All language subtitles for Coliandro 2x02 Sesso e segreti

E quella cos 'è?

Diciamo che è uno che tiene alla sua
prega.

Ma tranquilla, eh?

Eva, ma chi è esattamente questo amico
tuo?

E poi lo sai che io queste cose a tre...

Così senza preavviso. Ma guarda, anch
'io ho saputo nell 'ultimo minuto.

Ma non preoccuparti. Andiamo.

Sara?

Ma quanto si mette?

Giorgo Ricco, buona sera.

Prego.

Wow, che misa. Ciao.

Eva, sei sempre bellissima.

Sì, sì.

Tanto tempo che non mi chiami.

E la tua amica?

Sara. Sara, che bel nome.

E che bella donna.

E tu non essere gelosa.

Hai già spiegato alla tua amica che cosa
deve fare, cioè quello che vorrei che

faccia?

Non preoccuparti, Sara è bravissima.

No, no, non qui.

Su, di sopra in bagno.

Vai.

Ma non avevi detto che volevi guardare?

aiare

Proprio oggi ti è venuta questa voglia
di farlo in tre.

Perché avevi forse altri progetti?

Forse sì.

Che meraviglia, Eva.

Ti piace?

Mi hai graffiata, anche l 'ultima volta.

Non ti toglie mai qualcosa?

Grazie.

Sono pronta.

Ma che ti sei addormentato?

per l 'abbalboni con latte e zucchero e
per gambero un caffè dolce vabbè che

loro sanno in servizio io no ma mandarmi
a prendere i caffè manco fossi un

cameriere

Tre caffè da portare via.

Come li vuole?

Eh? Il caffè, come li vuole?

Ah, cazzo, non mi ricordo più che cosa
mi avevano detto la Balbuni e Gambero.

Normali, tre caffè da portare via
normali. Tre caffè normali.

Beh, non saprei. Ci conosciamo?

Ecco i tre caffè.

Tutti per te?

Ah, sì.

Evidentemente non ha intenzione di
dormire questa notte.

Beh, è possibile, sì.

Beh, nemmeno io.

Ah.

Io sto qui e bevo il caffè.

Ha fatto colpo.

Che non che abbia fatto colpo, il suo
portafoglio.

Nel senso?

Ah, perché sarebbe una... E anche cara.

Ma faccio ancora.

Quanto è?

Euro.

Grazie.

Stavolta lo incastriamo sotto colombiano
di merda.

Qualcuno ha detto, mi raccomando,
raccogliete la documentazione più ampia

possibile.

I caffè.

Grazie.

Grazie.

Vabbè, cogliano l 'avevo detto col
latte.

E vabbè, orzo, è una parola italiana. Tu
vai e dici, scusi, mi danno un caffè d

'orzo? Te lo danno?

Che sono il vostro cameriere?

Ringraziatevi, ho fatto il favore.

Ma guarda questo!

Sei tu che ti sei offerto? Vieni qua, si
infila!

Si infila?

Non ho capito, adesso uno che sta fuori
servizio viene a trovare i colleghi e

commette reato, secondo voi?

Io in quell 'ufficio agli scomparsi mi
rompo, che devo fare?

Ci vengono solo quelli col nonno con l
'alzheimer che si è perso. Mi sembra che

sta a chi l 'ha visto.

Almeno qua c 'è un po' d 'azione.

Azione?

È un mese che stiamo chiusi qua dentro.

Eh, vabbò, amore. Vado a fumare fuori,
va bene.

Grande macchina fotografica.

Le moderne tecnologie della questura,
eh?

Eh, non è pure digitale.

Senti, Cogliandro, io vado un attimo a
fare la pipì.

Ci sono delle foto importanti lì dentro,
lo sai, no?

Che devo fare?

No, niente, infatti, non devi fare
niente.

Cogliandro, sei tu che hai lasciato
alzata la tavoletta del cesso?

No.

Ah, no?

Cioè, sì, prima di uscire a prendere il
caffè.

Ma va?

Niente che ho fatto, Balbo?

Mostro la teglia?

Sì, sì, vediamo subito. Va bene.

Dobbiamo andare.

Ha telefonato il commissario Dezzano. Ci
sono due morti. E qui chi resta?

E viene Nerozzi. E io che faccio? Sto
qui con Nerozzi.

Ragazzi, ma siamo o non siamo una
squadra?

Ragazzi, siamo o non siamo una squadra?

Che cazzo di modo di morire.

Abbiamo qualcosa nelle registrazioni?

No, le telecamere erano state spente.

Peccato. Lui? Lui è Luigi Dorrico, un
libero professionista, raccolta ed

elaborazione dati.

La ragazza? Anche lei era una
professionista, ma diciamo in un altro

Aveva Molnar, ungherese, un asquillo di
lusso, una escort, molto appariscente,

vestiti eleganti.

Nomi, numeri e specialità.

Specialità? Ma sì, ispettore, gusti
sessuali, desideri proibiti, quella roba

Fissi erotica, sadomasochismo.

Anche voyeurismo, direi.

Quale voyeurismo qua? Sembra Fort Knox.
Secondo me questo Don Rico aveva paura

di qualcosa.

Ipotesi? Lui aveva una pistola in mano
che...

Il primo esame sembra compatibile con la
ferita che l 'ha ucciso.

Omicidio o suicidio?

Forse sì.

Le manette, la cravatta, lui poi non
riesce a trattenerci.

Poi il senso di colpa è che si spara un
colpo nelle corna.

Vabbè.

Idiota. Le impronte.

Collega, un calpestato.

Coriandro, ma che cazzo fai?

No, dottore, è partito da solo, sto
cercando di... Aspetta, aspetta.

Che?

Ci deve essere un 'altra telecamera in
bagno.

Quindi c 'era anche un 'altra ragazza.

Bene, niente omicidio e suicidio, è una
cosa che si fa in due, non in tre.

Minchia, ma dove l 'ho già vista quella
età?

Ispettore, ma le pare?

Non è mica un porno?

No, dottoressa, stavo verificandosi.

Facciamo subito acquisire il nostro
scientifico. Verifica.

Porco.

Beh, mi sembra chiaro che qualunque cosa
sia successo qui dobbiamo capire che

cosa faceva questo Don Rico.

Soprattutto dobbiamo trovare l 'altra
ragazza. Va bene.

Mi presterebbe le tue pinzette?

Che gusti sessuali c 'ha?

Scolacciare qualcuno con un codice
penale.

Gamberini, tu stai sulle ragazze.

La viva e la morta.

Escort, prostitute di lusso, giochini
strani, straniere.

Tu trova tutto quello che c 'è su questo
Torrico.

E io, invece, dottore, come posso
essere... A parte il fatto che io ancora

chiedo tu che cosa ci stai a fare qui.

Ce l 'hai un servizio, no? Non t 'ho
messo agli scomparsi?

Bravo, Goliandro. Allora, scompari, no?

Scompari!

Veramente ho pure trovato il video con l
'altra ragazza.

Sì,

vedi, vedi.

Spiada, spiada.

Tanto io qui non ti abito. Puoi stare
quanto vuoi.

E adesso me lo vuoi dire che cosa è
successo?

Ad un certo punto è arrivato uno.

Un uomo.

Ha detto che ci sono stati dei problemi.

Sì, la ragazza si era portata dietro un
'amica.

Non era previsto che Don Rico volesse
fare una cosa a tre.

Si vede che l 'ha deciso all 'ultimo.

E anche l 'amica è morta, vero?

No.

Non ancora.

Ah.

Comunque ha recuperato quello che
stavamo cercando.

Ancora no.

Abbiamo compagnia?

Sì, li ho visti.

Sono i colleghi del settore pubblico.

Sono impazienti e hanno ragione. Lei
aveva delle disposizioni ben precise.

È solo questione di tempo.

Solo che adesso ci saranno delle
indagini.

Questo non è un suo problema.

Qualcuno se ne occuperà.

Ho fatto bene a passare al privato.

Nel pubblico non c 'è più
professionalità.

Arrivederci.

Perché, vede, signor maresciallo, mio
marito è uscito presto stamattina per

andare a prendere il giornale e il suo
caffè al bar.

Chiamami pure maresciallo.

Ma per le otto e mezza lui doveva essere
a casa.

Torna sempre per le otto e mezza il mio
Ernesto, puntuale, come un orologio.

Capisco, signora, capisco.

Sì, lo so che sono solo le nove, ma sa
di questi tempi? Brutti tempi, signora

mia. In brutti tempi.

È che questi vecchi non fanno un cazzo
da fare tutto il giorno. Allora si

muovono, si agitano come proiettili
impazziti, vanno in giro e si perdono.

Mi raccomando a lei, signor maresciallo,
per favore, mi raccomando.

Va bene, signora mia, non si preoccupi.
Noi siamo della polizia, capisce?

La polizia. E noi della polizia
risolviamo sempre tutto.

Ritroviamo tutti.

Sono sicuro comunque il suo marito sarà
già a casa ad aspettarla. In ogni caso,

il suo ispettore, Coliandro, qui, è qui
per aiutarla.

Ecco, grazie, signor maresciallo, grazie
tante. E arrivederla, signor

maresciallo. Arrivederla, signora.

Gargiulo, Coliandro, senti, ma quell
'armamentario che c 'avevi a casa per

sviluppare le foto, ce l 'hai ancora?

Ecco, ispettore, pronta.

Ma io questa la conosco, lo vedi quando
uno c 'ha intuito.

Dove l 'ha vista?

Questa l 'ho vista in un video, stava
nel bagno della casa dove hanno

il tizio e la mignotta.

Eppure quest 'altra qui la conosco io.

Bella ragazza.

Che bella ragione.

Scovabile.

Vabbè, comunque, se troviamo questa,
troviamo quella quest 'altra. Mi sembra

abbiamo finito, no?

No, no, no, ispettore, no!

Ma così rovina tutte le altre foto.

Se ne servono.

Vieni in ciccione qua, che me ne frega.
Su, dai!

Non è possibile, cazzo!

Ma come avete fatto?

Perdere un rullino. No, ascolta,
ascolta. Quasi un mese di servizio di

sorveglianza buttato nel cesso.

Oh ragazzi, ma che è successo?

Niente, abbiamo perso uno dei rullini
più importanti del servizio antidroga.

tizio che organizzava lo spaccio, eh no?

Alla fine l 'avevamo abbeccato, l
'avevamo fatto una fotografia con la

faccia da maiale.

Oh, non ci andiamo a perdere il rullino.

Minchia, vuoi vedere che reciccione?

Che sfiga, mi dispiace.

Tu invece che stai andando a fare da De
Zan?

No, una cosa mia.

Come faccio adesso?

Mica posso andare da De Zan con queste
foto e dirgli che però ho distrutto

quelle con lo spacciatore.

Neanche dovevo averle io queste foto.

Ciao, sono Sara. In questo momento non
sono in casa, ma lasciate un messaggio e

sarete richiamati.

Ciao.

Ciao, sono Sara.

In questo momento non sono in casa, ma
lasciate un messaggio e sarete

richiamati.

Pronto?

Pronto, Claudia?

Clu?

Pronto?

Pronto?

Ma tu guarda che sfiga. Per una volta
che avevo scoperto una cosa.

Mica posso buttarla a sta foto.

A parte che è un indizio importante in
un 'indagine per omicidio.

Forse sai cosa?

L 'unica è trovare la mignotta.

Così Denzan lascia perdere il casino con
le foto del ciccione e io ci faccio

pure una bella figura.

E questa è la volta buona che me ne vado
da questo filo di merda e torno in

serie A.

Gargiulo, devi aiutarmi a trovare una
ragazza.

Ora?

Ma in che senso?

Tu mica vorrai ordinare qualcosa da
bere?

No, perché qui mi sa che costa una
fortuna. Una fortuna?

Per le indagini che faccio a mele non c
'è mai un fondo spese.

Gargiulo, io qui sono di supervisione,
vorrà dire che pagheremo in tasca

Di solito paghiamo di tasca mia.

Dettagli, Garciò, dettagli.

Comunque non siamo qui per bere, ma per
lavorare, forza.

I signori desiderano?

Informazioni. Un poliziotto, come nei
film.

E che cosa desidera, ispettore
Coriandolo?

Coriandro? Prendiamo poco per il culo.

Vergiù, la fotografia.

Perché due le conosci?

A questo punto, mi fin, il poliziotto
passa una banconota al barista.

A questo punto, invece, sai che cosa ti
passo io? Un grandissimo calcio nel

culo.

Offre la casa.

Una è Sara, l 'altra si chiama Claudia.

Sara e Claudia, e poi?

Sara e Claudia, sono due escort.

Escort?

Mignotte? No, molto più raffinate,
discrete e molto più care.

Sara è da un po' di giorni che non si fa
vedere.

Però ti ha detto che andava con un
cliente in un club sui colli. E dov 'è

club sui colli?

Gargiù, mi raccomando, resta vigile.
Occhio, entrate e uscite che qui non si

mai. Io vado a cercarla dentro.

Tranquillo, spettatore, resto vigile.

E poi mica ci facciamo pregare, no?

E tu cosa prendi? Rum, whisky o qualcos
'altro?

No, no, per carità, un succo di
confetto.

Aria nonno, pulizia.

Ciao.

Dovevo immaginarlo che tu fossi un
poliziotto.

Non potevi chiamarmi da parte, come
fanno tutti.

Ho appena perso dei soldi.

Tanti soldi.

Lo sai?

Beh... Che cosa vuoi?

Cosa vuole, ispettore?

Cosa vuole, ispettore?

La ragazza che è qui nella foto insieme
a te, chi è?

Si chiama Sara.

Ecco, brava. Tu adesso mi dici dove
posso trovarla.

E io chiudo un occhio su quello che fai
qua dentro.

Non lo so dove è Sara.

Senti, bambina, poche storie.

Tanto lo so benissimo che tra voi
mignotte vi conoscete tutte.

Che devo fare?

Ti devo portare in questura?

Ha ragione.

Lei che sa fare con le donne?

Abbiamo iniziato con il piede sbagliato.

Ispettore... Coliandro.

Ispettore Coliandro.

Una bottiglia di cristal sul mio conto.
Grazie.

Mentre lei aspetta, Ispettore Coriandro,
mi permette

solo un istante per sistemarmi la bocca.
E poi sarò tutta sua.

Però attenta, bambina. Io resto qui.
Trocci occhi dappertutto.

Mi aveva detto di restare vigile, ma
lei... Io cosa?

La ragazza se n 'è andata.

Magari giù, però pure tu. Resto vigile,
resto vigile, resto vigile la minchia,

scusa.

grazie

Che coglione.

Me la sono fatta scappare proprio
come... come un coglione.

Adesso scommetto che accendo il computer
e per sbaglio ordino centomila vasetti

di yogurt al mirtillo. Già lo so.

Oddio, è amaro.

Non mi incazzano eppure.

E che quando uno è sfigato...

Minchia.

O chiudi la bocca o chiudi la porta.

Che ci fa nel mio figlio?

Si stava cercando.

E come facevi a sapere che ero qui?

Senti, Filippo Marlo, non c 'è tempo per
le chiacchiere.

Sono andata da Sara.

Volevo dirle che tu la stavi cercando,
ma ho visto una cosa che mi ha

spaventata.

Che fai?

Vieni.

E chi sarebbe questo Philip Marlowe?

Mestra aperta.

Luce accesa.

Porta aperta.

La porta è aperta.

Ti ho fatto male.

Sei andata.

La tua amica?

Sara.

Questa è casa mia.

Carina, posso avere un caffè, per
favore?

No, niente caffè. Non ne bevo, fa male.

Forse è meglio una tisana alla melissa.

È lentiva, rilassante.

Lo dico per il tuo dolore. Non
esageriamo.

Nel mio mestiere poi capita di
prenderla, ogni tanto.

Tu piuttosto, bel sangue freddo, con
quello che ci ha aggredito, voglio

Beh, capita anche a me, sai, col mio
mestiere.

Non è la prima volta che mi capita di
tirare un calcio nelle palle a qualcuno.

Minchia, tozza la bambina.

Bella casa, eh?

Voglio dire, non sembra la casa di
una... Mignotta?

No, sì, cioè... Perché?

Nel senso di escort.

Filma... Fellini...

Urosawa... Antonioni... Ah, queste

cose...

Kislovski.

Kislovski.

Classici, sono sempre classici. Sono
proprio il mio genere.

Prego.

Sentiamo, quali sarebbero i tuoi gusti?

Beh, un po' più cobra, rambo, commando,
arma letale.

Il pettore Callaghan?

Minza, quelli ce li ho tutti.

Mi dispiace per prima, insomma non è che
volevo dire proprio mignotta.

Anche un pettotente, no?

No, no, proprio in quel tempo.

Perché lo fai, se posso chiederti?

Perché lo faccio?

Io sono laureata in archeologia.

Hai idea di quanto prende un archeologo
se lavora?

Tu quanto prendi?

Io 5 .000 euro a sera.

Mi sa che il vero mestiere di merda è il
mio.

Che sta succedendo?

In che storia sono finita?

Non lo so.

Con l 'uomo, prima.

È lui che ha ucciso Eva?

Non lo so, credo di sì.

Ci sono un sacco di cose che non sai.

Allora dai, per il momento lasciamo
stare, ne parliamo domani mattina.

adesso sei stanca, vuoi riposare.

E tu che fai?

Ora stai qui con me?

Tranquilla, bambina, non ti lascio sola.

Sì, col cavolo che me ne vada, così
sparisci.

E poi dove me ne vado, con sto dolore
che ho?

Che fai, non vieni?

No, grazie, guarda... Sto qui con... Mi
arrangio con sto coso,

tranquilla. Però... Un gentiluomo.

Non ci sono abituata.

Beh... Allora... Buonanotte.

Notte.

Gentiluomo un cazzo. Le salterei addosso
subito. E che mi fa ancora un male.

Ma guarda che sfiga.

Proprio quando una città, una così poi,
minchia.

Adesso che hai avuto quello che volevi,
guarda che c 'è qui dentro.

Calma, mi hai dato un acconto.

La tua faccia era su tutti i
telegiornali, stasera e domani mattina

tutti i quotidiani.

Quindi solo per il fatto che io ti tenga
qua, sei tu a essere indebito con me.

Ma sei fuori?

Come avevo detto la roba?

Come cazzo sei venuto in mente di
portarla a casa mia?

Cazzo, io l 'ho anche salvata.

Che significa?

Che quelli possono rintracciarmi quando
vogliono.

Questo significa.

Ma quelli chi?

Io di casini non ne voglio.

Fuori!

Ma hai detto che mi aiutarai.

Forse non hai capito, qua si rischia la
vita.

E io la vita per una puttana non la
rischio.

Aria!

Ti sei svegliato?

No.

Sono andata di sotto a comprare un po'
di caffè.

Ma tu il caffè non lo bevi?

È per te, ispettore.

Grazie.

Anch 'io la mattina senza caffè, proprio
non riesco a... Ho comprato anche la

moca. Ma dai, allora lo faccio io.

Sì, moca nuova.

Pensa che schifo questo primo caffè.

Sai che sei il primo dopo tanto tempo
che non mi ha...

Non ti ha?

Delusa. Che non mi ha delusa.

Ed è un complimento?

Sì.

Facciamo stare, va.

Piuttosto stanotte ci ho ragionato su.

Facciamo così.

Allora, io adesso vado dal mio capo, da
Tezzano, poi con lui vado dal magistrato

a parlare. Tu invece te ne stai qui e
non ti muovi.

Ti ho detto che non voglio essere
coinvolta.

Tranquilla, il tuo nome non lo faccio.
Cerco solo di capire com 'è la

situazione.

Non aspetto nessuno.

Io sì, è Garzullo, mio collega, l 'hai
visto ieri sera.

Ti farà lui compagnia.

Per proteggermi o per sorvegliarmi?

Gargiulo, ultimo piano.

Allora Gargiulo, sono stato chiaro, ma
hai capito bene?

Tu stai qui, io vado via per poco, poco
tempo. Se succede qualcosa, qualsiasi

cosa, mi devi avvisare subito sul
telefonino.

Chiarissimo, tranquillo. Ok.

Sto facendo il caffè.

Me lo prendete un attimo.

Scusate, ma la macchinetta è per uno.

Della mattina sono prenduto il caffè,
non riesco a... Ecco, lo sapevo.

Com 'è?

Orrendo. Ottimo.

Via giù. Finisce tutto, va. Io devo
andare.

Grazie.

Moca nuova?

Sì, l 'ho appena comprata.

Sono le migliori, no?

Ci vediamo dopo.

Signorina, adesso le insegno a fare il
caffè. Ma talmente buono che neanche a

Napoli.

L 'ha insegnata mia mamma.

Ecco, dottore, come raccontavo prima al
dottore, ho sentito un 'esigenza di

venire spontaneamente qui.

Sei un grezzo pure tu, come Eva.

Naturalmente. Sì, va bene, vada avanti.
Questo fatto me l 'ha riferito un mio

caro amico.

Un, come dite, collega. Un collega? Un
altro protettore come te? E questo amico

che cosa le avrebbe raccontato? Che è
stata lei?

È stata Sara ad uccidere Dorico e Eva.

Sì, l 'ha chiamato subito dopo, in
lacrime, disperata. Guarda che possiamo

controllare i tabulati, lo sai?

Sì, i tabulati, lo so, certo.

E il momento allora quale sarebbe stato?

Gelosia.

Sara gelosa di Dorrico.

Ma che cazzo dici, Anton?

Sara non era gelosa di Dorrico.

Sara era gelosa di Eva.

Ci spieghi meglio?

Sara era innamorata di Eva.

Eva le ha proposto di fare un giochetto
a tre.

Sara non lo voleva fare. Non l 'aveva
mai visto.

Eva insieme con un cliente. E così
trovandosi lì non ce l 'ha fatta.

Vedi dottoressa io non sono un
psicologo.

Ma qualcosa dentro la sua testa si
rompe.

Raptus. È stato un raptus.

Tuo amico ovviamente non sa dirci dove
si trova Sara.

Naturalmente. Va bene, basta così. Spero
di essere stato d 'aiuto.

Oh sì, altro che è stato molto utile,
molto.

Dovere, è stato un dovere da bravo
cittadino.

Gelosia, omicidio, suicidio, lei ci
crede?

E anche una parola. Voglio scoprire
tutto.

Sì, faccio fare subito un controllo su
questo Marai all 'ufficio straniero.

C 'è qualcosa che non va. Non mi piace,
non mi piace.

Dottore, scusi.

Coriandro, non ho tempo adesso, per
favore.

Veramente sarebbe una cosa importante,
molto importante.

Coriandro, cinque minuti e poi arrivo.

Vabbè, allora aspetto qui fuori.

Dottoressa, avrei anche io una novità
sull 'indagine.

Quale indagine?

Come quale? Eva, Dorrico?

Non c 'è nessuna indagine.

Buongiorno.

Stamattina sono stata chiamata dal
procuratore capo.

Ci tolgono l 'indagine.

Come ce la tolgono?

Passa tutto a Milano.

E perché?

Perché c 'era già un 'inchiesta su un
giro di stupefacenti dove era coinvolta

anche quell 'Eva. Veramente a me non
risulta.

Io ho fatto delle indagini su questa
Molnar e non c 'è niente.

Invece ho trovato qualcosa di
interessante su questo Marai.

Se gli vuole dare un 'occhiata,
dottoressa. Abbiamo un tizio che

una ditta fantasma.

Ammazzato in un appartamento che sembra
un bunker.

E questi qui ci dicono di insistere su
un 'improbabile storia di gelosia.

Chiuderla lì e mandare tutta a Milano. A
me questa cosa mi fa venire in mente

soltanto una parola.

Insabbiamento. E... Che... Che vuole
fare, dottoressa?

Non ho mai, mai abbandonato un 'indagine
a metà.

Andiamo avanti, ma con discrezione.

E levatemi dalle palle con leandro, eh?

Niente, non mi hanno fatto parlare.

Anzi, non mi hanno proprio cagato.

Viaggio. Almeno tu un po' di
considerazione me la dai?

Aspettore, tutto il giorno che vai in
giro così.

E io non ci sono abituato, eh.

Comunque, secondo me è successo qualcosa
di strano.

Ma cosa? Che non l 'hanno fatta parlare?
Ma no, quello figura, Rianzi.

No, la Longhi era strana.

Sembrava che aveva pianto.

La Longhi?

Impossibile. Pure io pensavo alla
Longhi, il piangere, impossibile, che

Aveva pianto. Poi stavano lì, chiusi, in
ufficio di Dezzano, con quest 'area da

riunione segreta. C 'era pure Borro.

Secondo me è successo qualcosa.

Ma tipo?

E che ne so, perciò mi tengono fuori,
che ne so.

Tanti hanno la mia pista in mano e vado
avanti. Loro hanno i cazzi loro e io

vado avanti lo stesso, so.

Io mi devo mandare da questo ufficio di
merda e gli scomparsi, capito? Io sono

un poliziotto. Devo tornare in serie A.

Ragazzi, è pronto il caffè.

È stato il tuo amico.

Beh, aspetta, io comunque devo andare
perché tra poco attacco il servizio.

Comunque, se lei ha bisogno, lo sa che
può contare su di me in qualsiasi

momento.

Dobbiamo trovare la tua amica Sara.

Dobbiamo? Tu devi.

Io da solo non ce la posso fare, mi devi
aiutare. Sara è in pericolo, forse sei

in pericolo pure tu.

Io tra qualche ora sarò su un aereo per
New York e se necessario resterò anche

un anno.

E Sara?

Se la trovi il tizio che stava nel tuo
appartamento che fai? La lasci

Corriendo sei uno stronzo.

Claudia.

Sì che ti aiuto.

Non ho mai lasciato un 'amica nei guai.

Forse so dove cercarla.

Dove?

Ad essere clienti abituali.

Ognuno di noi ha dei clienti, per così
dire, fissi. Vabbè, quanti saranno

clienti abituali che ci avete?

Di solito tre o quattro.

Ce l 'hai un nome, un indirizzo dove
cercare?

Sì, posso trovarli.

Poi, quando arrivi a Massara, tu la
porti dal tuo dirigente e io parto per

York finché non è finito tutto.

Chiaro?

Va bene, bambina.

da cui stiamo andando chi è?

È lo smanettone, è un tecnico
informatico.

Sara diceva che lui per lei avrebbe
fatto qualsiasi cosa, che non la voleva

sposare, mettere su famiglia.

E lei ci ha creduto pure.

Non ricominciare, coliandro.

Cosa pensi, che non possa esserci
qualcuno che voglia sposare una come

Sì, perché magari uno dice le cose, fa
delle promesse e poi, vabbè, piuttosto

questo smanettone, come si chiama lui,
ha un nome e cognome, dove sta?

Stai in piazza San Giovanni in Monte,
praticamente a due passi da qui. Vai,

Quando voi trovate lei, io trovo lei e
voi.

Ha finito?

A posto, a posto. Cos 'era successo? Ma
niente, un contatto, cosa vuole, qui

sarebbe tutto da rifare.

Ecco, magari un 'altra volta, eh? Un
'altra volta.

Sì?

Ah, me lo passi, sì, sì.

Dottor Mariani, buongiorno.

Questo è il dottor Mariani della procura
di Firenze.

Piacere, grazie.

Carino magistrato però. Il dottor
Mariani è stato così gentile da venire

Firenze per raccontarci alcune cose.

Prego, se vuole ripetere quello che ha
già detto a me. Certo.

Sì, anch 'io ho incominciato un
'indagine sul vostro Dorrico, ma poi

fermato, proprio come la dottoressa
Loghi.

Ma che cos 'era successo?

Scandalo intercettazioni.

Seguo quella pista e arrivo ad una
piccola ditta gestita da un certo signor

Dorrico.

Certo, la ditta per la raccolta dei
dati, no? Sì, ma quali dati? Mica quelli

sondaggi telefonici. Erano informazioni
molto riservate, ottenute attraverso

intercettazioni illegali. Uomini
politici, uomini d 'affari, gente dello

spettacolo, anche uomini di chiesa.

E chi si vedeva con tutte queste
informazioni?

Forse le gestiva per quanto di altri.

Stavo per scoprirlo. Avevo messo il
Dorico alle strette e aveva accettato di

collaborare. C 'erano dentro uno dei
principali gestori di telefonia e i

segreti, diciamo così, deviati. Non mi
ha voluto dire di più. Ha detto che

andava a recuperare tutti i documenti. E
poi?

Poi hanno ammazzato il Dorico e gli
hanno levato l 'indagine.

Sì, certo devo dire che indubbiamente il
campo delle comunicazioni è un campo

sempre molto difficile.

Ma anche quest 'anno chiuderemo in
grande attivo, disponendoci fra i

gestori di telefonia e non solo.

Allora questa Sara è stata qui o no?

È stata qui, ok?

È stata qui.

Ma l 'ho mandata via.

Perché?

Ecco perché.

Sara ha accusato l 'omicidio. Ma perché?

Dicono che ha ucciso un 'altra puttana
con il suo cliente.

Stronzate. Che cosa gli ha detto?

Non ho voluto sapere niente. Non voglio
casini.

E poi l 'ho mandata fuori perché quelle
come Sara dopo un po' si fanno venire

delle strane idee.

E a me personalmente rompono i coglioni.

Veramente le strane idee le mettevi in
testa tu, brutto stronzo.

Sara ti amo.

Sara ti voglio sposare, poi lei viene
qui in cerca d 'aiuto e tu la cazzi?

Magari prima ti ha pure fatto scopare,
eh?

Sei della polizia anche tu?

Non ho visto il tesserino.

No, non sono una poliziotta.

Allora se non sei della polizia sei un
'amica di Sara.

E se sei un 'amica di Sara, sei una
troia.

Oh, il tesserino ce l 'ho io, va bene?

No, no, no, non va bene.

Lei viene qui da me con una mignotta e
vuole farmi delle domande?

Non si lascia ingannare dal mio aspetto,
ispettore. Io non sono un pezzetto.

Adesso chiamo la questura, mi faccio
passare un dirigente e le faccio fare un

culo così.

Come si chiama lei?

Va bene, lei lascia stare che devi
chiamare. Poso il tuo telefono.

Cercavamo una ragazza, la ragazza non c
'è. Forza.

Andiamo.

Ma bravo, coliandro!

Quello mi dà della troia e tu che fai?

Zitto!

Oh, senti, bambina, per favore, non ti
ci mettere anche tu, eh!

Se quello chiama davvero in quest 'ora,
Dezanne, mi spella vivo!

E la Longhi, lo sai che cosa ci fa con
la mia pelle? Una bossetta!

Senti, dubbiamente avrei dovuto stendere
lo nostro.

Con quella faccia, così.

Ma come posso dire?

Sara, ci deve essere un errore.

Aspetta.

Diammerò, sono con Leandro.

Ora mi sono una minchia di queste
indagini e nessuno mi dice niente, porca

puttana.

Abbiamo altri clienti di terra da
cercare.

Ce l 'ha la ragazza alla pendrive.

Lo immaginavo.

E dov 'è adesso questa signorina? Ma che
cazzo ne so, io sono un cliente.

E lo sa che è molto importante
recuperare quei documenti? Lo capisco.

Io quello che potevo fare l 'ho fatto.

Quindi?

E quindi ho preparato tutto.

Ho cancellato il file.

Non so niente, non ho visto niente e non
conosco nessuno.

Ok?

E soprattutto non voglio più rotture di
controllo.

Riguardo a quella signorina... Gliel 'ho
già detto. Non so

dove cazzo sia.

Sono dispiace, vorrei essere sicuro.

Troverai anche tu qualcosa di elegante
da metterti.

Perché? Perché ciò che non va.

No, dai, non andare.

mi guardi e so che mi vuoi toccare non
puoi pentirti

più perché

E allora come vino?

Possiamo prendere un sassicalia

oppure anche un merlotto, un barrique.

O anche c 'è questo tè roldego
rotaliano, 2002.

Senti, ma perché non prendiamo due
birrette? In fondo siamo qui per

non per mangiare. Ci manteniamo pure più
leggeri, no?

Un tassicai del 96 e due filetti al
tartufo.

Senti, ma tu questa gente la conosci?

Sì.

Le conosco.

E qualche uomo qua dentro l 'ha pure
scopato.

Guarda, è arrivato.

Eccolo là.

Mi spieghi come cazzo fa di andare con
gente come quello,

io non lo so.

Infatti non ci vado.

È un cliente di Sara.

Sì, vabbè.

E tu giudichi?

Se leggi sei uno che al massimo legge
Topolino, non sei nemmeno capace di

scegliere un vino.

E se anche lo scegliessi non lo potresti
pagare, perché fa un lavoro da 1500

euro al mese.

Ti credi l 'ispettore Callaghan? I tuoi
colleghi neanche ti cagano. E tu vieni a

giudicare me.

Allora, primo, a me Topolino non è mai
piaciuto nemmeno da piccolo.

Io leggo Tex Willer.

Bezziale.

Secondo, non prendo 1500, ma 1370 con le
ritenute.

Ma il mio non è un semplice lavoro, è
una ragione di vita.

E te lo facciamo così, nessuno giudica
più nessuno, va bene?

Va bene.

Siamo qui per lavorare.

Vado dal figlio di papà.

No, vado da sua, nel meglio.

Quando arriva, mangia il tuo filetto.

No, guarda, Sara è un po' che non la
vedo.

Cioè, l 'ho vista sui giornali,
discogita, così, ma... Ma cosa ha

quella penna?

Comunque, provate a chiamarla in questi
giorni, eh? Non mi ha mai risposto.

Ma perché poi dobbiamo parlare di Sara,
che sei tu qui, Claudia?

Eh? Facciamo qualcosa, ci imbreschiamo,
facciamo un giochino, eh?

Non lavoro questa sera.

Non lavora.

Non dimmi che stai con quello laggiù al
tavolo.

Non ci credo. Non lo vedi che è uno
staccione?

Dai, Claudio, stiamo insieme, facciamo
qualcosina.

Senti, sono venuta a cercare Faro, ok?

Ma se non l 'hai vista?

Non abbiamo più nulla da dirci.

È scaricato, eh?

Allora non hai capito. A me qui non mi
scarica nessuno.

Non sono mica un caviglio.

Non ne vengono carini.

Ti ho detto che non lavori. Sì, lo so,
non lavori, non lavori. Ma questa viene

direttamente dalla Colombia. Io ti
chiedo di divertirti solo un po'. Non mi

importunare. Non mi importunare? Ma come
parli, sbarba, dai.

Io ti chiedo di venire a casa mia,
facciamo un giochino e ti faccio un bel

regalo, eh. Non sarai mica lavorare. Ti
ho detto di no. Ti ho detto di no, ti ho

detto di no.

E tu che cazzo sei?

Polizia. Adesso vieni fuori con me a
fare due chiacchiere.

Colentro, la castara, senti a me.

Lascia stare, tu non sai neanche chi è
mio padre.

Perché? Forse tu hai conosciuto il mio.

Coliandro, andiamo.

Coliandro.

E questa che cos 'è?

Oh.

Che cosa fai?

Sei scemo, lo sai quanto costa?

Diamola.

Se non c 'eri tu a fermarmi lo
massacravo.

Sì, così poi dovevo spiegare a De Zan
che cosa ci facevo lì.

Mio cavaliere.

Sì, prendi per il culo, prendi.

Che cosa fa questo?

Oh! E se non sai guidare, oh!

Calmati.

Pericolo pubblico, eh.

Vado a levare dalle palle.

Baffanculo, va!

Oh! Cazzo qua! Oh!

Ma sei impazzita tu? Scusa, io come
cazzo guido? Io so quei due.

Magari non ubriachi.

Fatta male?

Oh, bambina, tranquilla.

Abbiamo fatto un buco nell 'acqua.

Ce l 'abbiamo qualche altro nome?

Sì, almeno uno.

Ora però è tardi.

Meglio andare a letto.

Che fai?

Non sali?

io non so se con te mi sentirei protetta
se ci fossi tu

già

Io vado a cambiare.

Che fai? Non vieni?

Senti... Prima era diverso.

Però adesso senza offese.

Ma se pensa a tutti gli uomini che ci
hai portato qui... Non porto uomini qui.

Non è il senso che pensi tu.

Nell 'altro appartamento.

Là c 'è scopo.

Qui faccio l 'amore.

Ma lo sa che eri su, no?

È successo qualcosa?

Sì, è successo qualcosa, sì.

Ha trovato la ragazza? No.

Ma quei due deficienti del settore
pubblico hanno tentato di far fuori il

poliziotto.

E lo hanno fatto?

No, per fortuna no. Hanno tentato, ho
detto.

Che idioti.

Gliel 'ho detto, ci pensiamo noi. Ma
niente, loro non si fidano.

Pensano che vogliamo la pendrive solo
per sfilarci dal gioco e lasciarli soli

come capra espiatorio.

Se scoppierà lo scandalo. Non è così?

Sì, certo, ma non possiamo farglielo
capire.

Quanto pensa di metterci a risolvere il
nostro problema?

È solo questione di tempo.

Ma mi tenga lontano le barbe finte, eh?

Farò qualche telefonata.

Buonanotte.

Potrei anche innamorarmi di una come te.

Cioè, perché forse?

Vado a preparare il caffè.

Ma come forse? Io sono già cotto.

Ma è possibile che proprio in quest 'ora
dobbiamo andare per usare internet?

Tranquilla bambina, c 'è Gargiulo che ci
dà una mano. È un pirata.

Noi lo chiamiamo il corsaro nero del
computer.

L 'ispettore è sicuro che non mi fa
cercare cose illegali, eh?

Gargiulo, adesso secondo te io ti faccio
fare cose che ti mettono in difficoltà.

E tu?

Ma è un sito porno!

No, non ci può. Qua mi controllano gli
accessi. Non è porno.

È un sito di appuntamenti. Ci sono le
schede delle escort.

Hai sentito, Gargiù? Non è porno. È
pieno di donne nude.

Per favore, facciamo presto, perché se
arriva qualcuno... Vai là, ci sono le

recensioni dei clienti, vedi?

Milena di faccia e un cezzo, ma basta
girarle e guardarle il culo. Gargiù, per

favore. Solo su Sara ci sono 12
recensioni.

Ugo Piazza come il protagonista di
Milano Calibro 9, bestiale.

Uno come lui se alzare a casa non se la
fa proprio a non vantarsi.

Ragazzi vi faccio morire perché io qui
con me in montagna ho una delle nostre

fanciulle più belle.

Poverina, lei era in difficoltà e io l
'ho aiutata, così lei adesso sta da me e

me la dà tutte le volte che voglio
gratis.

Samantha, ciao tesoro, scusami.

Avrei bisogno di un 'informazione.

E' sicuro che poi si caccella tutto, eh?

No,

perché io lo so come si fa, però alle
volte restano delle cose ed è un casino.

Grazie Samantha, sei un tesoro.

Abbiamo l 'indiritto di Ugo Piazza.

Ricordati che ha sentito un assassino.

Che là fuori c 'è qualcuno che vuole
ammazzare anche lei.

E che tutti la stanno cercando.

Lo so, tranquilla.

Tutti la cercano, però la trovo io. E
poi la porto dalla lunghia e dalle

E vai, la serie A si avvicina.

Dovrebbe essere questa.

Prego? Ugo Piazza?

No! Cioè, io sono il geometra Zoboli,
non so chi è questo Ugo Piazza.

Non ci siamo già visti o a che parte
noi?

Non credo proprio, ma se volete dirmi
cosa... Claudia!

Sara!

Ciao, sono io.

No, non credo di tornare questa sera.

La faccenda si è fatta un po' più lunga.

Metti a letto i bambini.

Non ti preoccupare.

Ciao, ciao.

Claudia, mi dispiace.

Avevo tanta paura. Non volevo
convolgerti più.

Così sono scappata.

Non ti preoccupare. Se lo sa mia moglie,
mi ammazza. Ma cosa ci vuoi fare? Dio

buono. Sono fatto così.

Mi innamoro.

Vedi? No, no.

Per fortuna tutto bene.

Tutto bene.

Però anche lei vedo che... Calmino, poca
confidenza. La mia è una storia

diversa.

Ragioni di servizio.

Senti, Sara, adesso mi raccontare tutto
quello che è successo e poi devi venire

con me.

Dove? In questura.

Hai bisogno di essere protetta, io da
solo non basto. E poi devi raccontare

anche tutto al magistrato.

Io non vengo da nessuna parte.

Io rimango qui.

Ma non possiamo... Claudia.

Le do il caldio.

Le prendo un biglietto. La mandiamo da
qualche parte.

Claudia, per favore, deve venire con me.
Anzi, dovete venire con me tutte e due.

È l 'unica soluzione.

Cristo, te lo vuoi mettere in testa o no
che sono un poliziotto? Non posso

lasciarvi andare così.

La cesira! Non è possibile!

Ah no!

Sono i fiori!

Gliel 'ho detto prima.

Mi innamoro.

Allora? Hai ragione.

Non possiamo continuare a scappare.

Vai là.

Fermo!

Posa la pistola.

Piano.

Cosa? Lo sai, dammela.

Ma cosa?

La pendrive che ha preso l 'orico dove
è.

Eccola.

L 'ha presa per sbaglio.

Io non la volevo questa.

Adesso se ne va, vero? Ha avuto quello
che voleva, adesso va via, vero?

Mi spiace.

Non lo posso.

E così Eva e Don Rico sono morti per
questa.

Ma si può sapere che cosa c 'è dentro a
questo coscio?

Prove, ispettore, prove.

Comunque l 'importante è che l 'indagine
sia tornata nelle nostre mani.

Grazie anche all 'aiuto del dottor
Mariani qui. È stato un piacere,

Longhi. Comunque, non per dire, ma voi
tutti stavate cercando una ragazza e io

'ho trovata.

No, veramente lei ha rischiato di far
ammazzare la testimone e per poco non ci

rimette le penne anche lei con gli
andro.

Però non è successo e comunque con
liandro, dottoressa. E ci tengo a

che come al solito sono rimasto qui a
prendere botte finché non si è chiarito

tutto. Sì, sì, a parte come mai stavi
dietro alla ragazza invece di stare nel

tuo ufficio agli scomparsi come avevo
ordinato io.

Ma dottore... E vabbè, di questo ne
parliamo dopo.

Intanto ti faccio i complimenti e ti
dico che sei stato bravo.

E poi ti faccio il cazzietone.

Il commissario non sia troppo duro col
nostro ispettore.

Oh,

questi stanno proprio come Ansel e
Gretel, eh?

Gambero, ma secondo te la lunghi?

Ma che gusti sessuali c 'hanno?

E questi mi sa che trombano sugli atti
giudiziari, capito? Tra il cappotto, no?

Che stupidi, che stupidi, che... Io vado
a vedere come sta la ragazza.

Sì, però tu mi devi spiegare come hai
fatto ad arrivare fino qua da solo.

Una cosa mia, Gambero, una pista che
stavo seguendo.

Intuito da poliziotto, va. Sì, intuito.
Vedi che Gargiulo ha detto che ci stava

un 'altra ragazza.

Un 'altra ragazza?

Una sola ce n 'è, sta là.

Si chiama Sara.

Ancora sai cos 'è che Gargiulo, quando
vede una donna, ci vede doppio.

Sì.

Alla prossima.

Alla prossima.

Andiamo?

Li ho fregati tutti.

Bestiale.

95 euro, porca puttana.

Vabbè, ogni tanto.

Ciao. Un pensiero per te.

Vino di classe.

Ah, va bene, va bene, ok.

Passavo in nottega.

Ispettore Coliandro, tu sai
sorprendermi.

Grazie per avermi lasciato fuori da
quella storia.

Figurati.

Ci ho pensato molto a quello che ti ho
detto l 'altra mattina, che potrei

anche innamorarmi di uno come te.

Ci ho pensato anch 'io.

È davvero?

È vero anche per me.

Ma io non voglio che accada.

Non voglio smettere di fare quello che
faccio.

Non voglio smettere di essere quello che
sono.

E tu non potresti...

È buffo perché ero venuto qui proprio
per dirti la stessa cosa. È che non può

funzionare. Io non posso essere diverso
da quello che sono.

E a te non basterebbe.

Io sono un poliziotto.

E io una puttana.

No. Cioè, insomma, a modo tuo, ecco.

Perché ti avrei voluto aiutare prima di
questa cosa.

Almeno era la prima volta che lasciavo
una donna, invece così.

Non possiamo scopare.

Ci siamo appena lasciati.

Io qui non scopo.

Ci faccio l 'amore.

Sarebbe troppo triste, davvero.

no aspetta un 'ultima cosa

E comunque non si può pensare... Ti
richiamo io.

Sonia, per favore, mi chiami l
'avvocato.