All language subtitles for Coliandro 1x04 Magia Nera

Manca molto?

No, siamo quasi arrivati.

Ho una fame, non potresti prima mangiare
qualcosa?

Dopo, prima la sorpresa che ti ho
preparato, no?

Lo sai, non vedo l 'ora di andare a
Cortina.

Sarebbe bellissimo sulla neve.

Ci pensi.

Un albergo sciccoso. Vorremmo schiattare
tutti di invidia.

Ma dove sei stato tutto questo tempo?

Ti stavo cercando, no? Dai che dobbiamo
andare, manca poco.

La vedi quella luce là?

Cosa hai organizzato? Un attimo e lo
scoprirai, ok?

Sei pronta?

Sì. Allora.

Uno.

Due.

E tre.

Signore, signore scusi, il ristorante
Anna Maria, in via Bellearti.

Dovete tornare dietro. Santa, non è che
può farmi vedere, sa, non siamo di qui.

Avanti, sali. Che volete? Solo fare due
chiacchiere con te a casa tua, avanti,

sali.

E così non sai niente e pretendi che ci
crediamo.

Ve lo giuro, non so di che parlate.

Se stai dicendo la verità, vorrebbe dire
che ha fatto tutto la negra.

Sì, è stata Joy e io non c 'entro.

Ah, bugiardello.

Prima dici che non sai niente e poi che
ha fatto tutto la ragazza.

Ti devi decidere.

È stata lei, lei!

Sai, mi si è saputo che voleva fregare
Dottor Salis.

Ma me l 'ha detto solo dopo, ma cosa
fate?

Hai sentito?

È incredibile.

Come si sono fatte intraprendenti le
puttane al giorno d 'oggi.

Eh già, voleva che chiedevo io soldi a
Dottor Fales.

Ma io l 'ho detto che era pazza, che
doveva rimettere tutto a posto. Ma che

persona per bene che sei.

Che dici, ci fidiamo?

Io dico di no.

Non ancora almeno.

Non avresti qualche idea?

C 'è una cosa che mi hanno insegnato in
accademia.

Di solito funziona.

che omicidio trombo?

Corriandro, secondo me sei l 'ultimo in
Italia che ti sente ancora questa roba.

Perché? Mi piace.

Sì, è detto in copertina che ti
piacciono a te.

Comunque, benvenuto nell 'era digitale,
quella del compadisc, del minidisc, del

DVD, dell'MP3. Sì, vabbè, che omicidio,
trombo?

Una brutta storia, una ragazza nera
fatta a pezzi, brandelli da tutte le

Oddio, che schifo, così, di prima
mattina.

Schifo sì, di prima mattina, ma che c
'è?

Vabbè, sarà sicuramente una puttana, no?
Di solito quel settore di negri. Sì,

comunque magari li chiamiamo col nome
loro, neri o di colore, insomma, un po'

modernità. Vabbè, trombo, neri, negri.
Senti, sto a posto, dentifricio.

Perfetto, alla grande, andiamo, dai.
Dai.

Ci sono molte tracce di sangue qui.

I documenti della vittima, dottoressa.

Il tipo è un ridotto tanico, un
sacrificio, che cos 'è?

Voodoo, stregoneria, una genita.

Joy o coro?

27 anni. Per me era una puttana, ormai
Bologna.

Presto ti puoi anche girare con gli
altri che l 'hanno chiusa.

C 'entra, stavo cercando di capire da
dove erano passati che... Poi lo dice

anche il rapporto dell 'ufficio
stranieri, il racket delle ragazze di

rapporti descrivono i fenomeni, non le
persone, ispettore. Quindi prima

cerchiamo di capire chi era e che cosa
faceva, d 'accordo? Il dentifricio.

Sei scemo, sei imbecille.

Scusi, per favore.

Funzione? Grazie. Forza con questa cosa,
dai.

Via, sbrigati.

Oh, Trumbo.

Senti, vado a sbrigare le facce di là.
Resta tu qua, mi raccomando.

Di là non c 'è niente.

Che palle.

Sono io, eccellenza.

Perdoni l 'ora.

Nulla.

Scioli dice che ha fatto tutto la
ragazza. Non so, forse è vero.

Naturalmente.

Ragusa non vede l 'ora.

Arrivederci, eccellenza.

Andiamo da lei?

Perché? Io lo centro.

Chi l 'ha mandata, Gioida Sua
Eccellenza?

Michelle Bara... Vabbè, comunque,
coinquilina della vittima.

Adesso dimmi tu, no? Se una conciata
così non è una di quelle.

No, infatti non te lo dico.

Minchio, Bologna è piena. Basta fare la
tira un giro sui viali.

Forse per me è una bella retata
rimandare tutti a casa.

Peccato che poi a casa muoiono di fame e
sono corretti a tornare, no? E che è

colpa nostra.

E poi, trombo, la natura va rispettata.
I maschi con le femmine, i bianchi con i

bianchi e i neri con i neri.

Dai, forza, in piedi.

Oh, cioccolatino, sveglia, in piedi,
dai. Non è mica un albergo, dai, forza.

Buongiorno. Andiamo, eh?

E' Giove.

La firma qui.

Hai idea di che posto averla conciata in
quel modo?

Da noi lo sai come si dice?

Bastonarne una per educarne cento.

Non so che significa.

Anni, sai che significa?

Che questa è una punizione esemplare. È
l 'opera di un protettore incazzato, eh?

Protettore? Sì, protettore, pappa,
magnaccia, chiamalo come ti pare.

quello che prende la percentuale lo sa
meglio di me.

Michel, fallo per gioia. Dì la verità.

Voleva uscire dal giro, voleva cambiare
protettore.

Ma che giro? Io non capisco.

Non capisci? Invece una cosa la capisco,
è questa che ti sta prendendo per il

culo. Adesso ti faccio vedere che
qualche giorno di galera, no, no, le

questa rietta da piccola fiammiferaia.

Non avete diritto? Io non ho fatto
niente.

Lascia stare il diritto. Piuttosto,
quell 'altra ragazza che abita con voi,

'è, che si chiama Trumbo?

Lucy, la... Lucy.

Lucy non c 'è, è partita.

È partita, guarda casa, è partita. E per
dove, per dove?

Non lo so, non l 'ha detto.

Ti pareva, eh?

Quando? No.

Allora? Tutto a posto.

Damelo.

Ma che fai, lo butti via?

Secondo te quello cosa era? Come così?
Era un... un ipopotamo? No, un elefante.

Vabbè, più o meno.

Idiota! Non stiamo facendo una
colazione.

Sì, ma era buio, tu mi avevi detto
che... Io ho detto un ipopotamo.

Dai, non fare così.

Il nostro treno sta per arrivare.

E secondo te possiamo lasciare qua l
'unica cosa che ci garantisce il futuro?

Ok, allora cosa facciamo?

Tu ora torni là e prendi la stacquetta
giusta. Ma entrare in quella casa adesso

è rischioso.

Non possiamo farla prendere a Michelle?

Certo, e magari le spieghiamo anche a
cosa ci serve.

Ok, ok, ci vado.

Però almeno lasciamo calmare un po' le
acque, eh?

Tanto non scopro da solo che è il
protettore.

Dai, formalizziamo questo
riconoscimento.

Ispettore Cogliangolo.

Sì. Barbara Greppi, Repubblica. Piacere.
Seguo la cronaca nera, posso farle

qualche domanda? Su che cosa?

La ragazza uccisa nel parco. Mi
dispiace, segreto istruttorio.

È vero che c 'è di mezzo la tesaneria?

No, la prego, non posso dire nulla, poi
tra l 'altro siamo ancora alle fasi

preliminari. Andiamo, ispettore. Un
poliziotto come lei vuole che non si sia

fatto un 'idea?

Aspetta, noi abbiamo una ragazza... in
un parco.

Beh, è chiaro che vuole che sia, quando
c 'è di mezzo una di queste qua di

colore, insomma.

Non lo so, me lo dica lei, io sono nuova
del mestiere.

Insomma, è ovvio che c 'è di mezzo il
mondo della prostituzione, però questa

cosa non la scriva.

E ti ha già fatto un 'idea, un sospetto?

Scusi, io devo fare una denuncia. Che
denuncia?

Una persona scomparsa. Una persona
scomparsa. Senti, allora hai sbagliato.

tornare indietro, primo piano, corridoio
a sinistra, terza porta a destra, hai

capito?

Dai, Fili, fai la brava, forza, apri la
porta.

Vai,

apri.

Ma che succede?

È questa stronza che non vuole farci
foto segnalare.

No, è chiusa dentro.

Tilly! Tilly, Tilly!

Non aggravare la tua posizione. Rapa la
porta, porra!

Ha la macchina fotografica.

Tilly!

Guardi, ti stai mettendo nei cattivi,
Tilly!

Vabbè, dai, Borro, senti, io ti devo
fare un paio di domande.

Hai scelto proprio il momento migliore.

No, senti, Borro, mi servono delle
informazioni sulla prostituzione.

Centa di bocca, cinquanta all 'amore.

Tilly, apri!

Il borro? Eh dai, seriamente, invece
devo sapere chi è che protegge le nere.

Ma voi della mobile non avete i vostri
informatori?

Sembrano delle immigrazioni, ci dovete
scocciare.

Tilly, hai sentito?

Chi è il tuo protettore?

Che cosa vuoi dire? Io non sai, cosa
significa?

Si chiama Byron.

Tilly, lo conosci a Byron?

Ha un negozio di oggetti africani dietro
alla stazione.

Non sono mai riuscito a pizzicarlo, però
sanno tutti che è lui che gestisce il

giro a Bologna.

È per via di quella ragazza che hanno
ucciso l 'altra notte.

Gioia Ocoro.

Gioia.

Io la conoscevo.

Un sacco di volte è stata fermata, l
'hanno portata qui, che lei stava sullo

stradone. A un certo punto è sparita.

Gioia.

Era una che aveva testa.

Altra classe, altro che questa.

Secondo me quella voleva uscire dal giro
oppure entrare in un giro di lusso,

capito?

Dille, tu la conosci a Gioi?

Ispettore, l 'ospedale dell 'impronta!

Dille, apri questa porta! Corriandro,
dacci la mano, buttiamo giù la porta.

Attenta che è morta questa, eh? Va bene,
dai Borro, io so da fare, grazie per l

'informazione.

E ciao Tilli, grazie. Guarda il culo.

Uno, due, tre.

Ciao.

Mi raccomando, calma. Ci servono solo
informazioni.

E se non ce le danno, calma.

Aspetta. C 'è qualcuno.

Facciamo il poliziotto buono e quello
cattivo. Io faccio il cattivo.

Anch 'io.

Buongiorno.

Aspetta a dirlo, cioccolatino. Sei tu
Byron?

No. Il signor Byron è molto occupato in
questo momento.

Ho salitato io.

Vieni, vieni, ti lascio dire una bella
cosa.

Polizia. Sono sicuro che il signor Byron
troverà il modo di liberarsi, anche

molto rapidamente.

Lo vedo subito.

Grazie.

Ma sei imbecille.

Che è qui che ha tolto le cose?

Pieno di roba che ci mettono dentro.

Quello è un goffio haitiano, signore.
Serve per contenere le anime dei morti.

Lei è Byron?

Senti, che mi dici di Gioio Coro? Gioio
Coro?

È una sorella?

Un fratello no, di certo.

No, ha anche fatto una brutta fine.

Prego per il suo spirito.

E sta roba che è, Byron? Ti piace la
magia nera? No, perché guarda caso

che stiamo cercando. Sparpaglia muletti,
accende fiaccole e squarta polli, oltre

che le ragazze.

Io sono solo un piccolo commerciante.

Pago le tasse e ho il permesso di
soggiorno.

Sì, Byron, dov 'eri ieri notte?

In quest 'ora.

Dalla 10...

Fino a stamattina. Eh, eh, eh, eh,
Byron, Byron, le persone oneste non

in quest 'ora.

Devo denunciare il furto della mia moto.

Un vostro collega è stato così gentile
da farmi aspettare nove ore.

Vabbè, spera di aver detto la verità,
eh? È in campana, ti teniamo d 'occhio.

Andiamo.

Ispettore. Eh?

Accetti questa portafortuna.

Può essere utile quando si fa un lavoro
pericoloso come il vostro.

Sì.

È un regalo.

Portate fortuna a rifiutarlo.

Che dici, sbirri?

Sicuro.

La steccano per la ragazza.

Sbirri, magia nera, pinti stregoni, ma
che è?

La stufato oppure ti stai un po' cagando
sotto, quale per due?

Sì, come ti sembra il tipo che si lascia
suggestare queste cose?

L 'amuleto l 'hai preso, no? Non c
'entra mica perché penso che porta

E allora che è?

Metti che portava davvero sfiga a non
prenderlo?

Devi finirla di fatti le cane. Il fumo
lo dobbiamo vendere. Ma una sola? Una

sola. Ti sembravano due clienti normali
quelli?

No. Però... Devi suonare. Una borsa per
vestire, due.

Buongiorno.

Sei tu, Byron?

L 'ho già detto ai vostri colleghi.

Io non centro con la ragazza.

Che ti avevo detto?

Noi non abbiamo colleghi.

Solo un istante, prego.

Dicevate?

Che noi siamo un 'altra cosa.

Con noi conviene ragionare.

Ci si guadagna.

Sempre.

Ragioniamo.

Documenti a posto. Permesso di
soggiorno. Libretto di lavoro come

Solo che il datore di lavoro sul
libretto è un vecchietto di 90 anni.

Che dice di non averla mai sentita
nominare.

Sì, secondo l 'ufficio saniero era
sparita dalla strada almeno da un anno.

Certo, era abbastanza bella in gamba per
potersi trovare un fidanzato o mettersi

in proprio con tre o quattro clienti
speciali.

In ogni caso avrebbe dovuto pagare a
Byron un sacco di soldi per potersi

riscattare. Beh, lei non glieli dà e lui
l 'ammazza.

Byron ha un alibi. Eh, mica l 'ha fatto
di persona.

Come fa a esserne così sicuro?

Ho visto come è stata ammazzata la
ragazza, dottoressa.

Ho anche visto il negozio.

Amuleti, vasi per gli spiriti, roba
magabra, quella è una firma, eh? È l

dei costumi africani.

Appunto, vorrei saperne qualcosa di più.

Dottoressa, ci dia un mandato e le
faccio vedere che quel Byron lo ha

in un batter d 'occhio.

Vede, ispettore, in altre circostanze io
questo mandato forse glielo avrei anche

dato. Il guaio è che lei questa
inchiesta non l 'ha nemmeno iniziata e

già contro tutte le comunità nere di
Bologna.

Che senso?

Ispettore, li legge mai i giornali?

Sì, qualche volta... Guardi, guardi, c
'è anche una safata.

Lo capisce da solo che dopo questo
brillante ragionamento secondo il quale

ragazza nera uccisa non può altro che
essere una prostituta, diciamo che darle

carta bianca sarebbe quantomeno incauto.

Scemo!

Quella stronza. Sai com 'è di avvenuto
il merda?

Eh? Le avevo detto di non scriverlo.

Ecco, vero ispettore, io speravo che lei
fosse arrabbiato perché le sue parole

erano state travisate.

Vabbè, certo anche.

Mica io andavo a dire cose che...
Lezzan, stavo pensando una cosa.

Si ricorda prima parlavamo della sorella
della vittima?

Sì.

Sì, sta per arrivare all 'aeroporto.

La sorella della vittima? La sorella
della vittima.

Ci potresti andare tu ad accoglierla.

Ecco, beh, mi sembra un 'ottima idea
questa.

Ma che viene a fare?

Ma com 'è che viene a fare?

Si viene a prendere la salva della
sorella, no?

Adesso, ma le pratiche dell 'autopsia
saranno pronte soltanto la prossima

settimana. E infatti è arrivata con un
anticipo imprevisto.

E adesso te la becchi tu!

Cioè, volevo dire, allora sarà compito
tuo aiutarla a non perdersi nei meandri

della burocrazia. Eh?

Olia, mi fido di te.

Tranquillo, commissario, tranquillo.

Bene, allora aspetto le vostre notizie.
Si può contare,

nessuno conosce la mia gente come me.

Ed è per questo che ci siamo rivolti a
voi.

E ti ricordi, Sua Eccellenza fa essere
molto, molto generoso.

Andiamo?

Non c 'è niente da fare.

Per i bianchi resteremo sempre schiavi.

Continuano a credere che ci
accontentiamo delle briciole. Ma perché

detto che li vuoi aiutare? Non capisco.

Perché?

Perché seguendo le briciole si arriva al
forno e noi ci

arriveremo prima di loro.

Finchia che cazziatone.

Che poi dico? Mi sembro uno razzista io.

Vabbè, oddio, eh. Vabbè, non saranno
tutte prostitute, però comunque resta il

fatto che quella che hanno ammazzato lo
è.

Eh, caro Gaggiulo, la verità è un
'altra. È molto più facile prendersi con

cane sciolto come me che togliere dalla
strada i protettori, le battute e tutti

quelli che ci vanno.

Senti, spettore, mica la faranno
rispedita di nuovo qui allo spaccio? No,

bisogna sfogarci.

Scate dei trombetti.

Dice Dezzane che anche io posso rendermi
utile, così domani devo andare a

prendere la comella della vittima che
viene a prenderti la samba.

Ispettore, io capisco che gli girano, ma
ho fatto tanta fatica a prenderle e a

metterle qua.

Ora lei le riprende e le rimette là.

Com 'è?

Io lo facevo per te, cargiù.

Secondo me stanno molto meglio là.

Comunque, ti piacciono qua, tienile qua,
cargiù a me.

Ti aveva un regalino per il disturbo.

Bello. Che è?

È un portafortuna, Caju, un
portafortuna.

Morti e ammazzati, rapini,

scippi. Questa città che sta diventando
una merda, io che cosa faccio?

Mi tassinaro per la sorella di una
puttana morta.

Poi dice che siamo demotivati.

Che poi sarà pure un cesso.

Se no veniva a fare lo stesso mestiere
di sua sorella, no?

Salve, istrattore Golià, tu sei, cioè,
lei è Kirou Okoro?

Sì.

Signorina, wait, signorina, I can, we
got this, explain,

Kirou.

Adesso vuole far chino.

Guardala la principessa del deserto, fa
l 'offesa, fa.

E poi come l 'ha capito quello che c
'era scritto sul giornale?

Ho lavorato in una missione con medici e
volontari italiani e francesi.

Ma... Mi dispiace,

signorina Caro.

Se c 'è qualcosa che sa e pensa possa
esserci utile, non so.

Se gioia a scrivere delle lettere oppure
vi ha mai parlato di qualcuno. Diceva

che si era sistemata.

Segretaria o interprete della
multinazionale. Mandava soldi.

Molti. Troppi.

Poi a un certo punto ha smesso anche di
iscriversi. Mi dispiace, ma non capirei

come aiutarla.

Va bene, faremo il possibile.

In questa scatola ci sono le cose che
gioia avrà addosso la notte che... E

qui ci sono le chiavi con l 'indirizzo
del suo appartamento.

Se ha bisogno d 'aiuto per le formalità
può rivolgersi all 'ispettore.

Mi chiamerebbe un taxi, per favore.

No, la faccio accompagnare, ci
mancherebbe. Con Leandro? Sì, certo,

accompagnando.

Muoviti, forza!

Ecco, la cuffia è questa, uno A, uno B.

Ci siamo quasi, deve essere là in fondo.

Sì, il palazzo è questo qua.

Che c 'è?

Non lo so.

Forse me lo immaginavo un po' diverso,
mi fa un po' impressione. Ah,

e... vabbè, se vuole l 'accompagno
sopra.

Vabbè, l 'accompagno sopra, signorina
Kirou.

E in Kirou, ispettore Colliandro, con
una N e senza accento. Ah, vabbè,

e io Colliandro, eh, senza la G e con la
A, ispettore Colliandro.

Mi sono...

Prego,

appartamento numero 16.

Ah, è questo qua.

La sorella qui ci abitava con altre due
ragazze.

Una certa Michelle, che è quella che ha
fatto il riconoscimento, e poi l 'altra

si chiama Lucy, che però ancora non
abbiamo trovato.

Oh, se prende i bagagli io andrei, eh?

Minuto!

Minuto! Minuto!

Minuto!

Minuto! Minuto!

Minuto!

Minuto!

Voi non sapete, in Africa i ladri non
vivono.

E infatti, sono partiti da qua.

E questi gioielli?

Perché non li hanno presi?

Eh, ti vede che non valgono niente, no?

No, invece, questo è d 'oro.

Dice?

E questa non è pietra autentica?

Guarda. Certo che è strano.

Autentica.

Questo è suo.

Senta, che faccio?

Vabbè, le do una mano a mettere a posto.

Una riproduzione perfetta.

Perfino la fibbia della giberna.

Un piccolo capolavoro.

A voi ho chiesto molto meno, ma vi vedo
a mani vuote.

A casa della puttana non abbiamo trovato
nulla.

Ragusa, detesto questo linguaggio.

Ecco, eccellenza, non vorremmo che la
signorina...

avesse trovato il tempo di piazzare i
documenti a qualcuno.

Magari la stessa persona che poi l 'ha
tolta di mezzo.

Se coli fosse qualcuno, si sarebbe già
fatto vivo per battere cassa.

No, non credo sia riuscito a venderli.

E non era coli stupida da tenerseli.

Forse li ha nascosti.

O affidati a qualcuno.

Sì, abbiamo avuto anche noi lo stesso
sospetto.

Di fatti ci siamo messi in contatto con
un certo Byron, un piccolo delinquente.

Speriamo possa tornarci utile.

Me lo auguro vivamente.

Minchia, sempre peggio.

Da Tassinaro a Facchino e da Facchino a
Spazzino.

No, scusi, è che sapevo come metterla,
allora l 'ho appoggiata per il momento.

Ho fatto un po' di te, ti va?

Grazie.

Prego.

È stato un brutto colpo scoprire che Joy
ci stava dicendo un sacco di bugie.

Beh, immagino.

Lei è sempre stata insofferente alle
difficoltà.

In Africa non è una passeggiata.

Molte partono convinte di fare fortuna.

Pensa che Joe sperava di fare la
modella.

Invece voi arrivano qui e trovano tutto
un altro mondo, un 'altra situazione.

Mia sorella non era stupida.

Forse un po' fragile, ma non stupida. E
lo sapeva che le aspettava un periodo

molto duro.

Voleva solo pagare in fretta il suo
debito.

Certo.

Non credo ci dino fastidio.

Voi pensate a riportarmi ciò che mi
appartiene?

E in fretta!

Sì, eccellenza.

Per me è schifoso. Prima si porta le
puttane a casa per i suoi giochetti, si

fregare e poi tocca a noi risolvere i
casini.

Per un po' ho sperato che ce l 'avessi
fatta davvero.

Ho voluto crederci, tutti noi volevamo
crederci.

Io non lo so, però, sa, molte volte
siamo

abituati a vedere il marcio dove magari
non c 'è.

Forse, chi può dirlo, sua sorella non
era una... Insomma, uno molte volte vede

le cose in un modo e invece sono
completamente...

In un altro che... Signorina... Chirù?

Chirù?

Signorina Chirù?

Tormentata. Beh, allora... Magari io...
Andrei, eh?

Ho dovuto fermarmi. Sono arrivati questi
due.

Chi erano? Che ne so, un uomo e una
ragazza. Una certa Anchiro, aveva delle

valigie.

Vai avanti.

Per poco non mi facevo beccare.

Cosa hanno fatto?

Eh, sono entrati.

E c 'è un 'altra cosa strana. Quando
hanno aperto la porta la ragazza si è

a urlare.

A urlare? Sì, a urlare.

Io non so perché in quella casa non sono
neanche entrato.

Qui le cose si mettono male.

Lasciamo perdere.

Io non sono arrivata fino a questo punto
per lasciar perdere.

Minacciate.

Rigattate.

Uccise. Chiave.

Vittime. Tutte vittime.

Ma perché non parlate quando vi
interroghiamo?

Perché non avete un po' di fiducia in
noi?

Cosa può esserci di peggio nella vita
che fate?

Ciao, bello.

Andiamo? Gioio cuore. La conoscevi?

Oh, oh, oh, cioccolatino. Vieni un po'
qua.

Polizia. Forza.

Gioio Coro, era una di voi, l 'hanno
ammazzata, la conoscevi? Tutto gratis,

tutto gratis, polizia, tutto gratis. Sì,
vabbè, no, lascia stare, gratis, Gioio

Coro, eh?

Gioio Coro, Byron, mai sentito nominare,
Byron, protettore.

Conto, conto, polizia, gratis, gratis,
gratis, conto, conto.

Chi è la? Cosa vuole?

Ah, non lo so, non ho capito.

Tu chi sei?

Io abito qui.

Tu sei Michelle o Lucy?

Michelle. Io mi chiamo Inchiru, sono la
sorella di Joy.

Ma che fai? Prendo quello che mi serve e
me ne vado.

Perché? Ma puoi restare, abiti qui.

No, devo comunque andare.

Senti, ti prego, mi dici qualcosa di mia
sorella? È da tanto tempo che non la

vedo. Io mi sento tanto in colpa per non
averla impedito di... Di?

Di lasciare casa nostra?

Se fosse rimasta forse sarebbe ancora...
Gioia aveva la testa dura.

Non saresti riuscita comunque a
convincerla.

Sì, è vero.

Ma allora la conosci?

Perché non mi vuoi parlare di lei?
Perché non so niente. Io, tua sorella e

dividevamo l 'affitto e ci incrociavamo
ogni tanto. Tutto qui.

Aspetta. Dimmi cos 'è successo a mia
sorella.

È morta.

Scusa, ho fatto la denuncia.

Come? La denuncia, ricorda?

Mi ha detto lei come trovai l 'ufficio.

Ah, bravo, hai fatto bene. Sono portato
per t 'aprire, per le tue novità. Senti,

guarda, io non c 'entro niente, non ne
so niente. Prova ad andare all 'ufficio

che ti ho indicato, eh? Ho portato
quello.

Ah, bella fotografia, bravo, molto bene.
Senti, ho fretta, vai all 'ufficio di

competenza. Sì, settore. Oh, cazzo.
Pausa caffè, offro io.

Beh, ti offri tu, Caju. Dai, certo che
offro, ho appena vinto mille euro con

gratta e vinci.

Beh, tu dica, Caju. Sì, ma guardi che è
anche merito suo, eh.

Io ho una vita che gioco, non avevo mai
fatto neanche un 'ambola tombola di

Natale.

Vabbè, dai, me lo riprendo.

Un po' di fortuna ci vuole pure a me.

E il caffè? Un altro giorno, Caju, un
altro giorno.

Torellino, ho un regalo per te.

Te lo apri e puoi nasconderti dentro la
cosa più preziosa che hai.

Grazie, figlio.

Qualcosa di strano, eh? Cioè, voglio
dire, prima ammazzano Joy, poi entrano

'appartamento in chilo e non portano i
gioielli.

Qualcosa che non va, cioè. Ma questi
gioielli erano nascosti, dove stavano?

che? Nel cassetto.

Certo che comunque tra Joy e la sua
inquilina ricevono veramente un sacco di

telefonate.

Tra l 'altro questo sarà di divertirsi a
scoprire tutti i recapiti.

Oh, se vuoi ti do una mano, così...
Magari, no? Sai quello che ha detto De

Zanne? Non è possibile.

Io lo facevo per rendermi utile, mica
perché... Senti, ma come mai ti sta così

tanto a cuore questa indagine?

Dovere, trombè, dovere.

Dovere, a me mi viene a dire dovere, eh?

Guarda, ci sono 4 o 5 numeri che
tornano, eh?

Vabbè, saranno clienti particolari.

Senti, invece questo che cos 'è? Il
tabulato del cellulare? Sì, perché?

Guarda, c 'è un numero, vedi, che torna.
Joy l 'ha fatto un paio di volte negli

ultimi giorni. Invece lui ha chiamato
lei, guarda, parecchie volte.

Sia a casa che al telefonino il giorno
prima che le morisce.

Vedi? Eh, già.

Vabbè, dai, facciamo così, trombi, eh?
Io do una controllata, poi se, insomma,

ci sono novità, cose interessanti, tengo
informato, eh? Vabbè, Coleandro...

Lo cerca qualcuno?

No, faccio scherzo alla gente.

Perché tanto quando il portone è aperto
e si toffano non funziona mica.

Oh, bimbo, poco spinto, eh?

Polizia.

Senti, dammi una mano a cercare questo
tizio.

O baffemi o sciogli.

È qualche giorno che non si vede, ma
parte spesso, sai?

Ma qualche giorno quanti? Due, tre,
quattro, una settimana quanti? Tre o

quattro. Anzi, deve aver lasciato in
casa qualcuna delle loro schifesse, eh?

'è una puzza di sopra.

Sì, puzza di fuga.

No, no, no, puzza di marcio, ma forte,
eh?

Vieni un picco.

La sente?

Ma questa non è pulsa di marzo, questa è
pulsa di galare.

Apre.

Ma il mandato ce l 'ha.

No, perché quello è un diplomatico.

In che senso? Nel senso delle
ambasciate, ambasciata nigeriana.

Io non gli voglio mica i problemi con la
Nigeria, eh. Ah no? Vabbè, allora non

ti preoccupare, ci penso io.

Ma no, ma no, ma no, ma no, neanche con
l 'amministrazione però.

Osciodi, osciodi, li apro subito.

Tre.

Minchia! Che c 'è?

Che c 'è? C 'è un morto, c 'è!

Che fa qui in palato? Vai a chiamare il
113, no?

Mistiere di merda.

Tutti i giorni faccia a faccia con la
violenza, con il sangue.

Fortuna che a un certo punto anche la
morte non ti fa più né caldo né freddo.

Minchia! Mi viene da vomitare.

Michel?

Sei tu?

Ah, buongiorno.

Guardi, lasci stare, faccio io che lei
fa peggio, poi mi confondo tutto e la

provo con te.

Dov 'è?

Eccolo. Da quanto mi ha riferito il
commissario De Zan? Lei facendo di

sua e disobbedendo una precisa consegna
ha continuato... Sì, lo so, dottoressa,

lo so, però mi scusi, ma la scoperta
dell 'omicidio di questo... Insomma, del

morto che ho trovato potrebbe dare una
svolta all 'indagine, no?

Vede, era un funzionario dell
'ambasciata distaccato a Bologna per

con uffici stranieri. Sì, so leggere,
ispettore.

Ecco, prima di essere ammazzato, è stato
legato e torturato, come dice anche il

medico legale.

Qui leggo di sostanze organiche
predigerite e sparse su tutto il

Eh? No, vabbè, quello non si entra.

Sono stato io che aveva mangiato un po'
troppo, un po' di...

Questo signore avrebbe chiamato diverse
volte l 'appartamento di Joy il giorno

prima che venisse uccisa, giusto?

Esatto, proprio per quello ho pensato
che fosse più di un cliente centrarsi

qualcosa con l 'omicidio.

Però qui dai tabulati vedo anche altri
numeri. Beh sì, i più ricorrenti sono un

dottore di Ferrara, un industriale e una
ditta di fertilizzanti. Su quella ci

sta lavorando trombetti ma ancora non è
riuscito a rintracciare l 'interno.

Comunque, secondo me la pietra da
abbattere è quella del negro, cioè del

diplomatico. Senti, aspettore, andiamoci
piano, eh? Per ora c 'è soltanto una

relazione tra due omicidi che dobbiamo
approfondire. Quindi, per favore, piano.

Anche perché qui c 'è di mezzo un
'ambasciata.

Ma poi mi scusi, lei ha parlato col
commissario De Zan? Io non sono affatto

sicura che intenda rimetterla su questa
inchiesta.

Buongiorno.

Ciao capo.

Aria bella, non rompere, non mi serve
niente. Per favore capo, tre bambini a

casa, mia moglie è incinta.

Sculpa meno, che ti devo dire?

Per favore capo, oggi non ho venduto
niente, compri qualcosa, dai.

Per favore.

Vabbè dai, dammi i pezzolettini, va.

Grazie capo, un euro.

Sì? Ti prego, vieni in corso, c 'è
qualcuno che mi segue.

Sì. Ma dove sei? Non lo so, ci sono dei
portici. Ehi, i portici? Siamo a

Bologna, Chiru. Sono sotto due torri.

Chiru, ma che succede?

Chiru?

Pronto?

Minchia!

Forza ragazzi, aprite!

Lasciate!

Ma tu, chi sei?

Venga nonni, fratelli, adesso mettetemi
qui, eh? Ne hai due contro uno, che

cazzo pensi di fare?

C 'hai un guaio abbastanza grosso, i
belzebù. Dai, chi li mette da posto i

ferri? Posti, ti bianca neve.

Questo è sequestro di persona, è
payroll, ti avverto!

Ok.

Che dici?

È libera?

Chiru, dai!

Chiru, dai!

Forse non vuole venire con lei.

Cazzo l 'hai dato, bastardo? L 'hai
drogata, eh?

Chiru, dai!

Buoni.

Buono, eh, bubo?

Tengo d 'occhio.

Adesso è lei che la sequestra, eh?

In Chiru!

e lui mi muore, mi muore.

La sentivo la tua voce nella mia testa,
mi chiamava per nome.

Come fa a sapere il tuo nome?

Non lo so, mi avrà fatto il voodoo.

Sì, vabbè, ti piace la parola?

In che senso?

Nel senso che il voodoo non esiste,
piuttosto ti avrà rifilato qualche

No, no, non capisci, è uno stregone.

Ma io veramente credi agli stregoni,
vampiri?

Cosa c 'entrano i vampiri?

Sì, va bene, nel senso che... Insomma,
sono tutte minchiate, no?

Stai attento, Coliandro.

È pericoloso schiazzare con la magia.

No, grazie, non mi va.

Butta giù che ti va bene.

È forte.

Comunque te lo dico io, qua il pericolo
non è il voodoo. C 'è sotto qualcosa di

più grosso.

Cosa vuoi dire?

Secondo me l 'omicidio di Rosarella e
quello del diplomatico sono collegati.

so come, ma sono collegati.

E quella carugna di Bayron sa qualcosa.

Non lo so.

Forse. Ma cosa vuole da me?

Beh, non ho idea. Ma in un modo o nell
'altro quello che sai io lo tiro fuori.

Con l 'uomo mi fa paura.

Meno male che sei arrivato tu.

Tranquilla, bambina.

Se penso che è entrato in casa, forse ha
toccato il letto dove dormo.

Io lì stanotte non ci torno.

Posso dormire da te?

Beh,

certo.

Tanto io prendo il divano.

No, possiamo dividere il letto?

No, figura di tanto divano incomodo.

Ehi bello, hai voglia di scappare?

Sei

bella,

come ti chiami?

Michel, vedrai che ci divertiamo.

Sicuro.

Sto divano è pure spondato.

Così imparo a fare il gentiluomo. Dovevo
buttarmi, dovevo.

L 'ha pure proposto lei, quindi vuol
dire che ci sta.

Sì, e se poi non ci stava?

È strano però.

Come?

Sì, il rapporto tra mia sorella e questo
diplomatico, o Bartemio Sciodi.

Se le telefonava così spesso, vuol dire
che la conosceva bene.

Forse tua sorella l 'ha conosciuto per
avere dei documenti, no?

Il passaporto, il permesso di soggiorno.
Poi a lui è piaciuta.

Che c 'è di tra?

Un po' d 'arte.

Però ci sono anche altre spiegazioni.

Per esempio?

Non lo so.

Forse lui la stava aiutando a uscire del
giro, per esempio.

Sì, beh, forse non è da escludere.

Che bisognerebbe sapere qualcosa in più
su di lui.

Se solo quella rompicoglionina Longhi
non mi mettesse i bastoni tra le ruote.

Minchia cosa.

Non c 'è.

La chiave non è più lì.

Se non c 'è non può che averla presa
anch 'io.

Forse è per questo che non è tornata a
dormire.

Come non è tornata? In casa non c 'era.

E c 'è un 'altra cosa strana.

C 'era una bambola.

Una di quelle per la magia nera. E c
'aveva pure uno spillone conficcato

pancia.

Non mi piace questa storia.

Byron.

Byron?

Quel maledetto negro affettato di soldi.
Non può essere stato che lui.

E che c 'entra la bambola?

Non capisci.

Byron sta cercando di spaventare Enkiru
con Voodoo.

Allora sa tutto.

E magari ha già messo le mani sui
documenti.

Non può saperlo.

Nessuno sa dove sono i documenti.

Magari ha le chiavi in mano.

Ma non sa che farci.

Sì, ma se la chiave c 'è da lui, noi
come facciamo?

Ce l 'andiamo a riprendere?

Abbiamo fatto sparire le pistole a tutto
il resto, ora anche se arriva la

polizia.

Idioti, io non me ne frega niente della
polizia, io penso a quella ragazza.

Ma se credi di potersene stare
tranquilla, si spaglia.

Un incubo.

Porca miseria.

Mi sta venendo l 'infarto.

Vabbè.

Tutto ok.

Senti, io allora torno a dormire.

Corriamo! Che c 'è adesso?

Ma che è questo?

Una cosa.

Questo. Questo.

Che è?

Un sogno.

Ma ce l 'aveva al collo. Ma chi?

Ma io non ce l 'aveva al collo. Nel
sogno.

Aspetta, era un sogno.

Tranquilla.

Ok, bambina.

Va meglio?

E... No, questo le andò.

Io vado a fare una doccia.

Ma tu non hai paura di niente?

Beh, io... del commissario

Bezzana, della Lunghi... Eh, ecco, della
Spiga, quella lì, la

Spiga.

Sai, all 'inizio te l 'avevo giudicato
male, quell 'articolo sul giornale,

quelle dichiarazioni.

Sono gli stronzi giornalisti che ti
mettono in bocca parole che non hai mai

dette. No, sono sicura che tu quelle
cose le hai dette, e con me.

Anche se in fondo non le pensi.

Che strano.

Che sei meglio di quel che vuoi far
vedere.

Non ho capito se è un complimento o no.

E forse perfino di quel che credi di
essere.

Ho fatto il caffè.

Grazie, non dovevi, non c 'era bisogno.

Ho anche cercato qualcosa da mangiare,
ma non c 'erano granché.

Strano, ci doveva essere un avanzo di
capricciosa di qualche settimana fa.

Zucchero uno, va bene?

Benissimo, grazie.

Ho dormito molto bene con te vicino.

Niente più brutti sogni.

No, mi sentivo sicura. E tu? Non sei
stato scomodo?

Eh, no.

Anzi, di solito quando dormo con
qualcuno, voglio dire, no? Non sono mai

tranquillo. Invece stavolta... Non ti
capita spesso?

Cosa? Di dormire con qualcuno.

Beh, insomma...

È raro che... Senti, io nemmeno me lo
ricordo quando è stata l 'ultima volta

ho dormito con qualcuno.

Senti, se vuoi fare la doccia, il bagno
è tutto tuo.

E questa volta prometto di non
interromperti.

Sì?

Temo sia la verità, eccellenza.

Nessuno mente a Ragusa.

Maledetta puttana.

Quei documenti valgono milioni di euro,
dovete trovarli. Ci stiamo provando,

eccellente. No!

Non fate altro che portarmi cattive
notizie.

E non toccare!

Avvertite il negro.

Con due puttane ammazzate e la polizia
di sentire addosso.

E vabbè, allora?

E quello parla, arriveranno a noi.

E poi ci serve ancora.

Anzi, ci serve soprattutto ora.

Ok, e dopo?

Il poliziotto e la negretta.

Non stanno niente.

Non c 'entrano niente.

Possiamo fidarci?

Crede che lo sbirro abbia capito
qualcosa?

Non lo so.

Però mi chiedo perché le sia tanto
appiccicato.

Forse ha capito la possibilità di fare
quattrini.

Vuole che lo facciamo fuori? Non dire
cazzate!

Incominciamo a fare quattro chiacchiere
con una ragazza.

Molto volentieri.

Minchia, una che ti sveglia col caffè a
letto. E una così.

E mette pure un po' a posto la casa.

Questa si è una donna.

Una situazione generale positiva,
generosa.

Soprattutto per l 'amore, le esperienze
delle ultime ore contano molto.

Le persone che hai baciato lasciano il
segno, soprattutto se sono del segno

della bilancia.

Senti, ma tu di che segno sei?

Mi prendi un cibo perché credo alle
spiriti e poi... Sì.

Ue, trombo, dimmi. Polinatro Dezamma ha
chiesto di avvisarti.

È stato ritrovato il corpo di una
ragazza a Casalecchio nel parco. Pare

stata uccita stanotte.

L 'hanno già identificata?

Sì, è una delle due ragazze che viveva
con la vittima. Te la ricordi, Michelle?

Secondo me c 'entra quel tale Byron.

Ascolta, da cinque minuti sto sotto a
casa tua. Scendi.

Ok, allora ciao.

Cosa è successo?

Eh, hanno trovato un 'altra ragazza
uccisa.

Michelle.

Senti, io adesso devo andare.

Tu resta qui quanto vuoi, ci vediamo
dopo in quest 'ora. Oh, tranquilla.

Abrite, polizia!

Bomba!

Controlla sul retro. Sì, commissario.

Qui non c 'è nessuno.

Rivoltate il negozio.

Vediamo che c 'è qui dentro. Controlla
gli scaffali.

Commissario. Dottoressa. Allora? Il
sospettato non c 'è.

L 'angolata è così certamente stuprata.

Cazzo, per fortuna Anchiro non ha
sentito anche i particolari.

Come Anchiro? Ha dormito da me.

Sai, ha avuto paura e... Oia, Leandro.

Ma che ti giustificare, non c 'è
bisogno.

Siamo uomini di mondo entrambi, dai.

Ieri Baira non l 'ha aggredita, glielo
ho praticamente strappato alle mani. Ah,

ma se lo prendiamo adesso vedi che culo
che gli faccio.

Stanno qua.

Siete zani a convincere la lunga a
fermarli in mandato. Meglio tardi che

quando lo dico io, però.

Dottore. Dottore.

Dottore.

Guardi cosa ho trovato nel resto.

Questi sono i documenti delle ragazze
che lavorano per noi.

Commissario, permette?

Certo, scusi.

Io lo sapevo, eh.

Se mi lavati a scuola, ho detto, vai, lo
teniamo già dietro le spalle.

E ci sarebbe anche una ragazza morta in
me.

Leandro, vattene! No, no, ragazzo!

Lasci stare, faccio finta di non aver
sentito.

Allora, che cosa abbiamo?

Ha rimesso tutto a posto.

Così pare.

È una ragazzina ordinata, eh?

È asciutto.

Non ha dormito qui questa notte.

Qua però c 'è tutta la sua roba, quindi
non è andata via.

Dici che torna?

Torna, torna.

Basta aspettare.

Che palle.

Tutta colpa di quel puttaniere.

Verme schifoso.

Però...

A me sembra che anche a te le negrette
non dispiacciano.

Che c 'è?

Dica me le porta a casa io.

Ma è vero.

Bisogna stare attenti.

Uno pensa che stanno lì apposta per
farsi scopare e invece appena volti la

ti frega il portafoglio.

Alla faccia del portafoglio. Quella
negra si è fregata dei documenti che

più di quello che noi guadagniamo in
vent 'anni.

Questa è la polizia.

Ok, adesso provo di informarmi.

Ma sì, ho capito, non sono mica scemo.

A dopo.

Cleano, a te proprio ti piace tornare a
raccontare i vasetti di yogurt allo

spazio. Proprio... Vabbè, almeno per una
volta ci torno per una cattata che

hanno fatto loro, non io. È permesso che
aggiunga un disturbo?

Tieni, ripiglia il suo ciondolo, va.

Certo che è strano, però.

Questa volta non c 'è niente che faccia
pensare al voodoo.

Vabbè, Barry non si sarà stufato di fare
sempre questa solita messa in scena,

no? Ma sarà.

Ma che succede? Scusa, eri tanto sicuro?
No, che c 'entra? Il beduino resta

sempre un grandissimo stronzo. No, e che
pensate?

Metti che Michelle abbia ammazzato
qualcun altro.

Ah, mi scusi, dove posso trovare l
'ispettore Goliandro, per favore?

Goliandro... Squadra mobile, terzo
piano. Grazie tanto.

Ma no, dai, non torna con Leandro,
scusami. A parte Byron, che avrebbe

motivo ad ammazzare Michelle?

E a lui, che motivo avrebbe avuto?
Vabbè, ma l 'hai sempre detto tu,

Probabilmente Joy e Michelle volevano
andarsene, ok?

Lui le ha ammazzate per dare un esempio
alle altre.

Si può darsi.

Però scusa, quando l 'abbiamo
interrogata ti è sembrata una sul punto

tutto. E poi lì, il diplomatico che c
'entra, eh?

No, io qua più ci penso e più mi rendo
conto che c 'è sotto qualcosa di grosso.

Scusi, vi sto parlando.

Sto sempre aspettando di sapere se c 'è
novità.

Novità, novità, novità di che? Stai
sempre qua, nessuna novità. La scomparsa

mia figlia. Guarda che per le denunce c
'è un altro ufficio, non è qua, eh?

Sì, lo so.

Ho fatto denuncia, ma nessuno mi ha
più... Aspetta, aspetta, come scomparsa?

Mia figlia Pia non torna a casa da tanti
giorni.

Sono molto preoccupato. Ha sentito
Trombé?

Scusi, eh?

Faccio vedere un apporto.

Guarda questo, figlia.

E non ha più fatto una telefonata,
niente.

Sono cinque giorni che non la sento e
non la vedo. Non era mai successo.

Minchia, oh, un 'altra puttana
eliminata. Non sarà un ferio architario

Puttana? Eh?

No, no, che hai capito? Ma come si
permette?

No, ma non intendevi... La figlia non è
una puttana.

Ma certo, chi lo mette in dubbio?

Eh...

Ma si vergogni? No, ma frainteso, io non
intendevo... Chi si è scomparsa? Invece

di cercarla la prendete pure.

No, ma quale offesa? Mica intendevo, no?

Dicevamo nel... Che è?

Oh!

No, stavamo giusto appunto parlando
di... una ricerca di... una cosa di

Allora? Tutto a posto. Gli ho detto che
mi stavo informando per un tappeto

artigianale e l 'han bevuta.

Me ne frego di quello che ha detto la
polizia.

Byron? L 'hanno preso?

Credo di no.

No, eh?

Quello negro non si fa mica prendere
tanto facilmente.

Meglio così.

So io dove trovarlo.

Tu torna qui.

Stavolta ci andiamo insieme.

Giro, per favore, non hai capito?

Adesso facciamo all 'africana. Andiamo a
casa mia, beviamo insieme una cosa e mi

racconta tutto con calma. Vedrai che
qualcosa riusciamo a risolvere. Dai,

stai giudicando troppo in fretta. Ah,
sarei io quella che giudica in fretta. E

tu? Basta che una ragazza sia nera di
pelle e ha già capito quello che fa.

No, dai, non è così.

Ma certo che è così. Mia sorella era una
puttana. Michelle era una puttana. La

figlia di questo signore è una puttana.
E io?

Pensaci bene, coniandro.

Forse anch 'io sono una puttana.

Nervoso? No, te l 'ho detto, sono rotto
le palle.

Una volta la sopportavi meglio con l
'attesa.

Una volta ero più giovane e non mi
faceva mai la schiena.

Con tutto quello che ho fatto, a quest
'ora dovrei essere in pensione. Quelli

che ti hanno congedato avrebbero
preferito vederti in galera, l 'altro

pensione.

Guarda che sono gli stessi che hanno
congedato te, stronzo.

Forza! Venite con noi! Entra in
macchina!

Ehi, uomini!

Dai, andiamo!

Allora? Ho pure dimenticato di
riprendere questo.

Pure mi sembra che l 'ha già vista. Non
mi ricordo dove.

Forse quella era... No.

Non so, pure a me mi dice qualcosa.

Deve poter averla già vista.

Minchia! Spettore, lei adesso non ci
crederà. Ho grattato il tappo dell

'aperitivo e ho vinto un orologio, ma
mica una patacca qualsiasi, è un Rolex

un bacco. Bravo Gargiulo, poi me la
racconti un altro.

Gargiulo!

Gargiulo!

Speriore! Ma spettore, ho da fare giù
allo spaccio, non ho tempo. No, no,

mi devi accompagnare a fare un 'altra
cosa.

Cosa vuoi da noi?

Tu stai zitto!

Dimmi, dove è nascosta?

Lo sai?

Perché sei venuta qua?

Perché mia sorella è morta.

Sono venuta per riportare il suo corpo
ai nostri genitori, nel paese dove è

nata.

Ma perché ridi? Non mi credi?

No, non ti credo.

Ma sono sicuro che fra poco mi dirai la
verità.

Dai, Betto, solo due minuti. E poi con
tutti i favori che ti ho fatto me lo

devi, no?

Giuro, ti ho detto di no.

Ci vuole l 'autorizzazione. Sì, va bene.

Fermo, fermo!

Fermo, non lo vedi?

Basta guardarlo in faccia per capire che
non ha le palle con questo mestiere.

Vuoi salvarti la pelle?

Allora, signore.

Si fermi!

Non puoi! Non puoi!

Dai, apri questa porta, porta!

Ispettore, le regole sono regole.

Mi mancano due anni alla pensione. Non
voglio passare un guai.

Giorgiulo, diglielo anche tu.

Senti, bello, io non ho tempo per
discutere, eh? Guardami bene in faccia.

cattivo, incazzato e stanco. È una
battuta di Clint Eastwood.

Ganni!

Minghia.

Faccia decisione, giovanotto.

Giovanotto lo dice tuo fratello.

E non più di un minuto.

Gargiulo, garantisci tu, eh?

Ma lasci stare!

Ma certo, appena che mi avrai detto
tutto quello che voglio sapere.

Ma cosa?

Perché lo proteggi?

Che cosa ti hai promesso?

Io non so di chi stai parlando, te lo
giuro!

Sei una stupida!

Credi che lei farebbe la stessa cosa per
te?

Eh? Peggio per te! Fermi!

Forza!

Mani per la vista!

Tutti!

Ciao, sorellina.

Hai

visto?

Stavolta è Joy ad aiutare Inkiro.

Joy.

Che cazzo sei venuta a fare?

Ma io credevo che tu... che tu... Allora
era vero?

Credeva sul serio che eri morta? Stai
zitto tu!

Le cose si sono messe in male.

Avevo bisogno di tempo.

Quel porco di Salis mi cercava.

Salis? E chi è?

Uno a cui mi piacciono certi giochetti.

Ero a casa sua quando sono arrivati dei
tizi con dei documenti.

Ecco cosa stanno cercando qui giù. Stai
zitto ho detto!

Mi ha esibito a suo amico come fosse un
sopramobile. E poi si sono messi

tranquillamente a parlare del loro
affare.

Davanti a me.

Quel coglione pensava che fossi troppo
stupida per capire. Io me ne stavo lì.

Adesso farvi divertire.

Seduta sul tappeto ai suoi piedi.

E lasciavo che il porco allungassi le
mani quanto voleva.

Bastarde. Ma intanto tenevo le orecchie
ben aperte.

Hanno parlato di quei documenti.

Documenti molto preziosi.

E così mi sono trovata di fronte a un
'occasione unica.

Joy.

Dopo tutte le schifezze che ho dovuto
sopportare, finalmente ho la possibilità

di mollare tutto e rifarmi davvero una
vita.

Non me la lascio scappare.

Ubu l 'ubbu. E' brava Joy.

Su.

Lì c 'è la magia nera.

Sei capace di morire e rinascere un
'altra volta.

Tu stai zitto, mi hai rotto le palle.

Eccolo qua, il grande trego. Ma sei
impazzita?

Ma di chi è quel corpo che sono venuta a
prendere?

Anche questo, vedi, non è stato
difficile.

Ci ha pensato lui.

Ha agganciato una piccola e stupida
negra.

Con la testa piena di illusioni.

Una ragazza qualunque.

Una capace di credere che un bianco le
avrebbe fatta cambiare vita.

Beh, gliel 'ha fatta cambiare davvero.

E così la bella pizze mi ha offerto il
cadavere che mi serviva.

La mia pizze?

Maledetti!

È bastato pagare Michel perché facessi
il riconoscimento ufficiale.

Tanto di una puttana morta non gliene
frega niente a nessuno.

Quindi hai ammazzato anche Michel?

No.

Ma credo di sapere chi è stato.

Gli uomini di Sales mi stanno dando la
caccia per recuperare i documenti che

ho fregato.

No, non posso credere che tu... Tu non
vivi nel mondo reale, Kiro.

Non ci ha mai vissuto.

Ma ti do una notizia.

Qui sulla terra la gente fa qualsiasi
cosa per i soldi.

E qui stiamo parlando di un sacco di
soldi.

Maledetti! Avete ammazzato mia figlia!

Andiamo.

Adesso la cosa più importante è
recuperare quella chiesa.

Joey?

Ammazzalo. No, no, Joey, ti prego, non
farlo, non farlo.

Ti ho detto di ammazzarlo!

Dov 'è la rispettora?

Devo fare una cosa.

Vuole che la accompagni?

No, ti ringrazio per lui. È una cosa che
devo fare da solo.

Non sei più tu.

Tu non sei mia sorella.

Non fammi perdere la pazienza anch 'io.

O ti stupirei ancora di più.

Tu vai a prendere la macchina.

I morti li facciamo scomparire.

E perché?

Prima perché è meglio non lasciare
tracce.

Secondo perché te lo dico io.

Girù.

Girù.

Trentuno.

Girù.

Tombola! Hai visto che è venuto a
trovarci?

Vuoi alzare le braccia?

Ecco, bravo.

Ma che c 'è dopo?

Girù dov 'è?

Eh, questo speravamo ce lo dicessi tu.

Doveva essere qua, no? Eh, invece non c
'è. Hai visto com 'è imprevedibile la

vita? Però sono sicuro che si sono messi
d 'accordo. Eh, già.

Che pensavo d 'accordo? Eh, nel caso tu
non l 'avessi trovata qui.

Avete fissato un altro posto dove
incontrarvi se le cose si mettevano

Che mincia dici?

Ah, sì, è così. Non sai dove possai.

Guarda, anche se lo sapessi col cazzo
che te lo dico.

Hai visto cosa succede ad essere
sgarbati?

A me lo usa un po' quel muscoli.

Andiamo!

E così non sai niente dei documenti.

Sentite, io non so niente. L 'unica cosa
che so è che la ragazza uccisa non è

Gioia.

Grazie tante.

Questo l 'avevamo già scoperto da soli.

E allora che cosa volete da me? Sembra
che non abbia voglia di collaborare.

Deve essersi messo in testa di spremere
denaro alla negretta. Oppure, oppure

mi fa dei lavoretti per bene.

È brava, eh? Non dire parolacce.

Senti, se è per i soldi che la protegge,
ne possiamo parlare?

Eccola, la tua chiave.

Brava, Floralina.

Guarda chi si vede, un fantasma.

Fossi te non farei neanche una mossa.

Potremmo metterci d 'accordo Ma certo E
sono anche sicuro che ci riusciremo

Adesso però di là Adagio

Guarda chi ti ho portato.

Ma che bella sorpresa.

Fermi!

Ma che bel quadretto.

Hai avuto la tua chiave. Che cosa vuoi
adesso?

Vieni con me, sorella.

Ormai è tutto risolto.

Ricupero i documenti, li vendo.

Avremo un mucchio di soldi.

Abbastanza per vivere come ci pare.

Io, te e Sandro.

Almeno fino a quando ci andrà a
ritenerlo con noi.

Questa brava signorina è tua sorella?

Purtroppo sì. Sei una stupida.

Peggio per te. No!

Oddio!

Io mi chiamo Lucy, abito qua.

Quella che era partita, si può sapere di
aver finita.

Sono stata ad alta da mio fratello, ma
che cosa succede?

No, niente, incomprensioni familiari.

Buongiorno, commissario.

Max, andiamo.

Numeri, numeri, queste robe in codice.
Quanti morti per un petto di carne.

Andiamo, ragazzi.

Con questi documenti riusciremo
finalmente a incastrarlo.

Sono anni che gli diamo la grazia.

Mariano Alberti, Luciano Castelli,
Gualtiero Salis.

E chissà dietro a quanti altri nomi si
nascotto.

Lei è sicuro che mi convenga?

Mi dia retta, è l 'unica cosa da fare.

E pensare che era un ottimato
ambasciatore.

Ma che fa, confesa?

Quasi, cercherà di scaricare tutto su
Ragusa. Ma lo saio che faccia?

No, che fa?

Li gioco l 'uno contro l 'altro.

Porto la sua confessione a Ragusa, che è
un ex funzionario dei servizi e sa come

vanno queste cose.

Non accetterà mai di fare la capra
espiatorio solo per avergli fatto il

sporco.

Tempo un paio di giorni, confessa.

Bene, signori, vado.

Che bel mastino.

Chi lo dice?

Una volta tanto non ce l 'ha con te.

Trombetti.

Andiamo a bere qualcosa per festeggiare?

No, io non posso, ho da fare.

Andiamo noi.

Andiamo.

Andiamo.

Che strana la vita.

Ero venuta per portare indietro la salma
di mia sorella, senza immaginarmi che

ero ancora viva.

E alla fine è proprio quello che faccio.

Senti, perché non vuoi che ti
accompagni? Guarda che per me... No, è

ci salutiamo qui.

Sei proprio sicura?

Sì. Ma tu sei proprio sicuro di non
voler venire con me?

Abbiamo già parlato, voglio dire mi ci
vedi in Africa, a fare che poi tarda.

I want to know your memory All

night long till the drabbery

And you'll need

memory When

the road begins to break away

Non c 'è niente da fare bambina,

il mio posto è qui.

Io so fare solo lo sbirro in una città
come questa.

Aspettate, me la lascio andare via così.

Deve andare, Cargiu.

I genitori sono a pezzi.

Poi ha ragione lei dopo tutto quello che
ha passato qua.

Quell 'altro ce l 'andiamo a vedere la
macchina nuova di Cargiu.

Com 'è la macchina nuova?

Era da un po' che la dovevo cambiare.

Visto che negli ultimi tempi le cose mi
stanno girando bene.

È meglio così, dai.

È la natura, no? I bianchi coi bianchi e
i neri coi neri.

Chi l 'ha detta sta cazzata, Trumbo? Tu
l 'hai detta sta cazzata, tu!

Io? Hai detto?

Inventa le cose, è matto, io non lo so.

Inventi le cose, Trumbo. L 'hai detta
tu.

Calmino, eh? Poi chi è il capo macchina?
Io. E allora sei calmino.

Eccola!

Vabbè, la bella F -10 usata, insomma, la
macchina non te molla mai questa. Ma

quale F -10?

Ah, non è la...

L 'avevo parcheggiata qua.

Vabbè, ma stai sicuro? Non è che magari
l 'hai messa in un 'altra parte, ma non

ti ricordi? Perché in un 'altra parte? C
'era pure l 'antifurto.

Vabbè, dai, non te la prendere, cargiù.
Ti rimane sempre il role.

Io non l 'ho lasciato in macchina.

L 'avevi spremuto pure troppo,
stamuleto.

Pure l 'amuleto!

voglio che tirate tutti insieme le mani
su, vu, vu, se ci credi anche tu,

insieme tirale le mani su con mister vu
vu, vu, vu, solo mister vu vu, voglio

che tirate tutti insieme le mani su, vu,
vu, se ci credi anche tu, insieme

tirale le mani su con mister vu vu.

Avresti mai pensato, ma pensa tu, di
trovarti a tu per tu davanti a Mr.

amico di Belzebù, grande capo tribù,
tutte le donne che io voglio sono i miei

schiavi tu, piatto quelle con le tette
in caucciù, ma prendo quelle con un

di c***o come Mr. Magoo, poteri magici e
stili uniti in una persona, fragranza

buona degna del migliore Direktona.

Mille bambolette come Frankie faccio la
mia cosa, con quelle anche Marzullo si

esposa. Commetti una cosa, magari l
'anima, sono sempre in cerca di una

valida. Businessman dell 'occulto, con
due parole magiche appaio nel tuo sogno

più porno. Il corno e l 'aglio sono la
tua salvata, ma ti avverto che con l

'aglio io ti faccio l 'arrabbiata.

Bu, bu, bu, bu, bu, bu, bu.

Grazie a tutti.

Porta del paranormale come obelisca
piccolo sono cazzato dentro un orinale

pozione magicata allora la mia mente
mastica libri di metrica e di

scompaio e ricompaio quando voglio
budini in confronto a me sembra una

al primo induo io ti foto la macchina e
manco te ne accorgi come UFO robot le

mie occhie sono raggi che ti fanno
ballare tutta la notte per me tutta nuda

mentre fai la love dance eppure tu tira
le mani su come se il voodoo separirà

una donna tutta per te in tutto