All language subtitles for Derelict.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Happy birthday to you.

There you go darling.

I didn't know what to get you, so I didn't get you anything.

Oh, thanks - I'm joking, I'm joking.

Of course I'm I gonna get you a present.

It's alright! You're allowed to jump in, Come on!

You're not driving again are you?

Somebody here has just passed her exams.

She's so clever, she's so beautiful!

- Does that mean you're paying? - Uh, no.

Oh wow!

- Do you like it? - Oh, I love it!

- Serious? - I love it, thank you.

Ooh, first time, you see that? First time.

That's before she had all her teeth fall out, because she's an old lady.

So, Dad, if you could just put the kettle on we're on our way home.

Please leave your message after the tone.

Hi Abi, it's Rose.

Um, I wish you'd return my calls.

No. Yeah, no. I'll just be one second. Okay. Yeah. Sorry.

Uh, anyway, um, I know it's, I know it's been hard for you,

but I, I need to talk to you.

Just call me back. Okay?

It's important.

Please.

Mornin'

Uh, you got any, any coffee or anything?

No.

Look, I need to, um, get to work and stuff so.

I'll, uh, I'll see myself out.

I'll give you a call.

Yeah.

Fucking nonce!

- I told you! - You suggested him, you fuckin' sort it.

You always fuckin' do this, you always fuckin' do this shit!

- I tell you, every time it's your responsibility. - What the fuck, I wasn't even fuckin' here.

Hey, hello darlin',

- How are you? - Aw, come on, don't be like that.

Come on, you third floor slut, you know you want it - Two of us... two minutes!

I'll give you a KitKat, all four fingers!

Two minutes... fuckin' hell!

She'll fuckin' get it, she'll get it too.

It's you.

Lovely to see you too.

What are you doing here?

- Are you following me? - Please!

I'm here for the same reason as you.

It's 10 years to the day.

It's so.

I dunno,

Hard for me to get my head around, I suppose.

To think his life ended in...

All this squalor.

It's good to see you sis.

He'd have liked that.

Abi, we need to talk.

Please!

Now's not a good time - It never is!

You don't visit...

You don't take my calls.

It's like you don't even care.

They're letting him out!

You do know that, don't you?

The one who survived.

Abi answer me!

Talk to me!

Abi!

Please!

Don't make me do this on my own!

Oh! Hey! Hello baby girl.

Move!

Move?

How about you move us?

Mmm, that's right...

If you wanna pass, you're gonna have to, I dunno...

Pay the toll.

What's the toll?

The toll is

a nice juicy blowjob.

Or you can let me fuck you up your ass.

How about...

You get your little mini-mes here to sort you out.

What's this? Oh!

Does it mean something? Hmm?

Who d'you think you're fucking talking to? Hmm?

How 'bout I break your face?

Say one more word. Go on. Say one more word.

What the fuck? You dirty, shit cunt!

Come on!

Come on out!

It says these aren't for pussies, right?

I'm gonna give you a whole one anyway

I should probably only do half, but...

It'll be fun.

You're having a whole one - Thank you.

And I'm having a whole one.

I think you'll enjoy 'em.

Eugh - Yeah, they don't taste great.

But then... you're not eating them for the taste - Right!

In an hour's time be the least of your worries - An hour?

Yeah. You see it's gotta get... in you first.

Gotta get the juices out of there

I see. Yeah - Alright. Yeah.

It's a great day for it - Yeah.

We're gonna enjoy it.

Trust me on this man.

Okay.

Imagine if a train just kind of came through here now.

- On these tracks? - Yeah.

- Well, you know they're abandoned, right? - Oh yeah.

Just imagine a train, a train coming through.

- Comes from behind? - Behind, in front.

Oh well obviously I'll back flip over it.

Okay - Yeah.

Uh, jump in the air, triple somersault, land on the other side. Take my bow.

- Shit, that sounds so majestic. - Well, you know me

I'll push you out the way first, of course - Of course!

My hero.

Uh, wait.

Let's go round.

Are you sure?

Yeah, it'll be fun.

Mum.

Hey.

I got your meds.

Oh, thanks love.

Some tea downstairs for you.

Mum... what's he doing here?

Don't be like that.

He just got here.

He's, uh, he's different this time.

That's what you always think.

- After last time, he cleared us out. - Matty, Matty.

I know how you feel about him, but he's your brother.

Family's family, love.

How would you feel if it was you and I turned you away?

Go on, your tea's getting cold.

He's dying to see you, you know?

Matty...

Tell him to come and see me when you're done.

Don't forget to turn the oven off.

Okay.

Well? You gonna sit down?

I have to admit, I've had warmer welcomes.

D'you wanna blanket?

Oh, could you? That'd be swell.

What are you doing here?

To see my little brother.

What?

You're not happy to see me? Huh?

I don't get a smile?

Just a little smile - Ewan, Ewan!

- What's this? What's this? - Ewan stop it!

You got some ball bag fluff going on there.

- Congratulations on becoming a real man. - Alright, alright!

Good to see you.

So when did you get out?

Uh, a few weeks ago.

A few weeks? Where have you been?

Oh, you know, here and there. Mostly there.

Bit of in, bit of out.

A lot of in and out!

- Here, smell my fingers! - Aw, fuck off.

Jesus, oh fucking Freddie fingers!

Oh God!

Fuckin' love you.

So, uh, who was that?

Who?

The kid I saw you hanging around with.

Who? James. He's um...

He's my mate.

Looked like a batty boy to me.

What?

You two packin' fudge together, are ya?

Christ!

Soon as I turn my back, blink of an eye.

There's you taking it up the shitter.

She wants to see you.

You had your tea?

Need to get some meat on your bones,

Bet you haven't been eating properly again, have you?

Come sit down here.

You alright?

What do you want?

It's about Matty.

- Here we go. - He's not like you, you know.

He's a sensitive boy, always has been.

Just like his dad.

You're...

You're more like me.

But like it or not, he's your little brother and you need to look out for him.

Ewan!

Have you seen that kid he's hangin' around with?

That fag... James!

You gonna tell me you're happy with that?

Ewan! You're welcome to stay here but,

As long as you're under my roof.

You need to look out for him.

Understood?

Of course mum.

Don't worry about a thing.

Matt.

Matthew.

- This is morning glory calling. - Fuck off Ewan!

Rise.

Ewan, fuck off.

Oh no.

Oh fuck.

Oh shit, no I can't, I can't hold it. Oh shit.

Oh come on... oh no, I'm so sorry.

Ewan, you colossal prick!

C'mon, we gotta go see a man about a dog.

FUCK!

Heeey.

- Alright? - Your brother around?

Yeah - Tell him I wanna see him.

I wanna see him.

Dickhead.

The chocolate is on the bottom.

- How can it be on the top? - Everyone says it's on the top.

- If there's no chocolate, that's the top, isn't it? - What you on about, you fuckin' snowflake.

No, cos you wouldn't call that the top.

- It's not even a fuckin' biscuit. - Fuck you, fuck you!

How is that not a biscuit? It's a digestive.

- Jammie dodger. - That's a confectionery!

King of biscuits - FUCK OFF!

Look at that mug!

Mate!

- How the fuck are you doing? - How you doing?

Mother fuckin' skiver, who's this?

- That's not, wait, is that your bruvva? - Yeah, with extra pube-age.

Look at you all grown up and shit.

Why don't you come down here man?

I've seen you round town but you never come down.

You could'a told us what's goin' on with your bruvva.

That's Bobble, Richie-Rich, Dave-O That's his fuckin' bruvva.

- Fuckin' hell, no way! - He doesn't come down here.

Give your bruvva some! Go on, have 'av it!

Why didn't you write mate? Four years and you don't say anything?

Turns out, he's got shit on his ear.

Shit on your ear?

Hello, alright? Not so fast love.

- You alright sweetie? - You offering a few blow jobs are ya?

- No, I'm alright thanks. - Really? What, with those lips?

Let's have a look. Come here, come here!

- Hold on, woah, woah. - Three quid a go?

Oh look at them, they're beauty aren't they? Look at them!

Oooh - Don't touch me mate.

Quick question, cos I'm not sure.

Are you a boy... or are you a girl?

- You're a prick! - Oooh, I'm a prick.

Question is, have you got a prick? Or not?

Let's have a quick, er, look.

Uh oh. Smells a bit fishy to me.

Hey - Fuck off.

Don't fuckin' touch me!

Who wants to see some titties then, hey?

It's like Christmas this, innit, eh?

That's, oh, look at them. Oh, they're nice lads.

Hey, there's a nice pair here lads.

- Oooh. - All right. That's enough.

Knight in shining armor stepping in.

You alright mate?

Just joking yeah?

Go on, fuck off.

Fuck off.

Only havin' a laugh.

Just havin' a laugh.

Alright...

Let's get the fuck out of here!

Fucking fiver! Fucking robbery!

Alright, come on.

Give me a little bit of somethin'

What?

What you mean what? What the fuck was I even about?

That?

A bit of fun.

What?

Don't tell me you actually like that little prick?

No, course not.

Hey...

You did alright.

Fuck me...

Fuck me, oh, fuck me!

50 fuckin' quid!

Oh, tonight's gonna be our lucky night.

You not gonna cash that in?

Laters.

Police, open up!

You're gonna get yourself fuckin' killed You fuckin' twat!

You fuckin' twat How are ya mate?

- How was your holiday? - Fucked up holiday, I'll tell you all about it.

- You remember Matty, don't you? - Mate, shut the door, shut the door.

Come on through mate, we gotta lot to talk about ain't we?

We do have a lot to talk about...

Oh yeah, same old shit, same old shit

- I've been back for a few weeks, I'm sorry... - Why haven't I seen you then mate?

I'm sorry I didn't come back, I'm tying up loose ends.

- Oh yeah, yeah, yeah. - How's your business going?

Are you, um, Ewan's little brother?

Yeah.

I've not seen you around here.

Uh, no. We don't really come this far.

Is this uh, not your kind of thing?

No, not really.

Very wise.

You alright?

Yeah.

Great.

Look. Um, don't let them bother you.

Honestly, his bark is worse than his bite.

What do you wanna hang out with them for anyway?

Nice boy like you?

Not that nice!

A

Here's a care package, welcome home and all that.

Just cos it's you.

Aren't you pretty?

Don't look so scared.

- It is what it is at the moment, so... - It's not the same as last time though, it's worse.

Your mum's mortified by it all.

- What's taking so long? - These things can take a bit of time.

I want to stress again that you really don't need to do this.

- If you feel at any point that you prefer not... - Look, I need to talk to him!

I need to understand.

From what I've been told, he claims to have changed...

Found religion.

See you later buddy!

- He may want your forgiveness. - Well they can't have it.

Of course. I just want you to be prepared.

The way you see him in your mind and how he...

Presents himself here today.

Could be quite different.

Listen to what he has to say by all means.

But my advice would be, don't be drawn in.

Take me back - What?

Take me back to my cell!

No, I know I can't do this. I want to get back to my cell, please, right now!

Okay.

What's happening?

Where the hell is he going?

HEY! HEY YOU!

GET BACK HERE!

I don't understand, you said he wanted to speak to me.

You said you wanted to speak to me, come back and speak to me then!

NO, GET OFF ME! Oi, you piece of shit, get back in here!

Control from Alpha wing.

We have an incident in cell 3.

Assistance required.

I thought you said he'd changed?

What can I get you?

Pint...

Whatever

ยฃ3.80 please.

Cheers.

Amazing what you've done with the place.

- You like? - What the fuck is this?

I leave you alone for five minutes, you start shooting shit into your veins.

I pick up some nasty habits in prison.

I always knew you were a bellend.

- I never figured you for a junkie. - Whose fault is that then?

You keep telling yourself that.

- How's it feel? - What?

Your little prick.

It feels...

Quiet.

I was fine til you came back.

Guarantee you can have that one for free, I'll give it you, it's fine.

Oh, hello sweetness, welcome back!

- We're both here and you're here. - Did you miss us?

Oh? Oooh, oh?

- It's like that is it? We not enough for you? - Big boss.

Can we talk?

Talk?

Talk!

Speak up then.

In private?

I love privates.

Light the way then babe.

Oh, it's a word in private, round the corner.

- Yeah, a word! - A word!

I need your help with something.

And what does that look like?

I need a gun.

- A gun? You women. - Can you help me or not?

What d'you need a gun for?

Look, you can either help me or you can't.

Stop pissing around, stop wasting my time.

Is this what you want?

Pew.

How much?

Your paper ain't what I'm after.

For you...

That blowjob.

And it's yours.

Don't piss about.

Just tell me what I owe.

And give me the gun.

It's this one.

For this one.

No?

No.

Okay, good talk.

Wait.

Is this what you want?

The third floor slut?

- Fucking... - Get off!

Good girl, that's it.

It's Fine - Shut up!

- Do you want me to... - SHUT UP!

Little fuckin' slag.

What are you laughing at?

I'm not.

Yeah you are.

Yeah you are, I can see ya.

Inside I can see ya, you're laughin'

Don't do that...

Don't fuckin' do that, cos I can see ya.

I can see ya with me own fuckin' blues!

I don't wanna fuck your dirty, stinky pussy anyway.

Laugh it up cunt!

Where you goin'? Where are you goin'?

It's fake, you fuckin' idiot!

- Abi? - Yeah?

- Are you okay? - Fuck off.

No police.

- Abi? - Yeah?

I'll call you after.

Extra sugar! Good for shock.

Why the fuck have you brought me in here?

You're welcome.

D'you wanna go back out there?

Well, um...

Ta then!

- I... I need to be getting back actually. - You should be in A&E

I'm fine.

I don't wanna be stuck in there with all them junkies do I?

I kinda thought you were one actually.

I'm Clive by the way.

Abi.

It is strange! Lived there all this time and we never spoke!

So much for the community spirit, eh?

Hey look, um.

I'm sorry... for nosing in.

And for calling you a nonce before.

I don't really trust anyone around here.

Obviously you've been looking after me.

I appreciate it.

Especially today.

There's no shame... in asking for help.

- Abi? - Yeah?

You okay?

I was thinking maybe I should cancel.

Uh, you'll do no such thing.

I feel bad.

I've just got here and now I'm running off leaving you here on your own.

Honestly, it's fine - Are you sure?

- Yeah... - I could give him a call...

Tell him I'm gonna be, half an hour.

Listen here, young missy

I've managed to live on my own all this time and I've survived

I'm sure I can do another night, and I've had to put up with Uncle Henry.

That is true!

A woman should be two things... Who, and what, she wants!

You know, you sounded like Nan - Oi!

Go on, get going.

Just let me know when you get there.

Alright? You win. Love you.

Alright. Don't be so soppy Go on.

Alright, I'll call you after - Okay.

Alright, bye - Alright.

Hi. Yeah, I'm on my way.

Yeah, sorry, I got a bit delayed alright?

Yeah, I'm just heading off now.

Yeah, sorry, it's just some...

Weird guys in a car.

Alright, I'll be five minutes! Get me a drink, alright, bye!

Hi. Yeah, I'm on my way.

Yeah, sorry, I got a bit delayed alright?

Yeah, sorry, it's just some...

Weird guys in a car.

Alright, I'll be five minutes! Get me a drink, alright, bye!

You wanna make some money?

What?

Do you wanna make some money?

It's one of your dodgy deals, isn't it?

There's nothing to it.

There's a guy lives up in that flat there

I used to work for him.

Cash in hand, sound bloke.

Anyway, when we settled up.

Said I should actually go over for a drink sometime.

The point is, he's got more cash than he knows what to do with.

We go in, have a few drinks.

I distracted him, you sip him some of this.

He gets a little drowsy.

We help ourselves to his wallet, cash, card.

We get his pin number, we go to a few cash points.

We split proceeds 5050 - So I can spend some time with you behind bars?

No, no. He knows you

I didn't give him my real name, you dickhead.

Who the fuck does that?

Look, he's gonna wake up in the morning with a banging head.

If he remembers what the fuck happened.

What's he gonna do about it?

Trust me.

Look, I can't do this without you little bro.

Come on. Don't tell me you couldn't do the extra cash.

Fuck.

We're just gonna take his money?

Nothing else?

We're not gonna do anything else.

Alright.

Yeah?

Yes! We're gonna be fuckin' minted.

- What do you want? - Benny!

Told you not to come back here, didn't I?

So please just, just go, just leave me alone.

Oh look, I'm sorry mate.

Um, you know, I feel terrible about what happened, it's been eating me for ages.

Uh, I just wanted to come around and say, um, I'm sorry.

Peace offering, innit?

- Who's your friend with you? - What? This?

That's my brother, Chris.

Yeah, say hello Chris - Alright.

Sorry, we can go...

Look, you can come up and we can have a chat.

I'll open the door for you.

I knew there was more to this, why d'you always do this.

Relax.

So, um, come in, take a seat.

It's uh, it's a bit of a mess, I wasn't expecting you.

- Or anyone really? - Oh, you're a gentleman.

I do try.

Oh, yeah, so...

That's alright, you sit down mate.

I'll be honest.

I weren't expecting to see you again, you know? After last time

I think we got our wires crossed and said some things and...

You know, but, it's nice to see you.

- Let's just put it behind us yeah? - Yeah.

That's what I want to do, you know.

So, uh, what's been going on?

- What you working or? - Uh, no, not really.

Bit dry at the moment actually.

- Why, you got something to offer? - Yeah, course, always.

What about you mate? Are you working?

No - Nah?

Well, you can, you know, come and join your big brother and me.

We... I can sort you out mate with a job, you know, get you outta the house.

No, you're alright mate. Cheers for the offer.

But he's one of them gamers. He's not a worker. He's a kid.

He's alright.

- Might, uh, might take you up on that. - Yeah, you do that mate, yeah?

Do that...

What you think of the... the music? It's, er...

It's probably not your sort of thing. It's my daughter.

You'd probably like all her sort of stuff, but have a look at that.

Pick a number off the back, we chuck it on, you might like it.

Sorry, I've got a favorite one on.

I just, er.

I just find it relaxing, you know?

Maybe we should uh, open that.

I'll get a cup of glasses if you want.

- Sounds a great idea. - Yeah?

Yeah!

Alright, I'll do that mate.

You know the funny story?

It's so random, but...

When we used to work together and, and I'd had a poo.

No, no, you know what I'm gonna say.

And I couldn't flush it, cos it kept coming back.

It kept coming back, it wouldn't go down

because I was drinking Australian lager, it kept coming back.

And you went 'I'll get it', like you were some sort of poo hero.

But you got rid of it I don't know why, or how.

Chris?

Chris?

Chris!?

You still with us bro?

It's like Harry Potter's been kicked outta the broom cupboard.

No one puts baby in the corner. Oh, look at him, bless him, is he alright?

I need a piss.

He's mumbling innit, what does he want? Do you want some crisps mate?

- He needs a piss. - Do you want a biscuit?

Is it a one or a two?

I'm mucking about, he's desperate. Hold on mate.

So go down the stairs, ok? On your left...

Or was it a right?

I do know! I live here!

It's him innit? Don't have a go at me right... Okay, he wants to go he's holding it!

Just go down and then... You'll find it.

Just... just pick a room that ain't got a bed in it!

Know what mate? You sir are pissed!

That'd be nice, 'cause you know,

you know I'd see you every day, won't I?

- Yeah! - You know, like, you know, I don't mean like that...

But you know, we get on, we get on!

I don't... we have a laugh.

- No, I've missed it so much. - Do that a bit more!

You alright? Everything good? Yeah?

He's uh... he's back!

Oh whilst you're up...

- Get us both another drink. - No that's alright I'll get em.

No, he's on his feet...

He can do it!

Actually, if you're going out there, do you mind getting a fresh bottle?

Um, if you go, obviously a kitchen sink.

Opposite is a cupboard.

There's another bottle of that in there please.

There's a good boy!

And get yourself some crisps if you want.

Here we go.

Fuckin' parched mate.

- You could do a couple more? - Yeah? It's a lot.

- You could do a few. - It's more than a few.

Oh God. There's a lot in there you know? It's too much

I believe in you Benny, you can do it, do this with me - Oh, no, I know.

I don't think I can, I'm full up.

Y-You, you can drink all that?

I'm gonna drink all that, you gonna drink all that?

I'll do it if you do it.

We'll do it together - It's a little bit 'hello'

Wait!

Cheers!

I think you've had a little bit too much old Benny boy.

Abi...

Help.

What's your pin number?

Can't 'member...

What's your fucking pin number?

I need to get some money out, it's my birthday, remember?

You promised me, what's the pin number?

Don't 'member.

Christ.

Pin number mate! Come on, what is it?

PIN NUMBER!

How much did you give him?

- The whole bag... - The what?

- The whole bag. - The whole fucking bag! Are you insane?

Am I insane? You are the one that's been pouring that shit down his throat the whole fucking night!

Now we need to get something to wake him up!

- We could make him a coffee? - Make a coffee?

Are you fucking retarded?

Ewan, let's go - With a measly 80 quid?

Look at him... Hey, he'll wake up tomorrow.

Like, like you said, he won't remember any of this.

Okay, so let's just go. Let's just... let's go.

I wanna go... I wanna go!

No, the plan stays the same.

Come on old man! Wake up! Wake up old man! WAKE UP!

WAKE UP!

I've got an idea...

Go on, come here. Come help me with this!

Help!

Abi.

Alright, turn it on.

- What? - The shower, you fucktard, turn it on!

- Ewan, someone's gonna hear, what if they call the police? - Shut up, will you relax for fuck's sake!

SHUT UP!

SHUT THE FUCK UP!

What's your pin?

What's your pin!?

I don't know.

Watch him, I'll be right back - What?

Fucking watch him!

Just let me go.

Just... just give him what he wants.

Yeah. Just, just tell anything.

Tell him anything and we'll go.

What the fuck are you doing?

Nothing.

What the fuck do you think you're doing?

Trying to get his pin, alright? I was trying to help.

This Isn't good cop, bad cop! Don't fucking do that!

Could've worked, then we could just fucking go We could leave.

I want to!

I wanna leave as much as you do.

But we set out to do a job, and we're gonna finish it.

You were right...

About the police...

We gotta take him for a ride.

Oh Ewan, let's go home.

Fine, go.

- What? - You heard, fuck off!

Leave me to clean up your mess.

Like I've always fuckin' done.

Useless cunt.

Fuck!

The plan hasn't changed.

We put him in the boot.

Take him for a ride.

Then we get his pin number.

What's your fucking pin number?

Fucking pin number?

FUCKING CUNT!

WHAT'S YOUR FUCKING PIN NUMBER?

FUCKING PIN NUMBER!

PIN NUMBER YOU CUNT!

His fuckin' ear...

His fuckin' ear came off.

Get outta the car.

Get outta the fucking car!

Are you with me?

I need you right now, don't you go fuckin' flakey on me.

Come on.

Y'see that?

He's puking blood. That ain't good.

What?

He ain't gonna make it.

What?

Fucking hell. Are you listening?

- We should take him to a hospital. - Why, why, why?

Why you always sticking up for that filthy nonce?

Oh, what the fuck are you talking about?

When mum came out of hospital.

I got myself into a bit of bother.

Lay-ons of weed, couldn't pay it back.

Some cunt did me over.

Took my giro... no lecky.

I called this dirty prick here.

Come over he said.

I'll help you out.

He gives me a few drinks.

No, no. No, I knew you was funny, but not like that!

Don't you ever touch me again, you fuckin' nonce!

You filthy nonce...

CUNT!

We need to finish this.

You need to finish this.

- No, I'm not... - Oi!

I'm not the fuckwit who poured an entire bag of ketamine down his throat!

This is your mess.

You own it.

He's gonna die... sooner, later, either way.

Better for him...

You make a clean death.

Do it.

Hey Uncle Henry.

Abigail? What're you doing here?

Shit!

What happened to your face?

I got it trying to get hold of a gun.

Prick!

Do you know why I'm here?

Do you understand what I'm here to ask you for?

Better come inside then.

Eat.

Do you know that I was there?

I was there that night.

I saw them.

I knew that something was wrong.

I still went out anyway.

I went on some date with some boy.

Did you know that they beat him and left him for dead?

Do you know that they drove around all night with him in the boot of the car?

Did you know that?

Do you know how he hated small spaces?

Look at the state of you.

You look like shit.

I don't care what I look like.

I never asked you for anything

I'm not giving you a fucking gun! Right!

You're not thinking straight!

Should I sit around to do nothing like you are?

- Listen to yourself. Listen to yourself! - I don't know why I even bothered coming here.

- Listen to yourself! - And asking you for ANYTHING!

I'm not giving you a fucking gun. Right? End of.

Why don't you stay with me for a bit?

Til you feel better.

I've been down that road, Abi...

Trust me...

You don't want to go there.

Fuckin' hell...

Fuckin' hell bruvva! I was fucking her so hard.

You should have heard the noises that are coming...

Coming out of her mouth bruv... yeah! Fuckin' hell!

Yeah... yeah... yeah...

Listen hold on, lemme call you back...

Lemme call you back!

Oh, there she is.

Whoah let's just talk about this...

Shut up!

What the fuck?

Fu...

No.

No.

No!

No! No! Wake up!

Get up! Wake up!

Wake up! Wake up you piece of shit! Wake up!

No, wake up! Don't do this to me! WAKE UP!

So what huh?

You think you can just do this to me?

That you can just...

Go...

Like this!

I was gonna take you there.

I was gonna put you.

In the car.

Take you down that same... road.

Walk you down to where you left him to die.

And make you beg for forgiveness.

I'm sorry.

It was my forgiveness to give.

What do I have now?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.