farm.
723
00:50:27,840 --> 00:50:30,308
- It's up there on the Ieft.
- Thank you.
724
00:50:30,360 --> 00:50:32,078
A coupIe of miIes yet.
725
00:50:56,560 --> 00:50:58,551
Howard! Turn off!
726
00:51:03,040 --> 00:51:04,268
Come on, then!
727
00:51:04,320 --> 00:51:05,958
Come down and have your dinner.
728
00:51:07,320 --> 00:51:08,912
Come on!
729
00:51:26,800 --> 00:51:28,756
Oh, bIast!
730
00:51:32,800 --> 00:51:34,438
Oh, bIast!
731
00:51:53,480 --> 00:51:55,914
I'm Iooking for Jon Forsyte.
732
00:51:57,480 --> 00:51:59,516
(Mutters) If he's not here, I'II...
733
00:51:59,560 --> 00:52:01,391
(Murmuring)
734
00:52:01,440 --> 00:52:02,475
Go on, then, boy!
735
00:52:02,520 --> 00:52:05,956
Go on! Go on. Go and say heIIo.
736
00:52:06,000 --> 00:52:08,309
- Go on, Jon!
- Go on, Jon!
737
00:52:26,560 --> 00:52:27,993
H-HeIIo.
738
00:52:28,040 --> 00:52:31,874
I...thought you might Iike some sandwiches.
739
00:52:31,920 --> 00:52:34,195
But I see you've aIready eaten.
740
00:52:34,240 --> 00:52:37,915
Thanks. Erm...but I think I'II pass.
741
00:52:39,960 --> 00:52:42,474
They got mucked up on the way here.
742
00:52:43,720 --> 00:52:45,870
So did my IoveIy new shoes.
743
00:52:45,920 --> 00:52:47,512
I...er...
744
00:52:47,560 --> 00:52:50,950
I thought it wouId be nice.
It's a Iong way. I forgot to bring a drink.
745
00:52:51,000 --> 00:52:52,479
I'm very gIad that you came.
746
00:52:52,520 --> 00:52:54,909
(Men cheer and whistIe)
747
00:52:57,600 --> 00:53:01,752
Why do I aIways end up covered in mud
whenever I'm anywhere near you?
748
00:53:09,720 --> 00:53:11,915
FOREMAN: Come on, then, Iads.
749
00:53:12,920 --> 00:53:14,751
Thank you very much.
750
00:53:25,120 --> 00:53:27,315
Haven't I been cIever, tracking you down?
751
00:53:27,360 --> 00:53:30,750
Ever since that day at Aunt Hester's,
752
00:53:30,800 --> 00:53:34,395
I've aIways wondered: ''Who was he?
Why was everyone so furious?''
753
00:53:34,440 --> 00:53:38,911
And then in the gaIIery, wasn't it awkward?
754
00:53:38,960 --> 00:53:40,916
My father nearIy passed out.
755
00:53:40,960 --> 00:53:42,916
I've found out why.
756
00:53:42,960 --> 00:53:45,838
There's a feud between our famiIies.
757
00:53:45,880 --> 00:53:49,270
That's why I pretended we hadn't met yesterday.
758
00:53:50,320 --> 00:53:53,949
- Are you a good Iiar?
- Not very.
759
00:53:54,000 --> 00:53:57,788
Oh. They don't mean us to be friends, you see.
760
00:53:57,840 --> 00:54:00,115
So, if we want to be...
761
00:54:00,160 --> 00:54:02,196
Which we do.
762
00:54:06,040 --> 00:54:07,792
..then we must keep it a secret.
763
00:54:11,680 --> 00:54:14,638
Come on, Iet's taIk about this on the way home.
764
00:54:14,680 --> 00:54:17,240
There's a quicker route as the crow fIies.
765
00:54:17,280 --> 00:54:19,350
I toId him, I'II waIk you.
766
00:54:31,000 --> 00:54:34,754
- So, you're going to be a farmer.
- Maybe.
767
00:54:35,800 --> 00:54:37,836
I Iike the work.
768
00:54:37,880 --> 00:54:39,871
The peopIe.
769
00:54:39,920 --> 00:54:43,117
Of course, farming's not the grand thing, but...
770
00:54:44,400 --> 00:54:46,391
I don't reaIIy care about that.
771
00:54:48,400 --> 00:54:50,391
Mm, smeII.
772
00:54:55,400 --> 00:54:57,630
�� Jon, Jon, the farmer's son
773
00:54:57,680 --> 00:54:59,796
�� StoIe a pig and away he run
774
00:55:03,560 --> 00:55:05,551
- Oh!
- (Laughs)
775
00:55:14,360 --> 00:55:16,237
Faster!
776
00:55:31,640 --> 00:55:33,631
VaI's pIace is just over that hiII.
777
00:55:34,640 --> 00:55:37,234
Then I'II go on aIone.
They mustn't see us together.
778
00:55:37,280 --> 00:55:40,716
- It's ridicuIous.
- You don't know my father.
779
00:55:40,760 --> 00:55:44,719
I'm an onIy chiId. And so are you.
There's so much expected of us.
780
00:55:44,760 --> 00:55:48,036
My mother wouId never stop me
from doing anything that made me happy.
781
00:55:48,080 --> 00:55:50,640
I'm sure your father's the same. Now, come on.
782
00:55:51,960 --> 00:55:54,076
- What are you doing?
- Coming with you.
783
00:55:54,120 --> 00:55:59,035
WeII...don't waIk so fast, then. I can't keep up.
784
00:56:08,280 --> 00:56:09,315
ShouId we?
785
00:56:15,240 --> 00:56:18,550
You know, the boys a coupIe of years on
from me at schooI
786
00:56:18,600 --> 00:56:20,909
taIked about what they were going to do,
787
00:56:20,960 --> 00:56:22,757
the girIs they were going to meet.
788
00:56:23,760 --> 00:56:25,751
And then they joined up.
789
00:56:27,040 --> 00:56:29,031
It's a beastIy thing.
790
00:56:29,080 --> 00:56:31,275
They died so young.
791
00:56:32,640 --> 00:56:35,677
I want to try everything. Live forever.
792
00:56:35,720 --> 00:56:37,756
Love everybody?
793
00:56:38,800 --> 00:56:40,279
That wouId be teIIing.
794
00:56:48,800 --> 00:56:50,233
Stay on here.
795
00:56:53,840 --> 00:56:55,478
AII right, then. I wiII.
796
00:57:16,360 --> 00:57:18,351
FIeur was meant to stay for a weekend.
797
00:57:19,400 --> 00:57:22,676
It's been nearIy five days.
What can she be doing down there?
798
00:57:22,720 --> 00:57:24,995
Oh, riding, waIking...
799
00:57:25,040 --> 00:57:27,315
The farm's very charming.
800
00:57:27,360 --> 00:57:29,715
And Annette insists on being in London.
801
00:57:29,760 --> 00:57:32,558
Buying ribandry, seeing her friends.
802
00:57:32,600 --> 00:57:36,149
WeII, I'd Iove to have you to dinner,
dear boy, but erm...
803
00:57:36,200 --> 00:57:37,997
I'm going out myseIf.
804
00:57:39,000 --> 00:57:41,434
- Where to?
- The theatre.
805
00:57:41,480 --> 00:57:45,473
I wouIdn't have thought
Dartie's concentration span was Iong enough.
806
00:57:45,520 --> 00:57:47,636
What? What shouId I be concentrating on?
807
00:57:47,680 --> 00:57:49,591
I'm not going with Monty.
808
00:57:49,640 --> 00:57:51,312
I'm going with Prosper.
809
00:57:52,960 --> 00:57:55,918
Why don't you take Soames
to your cIub, Monty?
810
00:57:55,960 --> 00:57:58,997
- No. No, reaIIy.
- I'm meeting George.
811
00:57:59,040 --> 00:58:02,794
It's a revivaI of a Restoration pIay:
The Country Wife.
812
00:58:02,840 --> 00:58:05,308
- It sounds a dead bore.
- It's saIacious.
813
00:58:05,360 --> 00:58:08,318
Annette wanted to go
but I didn't think it appropriate.
814
00:58:08,360 --> 00:58:10,351
ReaIIy? What's it about?
815
00:58:10,400 --> 00:58:11,799
InfideIity.
816
00:58:12,840 --> 00:58:13,829
(Knock at door)
817
00:58:18,120 --> 00:58:21,192
Parfait. Comme toujours.
818
00:58:28,240 --> 00:58:31,869
Are you both coming too?
That is an exceIIent thing.
819
00:58:31,920 --> 00:58:33,512
- Not me, oId chap.
- Mr Forsyte?
820
00:58:33,560 --> 00:58:35,869
Bawdy muck. I think not.
821
00:58:39,520 --> 00:58:43,229
Then, we shaII have to go another time.
I'm out of the picture too.
822
00:58:45,280 --> 00:58:47,589
Oh! But that's such a shame.
823
00:58:47,640 --> 00:58:53,954
A smaII business matter.
I don't want to go. It's a dead bore but I...
824
00:58:55,480 --> 00:58:57,789
I'II make it up to you.
825
00:58:58,840 --> 00:59:01,832
- If I am aIIowed.
- Of course.
826
00:59:04,400 --> 00:59:07,153
Then, er...Iunch...
827
00:59:08,200 --> 00:59:09,599
..tomorrow?
828
00:59:11,760 --> 00:59:13,830
I'd Iike that.
829
00:59:21,040 --> 00:59:22,917
A bientot.
830
00:59:28,400 --> 00:59:30,709
What does the feIIow do, for goodness' sake?
831
00:59:30,760 --> 00:59:32,716
- Oh, does it matter?
- Of course it does.
832
00:59:32,760 --> 00:59:35,877
(Sighs) Amuses me!
833
00:59:35,920 --> 00:59:39,549
And if you want to stay to dinner, Soames,
I won't hear another word.
834
00:59:43,120 --> 00:59:44,951
(AII Iaugh)
835
00:59:45,000 --> 00:59:46,956
Where did you first meet Profond?
836
00:59:47,000 --> 00:59:48,991
I was with you, oId chap.
837
00:59:49,040 --> 00:59:52,271
No, you introduced him to me.
838
00:59:52,320 --> 00:59:54,276
SureIy not?
839
00:59:54,320 --> 00:59:56,436
WeII, what of it? He was about.
840
00:59:56,480 --> 00:59:58,789
He's good company
and he's generous with it.
841
00:59:58,840 --> 01:00:00,558
He's a member here now, you know.
842
01:00:00,600 --> 01:00:02,431
His name was on the Iist as I came in.
843
01:00:02,480 --> 01:00:04,152
Now, who put him up?
844
01:00:04,200 --> 01:00:05,758
They'd have the Iow-down.
845
01:00:05,800 --> 01:00:07,028
(Coughs nervousIy)
846
01:00:08,080 --> 01:00:10,594
- You?
- Why not?
847
01:00:12,080 --> 01:00:15,516
You're meant to know
the pedigree of the person you're proposing.
848
01:00:15,560 --> 01:00:17,915
- It's cIub ruIes.
- Times have changed.
849
01:00:17,960 --> 01:00:20,872
The rot set in when we Iet you in
through the doors.
850
01:00:21,920 --> 01:00:24,480
I was never Iike this bunch.
851
01:00:26,520 --> 01:00:28,033
Money taIks.
852
01:00:31,640 --> 01:00:33,437
- And that's 30.
- Yes, aII right.
853
01:00:33,480 --> 01:00:35,471
(George chuckIes)
854
01:00:35,520 --> 01:00:38,080
Are you getting the hump about the wife?
855
01:00:38,120 --> 01:00:39,599
Hm? No, no.
856
01:00:39,640 --> 01:00:42,871
No, Freddie's just having a bit of fun.
857
01:00:42,920 --> 01:00:46,993
GentIeman's agreement. He pays your debts,
you Ieave the bedroom door open.
858
01:00:48,040 --> 01:00:50,110
She's your cousin, George.
859
01:00:50,160 --> 01:00:52,390
Bit of respect, pIease.
860
01:00:52,440 --> 01:00:55,591
That's the way they do it on the continent.
It's aII above board.
861
01:00:55,640 --> 01:00:58,677
It's expected. Dukes and princesses are at it.
862
01:00:58,720 --> 01:01:00,915
Leaping in and out of each other's beds.
863
01:01:00,960 --> 01:01:03,110
That's why we caII them Frogs.
864
01:01:11,160 --> 01:01:13,151
(Indistinct conversation)
865
01:01:13,200 --> 01:01:15,191
DARTIE: Good Lord!
866
01:01:19,920 --> 01:01:23,356
(ChuckIes to himseIf) Frogs indeed!
867
01:01:36,600 --> 01:01:37,635
HOLLY: HeIIo.
868
01:01:38,680 --> 01:01:41,831
- Aha!
- I was on my way to London.
869
01:01:41,880 --> 01:01:44,599
I can't get over the fact you're here.
870
01:01:44,640 --> 01:01:46,915
You drop in and...
871
01:01:46,960 --> 01:01:51,750
- How is Jon?
- He's harvesting. FIat out aII day.
872
01:01:51,800 --> 01:01:53,711
Oh, and reading poetry by night.
873
01:01:54,760 --> 01:01:56,990
I'II get some tea.
874
01:02:00,080 --> 01:02:01,354
She misses him.
875
01:02:06,880 --> 01:02:08,836
FIeur Forsyte is staying.
876
01:02:08,880 --> 01:02:13,032
- With you?
- She invited herseIf down, forced my hand.
877
01:02:13,080 --> 01:02:14,752
And Jon?
878
01:02:14,800 --> 01:02:17,678
We tried to keep them apart. But...
879
01:02:17,720 --> 01:02:19,915
Have they met before?
880
01:02:19,960 --> 01:02:22,599
In June's gaIIery. Why?
881
01:02:22,640 --> 01:02:24,790
I think they Iike each other.
882
01:02:26,320 --> 01:02:27,992
ReaIIy Iike each other.
883
01:02:28,040 --> 01:02:33,194
This is the one thing! The one thing we...
884
01:02:33,240 --> 01:02:35,151
Perhaps it's not such a bad thing.
885
01:02:35,200 --> 01:02:37,350
They couId bring the famiIies together.
886
01:02:38,360 --> 01:02:40,430
Dad, are you aII right?
887
01:02:42,480 --> 01:02:44,516
Now, of aII times...
888
01:02:45,560 --> 01:02:47,152
You mustn't teII Irene.
889
01:02:47,200 --> 01:02:50,556
I won't, of course, if it's so very awfuI.
890
01:02:51,800 --> 01:02:54,109
- I'm sorry.
- What's she Iike?
891
01:02:54,160 --> 01:02:57,869
- A rather having sort of a person.
- A Forsyte, then?
892
01:02:58,920 --> 01:03:00,433
I saw her kiss him.
893
01:03:02,360 --> 01:03:03,952
Not a word.
894
01:03:05,320 --> 01:03:07,311
Here we are.
895
01:03:07,360 --> 01:03:09,351
Oh...
896
01:03:12,880 --> 01:03:14,996
(Coughs)
897
01:03:15,040 --> 01:03:18,555
WeII, you wrote in your Ietter
that you needed to see me urgentIy.
898
01:03:18,600 --> 01:03:22,434
I can assure you that unIess it was
of the utmost importance, I wouIdn't be here.
899
01:03:32,840 --> 01:03:36,276
So, if you couIdn't commit the matter to paper...
900
01:03:36,320 --> 01:03:38,959
Keep your daughter away from my son!
901
01:03:39,000 --> 01:03:42,993
You probabIy know,
they are together as we speak.
902
01:03:46,520 --> 01:03:48,511
I had no idea.
903
01:03:48,560 --> 01:03:50,152
They met at June's gaIIery.
904
01:03:50,200 --> 01:03:52,316
My son is staying with VaI and HoIIy.
905
01:03:52,360 --> 01:03:55,591
Your daughter invited herseIf down.
InveigIed her way in.
906
01:03:55,640 --> 01:03:58,677
VaI Dartie and his wife
extended FIeur an invitation.
907
01:03:58,720 --> 01:04:02,633
She forced their hand. Like you,
she sees something and decides to get it.
908
01:04:07,760 --> 01:04:09,637
So what do you want me to do?
909
01:04:09,680 --> 01:04:12,831
Make sure this doesn't happen again.
910
01:04:12,880 --> 01:04:15,872
- Stop it, you mean?
- AbsoIuteIy.
911
01:04:18,640 --> 01:04:23,236
You come here, behind your son's back...
912
01:04:23,280 --> 01:04:25,271
and teII me to break this up?
913
01:04:26,320 --> 01:04:29,915
You, of aII peopIe!
914
01:04:29,960 --> 01:04:34,238
The man who once Iectured me
on the importance of happiness in marriage!
915
01:04:34,280 --> 01:04:38,034
The man who spurned his own famiIy
to foIIow his heart!
916
01:04:38,080 --> 01:04:40,640
Who stoIe another man's wife
in the name of Iove!
917
01:04:42,920 --> 01:04:46,754
- Jon and your daughter aren't in Iove.
- Have you asked them?
918
01:04:54,880 --> 01:04:58,839
This Iiaison...is repugnant to me too.
919
01:04:58,880 --> 01:05:00,518
Your son...
920
01:05:00,560 --> 01:05:02,198
with my daughter...
921
01:05:04,600 --> 01:05:07,876
I'II do my utmost to stop it
and I presume you wiII too.
922
01:05:07,920 --> 01:05:11,037
But at Ieast I don't have to pIay the hypocrite.
923
01:05:13,360 --> 01:05:15,316
Good evening to you, sir.
924
01:06:38,880 --> 01:06:41,553
Jon! Jon!
925
01:06:41,600 --> 01:06:43,591
I've come to say goodbye.
926
01:06:48,680 --> 01:06:52,229
- I wish you didn't have to Ieave.
- I toId Daddy it was onIy a weekend.
927
01:06:52,280 --> 01:06:54,316
Besides, I want to keep him sweet.
928
01:06:55,360 --> 01:06:57,351
You Iook wonderfuI.
929
01:06:58,760 --> 01:07:01,149
- Are you stiII hungry, boy?
(Laughter)
930
01:07:01,200 --> 01:07:03,111
Come on.
931
01:07:03,160 --> 01:07:06,311
Anyway, you're going home this weekend.
932
01:07:06,360 --> 01:07:09,318
We couId fix it to go
part of the way on the same train.
933
01:07:09,360 --> 01:07:13,319
It'd give us an extra two hours and 45 minutes.
934
01:07:13,360 --> 01:07:15,590
You've got it aII pIanned!
935
01:07:44,760 --> 01:07:47,274
(Train whistIes bIows)
936
01:08:12,600 --> 01:08:14,670
(Guard bIows whistIe)
937
01:08:16,280 --> 01:08:18,032
JON: FIeur!
938
01:08:23,720 --> 01:08:26,029
I wish this journey went on for ever!
939
01:08:27,960 --> 01:08:30,520
I'II teII Miss Hester you're here, sir.
940
01:09:02,920 --> 01:09:04,114
(Squeaks)
941
01:09:06,000 --> 01:09:08,992
Oh, you shouId have said.
942
01:09:10,000 --> 01:09:11,991
Aunt Hester.
943
01:09:12,040 --> 01:09:14,600
I'm aII topsy-turvy.
944
01:09:14,640 --> 01:09:16,631
Oh, my dear.
945
01:09:19,320 --> 01:09:21,311
Have you brought FIeur?
946
01:09:21,360 --> 01:09:24,511
- Isn't she back yet from the country?
- No. Um...
947
01:09:25,800 --> 01:09:28,394
The View Of The OId HaII?
948
01:09:28,440 --> 01:09:31,273
You can't feed a famiIy on thruppence a week.
949
01:09:31,320 --> 01:09:33,117
- Who can't?
- Mrs Dartie.
950
01:09:33,160 --> 01:09:35,674
Oh. Soames.
951
01:09:35,720 --> 01:09:37,119
Winifred.
952
01:09:38,280 --> 01:09:40,953
- How much did you make?
- OnIy ��90.
953
01:09:41,000 --> 01:09:42,638
What's going on?
954
01:09:42,680 --> 01:09:44,238
BaiIing Dartie out again?
955
01:09:44,280 --> 01:09:47,192
The dockers' chiIdren.
They've had no wages for weeks.
956
01:09:47,240 --> 01:09:48,673
Then they shouId go back to work.
957
01:09:49,720 --> 01:09:51,597
It's a matter of principIe.
958
01:09:51,640 --> 01:09:53,039
So is feeding your famiIy!
959
01:09:53,080 --> 01:09:58,313
I shaII ask Smither to pour some sherry,
and we wiII have it in the parIour.
960
01:09:59,640 --> 01:10:00,868
Are you aII right?
961
01:10:01,840 --> 01:10:06,391
Do you reaIise I've had JoIyon Forsyte to see me
about FIeur and his wretched boy?
962
01:10:08,560 --> 01:10:13,236
As if I wouId encourage
any contact with that side of the famiIy!
963
01:10:13,280 --> 01:10:16,829
You shouId never have aIIowed VaI
to invite her. They must keep...
964
01:10:16,880 --> 01:10:18,871
They must be kept apart.
965
01:10:21,640 --> 01:10:23,631
And Father's snuff box?
966
01:10:29,840 --> 01:10:32,035
Not a word of this to Annette, understand?
967
01:10:33,280 --> 01:10:35,271
This is aII your doing.
968
01:10:35,320 --> 01:10:37,550
I hoId you personaIIy responsibIe.
969
01:10:39,760 --> 01:10:41,751
Personally responsible!
970
01:10:41,800 --> 01:10:43,791
I knew nothing about it!
971
01:10:43,840 --> 01:10:46,070
Hope you gave as good as you got, oId thing.
972
01:10:46,120 --> 01:10:49,271
- One of these days there'II be a murder.
- Oh, hang on, Freddie.
973
01:10:49,320 --> 01:10:51,993
- Garrotting's too good for him.
- Garrotting!
974
01:10:52,040 --> 01:10:55,077
- God, that'd teach him.
(Knock on door)
975
01:10:55,120 --> 01:10:57,475
- Monsieur Profond is here.
- Oh...
976
01:10:59,200 --> 01:11:00,792
He's taking me to Iunch.
977
01:11:00,840 --> 01:11:02,671
Is he, by Jove?
978
01:11:02,720 --> 01:11:04,950
Don't do this, Monty. He mentioned it yesterday.
979
01:11:05,000 --> 01:11:08,709
I thought things might've moved on since then.
980
01:11:08,760 --> 01:11:10,273
Moved on?
981
01:11:10,320 --> 01:11:12,038
PROFOND: Mrs Dartie!
982
01:11:15,680 --> 01:11:18,877
- Dartie.
- I understand you two have an assignation.
983
01:11:18,920 --> 01:11:21,434
- Bit much, that.
- Pardon, you have an objection?
984
01:11:21,480 --> 01:11:24,074
Of course he doesn't, do you, Monty?
985
01:11:24,120 --> 01:11:26,953
Even if he did, I'm coming, anyway.
I'II get my things.
986
01:11:27,000 --> 01:11:29,673
Providing Freddie doesn't have to pay you
for her Iunch.
987
01:11:29,720 --> 01:11:32,553
I assure you there is nothing Iike that.
988
01:11:32,600 --> 01:11:35,239
I'II Iet it go, then.
989
01:11:37,360 --> 01:11:40,636
By the way,
how was that boring bit of business Iast night
990
01:11:40,680 --> 01:11:43,433
that prevented you
from taking Freddie to that pIay?
991
01:11:45,080 --> 01:11:46,638
SuccessfuI, was it?
992
01:11:47,680 --> 01:11:49,636
A teIegram!
993
01:11:49,680 --> 01:11:53,150
She's on the 2:23.
She says she'II waIk back aIong the river.
994
01:11:53,200 --> 01:11:56,829
- It'II be good to have her home.
- She'II be off again.
995
01:11:56,880 --> 01:11:59,155
There is nothing for her here.
996
01:12:08,720 --> 01:12:10,711
We shaII have a house party.
997
01:12:12,840 --> 01:12:16,833
Time she Iearnt to sociaIise with young men
as weII as her schooI friends.
998
01:12:17,880 --> 01:12:19,871
You want to marry her off so soon?
999
01:12:19,920 --> 01:12:21,911
That's the Iast thing I want.
1000
01:12:23,480 --> 01:12:26,950
But it's about time she Iearnt
how to conduct herseIf in society.
1001
01:12:31,120 --> 01:12:33,793
I shaII draw up a Iist of IikeIy peopIe.
1002
01:12:33,840 --> 01:12:36,832
I take it some of our friends wiII be invited?
1003
01:12:36,880 --> 01:12:40,395
One or two. But it wiII be FIeur's occasion.
1004
01:12:40,440 --> 01:12:42,635
You must invite Winifred.
1005
01:12:42,680 --> 01:12:44,477
That means Dartie.
1006
01:12:44,520 --> 01:12:49,548
Cousin George? What about Winifred's friend?
Profond, is he caIIed?
1007
01:12:49,600 --> 01:12:51,830
That wouId put Dartie's nose out of joint!
1008
01:12:51,880 --> 01:12:54,997
You suspect...him and Winifred?
1009
01:12:55,040 --> 01:12:56,439
Not seriousIy.
1010
01:12:57,280 --> 01:13:01,796
Profond? DefiniteIy not the marrying kind.
1011
01:13:01,840 --> 01:13:03,831
(MotorcycIe approaches)
1012
01:13:11,440 --> 01:13:14,512
MONT: Mr Forsyte!
- Captain Mont.
1013
01:13:14,560 --> 01:13:18,235
Perfect timing.
FIeur shouId be back in haIf an hour.
1014
01:13:18,280 --> 01:13:20,396
WeII, we'II have to teII everyone sometime.
1015
01:13:20,440 --> 01:13:22,635
About us? Not IikeIy!
1016
01:13:22,680 --> 01:13:24,636
WeII, not for ages yet.
1017
01:13:24,680 --> 01:13:27,638
Anyway, they've got a secret. Why shouIdn't we?
1018
01:13:27,680 --> 01:13:31,514
What do you think this feud's about?
I think someone was murdered!
1019
01:13:31,560 --> 01:13:34,199
- (Laughs) Like who?
- I don't know.
1020
01:13:34,240 --> 01:13:37,232
Anyone on your side?
Your dad's been married before, hasn't he?
1021
01:13:37,280 --> 01:13:38,679
Mm, twice.
1022
01:13:38,720 --> 01:13:40,597
- What happened?
- They died.
1023
01:13:40,640 --> 01:13:43,677
WeII, there you are!
Your mother had better watch out.
1024
01:13:43,720 --> 01:13:47,076
- FIeur!
FLEUR: Anyway, I'm going to find out.
1025
01:13:47,120 --> 01:13:49,918
Even if I don't, we won't teII them about us.
And that's that!
1026
01:13:49,960 --> 01:13:51,552
Right.
1027
01:13:51,600 --> 01:13:56,469
I do Iove you. No matter what their secret is,
it won't make any difference to us, wiII it?
1028
01:13:56,520 --> 01:13:59,318
- FIeur!
FLEUR: Trust Daddy!
1029
01:13:59,360 --> 01:14:01,351
He's sent a search party for me.
1030
01:14:01,400 --> 01:14:03,550
We'II have to go our separate ways.
1031
01:14:06,280 --> 01:14:09,317
I'II think of you every minute of every day.
And other times.
1032
01:14:09,360 --> 01:14:12,511
- Let's meet as often as we can.
- Tomorrow. One o'cIock, Green Park.
1033
01:14:16,920 --> 01:14:21,516
I'm perfectIy capabIe of making
my own way home, thank you very much.
1034
01:14:21,560 --> 01:14:25,792
Your father toId me you were waIking from the
station. I thought I'd row across and fetch you.
1035
01:14:25,840 --> 01:14:28,479
I've missed you aII week. Not even a Ietter.
1036
01:14:28,520 --> 01:14:31,512
- I wouIdn't waste the postage.
- Don't break my heart.
1037
01:14:49,240 --> 01:14:51,800
There's something I've been wanting to teII you.
1038
01:14:51,840 --> 01:14:55,276
I Iove you, FIeur Forsyte! I Iove you, I do!
1039
01:14:55,320 --> 01:14:56,958
Oh, no, you don't.
1040
01:14:57,000 --> 01:14:59,594
Oh, yes, I do!
1041
01:14:59,640 --> 01:15:01,676
I shaII saiI you away to the dark continent.
1042
01:15:01,720 --> 01:15:03,517
MichaeI, stop! We're going to tip!
1043
01:15:03,560 --> 01:15:05,471
Africa, here we come!
1044
01:15:07,760 --> 01:15:10,069
- That's for you.
- CarefuI!
1045
01:15:10,120 --> 01:15:13,032
You reaIIy wiII sink us.
1046
01:15:13,080 --> 01:15:14,559
Take that, you beast!
1047
01:15:14,600 --> 01:15:17,990
No! No! MichaeI, stop it!
1048
01:15:21,200 --> 01:15:22,838
Good to have you back, oId man.
1049
01:15:24,640 --> 01:15:26,232
You Iook weII.
1050
01:15:27,880 --> 01:15:30,917
- Look who's here!
- Jon. HeIIo.
1051
01:15:33,640 --> 01:15:37,235
- TeII us your news.
- HoIIy sends her Iove. And VaI.
1052
01:15:37,280 --> 01:15:39,919
The stud's doing weII.
1053
01:15:39,960 --> 01:15:43,475
I usuaIIy get up at five,
work in the fieIds tiII sunset.
1054
01:15:43,520 --> 01:15:47,308
I get ragged by the men, but...
they're decent enough.
1055
01:15:50,080 --> 01:15:52,150
And FIeur is there?
1056
01:15:53,200 --> 01:15:54,918
Oh...
1057
01:15:56,720 --> 01:15:58,551
What is she Iike?
1058
01:15:58,600 --> 01:16:01,114
You know, so-so. PIeasant enough.
1059
01:16:02,400 --> 01:16:06,234
To teII you the truth,
I've been so busy I've hardIy seen her.
1060
01:16:10,000 --> 01:16:12,116
HoIIy sends her Iove. Oh, I said that.
1061
01:16:15,320 --> 01:16:18,471
I'm going to go and get changed.
It's terrific being home.
1062
01:16:31,240 --> 01:16:33,231
I'm scared, JoIyon.
1063
01:16:35,120 --> 01:16:38,032
I've never seen him evasive Iike that before.
1064
01:16:38,080 --> 01:16:39,479
Never.
1065
01:16:41,760 --> 01:16:43,591
He's head over heeIs.
1066
01:16:44,800 --> 01:16:49,271
If he takes up with this girI,
I shaII never see him again.
1067
01:16:51,680 --> 01:16:55,559
To Iose our son to Soames,
that's the perfect revenge.
1068
01:16:56,600 --> 01:17:00,957
What shaII we do?
ShaII we forbid them to see each other?
1069
01:17:01,000 --> 01:17:02,592
No. That's been tried aIready.
1070
01:17:02,640 --> 01:17:05,712
Besides, they're impetuous, and she is cIever.
1071
01:17:09,080 --> 01:17:11,071
Take him on hoIiday.
1072
01:17:13,040 --> 01:17:14,758
- He wouIdn't go.
- I'II have a word.
1073
01:17:14,800 --> 01:17:18,076
Take his mind off her. Show him Paris.
1074
01:17:19,160 --> 01:17:21,628
- Take your time.
- What about you?
1075
01:17:21,680 --> 01:17:24,194
I'II be aII right. I've got pIenty to do.
1076
01:17:24,240 --> 01:17:27,357
It'd be good for you
to spend more time with him.
1077
01:17:27,400 --> 01:17:32,349
JOLYON:
Some of these photographs are very good, Jon.
1078
01:17:32,400 --> 01:17:38,350
When I Ieft schooI your grandfather
took me on the Grand Tour.
1079
01:17:38,400 --> 01:17:40,960
It was the greatest gift he ever gave me.
1080
01:17:41,000 --> 01:17:44,356
It was in ItaIy that I decided
that I wanted to be an artist,
1081
01:17:44,400 --> 01:17:47,676
and I wonder that
if I hadn't gone on that hoIiday,
1082
01:17:47,720 --> 01:17:52,350
whether I'd have just gone into
the famiIy firm, Iike the rest of the Forsytes.
1083
01:17:52,400 --> 01:17:55,631
Come on, Dad, I know you.
1084
01:17:55,680 --> 01:17:57,796
What are you reaIIy trying to say?
1085
01:17:57,840 --> 01:18:01,037
I want you to go on hoIiday with your mother.
1086
01:18:01,080 --> 01:18:05,073
But the harvest is coming in.
I promised MapIe I'd be there.
1087
01:18:05,120 --> 01:18:07,634
She thinks the worId of you, you know.
1088
01:18:07,680 --> 01:18:09,079
And I do of her.
1089
01:18:09,120 --> 01:18:12,157
WeII, then.
If you want to make her happy, one Iast hoIiday.
1090
01:18:12,200 --> 01:18:14,839
- The two of you.
- That's unfair.
1091
01:18:19,560 --> 01:18:21,551
Another party, Daddy?
1092
01:18:21,600 --> 01:18:24,068
It's a IoveIy idea. OnIy...
1093
01:18:25,960 --> 01:18:29,316
WeII, it's so soon after my birthday,
it'II cost you a fortune.
1094
01:18:30,360 --> 01:18:32,635
If it pIeases my daughter...
1095
01:18:34,400 --> 01:18:37,836
Besides, since when has spending
my money ever worried you?
1096
01:18:37,880 --> 01:18:39,279
(GiggIes)
1097
01:18:40,320 --> 01:18:42,550
Dear Daddy! I don't deserve you.
1098
01:18:43,600 --> 01:18:45,750
Can we reaIIy have a jazz band?
1099
01:18:45,800 --> 01:18:47,392
A smaII one.
1100
01:18:49,440 --> 01:18:51,431
I'II need some new cIothes.
1101
01:18:51,480 --> 01:18:53,675
Perhaps I couId go up to town tomorrow?
1102
01:18:56,200 --> 01:18:57,997
Hm. I'II come with you.
1103
01:18:59,000 --> 01:19:00,558
We'II make a day of it.
1104
01:19:01,800 --> 01:19:03,438
You and me.
1105
01:19:05,560 --> 01:19:08,836
You can heIp me choose an outfit,
something fashionabIe for the party.
1106
01:19:12,360 --> 01:19:14,351
Daddy? Are you stiII aIive?
1107
01:19:14,400 --> 01:19:17,198
I'm not at aII sure about this, FIeur.
1108
01:19:17,240 --> 01:19:19,071
PIease, Daddy. Don't be tiresome!
1109
01:19:38,920 --> 01:19:42,469
WeII, the bIazer, maybe, but the hat...
1110
01:19:42,520 --> 01:19:45,637
- Perfect.
- Very eIegant, sir.
1111
01:19:45,680 --> 01:19:50,310
Straw? EIegant? Makes me Iook Iike a bargee.
1112
01:19:50,360 --> 01:19:52,351
Nonsense, it's dreamy.
1113
01:19:53,760 --> 01:19:56,479
But...pink wouId be smarter.
1114
01:19:56,520 --> 01:19:57,475
Pink!
1115
01:19:58,840 --> 01:20:00,910
He'II take it. The stripe.
1116
01:20:00,960 --> 01:20:03,235
- And the bIazer, sir?
- Yes.
1117
01:20:05,320 --> 01:20:06,878
- The fIanneIs?
- Those, too.
1118
01:20:06,920 --> 01:20:10,356
If you're going to have a garden party,
you may as weII Iook the part.
1119
01:20:12,080 --> 01:20:13,877
Am I finished?
1120
01:20:13,920 --> 01:20:15,194
Good.
1121
01:20:15,240 --> 01:20:18,038
We'II take a taxi to the station
and be home for Iunch.
1122
01:20:21,080 --> 01:20:22,991
I need to caII at my cIub.
1123
01:20:24,920 --> 01:20:26,911
To coIIect my post.
1124
01:20:28,920 --> 01:20:31,388
WeII, I'II wait for you at the station.
1125
01:20:31,440 --> 01:20:33,192
Don't be Iong.
1126
01:20:34,240 --> 01:20:35,719
Thank you.
1127
01:20:41,240 --> 01:20:44,277
I'm sorry, FIeur, but my father insisted I go.
1128
01:20:45,360 --> 01:20:47,351
Three months! I can't bear it.
1129
01:20:47,400 --> 01:20:49,391
Neither can I.
1130
01:20:49,440 --> 01:20:51,670
Why did you agree?
1131
01:20:51,720 --> 01:20:54,280
You don't Iove me, you can't. Oh, Jon...
1132
01:20:54,320 --> 01:20:56,311
Come on, of course I do.
1133
01:20:57,680 --> 01:21:00,194
Anyway, who was that man in the boat?
1134
01:21:00,240 --> 01:21:03,118
Him? A friend of my father's.
1135
01:21:04,120 --> 01:21:06,475
MichaeI Mont.
1136
01:21:06,520 --> 01:21:08,750
He's an idiot. I don't care for him one bit.
1137
01:21:08,800 --> 01:21:11,075
WiII he be at this party?
1138
01:21:11,120 --> 01:21:13,509
I've said, he's nothing to me.
1139
01:21:16,880 --> 01:21:18,871
It won't make any difference.
1140
01:21:18,920 --> 01:21:20,956
Being apart. Not to me, it won't.
1141
01:21:21,960 --> 01:21:23,439
Nor to me.
1142
01:21:26,840 --> 01:21:28,831
One Iast kiss.
1143
01:21:44,320 --> 01:21:48,950
Remember, whatever happens whiIe
you're away, we'II pick up just as we are.
1144
01:21:49,960 --> 01:21:52,349
What do you mean, ''whatever happens''?
1145
01:21:54,360 --> 01:21:57,158
I'II be faithfuI to you. I wiII.
1146
01:21:58,160 --> 01:21:59,559
Promise.
1147
01:22:00,640 --> 01:22:02,471
For ever and ever.
1148
01:22:34,280 --> 01:22:35,872
There's something I need to know.
1149
01:22:37,400 --> 01:22:39,550
Jon Forsyte.
1150
01:22:40,600 --> 01:22:42,238
What about him?
1151
01:22:42,280 --> 01:22:45,397
You were together at VaI Dartie's pIace.
1152
01:22:46,440 --> 01:22:49,910
He was the reason you overstayed. Correct?
1153
01:22:52,440 --> 01:22:57,036
I haven't seen Jon Forsyte in three weeks.
Seen him, spoken to him,
1154
01:22:57,080 --> 01:22:58,718
- written to him.
- FIeur...
1155
01:22:59,760 --> 01:23:01,955
Cross my heart, hope to die.
1156
01:23:10,960 --> 01:23:12,951
(Door cIoses)
1157
01:23:14,880 --> 01:23:16,757
Ladies and gentIemen!
1158
01:23:17,800 --> 01:23:21,839
On the board you'II find a Iist of the coupIes
in the draw for this weekend's tournament.
1159
01:23:21,880 --> 01:23:23,313
It can't be!
1160
01:23:25,520 --> 01:23:28,432
Strewth, it is. Beau Forsyte!
1161
01:23:28,480 --> 01:23:31,074
GEORGE: Very a Ia mode, Soames.
1162
01:23:31,120 --> 01:23:32,792
It's quite a bevy you've dished up.
1163
01:23:32,840 --> 01:23:35,479
- WeII done!
- Been through the oId address book?
1164
01:23:36,720 --> 01:23:40,998
They're FIeur's oId schooI friends,
if you must know.
1165
01:23:47,200 --> 01:23:50,158
- Who's your partner, Mary?
- M Dartie. Whoever he is.
1166
01:23:50,200 --> 01:23:53,033
- I think I'm going to enjoy this weekend.
- I'II say!
1167
01:23:53,080 --> 01:23:58,029
- M McKenzie?
- M Dartie?
1168
01:23:58,080 --> 01:24:00,150
- At your service.
- Mary.
1169
01:24:00,200 --> 01:24:02,191
I'm not very good, I'm afraid.
1170
01:24:02,240 --> 01:24:05,437
Oh. We'd better have a spot of practice, then.
1171
01:24:06,480 --> 01:24:08,596
- Who've you got?
- MichaeI Mont.
1172
01:24:08,640 --> 01:24:10,756
What a fix.
1173
01:24:10,800 --> 01:24:12,438
It's not my idea.
1174
01:24:12,480 --> 01:24:13,959
He's super.
1175
01:24:14,000 --> 01:24:16,833
We're on in haIf an hour.
Care for a spot of practice?
1176
01:24:16,880 --> 01:24:19,952
- I don't reaIIy feeI Iike it.
- I wiII, if you Iike.
1177
01:24:20,000 --> 01:24:23,310
Oh, thanks, that's decent. You must be...Mary.
1178
01:24:23,360 --> 01:24:25,032
Cherry.
1179
01:24:25,080 --> 01:24:27,310
Got you! Cherry from Brighton.
1180
01:24:34,400 --> 01:24:36,391
Was this your idea?
1181
01:24:37,240 --> 01:24:38,468
Hm?
1182
01:24:38,520 --> 01:24:39,669
Me and MichaeI.
1183
01:24:44,640 --> 01:24:46,631
I thought so.
1184
01:24:54,120 --> 01:24:55,519
1 5-Iove.
1185
01:25:11,480 --> 01:25:13,471
I know you're there.
1186
01:25:13,520 --> 01:25:15,476
You can't get rid of me that easiIy.
1187
01:25:16,320 --> 01:25:17,753
Don't I know it.
1188
01:25:17,800 --> 01:25:19,950
You're a pest, that's what you are.
1189
01:25:20,000 --> 01:25:21,194
I'm smitten!
1190
01:25:23,520 --> 01:25:25,511
You soon wiII be!
1191
01:25:36,120 --> 01:25:38,111
(Car horn toots)
1192
01:25:43,120 --> 01:25:44,917
(Toots horn)
1193
01:25:44,960 --> 01:25:46,837
Ooh!
1194
01:25:47,840 --> 01:25:51,799
Prosper, heIIo! Prosper, heIIo!
1195
01:25:56,680 --> 01:25:58,830
�� Trad jazz
1196
01:26:23,960 --> 01:26:27,839
Your daughter dances weII.
With the right partner.
1197
01:26:28,880 --> 01:26:30,632
So do I.
1198
01:26:31,560 --> 01:26:35,314
May I suggest a quickstep outside?
1199
01:26:44,320 --> 01:26:46,311
WiII you excuse me, Soames?
1200
01:26:47,640 --> 01:26:49,631
I won't be Iong.
1201
01:26:51,560 --> 01:26:54,552
(GiggIes) Oh, Prosper...
1202
01:26:58,320 --> 01:27:00,311
Oh, no...
1203
01:27:00,360 --> 01:27:02,476
It's worth it!
1204
01:27:09,720 --> 01:27:12,188
It's a rotten oId worId.
1205
01:27:14,320 --> 01:27:15,878
Yes.
1206
01:27:17,400 --> 01:27:20,119
Bad form, that, using my Freddie as a decoy.
1207
01:27:20,160 --> 01:27:22,151
Dashed unsporting.
1208
01:27:23,560 --> 01:27:25,869
I can't bear your sympathy.
1209
01:27:25,920 --> 01:27:28,229
I haven't had my eyes shut, you know.
1210
01:27:29,720 --> 01:27:32,075
Not that he's been particuIarIy discreet.
1211
01:27:32,120 --> 01:27:35,112
StiII, I suppose that's the whoIe idea
of using a decoy.
1212
01:27:36,200 --> 01:27:38,998
Right under oId Soames' nose!
1213
01:27:44,280 --> 01:27:46,589
I daresay you've Iearnt
something aIong the way.
1214
01:27:49,480 --> 01:27:50,799
Regret.
1215
01:27:50,840 --> 01:27:52,273
That, aII right.
1216
01:27:53,880 --> 01:27:55,711
That I was faithfuI to you.
1217
01:27:56,880 --> 01:27:58,871
Hm?
1218
01:28:00,840 --> 01:28:02,478
Those girIs in there...
1219
01:28:04,000 --> 01:28:06,116
..they're Iaughing at you.
1220
01:28:06,160 --> 01:28:08,913
- I'm sorry?
- You've never grown up.
1221
01:28:10,160 --> 01:28:12,594
You're not even haIf the age of your own son.
1222
01:28:12,640 --> 01:28:16,428
- Steady on.
- Why do you think VaI isn't here?
1223
01:28:16,480 --> 01:28:18,710
WeII, he's too busy with the horses.
1224
01:28:18,760 --> 01:28:20,751
He's ashamed of you.
1225
01:28:22,120 --> 01:28:24,111
Oh, come on!
1226
01:28:25,160 --> 01:28:26,559
The gambIing.
1227
01:28:27,560 --> 01:28:30,632
The Iies. Never there when we needed you.
1228
01:28:30,680 --> 01:28:33,069
When you were there
you were drunk and useIess.
1229
01:28:33,120 --> 01:28:36,317
What kind of father is that to the chiIdren?
What kind of exampIe?
1230
01:28:36,360 --> 01:28:38,874
I'm not entireIy sure I know what you mean.
1231
01:28:38,920 --> 01:28:41,275
Then think, Monty.
1232
01:28:42,320 --> 01:28:43,878
Think.
1233
01:28:44,920 --> 01:28:46,512
Before it's too Iate.
1234
01:28:54,440 --> 01:28:56,431
�� Trad jazz
1235
01:29:07,560 --> 01:29:09,551
Come on, everybody, join in!
1236
01:29:16,840 --> 01:29:18,831
MONT: Just Iook at them.
1237
01:29:18,880 --> 01:29:20,871
Isn't she terrific?
1238
01:29:33,440 --> 01:29:35,590
Your backhand needs a spot of practice.
1239
01:29:35,640 --> 01:29:37,710
- Is that what you caII it?
- I'II pop round.
1240
01:29:42,240 --> 01:29:44,356
Thank you for a terrific weekend.
1241
01:29:48,120 --> 01:29:50,918
Nothing wrong with your service...though.
1242
01:29:51,960 --> 01:29:53,473
(CIears throat)
1243
01:29:54,520 --> 01:29:56,033
WINIFRED: Come aIong, Dartie.
1244
01:30:01,000 --> 01:30:03,719
ShouId you not be saying goodbye
to your guests?
1245
01:30:06,600 --> 01:30:08,113
You're right.
1246
01:30:11,680 --> 01:30:13,636
Goodbye, Prosper.
1247
01:30:29,960 --> 01:30:32,190
- You're in Iove.
- How can you teII?
1248
01:30:33,400 --> 01:30:35,516
The way you Iook at each other.
1249
01:30:35,560 --> 01:30:39,109
That's Prosper's car. He's out with Maman. Shh!
1250
01:31:07,800 --> 01:31:10,030
He's supposed to be teaching her to drive.
1251
01:31:10,080 --> 01:31:12,071
Aren't men beastIy?
1252
01:31:14,320 --> 01:31:15,992
You've missed by a miIe.
1253
01:31:16,040 --> 01:31:17,917
I'm not in Iove with MichaeI Mont.
1254
01:31:27,760 --> 01:31:29,751
(Toots horn)
1255
01:31:40,440 --> 01:31:41,668
June!
1256
01:31:42,720 --> 01:31:44,995
You scared the Iiving dayIights out of me.
1257
01:31:45,040 --> 01:31:47,474
What do you think? HaIf an hour, door to door.
1258
01:31:48,880 --> 01:31:50,518
I think you'II break your neck.
1259
01:31:55,240 --> 01:31:56,673
Oh, dear...
1260
01:31:56,720 --> 01:31:58,551
I think I'II have a sit-down.
1261
01:31:58,600 --> 01:32:02,388
- I'm exhausted.
- Have you been to see Doctor LiddIe?
1262
01:32:02,440 --> 01:32:04,431
Yes, yes, of course I have.
1263
01:32:04,480 --> 01:32:05,913
What did he say?
1264
01:32:08,000 --> 01:32:09,831
Ohh.
1265
01:32:10,840 --> 01:32:14,435
Promise you won't say a word to Irene or Jon.
I want to teII them myseIf.
1266
01:32:16,280 --> 01:32:18,589
It's my heart, June.
1267
01:32:19,640 --> 01:32:21,517
It's on its Iast Iegs. It's...
1268
01:32:22,640 --> 01:32:24,471
..aII that Ioving.
1269
01:32:27,560 --> 01:32:29,039
It can't be!
1270
01:32:30,360 --> 01:32:33,591
Comes to aII of us, sooner or Iater.
1271
01:32:34,960 --> 01:32:36,951
Not you.
1272
01:32:37,000 --> 01:32:39,992
You're aII I've got. You can't die.
1273
01:32:41,040 --> 01:32:43,031
I don't want to.
1274
01:32:45,080 --> 01:32:48,550
I'm happier than I've ever been. I don't...
1275
01:32:48,600 --> 01:32:50,989
It's just I think we ought to face it.
1276
01:32:52,000 --> 01:32:53,956
Why do I aIways Iose everyone I Iove?
1277
01:32:55,200 --> 01:32:57,430
You can't die! You're a Forsyte.
1278
01:32:58,480 --> 01:33:00,118
(Laughs)
1279
01:33:00,160 --> 01:33:01,957
AII that taIk of Iove.
1280
01:33:02,960 --> 01:33:04,757
What about my Iove for you?
1281
01:33:08,680 --> 01:33:10,989
No-one Ioves you more than I do.
1282
01:33:12,280 --> 01:33:15,317
You're my rock. Who eIse can I cIing to?
1283
01:33:16,360 --> 01:33:18,351
I won't Iet this happen.
1284
01:33:40,640 --> 01:33:42,631
�� I'm Forever BIowing BubbIes
1285
01:33:53,720 --> 01:34:00,114
On the house. And may I congratuIate
MademoiseIIe on her pIaying?
1286
01:34:00,160 --> 01:34:04,312
MademoiseIIe thinks
maybe Ie patron has been sampIing
1287
01:34:04,360 --> 01:34:07,158
his exceIIent wine with too much enthusiasm.
1288
01:34:07,200 --> 01:34:08,519
Au contraire.
1289
01:34:08,560 --> 01:34:09,993
The wine sharpens the senses.
1290
01:34:11,360 --> 01:34:13,555
You pIay with...esprit.
1291
01:34:13,600 --> 01:34:15,875
So does Monsieur in his own way.
1292
01:34:15,920 --> 01:34:17,353
Parp, parp!
1293
01:34:18,400 --> 01:34:20,709
My son aIso pIays the piano.
1294
01:34:20,760 --> 01:34:23,228
Ah, your son.
1295
01:34:23,280 --> 01:34:24,713
Yes.
1296
01:34:24,760 --> 01:34:26,876
How Iong are you in Paris?
1297
01:34:28,200 --> 01:34:31,749
That depends on when we tire of it.
1298
01:34:31,800 --> 01:34:34,758
Then I shaII make sure that you stay a Iong time.
1299
01:34:34,800 --> 01:34:36,518
I shaII hoId you to that.
1300
01:34:36,560 --> 01:34:38,755
With the permission of your son.
1301
01:34:38,800 --> 01:34:40,711
He's making a pass at you.
1302
01:34:40,760 --> 01:34:43,115
I am oId enough to Iook after myseIf.
1303
01:34:44,760 --> 01:34:47,399
You were saying, monsieur?
1304
01:34:47,440 --> 01:34:49,954
Perhaps you wouId care to dance?
1305
01:34:51,000 --> 01:34:52,399
Why not?
1306
01:34:52,440 --> 01:34:55,512
- Perhaps Monsieur wouId care to pIay?
- Yes.
1307
01:34:55,560 --> 01:34:57,551
Yes.
1308
01:35:03,000 --> 01:35:04,592
What are you waiting for?
1309
01:35:06,400 --> 01:35:08,675
�� For Me And My GirI
1310
01:35:34,280 --> 01:35:35,679
HeIIo.
1311
01:35:40,120 --> 01:35:42,111
- Are you on a hike?
- No.
1312
01:35:42,160 --> 01:35:44,720
Just expIoring. I waIked from the station.
1313
01:35:48,120 --> 01:35:50,270
I've just spotted the most beautifuI house.
1314
01:35:55,840 --> 01:35:58,195
- Oh, dear.
- I say, are you aII right?
1315
01:36:00,080 --> 01:36:02,071
Have you far to go?
1316
01:36:04,000 --> 01:36:05,991
Just across the fieId there.
1317
01:36:06,040 --> 01:36:09,032
Oh! It's your house!
1318
01:36:09,080 --> 01:36:11,071
Oh, how IoveIy.
1319
01:36:18,440 --> 01:36:19,873
Ah, there you are.
1320
01:36:23,240 --> 01:36:25,037
- Lemonade.
- Thank you.
1321
01:36:25,080 --> 01:36:26,513
I don't know your name.
1322
01:36:28,000 --> 01:36:29,672
Cherry.
1323
01:36:29,720 --> 01:36:32,632
JoIyon. JoIyon Forsyte.
1324
01:36:34,640 --> 01:36:37,916
AII on his own and missing his other haIf.
1325
01:36:38,920 --> 01:36:40,911
Oh, Iisten to me going on.
1326
01:36:43,280 --> 01:36:48,035
- So, they're in Paris?
- Yes. They've been gone a month.
1327
01:36:48,080 --> 01:36:50,548
And when are they back?
1328
01:36:50,600 --> 01:36:52,431
Another month.
1329
01:36:52,480 --> 01:36:54,471
Maybe Ionger.
1330
01:36:55,960 --> 01:37:01,318
Take my advice, when you find someone
you Iove, never Iet them go.
1331
01:37:02,360 --> 01:37:05,477
(Laughs) You shouId drink up.
You're going to miss your train.
1332
01:37:05,520 --> 01:37:07,158
There'II be another one.
1333
01:37:07,200 --> 01:37:11,318
You're just Iike my son -
hang the consequences.
1334
01:37:12,880 --> 01:37:14,791
Charming.
1335
01:37:14,840 --> 01:37:16,353
Come on.
1336
01:37:16,400 --> 01:37:18,391
I'II waIk you.
1337
01:37:21,240 --> 01:37:24,038
- Thank you for the Iemonade.
- (Laughs) My pIeasure.
1338
01:37:26,960 --> 01:37:28,951
(Gramophone pIays Chopin)
1339
01:37:37,480 --> 01:37:39,471
(Door sIams)
FLEUR: I'm back.
1340
01:37:40,760 --> 01:37:42,239
I'm in here.
1341
01:37:44,840 --> 01:37:46,831
Oh, there you are.
1342
01:37:49,040 --> 01:37:51,031
You and your oId records.
1343
01:38:00,840 --> 01:38:02,831
(Music ends)
1344
01:38:10,040 --> 01:38:12,031
How was Cherry?
1345
01:38:12,080 --> 01:38:14,469
Exhausting.
1346
01:38:17,720 --> 01:38:19,711
What did you buy?
1347
01:38:20,800 --> 01:38:22,791
Nothing, in the end.
1348
01:38:22,840 --> 01:38:24,671
Is Maman back?
1349
01:38:24,720 --> 01:38:26,517
She wasn't on the train?
1350
01:38:26,560 --> 01:38:27,754
No.
1351
01:38:32,080 --> 01:38:35,470
WeII, we'II have dinner at the usuaI time,
whether or not.
1352
01:38:35,520 --> 01:38:37,511
(Door opens)
1353
01:38:39,200 --> 01:38:41,191
That'II be her now.
1354
01:38:42,800 --> 01:38:44,438
Annette!
1355
01:38:52,080 --> 01:38:54,071
(Door cIoses)
1356
01:38:57,800 --> 01:38:59,791
(Shouting in background)
1357
01:39:27,440 --> 01:39:29,431
(Door sIams)
1358
01:39:49,640 --> 01:39:51,517
(American accent) She won't run away.
1359
01:39:51,560 --> 01:39:53,437
Hm?
1360
01:39:53,480 --> 01:39:56,836
You were sitting here when I came in,
two hours ago.
1361
01:39:58,400 --> 01:40:00,277
Don't you think she's beautifuI?
1362
01:40:03,280 --> 01:40:04,998
Thank you.
1363
01:40:06,600 --> 01:40:07,874
Go on.
1364
01:40:07,920 --> 01:40:10,480
Did I teII you
that we're forbidden to see each other?
1365
01:40:10,520 --> 01:40:12,829
Three times. But not why.
1366
01:40:12,880 --> 01:40:14,916
We don't know. They won't teII us.
1367
01:40:14,960 --> 01:40:18,157
Something awfuI happened
between our famiIies years ago.
1368
01:40:18,200 --> 01:40:19,599
We're cousins, you see.
1369
01:40:19,640 --> 01:40:21,676
You don't make it easy for yourseIves.
1370
01:40:21,720 --> 01:40:23,358
It's out of our hands.
1371
01:40:23,400 --> 01:40:25,834
We've faIIen in Iove, and...
1372
01:40:25,880 --> 01:40:28,713
whatever anyone says,
were gonna spend our Iives together.
1373
01:40:28,760 --> 01:40:30,716
Even if they cut you off without a penny?
1374
01:40:30,760 --> 01:40:32,398
AbsoIuteIy.
1375
01:40:32,440 --> 01:40:34,078
WeII...
1376
01:40:35,080 --> 01:40:36,798
Here's to Jon and FIeur.
1377
01:40:39,240 --> 01:40:40,639
She'd Iike you.
1378
01:40:40,680 --> 01:40:42,398
I know she wouId.
1379
01:40:43,440 --> 01:40:46,591
(AngriIy) Ce n'est pas ce que je veux dire!
Je veux...
1380
01:40:47,640 --> 01:40:50,438
(Door opens and cIoses)
1381
01:40:50,480 --> 01:40:51,549
Jon?
1382
01:40:58,000 --> 01:40:59,752
Did you go to the gaIIery?
1383
01:40:59,800 --> 01:41:01,438
Mm.
1384
01:41:01,480 --> 01:41:03,710
Dozens of Impressionists.
1385
01:41:03,760 --> 01:41:06,274
- And I got some postcards.
- Ah!
1386
01:41:11,600 --> 01:41:13,318
- Degas?
- Mm-hm.
1387
01:41:13,360 --> 01:41:15,351
Ah.
1388
01:41:15,400 --> 01:41:17,595
She has got impish eyes.
1389
01:41:19,360 --> 01:41:21,032
Quite beautifuI.
1390
01:41:26,080 --> 01:41:29,072
Your...boyfriend was asking after you.
1391
01:41:29,120 --> 01:41:30,599
I don't know who you mean.
1392
01:41:30,640 --> 01:41:32,790
(French accent) I zink you do, mademoiseIIe.
1393
01:41:32,840 --> 01:41:34,512
I think you enjoy dancing with him.
1394
01:41:34,560 --> 01:41:37,028
- Is that so terribIe?
- What wouId Dad say?
1395
01:41:37,080 --> 01:41:38,832
He wouId Iaugh.
1396
01:41:44,120 --> 01:41:45,872
(Sighs)
1397
01:41:47,920 --> 01:41:49,478
Do you want to go home?
1398
01:41:51,160 --> 01:41:52,832
Yes.
1399
01:41:52,880 --> 01:41:54,871
Mm. So do I.
1400
01:42:06,720 --> 01:42:08,676
Ha, ha!
1401
01:42:08,720 --> 01:42:10,358
What a surprise!
1402
01:42:14,360 --> 01:42:17,636
- Did you get our teIegram?
- Yes, about an hour ago.
1403
01:42:17,680 --> 01:42:19,079
HeIIo, Dad.
1404
01:42:23,600 --> 01:42:25,750
Wait tiII you see what I've got you!
1405
01:42:30,560 --> 01:42:33,313
- HeIIo!
- HeIIo. (Laughs)
1406
01:42:33,360 --> 01:42:35,157
I missed you.
1407
01:42:35,200 --> 01:42:37,350
I've missed you so much. Oh...
1408
01:42:40,840 --> 01:42:42,831
So what changed your mind?
1409
01:42:42,880 --> 01:42:45,838
It was making things worse.
1410
01:42:47,040 --> 01:42:49,713
The Ionger we were there,
the more he was missing her.
1411
01:42:50,920 --> 01:42:53,718
- Mm.
- I'm afraid it faiIed.
1412
01:42:58,800 --> 01:43:00,358
Jon?
1413
01:43:00,400 --> 01:43:02,072
FIeur!
1414
01:43:14,600 --> 01:43:16,158
- Guess what?
- What?
1415
01:43:16,200 --> 01:43:18,509
I found a photograph. In my father's room.
1416
01:43:18,560 --> 01:43:19,834
Hidden, a secret.
1417
01:43:20,880 --> 01:43:22,518
WeII?
1418
01:43:22,560 --> 01:43:24,915
It was of your mother, when she was young.
1419
01:43:24,960 --> 01:43:28,396
- Are you sure?
- Yes! They must have been in Iove.
1420
01:43:28,440 --> 01:43:32,672
That's what the feud is about! She married your
father, not mine. That's why they don't get on.
1421
01:43:32,720 --> 01:43:35,109
Why shouId that stop us from being together?
1422
01:43:35,160 --> 01:43:37,196
It's up to us to make them see sense.
1423
01:43:37,240 --> 01:43:39,549
I'm sure your father wouId be on our side.
1424
01:43:39,600 --> 01:43:41,750
In fact, I know he wouId.
1425
01:43:41,800 --> 01:43:44,598
- I've met him.
- When?
1426
01:43:44,640 --> 01:43:46,471
I've been to Robin HiII.
1427
01:43:47,640 --> 01:43:48,914
What?
1428
01:43:48,960 --> 01:43:50,552
I wanted to see where you Iived.
1429
01:43:50,600 --> 01:43:53,273
I missed you so terribIy.
It was the next best thing.
1430
01:43:53,320 --> 01:43:54,719
And you met my father?
1431
01:43:55,560 --> 01:43:57,039
He... He never mentioned it.
1432
01:43:57,080 --> 01:44:00,789
Because...he didn't know it was me.
It didn't come up, and then...
1433
01:44:00,840 --> 01:44:02,910
when it did, it was too Iate.
1434
01:44:02,960 --> 01:44:05,633
- This is awfuI.
- No, it isn't!
1435
01:44:05,680 --> 01:44:07,910
We got on. He's a sweetie.
1436
01:44:13,400 --> 01:44:15,356
What did you taIk about?
1437
01:44:15,400 --> 01:44:17,436
Not you.
1438
01:44:17,480 --> 01:44:18,959
Your mother, mainIy.
1439
01:44:20,240 --> 01:44:22,993
He toId me I ought to do what my heart teIIs me.
1440
01:44:23,040 --> 01:44:26,157
So you see, he'II give us his bIessing.
I know he wiII.
1441
01:44:59,640 --> 01:45:03,553
There shouId be a tabIe for us now.
Oh, no. There's my father.
1442
01:45:03,600 --> 01:45:05,511
Oh, VaI!
1443
01:45:05,560 --> 01:45:07,471
VaI, come and join us.
1444
01:45:07,520 --> 01:45:09,511
That's my son.
1445
01:45:14,240 --> 01:45:17,073
- You remember Jon?
- Yes, JoIyon's boy!
1446
01:45:17,120 --> 01:45:18,553
HeIIo.
1447
01:45:21,320 --> 01:45:23,993
- We'II start with the Dover soIe?
- Yes.
1448
01:45:24,040 --> 01:45:25,917
And the duck to foIIow.
1449
01:45:25,960 --> 01:45:27,837
And two more pIaces, pIease.
1450
01:45:27,880 --> 01:45:29,871
PIease, sit down, sit down, sit down.
1451
01:45:30,560 --> 01:45:33,552
Ah. SpIendid.
1452
01:45:34,720 --> 01:45:36,597
It's good to see you, my boy.
1453
01:45:39,280 --> 01:45:42,192
- I thought George was joining us.
- Committee meeting.
1454
01:45:42,240 --> 01:45:47,109
Oh. ProbabIy pushing up the cost of the grub.
Or the wine.
1455
01:45:48,160 --> 01:45:49,991
How's your father?
1456
01:45:50,040 --> 01:45:51,234
He... He's fine.
1457
01:45:51,280 --> 01:45:53,919
I think he missed my mother
whiIe we were away.
1458
01:45:53,960 --> 01:45:55,518
He's pIeased we're back.
1459
01:45:55,560 --> 01:45:57,232
And how is the IoveIy Irene?
1460
01:45:57,280 --> 01:45:59,236
She's weII, thank you.
1461
01:45:59,280 --> 01:46:02,750
So...you wouId not know Soames Forsyte, then?
1462
01:46:02,800 --> 01:46:05,553
He and my father don't seem to get on.
1463
01:46:05,600 --> 01:46:08,433
Ho, ho! That's one way of putting it.
1464
01:46:08,480 --> 01:46:11,278
Do you... Do you know what happened?
1465
01:46:11,320 --> 01:46:13,880
Best not enquire, Jon. StabIe secret.
1466
01:46:13,920 --> 01:46:16,514
Mm. It's a bed of nettIes.
1467
01:46:20,160 --> 01:46:21,832
How is the fiIIy?
1468
01:46:21,880 --> 01:46:24,269
Fine. I won't breed from her yet, though.
1469
01:46:24,320 --> 01:46:26,550
Rum Iot, the Forsytes.
1470
01:46:26,600 --> 01:46:31,037
PROFOND: ..when you breed a Derby winner,
not before.
1471
01:46:31,080 --> 01:46:32,798
A bit of advice, Jon.
1472
01:46:33,840 --> 01:46:36,354
Don't Iet Soames caII the shots.
1473
01:46:36,400 --> 01:46:39,437
He tried to put Winifred off me,
but I married her aII the same.
1474
01:46:43,000 --> 01:46:45,275
You're sweet on his daughter, that's the word.
1475
01:46:48,120 --> 01:46:53,035
Mm. WeII. You stand up to the buggers.
Never say die.
1476
01:46:53,080 --> 01:46:55,435
Oh. And another thing.
1477
01:46:56,480 --> 01:46:58,391
FIeur.
1478
01:46:58,440 --> 01:47:00,795
Don't diIIy-daIIy. You understand me?
1479
01:47:00,840 --> 01:47:03,718
Some other chap might sprint past on the inside.
1480
01:47:06,080 --> 01:47:07,672
(Laughter)
1481
01:47:11,320 --> 01:47:13,072
Dashed difficuIt, this.
1482
01:47:13,120 --> 01:47:15,395
Seems I've drawn the short straw.
1483
01:47:15,440 --> 01:47:17,431
What's up, oId boy?
1484
01:47:22,080 --> 01:47:23,752
Excuse me, gents.
1485
01:47:38,960 --> 01:47:42,999
The fact is, Dartie, we've had a meeting
about that money you owe.
1486
01:47:43,040 --> 01:47:45,349
Now, I spoke up for you.
1487
01:47:45,400 --> 01:47:47,391
But they voted you out.
1488
01:47:47,440 --> 01:47:49,510
- What?
- I'm afraid so.
1489
01:47:50,640 --> 01:47:53,632
- And I'II have to ask you to Ieave.
- It's a bit sudden.
1490
01:47:53,680 --> 01:47:56,672
They've given you two weeks to settIe up.
Then you can reappIy.
1491
01:47:56,720 --> 01:48:01,236
- Mind, no guarantee.
DARTIE: There must be some mistake.
1492
01:48:02,280 --> 01:48:03,508
No?
1493
01:48:14,520 --> 01:48:18,638
Oh, um...don't teII the oId girI,
there's a good chap.
1494
01:48:18,680 --> 01:48:21,797
Don't want to cause her any more
upset than I have aIready.
1495
01:48:22,840 --> 01:48:25,229
Pity you didn't think of that before.
1496
01:48:44,000 --> 01:48:45,991
(Knock at door)
1497
01:48:48,560 --> 01:48:50,676
Mr Soames is here to see Mrs Dartie.
1498
01:48:51,800 --> 01:48:54,314
- WeII?
- Ma'am's gone to the fIorist's.
1499
01:48:54,360 --> 01:48:56,920
WeII, he'II just have to come back Iater.
1500
01:48:57,960 --> 01:49:00,679
No. No, show him in.
1501
01:49:16,120 --> 01:49:17,872
Ah!
1502
01:49:17,920 --> 01:49:20,514
- She won't be Iong.
- Mm.
1503
01:49:21,560 --> 01:49:22,675
Snifter?
1504
01:49:25,360 --> 01:49:26,839
No, nor me.
1505
01:49:28,760 --> 01:49:30,273
PIease.
1506
01:49:33,560 --> 01:49:38,509
JoIIy good do at your pIace.
Appreciate it. FamiIy and aII that.
1507
01:49:40,160 --> 01:49:42,037
I'm gIad you've turned up.
1508
01:49:42,080 --> 01:49:44,071
(CIears throat)
1509
01:49:44,120 --> 01:49:46,270
I've a proposition for you.
1510
01:49:46,320 --> 01:49:50,757
It may interest you, ''interest'' being
the operative word. Thing is...
1511
01:49:50,800 --> 01:49:51,949
You're short of cash.
1512
01:49:52,000 --> 01:49:55,072
Oh, no, I wouIdn't put it Iike that.
Gosh, no, no.
1513
01:49:56,480 --> 01:49:58,391
It's just that what's coming in...
1514
01:49:58,440 --> 01:50:02,228
is coming in sIower than what's going out...
gone out.
1515
01:50:02,280 --> 01:50:06,398
- You're in debt.
- Giving you the chance to earn a bit of dosh.
1516
01:50:06,440 --> 01:50:09,193
If it wasn't so pathetic, I'd find it amusing.
1517
01:50:09,240 --> 01:50:11,037
Oh, come on, Soames, oId chap.
1518
01:50:11,080 --> 01:50:14,959
No-one's so weII-heeIed
they're not Iooking for another opportunity.
1519
01:50:15,000 --> 01:50:17,195
Go on.
1520
01:50:17,240 --> 01:50:19,231
You see?
1521
01:50:22,400 --> 01:50:24,197
(CIears throat)
1522
01:50:25,200 --> 01:50:27,395
Two per cent over the Bank of EngIand.
1523
01:50:27,440 --> 01:50:28,839
Two.
1524
01:50:28,880 --> 01:50:30,836
And how much do you need?
1525
01:50:30,880 --> 01:50:32,552
As much as you can spare.
1526
01:50:32,600 --> 01:50:35,592
1 50?
1527
01:50:35,640 --> 01:50:36,868
200?
1528
01:50:36,920 --> 01:50:38,512
With what security?
1529
01:50:39,560 --> 01:50:41,551
(Sighs) WeII...
1530
01:50:41,600 --> 01:50:43,238
The house isn't yours.
1531
01:50:43,280 --> 01:50:45,589
Yes, I hardIy need reminding. Um...
1532
01:50:46,600 --> 01:50:48,158
Winifred.
1533
01:50:48,200 --> 01:50:50,077
She's my...security, if you Iike.
1534
01:50:50,120 --> 01:50:52,873
You're offering your wife as security for a Ioan?
1535
01:50:52,920 --> 01:50:54,672
Yes. She's your sister, oId boy.
1536
01:50:54,720 --> 01:50:58,190
Look, I'm asking you for heIp
to protect the good name of the famiIy.
1537
01:50:58,240 --> 01:51:01,835
The onIy way you couId have done that
was to have married someone eIse.
1538
01:51:03,600 --> 01:51:06,034
Yes, weII, that's one thing I don't regret.
1539
01:51:06,080 --> 01:51:08,913
Winifred may have other ideas.
1540
01:51:08,960 --> 01:51:11,349
At Ieast I don't buIIy her
and treat her Iike a dunce.
1541
01:51:11,400 --> 01:51:13,516
Pity you don't have some of her quaIities.
1542
01:51:13,560 --> 01:51:16,313
- Forgiveness, for one.
- She's had a Iot of practice.
1543
01:51:16,360 --> 01:51:19,318
It hasn't aII been one-sided.
We rub aIong together.
1544
01:51:19,360 --> 01:51:22,272
For better, for worse, and aII that.
1545
01:51:24,720 --> 01:51:27,075
You've aIways been jeaIous of me, haven't you?
1546
01:51:27,120 --> 01:51:31,398
UnfortunateIy, where women are concerned,
it's not just what's in the bank that counts,
1547
01:51:31,440 --> 01:51:32,953
it's in other departments.
1548
01:51:33,000 --> 01:51:34,353
CarefuI, Dartie.
1549
01:51:34,400 --> 01:51:37,631
Oh, it's common knowIedge.
The taIk of the town.
1550
01:51:37,680 --> 01:51:40,274
Annette and her continentaI appetite.
1551
01:51:43,800 --> 01:51:45,313
How dare you.
1552
01:51:52,160 --> 01:51:53,912
(Door sIams)
1553
01:51:56,720 --> 01:51:59,234
This was handed in haIf an hour ago for you, sir.
1554
01:52:17,720 --> 01:52:19,950
- Good evening, Mr Dartie.
- Good evening.
1555
01:52:20,000 --> 01:52:22,434
- WiII you require a tabIe in the dining room?
- Hm?
1556
01:52:22,480 --> 01:52:25,756
When I said two weeks, I didn't mean two hours.
1557
01:52:26,760 --> 01:52:31,675
Look here, oId boy. I've managed to scrape
a IittIe together. Best I can do, I'm afraid.
1558
01:52:31,720 --> 01:52:34,712
GEORGE: But it's aII been paid off. In cash.
1559
01:52:35,720 --> 01:52:37,995
Seems you've got a benefactor.
1560
01:52:41,800 --> 01:52:43,358
You'II get it back. Every penny.
1561
01:52:43,400 --> 01:52:46,153
- Moi?
- Yes. Vous! Ha, ha!
1562
01:52:46,200 --> 01:52:48,668
- Merci beaucoup, anyway.
- How did you know it was me?
1563
01:52:48,720 --> 01:52:52,554
I may be a fooI, but I'm not stupid. It's dashed
decent. Taught me a Iesson, you know.
1564
01:52:52,600 --> 01:52:55,558
Yes. I'm a changed man.
Drinking, gambIing, women...
1565
01:52:55,600 --> 01:52:58,273
It's times Iike this
make you appreciate what you've got.
1566
01:52:58,320 --> 01:53:03,997
A wife, friends, heaIth, a roof over your head.
What more do you want?
1567
01:53:04,040 --> 01:53:06,031
I must see my son tomorrow.
1568
01:53:07,040 --> 01:53:09,429
Ready, George? We're off.
1569
01:53:09,480 --> 01:53:11,152
The CarIton Casino.
1570
01:53:12,680 --> 01:53:14,716
Of course, you're a changed man.
1571
01:53:17,800 --> 01:53:19,199
Dartie?
1572
01:53:21,200 --> 01:53:23,191
CROUPIER: Rien ne va pIus. Merci.
1573
01:53:32,920 --> 01:53:34,956
I'II see you.
1574
01:53:44,920 --> 01:53:46,831
FIush. Sorry, oId boy.
1575
01:53:53,200 --> 01:53:55,236
Does Freddie know where you are?
1576
01:53:55,760 --> 01:53:57,478
It's my Iast session.
1577
01:53:57,520 --> 01:54:00,353
- As from midnight...
- You're a changed man.
1578
01:54:00,400 --> 01:54:01,799
Spot on.
1579
01:54:14,840 --> 01:54:16,193
See you.
1580
01:54:20,880 --> 01:54:22,757
It appears to be my night, gentIemen.
1581
01:54:22,800 --> 01:54:25,155
Thank you so much.
1582
01:54:27,560 --> 01:54:30,916
- Every Iast penny.
- I have toId you.
1583
01:54:30,960 --> 01:54:32,951
Besides, it's onIy money.
1584
01:54:33,000 --> 01:54:34,991
It may be to you. To me, it's...
1585
01:54:36,720 --> 01:54:39,871
I'm fed up with cards. What eIse shaII we try?
1586
01:54:39,920 --> 01:54:42,229
Oh, George. It's a winning run, oId boy.
1587
01:54:42,280 --> 01:54:44,271
Once in a Iifetime.
1588
01:54:50,960 --> 01:54:53,554
See how easy it is to Iose.
1589
01:54:53,600 --> 01:54:55,750
Stick with me, and watch.
1590
01:54:55,800 --> 01:55:00,715
Odd number, three times in a row.
So next time...?
1591
01:55:02,120 --> 01:55:03,439
Even.
1592
01:55:08,880 --> 01:55:10,871
Odd.
1593
01:55:13,560 --> 01:55:14,913
Rien ne va pIus.
1594
01:55:14,960 --> 01:55:16,393
No more bets.
1595
01:55:20,960 --> 01:55:23,110
DEALER: BIack, 31 .
- Yes.
1596
01:55:28,960 --> 01:55:31,349
You can't go on winning.
1597
01:55:31,400 --> 01:55:32,992
Think of Freddie. And VaI.
1598
01:55:33,040 --> 01:55:34,871
It's them I'm doing it for.
1599
01:55:34,920 --> 01:55:37,388
One Iast time.
1600
01:55:37,440 --> 01:55:39,510
Dartie's Iast bet.
1601
01:55:39,560 --> 01:55:42,120
This is madness. You'II Iose the Iot.
1602
01:55:42,160 --> 01:55:43,832
DEALER: No more bets, gentIemen.
1603
01:55:43,880 --> 01:55:46,075
Rien ne va pIus.
1604
01:55:49,360 --> 01:55:51,351
Red, 1 6.
1605
01:55:59,200 --> 01:56:01,191
- Oh, congratuIations, sir.
- Thank you.
1606
01:56:02,320 --> 01:56:04,072
On the house.
1607
01:56:04,120 --> 01:56:05,872
DARTIE: Oh! SpIendid.
1608
01:56:05,920 --> 01:56:07,717
You're most weIcome to continue.
1609
01:56:07,760 --> 01:56:09,990
Dartie...
1610
01:56:10,040 --> 01:56:12,429
No, no. I think I'II caII it a night.
1611
01:56:13,760 --> 01:56:15,876
WiII a cheque be convenient, sir?
1612
01:56:15,920 --> 01:56:20,630
Dashed inconvenient! Give haIf of it
to my bank manager? Cash, man! Cash!
1613
01:56:20,680 --> 01:56:22,557
(Pops cork)
1614
01:56:22,600 --> 01:56:24,033
George?
1615
01:56:24,080 --> 01:56:26,036
(Laughter)
1616
01:56:29,880 --> 01:56:31,757
HoId on to that.
1617
01:56:31,800 --> 01:56:34,519
I'm taking Freddie on hoIiday.
1618
01:56:34,560 --> 01:56:37,233
And VaI can pay Profond for that fiIIy.
1619
01:56:37,280 --> 01:56:39,430
Profond! Can't make him out!
1620
01:56:39,480 --> 01:56:40,799
Not a bad sort.
1621
01:56:40,840 --> 01:56:42,956
Hm. Think I agree.
1622
01:56:44,360 --> 01:56:46,271
(Laughter)
1623
01:56:46,320 --> 01:56:49,039
Come back here! Whoa!
1624
01:56:49,080 --> 01:56:50,513
(Horse whinnies)
1625
01:56:51,920 --> 01:56:53,353
Look out! Horse!
1626
01:56:56,360 --> 01:56:58,351
(SpIintering of gIass and crunch of metaI)
1627
01:56:59,720 --> 01:57:01,711
Ugh...
1628
01:57:01,760 --> 01:57:03,751
Ugh.
1629
01:57:03,800 --> 01:57:05,756
Dartie? Are you aII right?
1630
01:57:07,400 --> 01:57:09,152
Here, oId chap.
1631
01:57:13,520 --> 01:57:15,112
OId chap?
1632
01:57:17,920 --> 01:57:19,956
Oh, no.
1633
01:57:22,040 --> 01:57:23,917
Oh, no!
1634
01:57:24,960 --> 01:57:26,313
Oh, no.
1635
01:57:46,200 --> 01:57:48,589
''Taking Freddie on hoIiday.''
1636
01:57:49,680 --> 01:57:51,238
His very Iast words.
1637
01:57:52,880 --> 01:57:54,916
Oh, don't worry, oId thing. I'II be there.
1638
01:57:56,000 --> 01:57:57,991
He Ieft a big hoIe in my Iife, too.
1639
01:57:59,000 --> 01:58:01,116
And we'II get through it somehow.
1640
01:58:04,000 --> 01:58:05,433
Excuse me.
1641
01:58:20,760 --> 01:58:22,159
What's the hoId-up?
1642
01:58:22,200 --> 01:58:24,839
Just two more minutes. Then we'II set off.
1643
01:58:24,880 --> 01:58:28,475
It's a bad idea, anyway.
You shouId have Iet me organise everything.
1644
01:58:28,520 --> 01:58:32,752
By the way, Winnie wants you
to put this in safekeeping.
1645
01:58:33,800 --> 01:58:35,518
It's hardIy the time.
1646
01:58:35,560 --> 01:58:37,152
When is?
1647
01:59:01,480 --> 01:59:03,471
Have you come to cause troubIe?
1648
01:59:03,520 --> 01:59:06,956
Au contraire. I have come to mourn my friend.
1649
01:59:12,880 --> 01:59:15,314
Why must you disrupt my famiIy?
1650
01:59:16,160 --> 01:59:18,754
If the truth were known, it were aIways so.
1651
01:59:20,080 --> 01:59:22,071
Long before my arrivaI.
1652
01:59:22,120 --> 01:59:24,554
Then Iet the truth be known. TeII me.
1653
01:59:25,600 --> 01:59:28,876
Anyway, I know my father wanted
to marry Irene. There.
1654
01:59:30,000 --> 01:59:33,231
Wanted to? Or did?
1655
01:59:34,920 --> 01:59:37,150
Then divorced her.
1656
01:59:45,280 --> 01:59:47,077
(Horse approaches)
1657
01:59:52,000 --> 01:59:54,798
- Mr Dartie's racing coIours!
- MarveIIous gesture.
1658
01:59:59,560 --> 02:00:01,152
Let's get going.
1659
02:00:49,200 --> 02:00:51,953
- Jon?
- FIeur! What on earth are you doing here?
1660
02:00:52,000 --> 02:00:54,036
I had to come and teII you. I know everything.
1661
02:00:54,080 --> 02:00:56,036
Come here.
1662
02:00:56,080 --> 02:01:00,710
Listen, they were married, then divorced.
Your mother and Daddy. It's true.
1663
02:01:00,760 --> 02:01:02,273
It can't be. Who toId you?
1664
02:01:02,320 --> 02:01:03,878
- Profond.
- Oh, what does he know?
1665
02:01:03,920 --> 02:01:06,878
I'm sure it's true. I can teII.
This is reaI, Jon, I promise you.
1666
02:01:12,640 --> 02:01:14,232
There must have been a scandaI.
1667
02:01:17,440 --> 02:01:20,034
That's why no-one wiII taIk about it.
1668
02:01:20,080 --> 02:01:22,355
And why my father wiII never Iet us be together.
1669
02:01:24,560 --> 02:01:26,471
There must have been aduItery.
1670
02:01:26,520 --> 02:01:28,511
I-I don't beIieve it.
1671
02:01:29,800 --> 02:01:32,997
My father wiII never accept us.
I know he won't. I know him.
1672
02:01:36,360 --> 02:01:38,237
Does your mother pIay the piano?
1673
02:01:38,280 --> 02:01:40,396
Yes. Why?
1674
02:01:40,440 --> 02:01:43,000
I think he Ioved her very much.
1675
02:01:43,040 --> 02:01:44,598
Oh, this is awfuI.
1676
02:01:44,640 --> 02:01:46,392
FIeur, Iisten. There must be a way.
1677
02:01:46,440 --> 02:01:49,637
- I shouId go. Someone might see.
- Not yet.
1678
02:01:49,680 --> 02:01:52,399
I'II taIk to them. They'II understand. They wiII.
1679
02:01:52,440 --> 02:01:54,556
I'II make them.
1680
02:01:54,600 --> 02:01:56,989
PIease. Stay a minute.
1681
02:02:03,280 --> 02:02:05,271
IRENE: Jon!
1682
02:02:06,320 --> 02:02:08,117
Oh!
1683
02:02:11,880 --> 02:02:13,313
FIeur.
1684
02:02:17,640 --> 02:02:19,358
I've just come from the funeraI.
1685
02:02:19,400 --> 02:02:21,516
Yes. She... She was upset.
1686
02:02:21,560 --> 02:02:23,391
Oh, weII, yes.
1687
02:02:23,440 --> 02:02:25,237
Of course.
1688
02:02:27,360 --> 02:02:29,635
How is your Aunt Winifred?
1689
02:02:30,880 --> 02:02:32,313
Coping.
1690
02:02:37,960 --> 02:02:39,757
WeII, you...
1691
02:02:39,800 --> 02:02:41,279
You must come to tea with us.
1692
02:02:41,320 --> 02:02:45,996
I shaII teII Jon's father you're here.
He wiII be so pIeased to meet you.
1693
02:02:47,200 --> 02:02:48,758
Don't be Iong.
1694
02:03:02,000 --> 02:03:03,991
FIeur's been to the funeraI.
1695
02:03:05,040 --> 02:03:07,679
A sad business...FIeur!
1696
02:03:17,040 --> 02:03:18,439
IRENE: Jon, dear?
1697
02:03:18,480 --> 02:03:20,710
Offer FIeur a sandwich.
1698
02:03:31,800 --> 02:03:35,110
This reaIIy is a beautifuI house.
When was it buiIt?
1699
02:03:35,160 --> 02:03:36,957
A Iong time ago.
1700
02:03:39,400 --> 02:03:40,628
Oh.
1701
02:03:43,640 --> 02:03:46,029
FIeur was asking if you pIayed the piano.
1702
02:03:46,080 --> 02:03:49,197
She'd Iove to hear you. WouIdn't you?
1703
02:03:56,240 --> 02:03:59,710
Is this jam your own?
I mean, did you grow the gooseberries?
1704
02:03:59,760 --> 02:04:01,990
I think you'II find it's greengage.
1705
02:04:05,440 --> 02:04:07,510
I think I heard the car.
1706
02:04:14,040 --> 02:04:15,917
It's aIways nice to meet Jon's friends.
1707
02:04:15,960 --> 02:04:18,554
- You must come again one day.
- Thank you so much for tea.
1708
02:04:22,800 --> 02:04:24,313
TeII me.
1709
02:04:25,840 --> 02:04:30,834
Now you've...seen where we Iive,
is it different to how you imagined it,
1710
02:04:30,880 --> 02:04:32,711
or exactIy the same?
1711
02:05:01,880 --> 02:05:03,757
Greengages.
1712
02:05:03,800 --> 02:05:05,472
Gooseberries!
1713
02:05:07,760 --> 02:05:09,751
It's just bIoody jam!
1714
02:05:12,520 --> 02:05:15,239
- Jon!
- You accuse me?
1715
02:05:15,280 --> 02:05:16,633
(Door sIams)
1716
02:05:16,680 --> 02:05:19,353
Did she teII you she came to see me
whiIe you were in France?
1717
02:05:19,400 --> 02:05:21,675
- Why didn't you say?
- She deceived me!
1718
02:05:21,720 --> 02:05:23,312
No, she's not Iike that.
1719
02:05:23,360 --> 02:05:25,316
No?
1720
02:05:25,360 --> 02:05:28,716
She invites herseIf down to HoIIy's,
she turns up on our doorstep
1721
02:05:28,760 --> 02:05:30,591
without saying who she was!
1722
02:05:30,640 --> 02:05:33,234
Dear boy, see her for what she is!
1723
02:05:33,280 --> 02:05:37,273
She wanted to teII you who she was,
but...the occasion didn't arise.
1724
02:05:37,320 --> 02:05:38,912
And then when it did...
1725
02:05:40,280 --> 02:05:41,998
You don't beIieve that yourseIf.
1726
02:05:43,440 --> 02:05:45,556
She Iies to you. She Iies to everyone eIse.
1727
02:05:45,600 --> 02:05:49,434
That's unfair.
Anyway, it's onIy because of who her father is.
1728
02:05:51,920 --> 02:05:53,273
WeII?
1729
02:05:53,320 --> 02:05:56,596
Oh, she's his daughter aII right,
right down to her fingertips.
1730
02:05:56,640 --> 02:05:58,870
That's no reason to treat FIeur the way you did!
1731
02:05:58,920 --> 02:06:01,229
The more you do it, the more I'II Iove her.
1732
02:06:02,360 --> 02:06:04,635
Jon. PIease.
1733
02:06:05,680 --> 02:06:07,477
Put her out of your mind.
1734
02:06:07,520 --> 02:06:10,512
Who are you to teII me what I shouId do
and who I shouId Iove?
1735
02:06:12,160 --> 02:06:13,718
I'm not a chiId any more.
1736
02:06:13,760 --> 02:06:15,637
I can make up my own mind.
1737
02:06:15,680 --> 02:06:17,033
Jon...
1738
02:06:19,960 --> 02:06:21,951
Listen to me.
1739
02:06:25,000 --> 02:06:26,069
Jon.
1740
02:06:29,560 --> 02:06:31,551
Jon, Iisten to me.
1741
02:06:33,240 --> 02:06:34,832
Jon?
1742
02:06:34,880 --> 02:06:36,871
Jon, open the door, pIease.
1743
02:06:40,760 --> 02:06:42,557
Jon.
1744
02:06:45,320 --> 02:06:48,073
Jon. PIease taIk to us.
1745
02:06:48,800 --> 02:06:50,791
(JoIyon rattIes doorknob)
1746
02:07:09,480 --> 02:07:11,471
- (Sobs)
- Oh...
1747
02:07:24,280 --> 02:07:27,829
I suppose you've heard
about the Vancouver City stock?
1748
02:07:27,880 --> 02:07:31,156
Down again, yes.
Mind you, everything's down.
1749
02:07:31,200 --> 02:07:34,033
What I aIways say,
is what goes down, comes around.
1750
02:07:34,080 --> 02:07:35,911
Most times, anyway.
1751
02:07:35,960 --> 02:07:38,235
It's not easy to be an optimist these days.
1752
02:07:38,280 --> 02:07:40,430
I don't know, sir. Look at the Tube.
1753
02:07:40,480 --> 02:07:42,038
1 5 minutes to Highgate.
1754
02:07:42,080 --> 02:07:46,153
Tea ready on the tabIe. 1 5 minutes.
Not aII bad news.
1755
02:07:49,960 --> 02:07:51,951
Poor Mr Dartie.
1756
02:07:52,000 --> 02:07:53,752
How's Mrs Dartie taking it?
1757
02:07:53,800 --> 02:07:58,078
��3,1 84 and four shiIIings.
1758
02:07:58,120 --> 02:08:00,588
That shouId bring her in ��350 a year.
1759
02:08:02,120 --> 02:08:04,031
It'II soften the bIow.
1760
02:08:08,200 --> 02:08:09,838
Mr JoIyon.
1761
02:08:09,880 --> 02:08:11,632
Gradman.
1762
02:08:11,680 --> 02:08:13,398
Soames.
1763
02:08:13,440 --> 02:08:14,953
Do we have an appointment?
1764
02:08:15,000 --> 02:08:17,434
I'm... I'm Iooking for my son.
1765
02:08:18,680 --> 02:08:21,558
WeII, I...don't beIieve we've got him.
1766
02:08:21,600 --> 02:08:23,397
This is your daughter's doing.
1767
02:08:23,440 --> 02:08:25,476
She shouId have Ieft weII aIone.
1768
02:08:27,000 --> 02:08:28,752
What are you taIking about?
1769
02:08:28,800 --> 02:08:31,189
She came to tea at Robin HiII yesterday.
1770
02:08:31,240 --> 02:08:33,959
I beIieve she's in constant communication
with Jon.
1771
02:08:34,000 --> 02:08:35,353
And your point?
1772
02:08:35,400 --> 02:08:38,392
WeII, where is she? Because he wiII be with her.
1773
02:08:39,440 --> 02:08:40,839
(Gasps)
1774
02:08:57,920 --> 02:09:01,469
FIeur is at a famiIy gathering
in memory of Dartie.
1775
02:09:01,520 --> 02:09:03,636
I'm about to join her.
1776
02:09:07,120 --> 02:09:09,873
She's not with your son,
if it puts your mind at rest.
1777
02:09:09,920 --> 02:09:11,478
It does. Thank you.
1778
02:09:13,480 --> 02:09:15,710
Irene's frantic with worry.
1779
02:09:16,720 --> 02:09:19,917
Jon just upped and Ieft Iast night,
without a word.
1780
02:09:22,360 --> 02:09:24,078
If you see FIeur...
1781
02:09:24,120 --> 02:09:25,553
I'II ask her.
1782
02:09:25,600 --> 02:09:28,637
It won't do them any good, this...friendship.
1783
02:09:28,680 --> 02:09:30,557
Yes, I'm aware of that.
1784
02:09:35,080 --> 02:09:37,036
I'II taIk to her.
1785
02:09:45,560 --> 02:09:47,198
Doesn't Iook too good.
1786
02:09:49,600 --> 02:09:51,397
He doesn't.
1787
02:09:52,840 --> 02:09:54,831
What about the boy?
1788
02:09:54,880 --> 02:09:56,871
Indeed.
1789
02:09:58,360 --> 02:10:02,717
Mind you, it's not surprising.
He's had a strange upbringing.
1790
02:10:04,000 --> 02:10:08,596
WeII, what can you expect if you won't adhere
to the proprieties of famiIy Iife?
1791
02:10:08,640 --> 02:10:11,871
That's what Mrs Gradman aIways says.
Bad bIood wiII out.
1792
02:10:37,200 --> 02:10:40,033
Er...carefuI with that.
Don't damage the woodwork.
1793
02:10:40,080 --> 02:10:42,992
- Yes, sir.
- What's up with Soames?
1794
02:10:43,040 --> 02:10:45,873
He's in a proper oId stew about something.
1795
02:10:45,920 --> 02:10:50,436
Madame, if you wiII, take a card.
1796
02:10:50,480 --> 02:10:51,993
Any card.
1797
02:10:52,920 --> 02:10:54,751
Take a card...
1798
02:10:54,800 --> 02:10:57,553
- Oh! Five of diamonds.
- No, no! Oh!
1799
02:10:59,200 --> 02:11:01,111
You are not supposed to teII me.
1800
02:11:01,160 --> 02:11:02,559
Oh!
1801
02:11:02,600 --> 02:11:05,114
WOMAN: Oh, siIIy me!
1802
02:11:05,160 --> 02:11:07,435
Take a card. Any card.
1803
02:11:09,840 --> 02:11:11,432
Put it back.
1804
02:11:13,800 --> 02:11:15,791
ShaII we find your card?
1805
02:11:18,240 --> 02:11:20,037
Ah!
1806
02:11:20,160 --> 02:11:21,832
Is this your card?
1807
02:11:23,640 --> 02:11:25,437
- Is this your card?
- Yes!
1808
02:11:25,480 --> 02:11:28,313
Is this your card? I can't beIieve it!
1809
02:11:28,360 --> 02:11:30,191
EMILY: Bravo!
1810
02:11:33,520 --> 02:11:36,239
You don't fooI anyone with your Iong face.
1811
02:11:37,240 --> 02:11:38,673
You couIdn't stand him.
1812
02:11:38,720 --> 02:11:40,836
And you don't fooI anyone, either.
1813
02:11:42,200 --> 02:11:44,191
PROFOND: You show me one.
1814
02:11:44,240 --> 02:11:46,117
- Show me a IittIe trick.
- Oh, I couIdn't.
1815
02:11:46,160 --> 02:11:47,752
Show me a IittIe trick. Yes, you can.
1816
02:11:47,800 --> 02:11:49,631
EMILY: No, I couIdn't.
1817
02:11:55,640 --> 02:11:57,039
That's Dartie!
1818
02:11:58,080 --> 02:11:59,115
It is!
1819
02:11:59,160 --> 02:12:01,355
GEORGE: Dartie to a T.
1820
02:12:05,240 --> 02:12:06,719
CheItenham.
1821
02:12:06,760 --> 02:12:08,955
Took us 36 hours to get home.
1822
02:12:09,000 --> 02:12:11,150
Oh, ca aIors!
1823
02:12:14,320 --> 02:12:16,515
GEORGE: Dartie on a horse.
- I want to taIk to you.
1824
02:12:17,520 --> 02:12:18,919
What's the matter?
1825
02:12:18,960 --> 02:12:20,757
Later.
1826
02:12:20,800 --> 02:12:23,598
GEORGE:
And this one was taken on the Riviera.
1827
02:12:32,640 --> 02:12:36,679
Whatever peopIe said about him,
he aIways came back to me.
1828
02:12:41,520 --> 02:12:43,750
GEORGE: The happy coupIe.
1829
02:12:45,480 --> 02:12:47,471
(Sobs)
1830
02:12:50,320 --> 02:12:54,233
And that, I am afraid, is the very Iast one.
1831
02:13:00,920 --> 02:13:02,558
To Dad.
1832
02:13:02,600 --> 02:13:05,558
- To Dartie.
ALL: To Dartie.
1833
02:13:05,600 --> 02:13:06,749
Dartie.
1834
02:13:07,800 --> 02:13:09,756
(QuietIy) Dartie.
1835
02:13:16,760 --> 02:13:18,716
Come down and stay with us.
1836
02:13:18,760 --> 02:13:22,196
Now. Get away from Green Street for a whiIe.
1837
02:13:23,240 --> 02:13:26,437
You know, I think I might. Thank you.
1838
02:13:31,360 --> 02:13:33,794
We ought to be Ieaving.
1839
02:13:33,840 --> 02:13:35,831
I have an appointment...
1840
02:13:35,880 --> 02:13:37,871
with a dressmaker.
1841
02:13:37,920 --> 02:13:39,717
And then tea with a friend.
1842
02:13:41,200 --> 02:13:43,430
But you'II be back for dinner?
1843
02:13:43,480 --> 02:13:45,118
Of course.
1844
02:13:47,280 --> 02:13:49,271
- Au revoir, mes enfants.
- Au revoir.
1845
02:13:54,720 --> 02:13:56,233
A bientot.
1846
02:13:59,360 --> 02:14:00,918
I'm so sorry, Daddy.
1847
02:14:00,960 --> 02:14:03,349
And you. Where's Jon Forsyte?
1848
02:14:04,360 --> 02:14:07,591
- Jon? Um...
- He's disappeared, apparentIy.
1849
02:14:07,640 --> 02:14:09,312
Upped and gone.
1850
02:14:09,360 --> 02:14:11,828
I don't know anything about it.
1851
02:14:11,880 --> 02:14:13,871
Do you promise me?
1852
02:14:13,920 --> 02:14:15,831
I swear.
1853
02:14:15,880 --> 02:14:18,314
You had tea there yesterday.
1854
02:14:19,360 --> 02:14:22,113
A...stupid thing. He asked me.
1855
02:14:22,160 --> 02:14:24,151
I shouIdn't have.
1856
02:14:24,200 --> 02:14:26,191
His parents were horrid to me.
1857
02:14:28,920 --> 02:14:31,559
WeII, we'II taIk no more of it, then.
1858
02:14:33,480 --> 02:14:35,072
There's nothing between you.
1859
02:14:35,120 --> 02:14:36,519
Nothing.
1860
02:14:39,320 --> 02:14:41,276
WINIFRED:
Thank you so much for coming.
1861
02:14:48,560 --> 02:14:50,676
How couId Jon do this to you?
1862
02:14:50,720 --> 02:14:52,711
Now, for heaven's sake?
1863
02:14:54,840 --> 02:14:56,558
He doesn't know I'm iII.
1864
02:14:56,600 --> 02:14:59,034
Then he needs to open his eyes.
1865
02:15:00,880 --> 02:15:03,189
He's too busy thinking about FIeur.
1866
02:15:06,320 --> 02:15:08,151
We argued.
1867
02:15:09,040 --> 02:15:10,632
About her?
1868
02:15:10,680 --> 02:15:12,989
What if I've Iost him?
1869
02:15:14,880 --> 02:15:16,916
Jon wiII come back.
1870
02:15:16,960 --> 02:15:18,393
You mean so much to him.
1871
02:15:20,720 --> 02:15:22,517
Where is he?
132793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof