Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Je vous connais ?
Je ne sais pas.
Je suis infirmière.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,399
Il y a 12 ans, moi et Rick ont aidé à
mettre Paul Harvey derrière les barreaux
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,719
Après avoir drogué et tué deux
infirmières à Cleddau Woods.
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,920
Vous devez faire du bruit sur
ces mauvais traitements, Ryan.
5
00:00:18,040 --> 00:00:19,359
Celyn ?
6
00:00:19,360 --> 00:00:22,479
Ouais, j'ai besoin que vous fassiez une
recherche sur Mel Owen, s'il vous plaît.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,839
Où es-tu, Mati ?!
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
Ne tirez pas.
COUP DE FEU
9
00:00:27,760 --> 00:00:31,999
Le tireur à Bontwerdd
Le lycée était une fois à ma charge.
10
00:00:32,000 --> 00:00:35,279
Il pourrait être le tueur
d'origine des deux infirmières.
11
00:00:35,280 --> 00:00:37,559
C'est le mari de Sian Hinton,
N'est-ce pas ?
12
00:00:37,560 --> 00:00:39,239
Je ne peux pas dormir, mec.
13
00:00:39,240 --> 00:00:41,679
La preuve que j'ai donnée...
Gardez votre voix vers le bas.
14
00:00:41,680 --> 00:00:43,919
Je ne peux pas être sûr
de ce que j'ai vu cette nuit-là.
15
00:00:43,920 --> 00:00:46,559
Sian Hinton - il n'y a aucun moyen
Paul aurait pu la tuer.
16
00:00:46,560 --> 00:00:47,879
Il était avec moi.
17
00:00:47,880 --> 00:00:50,639
Et si Anna Harvey disait
la vérité et Mel a tué Sian ?
18
00:00:50,640 --> 00:00:52,919
Nous aurions dû le
clouer dans la journée.
19
00:00:52,920 --> 00:00:56,079
Eh bien, au moins nous l'avons maintenant,
Trois jours avant la date limite.
20
00:00:56,080 --> 00:00:58,359
Ouais, avec le sang
d'Abbi sur nos mains !
21
00:00:58,360 --> 00:01:01,039
Alors, comment était-ce, voir Rick ?
22
00:01:01,040 --> 00:01:03,680
Tout cela est une vieille nouvelle.
23
00:01:37,040 --> 00:01:40,519
Je suis désolé. Je n'aurais pas
dû faire ça. Non, ça va, ça va.
24
00:01:40,520 --> 00:01:43,719
Je suis juste, euh... merde !
C'est juste le choc de tout, ok ?
25
00:01:43,720 --> 00:01:45,400
C'était une réaction intestinale.
26
00:01:46,400 --> 00:01:49,519
Tu étais juste paniqué.
Nos émotions sont partout.
27
00:01:49,520 --> 00:01:51,039
Oh ouais.
28
00:01:51,040 --> 00:01:52,920
C'est compréhensible.
29
00:01:57,040 --> 00:02:00,200
La meilleure chose est juste de prétendre
que cela ne s'est jamais produit, ok ?
30
00:02:02,280 --> 00:02:04,519
Baiser ?
Quel baiser ?
Rick se moque
31
00:02:04,520 --> 00:02:05,960
Hein ?
32
00:02:22,520 --> 00:02:25,039
Ffion... rentrez chez
vous dans votre famille.
33
00:02:25,040 --> 00:02:26,840
À demain.
34
00:02:44,000 --> 00:02:46,040
Musique à thème
35
00:03:44,760 --> 00:03:47,040
C'était la fête de fiançailles.
36
00:03:48,520 --> 00:03:51,759
Rick a demandé ma permission,
le gazon idiot.
37
00:03:51,760 --> 00:03:53,439
Griff glousse
38
00:03:53,440 --> 00:03:56,280
Il était tout nerveux dans
son costume bon marché...
39
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
.. alors j'ai dit : "Non, non."
40
00:04:02,760 --> 00:04:05,560
Il rit
Aurait dû voir son visage.
41
00:04:06,560 --> 00:04:09,520
Mais maintenant, Ffion's
Home seul et, Erm...
42
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
..et, euh...
43
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
..Je ne vois jamais Rick.
44
00:04:19,520 --> 00:04:22,040
Ce sont 12 ans, Griff.
45
00:04:24,520 --> 00:04:26,280
Cela n'a pas fonctionné.
46
00:04:27,280 --> 00:04:30,120
Rick est marié
maintenant, à une infirmière.
47
00:04:32,160 --> 00:04:34,040
Euh...
48
00:04:35,520 --> 00:04:38,520
.. vous ne êtes pas marié,
Êtes-vous, amour ?
Non.
49
00:04:39,760 --> 00:04:41,839
Je ne trouve personne assortir mon père.
50
00:04:41,840 --> 00:04:43,760
Vous réglez la barre trop haut.
51
00:04:46,760 --> 00:04:49,280
Maintenant, trouvons
ces cartes de munitions.
52
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
Mogs.
53
00:05:18,520 --> 00:05:19,799
Hé.
54
00:05:19,800 --> 00:05:22,039
Comment vas-tu...
55
00:05:22,040 --> 00:05:23,920
.. après hier ?
56
00:05:24,920 --> 00:05:27,640
Ouais, je veux dire, mon épaule
me fait toujours mal, mais je vivrai.
57
00:05:32,040 --> 00:05:33,520
Rick soupire
58
00:05:35,760 --> 00:05:37,519
Comment va Mati ?
59
00:05:37,520 --> 00:05:39,679
Elle s'est réveillée en criant.
60
00:05:39,680 --> 00:05:43,280
Dit qu'elle ne veut jamais
retourner à l'école. Merde. Mm-hm.
61
00:05:45,040 --> 00:05:47,519
Euh, le médecin de police
est avec Mel maintenant.
62
00:05:47,520 --> 00:05:50,399
L'arme qu'il a utilisée
a été envoyée à Nabis.
63
00:05:50,400 --> 00:05:53,759
D'accord, j'ai lu
La déclaration des témoins de Mel de
64
00:05:53,760 --> 00:05:57,039
son moment où il était aux
soins de Harvey au moment des
65
00:05:57,040 --> 00:05:58,839
meurtres historiques, juste
pour nous donner un contexte.
66
00:05:58,840 --> 00:06:00,759
Pour vous remplir, Mogsy.
67
00:06:00,760 --> 00:06:04,039
Ainsi, Mari Quinlan, la première victime,
Elle soupçonnait que Mel,
68
00:06:04,040 --> 00:06:07,319
alias Robert Jenkins, qui avait
17 ans à l'époque, était maltraité
69
00:06:07,320 --> 00:06:10,759
lorsqu'il est arrivé en A&E avec des
côtes fracturées et plusieurs ecchymoses.
70
00:06:10,760 --> 00:06:14,359
C'était peut-être un drapeau rouge, Parce
qu'elle a alerté les services sociaux.
71
00:06:14,360 --> 00:06:16,999
Jésus.
Qui diable les a laissés favoriser ?
72
00:06:17,000 --> 00:06:18,839
Ils avaient déjà favorisé.
73
00:06:18,840 --> 00:06:21,839
Anna Harvey avait perdu
trois bébés. Mortinathes.
74
00:06:21,840 --> 00:06:24,919
Alors, Mari Quinlan, Elle a été
vue deux semaines plus tard, se
75
00:06:24,920 --> 00:06:28,279
disputant avec Paul Harvey dans la
rue, avant d'entrer dans sa camionnette.
76
00:06:28,280 --> 00:06:31,279
Oui, il a allégué qu'il l'avait ramenée
chez elle juste pour vérifier Mel.
77
00:06:31,280 --> 00:06:32,959
Ouais, Mel a corroboré ça.
78
00:06:32,960 --> 00:06:35,759
Il a dit qu'ils avaient discuté
dans sa chambre avant son départ.
79
00:06:35,760 --> 00:06:39,199
Mari Quinlan n'a pas été revue tant que son
corps n'a pas été trouvé à Cleddau Woods.
80
00:06:39,200 --> 00:06:42,519
Six jours après cela, Sian Hinton, L'ami
81
00:06:42,520 --> 00:06:44,359
de Mari, également infirmière, a disparu.
82
00:06:44,360 --> 00:06:47,039
Son corps a été retrouvé
dans les bois la nuit suivante.
83
00:06:47,040 --> 00:06:49,759
Maintenant, nous avons trouvé
des preuves que Sian Hinton
84
00:06:49,760 --> 00:06:52,279
avait été détenu dans un bunker
désaffecté avant son meurtre.
85
00:06:52,280 --> 00:06:54,679
La nuit où le corps de Sian
Hinton a été déplacé, Mel était
86
00:06:54,680 --> 00:06:57,919
dans sa chambre dans le grenier.
Ce qui nous dit que Mel
87
00:06:57,920 --> 00:07:00,519
n'avait probablement aucune
idée de ce qui se passait et que
88
00:07:00,520 --> 00:07:04,039
Harvey a tué les deux infirmières
juste pour cacher les abus.
89
00:07:04,040 --> 00:07:07,039
Ouais, mais les enfants
maltraités gardent des secrets, Rick.
90
00:07:07,040 --> 00:07:09,279
Peut-être que Mel en savait
plus que nous ne pensions.
91
00:07:09,280 --> 00:07:11,679
Ce n'est pas pourquoi Mel
est ici, cependant, Ffion.
92
00:07:11,680 --> 00:07:13,839
Nous devons le clouer
pour le meurtre d'Abbi.
93
00:07:13,840 --> 00:07:15,599
Oui, qui a un MO similaire.
94
00:07:15,600 --> 00:07:18,279
Les trois corps ont été trouvés
avec des nœuds cardiaques.
95
00:07:18,280 --> 00:07:21,039
Il est des airs loufoques,
Ffion. Il est entré dans une
96
00:07:21,040 --> 00:07:23,959
école avec un pistolet
chargé et l'a pointé sur ma fille.
97
00:07:23,960 --> 00:07:26,600
Vous deux, mon bureau.
98
00:07:31,760 --> 00:07:33,679
Ryan Moss a déposé une plainte pour
99
00:07:33,680 --> 00:07:36,039
avoir été contraint
dans une confession.
100
00:07:36,040 --> 00:07:38,279
"On m'a dit que le jury
ne me croirait pas" à moins
101
00:07:38,280 --> 00:07:40,839
que je ne dise à la police
ce qu'ils voulaient entendre.
102
00:07:40,840 --> 00:07:43,279
"Quand j'ai admis que j'avais
discuté avec Abbi dans les
103
00:07:43,280 --> 00:07:46,439
bois," la police m'a fermé,
m'a accusé de meurtre, sans me
104
00:07:46,440 --> 00:07:49,039
donner "une chance d'expliquer".
Il a l'intention d'aller à la presse.
105
00:07:49,040 --> 00:07:52,279
Joyeux mercredi, tous ! Oh,
allez, nous ne l'avons pas contraint.
106
00:07:52,280 --> 00:07:54,919
Les transcriptions des entretiens
devraient faire la lumière à ce sujet.
107
00:07:54,920 --> 00:07:57,759
Monsieur, il avait attaqué ma sœur, Il
était parti en fuite, il avait menti sur le
108
00:07:57,760 --> 00:08:00,679
fait de se disputer avec Abbi dans les
bois. Alors vous laissez vos sentiments
109
00:08:00,680 --> 00:08:03,759
envers votre sœur prendre le dessus sur vous ?
Non ! C'est tout ce dont nous avons besoin !
110
00:08:03,760 --> 00:08:06,359
Écoutez, au moins nous
avons Mel et l'arme du meurtre.
111
00:08:06,360 --> 00:08:08,280
C'est plus ou moins ouvert et fermé.
112
00:08:09,280 --> 00:08:12,159
Nous devons également considérer
le lien que Mel a pour Harvey.
113
00:08:12,160 --> 00:08:13,879
En termes de copieur ?
114
00:08:13,880 --> 00:08:16,679
Et à la lumière de la dernière
révélation d'Anna Harvey.
115
00:08:16,680 --> 00:08:19,759
Cela signifie que notre point de vue sur
ce qui s'est réellement passé cette nuit-là
116
00:08:19,760 --> 00:08:22,759
doit changer. Et c'est une gale que nous
ne pouvons pas nous permettre de choisir.
117
00:08:22,760 --> 00:08:25,359
J'ai déjà manipulé la situation
118
00:08:25,360 --> 00:08:27,519
en demandant à une enquête.
119
00:08:27,520 --> 00:08:31,120
Cela pourrait valoir la peine de l'entendre.
Je ne serai pas un pion dans son jeu !
120
00:08:34,520 --> 00:08:37,239
Compte tenu de cette plainte et
du fait que vous êtes tous les deux
121
00:08:37,240 --> 00:08:40,519
techniquement des victimes de
Mel et votre fille était impliquée, Rick,
122
00:08:40,520 --> 00:08:43,279
je ne pense pas que vous devriez
tous les deux mener l'entretien. Quoi ?!
123
00:08:43,280 --> 00:08:46,039
Mais je suis sio. Allez, laissez-moi
regarder le salaud dans les yeux !
124
00:08:46,040 --> 00:08:47,519
Je repose mon cas !
125
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
Celyn et Mogsy peuvent intensifier. Comme
vous l'avez dit, Rick, ouvre et fermé.
126
00:08:53,640 --> 00:08:56,760
Et pas boueux par de
nouvelles théories sur le passé.
127
00:09:35,040 --> 00:09:38,039
Je ne peux pas croire que nous
sommes dans la galerie comme Muppets.
128
00:09:38,040 --> 00:09:41,919
Vous nous avez atterri ici,
patron, Harping sur le passé.
129
00:09:41,920 --> 00:09:44,520
Eh bien, passez le pop-corn.
Que regardons-nous ?
130
00:09:47,760 --> 00:09:51,679
Entretien avec Mel Owen, anciennement
connu sous le nom de Robert Jenkins.
131
00:09:51,680 --> 00:09:56,320
DS Howells, DC Morgan
et avocat de service M.
132
00:09:59,520 --> 00:10:01,680
Michael Bedoe présent.
Où as-tu eu le pistolet, Mel ?
133
00:10:06,280 --> 00:10:08,000
Pourquoi prendre une arme à feu à l'école ?
134
00:10:19,760 --> 00:10:22,920
Quoi que j'ai fait, je
comprends Je mérite d'être puni.
135
00:10:24,360 --> 00:10:26,760
Depuis combien de temps
êtes-vous de retour à Pembroke Dock ?
136
00:10:27,760 --> 00:10:29,839
Semaines, mois.
137
00:10:29,840 --> 00:10:31,480
Pourquoi venir à Cleddau Woods ?
138
00:10:34,760 --> 00:10:37,039
Quelqu'un d'autre était-il
au courant de votre tanière ?
139
00:10:37,040 --> 00:10:38,519
Non.
140
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Personne d'autre n'y
avait accès ? Mon secret.
141
00:10:46,120 --> 00:10:48,520
Donc, tout à l'intérieur était le vôtre ?
142
00:10:52,280 --> 00:10:57,040
Que faisais-tu le vendredi
après-midi entre 15h et 16h, Mel ?
143
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
Boire, probablement.
Où ?
144
00:11:01,720 --> 00:11:03,519
Je ne sais pas.
Les bois.
145
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
Avez-vous vu cette jeune femme ?
146
00:11:11,160 --> 00:11:14,159
Oh, allez, c'est une question simple.
Oui ou non ?
147
00:11:14,160 --> 00:11:15,759
C'est Abbi Rayner,
148
00:11:15,760 --> 00:11:19,039
L'infirmière qui a été étranglée
dans les bois vendredi soir,
149
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
Pas si loin de votre tanière.
150
00:11:23,520 --> 00:11:26,200
Avez-vous déjà vu cette
écharpe auparavant ?
151
00:11:28,760 --> 00:11:30,279
Non.
152
00:11:30,280 --> 00:11:34,040
Alors comment se fait-il que nous l'ayons trouvé
dans votre tanière après avoir éteint le feu ?
153
00:11:35,760 --> 00:11:38,399
C'est l'arme du meurtre, Mel,
154
00:11:38,400 --> 00:11:40,679
Alors je vais te demander à nouveau
155
00:11:40,680 --> 00:11:44,040
Avez-vous vu Abbi Rayner
dans les bois vendredi ?
156
00:11:45,040 --> 00:11:48,039
Avez-vous assassiné Abbi Rayner en utilisant
l'écharpe que nous avons trouvé cachée
157
00:11:48,040 --> 00:11:51,080
Dans ta tanière, Mel ?
Nous ne parlons pas des infirmières !
158
00:11:54,520 --> 00:11:56,279
Vous devez rester calme.
159
00:11:56,280 --> 00:11:58,999
Vous n'avez pas à
répondre à leurs questions.
160
00:11:59,000 --> 00:12:01,040
Frapper à la porte
161
00:12:03,040 --> 00:12:06,040
ERM, interview suspendue, 9:39.
162
00:12:16,040 --> 00:12:17,759
"Les infirmières", a-t-il dit.
163
00:12:17,760 --> 00:12:20,279
Il fait référence aux
meurtres historiques.
164
00:12:20,280 --> 00:12:22,439
Vaughan a dit de se concentrer sur Abbi.
165
00:12:22,440 --> 00:12:25,039
Boss, il a un tatouage de
nœud de cœur sur le dos.
166
00:12:25,040 --> 00:12:27,040
Initiales RJ à l'intérieur.
167
00:12:30,040 --> 00:12:32,359
Regarde, il nous
ramène à cette époque
168
00:12:32,360 --> 00:12:35,279
Et il y a clairement
quelque chose qui l'effrayait.
169
00:12:35,280 --> 00:12:38,679
Quand a-t-il obtenu ce tatouage ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il cache ?
170
00:12:38,680 --> 00:12:42,360
Si nous pouvons déverrouiller le passé, nous
pouvons découvrir pourquoi il a tué Abbi Rayner.
171
00:12:43,760 --> 00:12:45,280
Ouais.
172
00:12:53,040 --> 00:12:55,039
Alors, que leur avez-vous dit ?
173
00:12:55,040 --> 00:12:56,839
Attentisme.
174
00:12:56,840 --> 00:13:00,279
Il y a 12 ans, votre père adoptif,
175
00:13:00,280 --> 00:13:01,959
Paul Harvey, étranglé deux infirmières.
176
00:13:01,960 --> 00:13:05,040
Vous aviez 17 ans et vous
avez appelé Robert Jenkins.
177
00:13:06,040 --> 00:13:09,040
Ces meurtres étaient connus comme
les meurtres du nœud Heart, Mel.
178
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
Savez-vous pourquoi ?
179
00:13:13,040 --> 00:13:14,920
Papa aimait les nœuds de cœur.
180
00:13:17,520 --> 00:13:19,720
Il les a fait pour les bébés morts de Mam.
181
00:13:22,680 --> 00:13:25,039
Il y avait un nœud de
cœur sculpté sur un arbre
182
00:13:25,040 --> 00:13:27,840
près de l'endroit où le corps d'Abbi
Rayner a été trouvé dans les bois.
183
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
Avait ses initiales à l'intérieur.
184
00:13:31,280 --> 00:13:32,679
Ar.
185
00:13:32,680 --> 00:13:35,040
Elle était également infirmière.
186
00:13:37,280 --> 00:13:39,399
Vous avez un tatoué sur le dos,
187
00:13:39,400 --> 00:13:41,639
avec les initiales RJ à l'intérieur.
188
00:13:41,640 --> 00:13:44,680
Robert Jenkins.
Robbie Jenkins est mort !
189
00:13:45,680 --> 00:13:46,919
Disparu !
190
00:13:46,920 --> 00:13:48,840
Quand l'avez-vous fait ?
191
00:13:57,520 --> 00:13:59,119
Allez, celyn.
192
00:13:59,120 --> 00:14:01,400
Maintenant, quand l'avez-vous eu ?
193
00:14:02,400 --> 00:14:04,519
Il m'a fait le faire.
194
00:14:04,520 --> 00:14:06,760
Qui vous a fait faire quoi, Mel ?
195
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
C'est une boucle.
196
00:14:12,760 --> 00:14:16,039
Un cercle d'amour sans fin.
Vous ne pouvez pas y échapper.
197
00:14:16,040 --> 00:14:19,119
Mari Quinlan voulait que tu t'échappes,
N'est-ce pas ?
De l'abus.
198
00:14:19,120 --> 00:14:20,840
Les putains d'infirmières...
199
00:14:21,840 --> 00:14:24,039
.. ils déchirent les familles.
200
00:14:24,040 --> 00:14:25,839
C'était de ma faute.
201
00:14:25,840 --> 00:14:28,479
Il sanglote
Non s'il te plait, papa !
202
00:14:28,480 --> 00:14:30,200
Pas le trou !
203
00:14:31,200 --> 00:14:32,760
Il sanglote
204
00:14:33,760 --> 00:14:35,639
C'est trop sombre !
205
00:14:35,640 --> 00:14:37,440
Il sanglote
206
00:14:38,440 --> 00:14:41,679
Mon client est clairement
agité. Nous devons casser.
207
00:14:41,680 --> 00:14:43,759
Dieu.
Nice One, Ffion.
208
00:14:43,760 --> 00:14:46,040
Entretien suspendu, 9:44.
209
00:14:53,040 --> 00:14:54,600
Ça va, Mel ?
210
00:14:55,600 --> 00:14:59,319
Vous pouvez faire une pause. Dites-moi simplement
ce que vous vouliez dire - "pas le trou".
211
00:14:59,320 --> 00:15:01,719
C'est profondément inapproprié.
212
00:15:01,720 --> 00:15:04,040
Il m'a fait dormir dedans.
213
00:15:05,040 --> 00:15:07,120
Mam a chanté pour éloigner les démons.
214
00:15:08,120 --> 00:15:10,680
Mais les démons sont ici !
215
00:15:20,280 --> 00:15:22,760
Nous avons eu ses
dossiers médicaux.
216
00:15:24,760 --> 00:15:30,759
Mel souffre de SSPT après un tour
de service en Afghanistan en 2013.
217
00:15:30,760 --> 00:15:33,519
Flashbacks, psychose, panique,
218
00:15:33,520 --> 00:15:36,359
peur de la menace et de la persécution.
219
00:15:36,360 --> 00:15:40,919
Son meilleur ami de l'armée a été
abattu devant lui dans leur cabane.
220
00:15:40,920 --> 00:15:44,599
Le lendemain, il aurait ouvert
le feu sur un groupe de civils.
221
00:15:44,600 --> 00:15:48,399
Personne n'a été
blessé mais il a été libéré.
222
00:15:48,400 --> 00:15:51,759
Bon, eh bien, cela pourrait expliquer
pourquoi il est si protecteur de sa tanière.
223
00:15:51,760 --> 00:15:53,039
Nah.
224
00:15:53,040 --> 00:15:55,519
Son traumatisme a
commencé bien avant l'armée.
225
00:15:55,520 --> 00:15:58,359
Nous pouvons remercier Harvey
pour cela. Eh bien, nous devons rester à
226
00:15:58,360 --> 00:16:01,400
l'écart de son temps en tant qu'enfant
d'accueil et nous concentrer sur Abbi.
227
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Ok, eh bien, pendant qu'il se refroidit, Je
suggère que nous prenons un déjeuner tôt.
228
00:16:08,680 --> 00:16:11,000
Dois-je faire un sandwich ?
Pas pour moi.
229
00:17:04,040 --> 00:17:05,679
Est-il ici ?
230
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
Il est enfermé en prison, Mel.
231
00:17:43,360 --> 00:17:44,839
Aargh !
232
00:17:44,840 --> 00:17:46,880
Argh !
Argh !
233
00:17:50,760 --> 00:17:53,041
Je suis désolé qu'il ait fallu
si longtemps pour répondre.
234
00:17:54,040 --> 00:17:57,520
Oh, j'ai eu des menaces
de mort par téléphone.
235
00:17:59,040 --> 00:18:00,920
Je sors à peine.
236
00:18:02,040 --> 00:18:04,679
Toujours puni pour
ce que Paul a fait.
237
00:18:04,680 --> 00:18:06,480
L'avez-vous signalé ?
238
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
La police ne s'en soucie pas.
239
00:18:11,040 --> 00:18:14,040
Je vais passer une voiture à faire
passer, faire des chèques réguliers.
240
00:18:15,040 --> 00:18:16,520
Merci.
241
00:18:18,760 --> 00:18:22,279
Ce tireur à l'école
était mon fils adoptif...
242
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
..Robbie.
Je sais.
243
00:18:25,040 --> 00:18:28,040
Je l'ai vu aux nouvelles. Je ne
savais même pas qu'il était de retour ici.
244
00:18:30,760 --> 00:18:32,359
Elle soupire
245
00:18:32,360 --> 00:18:33,919
mon garçon.
246
00:18:33,920 --> 00:18:36,320
Trois ans nous l'avons eu.
247
00:18:39,680 --> 00:18:41,920
Pourquoi n'est-il pas venu me voir ?
248
00:18:44,120 --> 00:18:45,680
Mais alors...
249
00:18:46,680 --> 00:18:49,040
.. qu'utiliserais-je pour lui ?
250
00:18:52,040 --> 00:18:54,040
L'amour ne pouvait pas le protéger.
251
00:18:55,040 --> 00:18:57,000
Pas étonnant qu'il se soit échappé.
252
00:18:59,280 --> 00:19:02,759
Anna, le corps de la
nuit de Sian Hinton a
253
00:19:02,760 --> 00:19:04,839
été déplacé du bunker
aux bois, où était Mel ?
254
00:19:04,840 --> 00:19:06,559
Robbie.
255
00:19:06,560 --> 00:19:08,119
Au lit.
256
00:19:08,120 --> 00:19:10,400
Au lit où exactement ?
257
00:19:11,400 --> 00:19:13,919
La chambre dans le
grenier avec une fenêtre
258
00:19:13,920 --> 00:19:16,039
scellée, c'est ce que
vous avez dit à la police ?
259
00:19:16,040 --> 00:19:18,279
Ou était-il ailleurs ?
260
00:19:18,280 --> 00:19:22,520
Quelque part si horrible que tu
chantais dehors pour le calmer ?
261
00:19:37,280 --> 00:19:38,759
Salle de boîte.
262
00:19:38,760 --> 00:19:40,920
Vous l'avez enfermé ?
Paul l'a fait.
263
00:19:43,280 --> 00:19:46,280
Pour lui apprendre à ne pas
amener des étrangers à notre porte.
264
00:19:48,280 --> 00:19:49,920
J'ai fait de mon mieux.
265
00:19:50,920 --> 00:19:54,039
Après lui avoir chanté,
J'ai également été puni.
266
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
Je ne te juge pas, Anna.
267
00:20:00,280 --> 00:20:02,039
Cette fenêtre s'ouvre-t-elle ?
268
00:20:02,040 --> 00:20:03,599
Je pense que oui.
269
00:20:03,600 --> 00:20:06,119
Robbie a-t-il pu conduire ?
Oui.
270
00:20:06,120 --> 00:20:08,520
Paul lui a enseigné.
Pourquoi ?
271
00:20:10,040 --> 00:20:13,759
Eh bien, maintenant que vous nous avez dit que
Harvey était à la maison toute la nuit, je...
272
00:20:13,760 --> 00:20:17,039
.. a pensé que Robbie aurait
pu déplacer le corps de Sian.
273
00:20:17,040 --> 00:20:18,840
Non, pas mon Robbie.
274
00:20:19,840 --> 00:20:22,119
Il était troublé, mais...
275
00:20:22,120 --> 00:20:23,840
..doux.
276
00:20:25,040 --> 00:20:27,160
Il ne faisait que se faire du mal.
277
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
Euh...
278
00:20:42,680 --> 00:20:46,600
..C'est moi qui a dit à
Robbie d'aller à A&E.
279
00:20:47,760 --> 00:20:50,400
J'étais inquiet des
blessures internes.
280
00:20:51,400 --> 00:20:54,360
Nous allions garder le
secret, Et puis, euh...
281
00:20:55,760 --> 00:20:58,320
..Mari Quinlan a commencé
à poser des questions.
282
00:21:02,040 --> 00:21:06,320
Euh, je dois réserver un taxi pour
m'emmener à un rendez-vous en oncologie.
283
00:21:07,320 --> 00:21:09,119
Je vais vous donner un ascenseur.
284
00:21:09,120 --> 00:21:10,520
D'ACCORD.
285
00:21:23,480 --> 00:21:25,519
N'en avons-nous pas assez, monsieur ?
286
00:21:25,520 --> 00:21:29,519
Entre le tournage de l'école,
L'arme du meurtre et sa psychose.
287
00:21:29,520 --> 00:21:32,040
Les nouvelles de l'appel
de Harvey se propagent.
288
00:21:33,040 --> 00:21:36,199
La presse se ferme,
Top Brass me donne un mal d'oreille,
289
00:21:36,200 --> 00:21:39,919
Et les rumeurs sont répandues que nous
avons eu le mauvais homme il y a 12 ans.
290
00:21:39,920 --> 00:21:41,919
Après ce qui s'est passé avec Ryan Moss,
291
00:21:41,920 --> 00:21:45,079
Et avant que la ville ne perde toute
confiance en nous, j'aimerais une confession.
292
00:21:45,080 --> 00:21:47,719
Mais il n'admet même
pas avoir vu Abbi, monsieur.
293
00:21:47,720 --> 00:21:49,559
Il est partout.
294
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
Et...
295
00:21:52,760 --> 00:21:55,359
.. cela n'aide pas
que Ffion dise à Celyn
296
00:21:55,360 --> 00:21:57,519
pour l'interroger sur le passé.
297
00:21:57,520 --> 00:21:59,039
Hmm.
298
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
Sirène gémit
299
00:22:10,280 --> 00:22:12,280
Oh, tu es très gentil.
300
00:22:14,680 --> 00:22:16,399
Je ne sais pas pourquoi.
301
00:22:16,400 --> 00:22:20,760
Je pense que tu es courageux, Anna,
se manifester malgré les risques.
302
00:22:22,760 --> 00:22:25,040
Je ne me sens pas courageux.
Elle tousse
303
00:22:27,280 --> 00:22:29,279
Je redoute Paul à sortir.
304
00:22:29,280 --> 00:22:30,839
Me trouver.
305
00:22:30,840 --> 00:22:33,119
Eh bien, nous pouvons
trier la protection policière.
306
00:22:33,120 --> 00:22:35,040
Ce n'est qu'une question de temps.
307
00:22:36,280 --> 00:22:37,839
Lui...
308
00:22:37,840 --> 00:22:40,039
..ou le grand C.
309
00:22:40,040 --> 00:22:42,439
Je sais lequel je préférerais.
310
00:22:42,440 --> 00:22:44,200
Elle tousse
311
00:22:52,680 --> 00:22:54,360
Voici.
312
00:22:58,680 --> 00:23:02,600
Merci. Vous êtes la première personne
qui m'a cherché depuis des années.
313
00:23:03,600 --> 00:23:05,359
Anna Jennings.
314
00:23:05,360 --> 00:23:06,760
Oh...
315
00:23:08,520 --> 00:23:09,840
D'ACCORD.
316
00:23:11,760 --> 00:23:13,040
Salut.
317
00:23:18,280 --> 00:23:19,879
Hé, Ffion.
318
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
Que faites-vous ici ?
Je faisais juste une faveur.
319
00:23:24,520 --> 00:23:27,359
Comment va Mati ?
Elle est avec ma mère.
320
00:23:27,360 --> 00:23:30,039
Devenir rotti gâté, bénis-la.
321
00:23:30,040 --> 00:23:32,919
Merci encore de l'avoir sauvée.
322
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
Tu es une star.
323
00:23:36,040 --> 00:23:39,759
Et désolé si jamais, tu sais...
324
00:23:39,760 --> 00:23:42,000
.. vous vous sentez mal à l'aise.
325
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
Épouse possessive et tout ça.
326
00:23:46,040 --> 00:23:48,920
Rick a la chance de vous
avoir comme partenaire.
327
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Continuez à changer la vinaigrette.
328
00:23:58,240 --> 00:24:00,280
Mobile Mobile Blowing
329
00:24:03,040 --> 00:24:04,719
Salut, patron.
Salut, Celyn.
330
00:24:04,720 --> 00:24:08,719
Pouvez-vous attraper le fichier de cas Harvey
de mon bureau, s'il vous plaît ? Ouais.
331
00:24:08,720 --> 00:24:10,839
Accrochez-vous.
332
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Alex Hinton ?
Le mari de Sian ?
333
00:24:14,280 --> 00:24:17,680
Ouais, juste sur le chemin
de l'obtenir maintenant. Merci.
334
00:24:24,120 --> 00:24:26,440
Euh... ouais.
Ouais, c'est là.
335
00:24:36,360 --> 00:24:37,840
D'ACCORD.
336
00:24:38,840 --> 00:24:40,759
Ouais, nous y sommes.
337
00:24:40,760 --> 00:24:44,359
Euh... bien dans la nuit
Le corps de Sian Hinton a été déplacé
338
00:24:44,360 --> 00:24:46,519
du bunker au bois,
339
00:24:46,520 --> 00:24:49,839
Alex Hinton a vu la
camionnette de Harvey vers 22h
340
00:24:49,840 --> 00:24:53,279
sortant d'une route secondaire
du côté ouest des bois.
341
00:24:53,280 --> 00:24:56,759
Au début, il ne pouvait pas donner
une description claire autre que le
342
00:24:56,760 --> 00:24:59,839
conducteur était un homme, blanc
et portant une casquette de baseball.
343
00:24:59,840 --> 00:25:02,839
Et puis après l'arrestation
de Harvey, Il l'a
344
00:25:02,840 --> 00:25:04,960
choisi dans une alignement
dans un défilé d'identité.
345
00:25:05,360 --> 00:25:06,920
Euh, oui.
346
00:25:08,520 --> 00:25:13,679
C'est 22, Ashurst Square,
SA72 5cc...
347
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
Téléphone.
348
00:25:16,040 --> 00:25:17,760
Qu'est-ce que c'est, Ffion ?
349
00:25:19,760 --> 00:25:23,199
Regardez, il y a une chance
extérieure que Mel conduise la
350
00:25:23,200 --> 00:25:25,519
camionnette de Harvey la nuit où
le corps de Sian Hinton a été jeté.
351
00:25:25,520 --> 00:25:28,279
D'où avez-vous obtenu cela ?
Je vais expliquer plus tard.
352
00:25:28,280 --> 00:25:31,599
Je veux juste sauter chez Alex
Hinton pour vérifier sa déclaration.
353
00:25:31,600 --> 00:25:34,279
Non, non, non.
Accrochez-vous, Ffion.
Vous ne pouvez pas simplement ressusciter
354
00:25:34,280 --> 00:25:36,959
Le moment le plus tragique de
la vie d'Alex sur un coup de tête.
355
00:25:36,960 --> 00:25:40,519
Eh bien, je serai sensible. OK, mais
laissez-moi venir avec vous, au moins.
356
00:25:40,520 --> 00:25:42,279
Je le connais mieux que toi.
357
00:25:42,280 --> 00:25:44,799
Eh bien, c'est peut-être
mieux que c'est impersonnel.
358
00:25:44,800 --> 00:25:47,439
Écoutez, je ne suis pas trop
loin de son adresse. Ça ira.
359
00:25:47,440 --> 00:25:49,999
Rappelez-vous à quel point vous
étiez bouleversé quand il vous a posé
360
00:25:50,000 --> 00:25:53,359
Ou comment vous vous battez pour
ne pas pouvoir sauver Sian à temps ?
361
00:25:53,360 --> 00:25:56,519
Allez, Ffion. Ouais, pourquoi
tu penses que je fais ça, Rick ?
362
00:25:56,520 --> 00:25:59,079
Si nous nous sommes gâchés,
Si nous avons le mauvais homme, alors,
363
00:25:59,080 --> 00:26:02,279
Eh bien, dans vos mots, Nous avons
besoin de justice pour Sian Hinton.
364
00:26:02,280 --> 00:26:03,999
Ouais, je sais...
365
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
Bips téléphoniques
366
00:26:08,760 --> 00:26:10,520
Tout va bien ?
367
00:26:13,280 --> 00:26:14,839
Meule ?
Hmm ?
368
00:26:14,840 --> 00:26:16,519
Euh, oui.
369
00:26:16,520 --> 00:26:17,999
Ouais.
370
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
Merci.
371
00:26:23,200 --> 00:26:24,839
Alex, c'est Rick.
372
00:26:24,840 --> 00:26:28,520
Lorsque vous recevez ce message, allez-vous
me rappeler, s'il vous plaît ? C'est urgent.
373
00:26:38,520 --> 00:26:40,280
Anneaux de téléphone mobile
374
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
Anneaux téléphoniques
375
00:27:23,280 --> 00:27:24,760
Sabell
376
00:27:27,400 --> 00:27:29,160
La sonnerie continue
377
00:27:31,360 --> 00:27:33,280
Mobile Mobile Blowing
378
00:28:24,040 --> 00:28:26,280
Robbie a toujours été un gamin bizarre.
379
00:28:28,760 --> 00:28:30,280
Il s'automutira.
380
00:28:31,280 --> 00:28:34,039
Se jeter dans les escaliers,
381
00:28:34,040 --> 00:28:37,040
Bonne la tête, n'importe
quoi pour l'attention, mais je...
382
00:28:39,520 --> 00:28:42,040
Je ne l'ai jamais considéré comme le mal.
383
00:28:44,760 --> 00:28:47,040
Et puis quand je l'ai
vu aux nouvelles...
384
00:28:48,520 --> 00:28:50,360
..Ce regard vacant...
385
00:28:51,520 --> 00:28:54,040
.. après terroriser
ces enfants...
386
00:28:55,280 --> 00:28:57,520
.. alors tout s'est mis en place.
387
00:29:02,520 --> 00:29:07,680
Et maintenant, je veux bien faire
par Mari Quinlan et Sian Hinton.
388
00:29:09,280 --> 00:29:12,760
J'ai de nouvelles
informations sur le passé.
389
00:29:16,280 --> 00:29:17,760
Maintenant...
390
00:29:18,760 --> 00:29:22,319
..Dci Vaughan ne
voudra pas le savoir,
391
00:29:22,320 --> 00:29:27,040
J'ai donc besoin de vous pour entrer
en contact avec le Sio, Di Ffion Lloyd.
392
00:29:31,120 --> 00:29:33,039
Elle viendra courir.
393
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
Elle est un bâton pour la vérité.
394
00:29:37,040 --> 00:29:38,920
Frapper à la porte
395
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Hé.
396
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
Comment ça s'est passé avec Alex ?
397
00:29:45,840 --> 00:29:47,520
Il n'était pas dedans.
398
00:29:50,280 --> 00:29:52,560
Je suis désolé si j'étais dur plus tôt.
399
00:29:53,560 --> 00:29:56,679
Mais j'ai vu ce que la mort
de Sian lui a fait au fil des ans.
400
00:29:56,680 --> 00:29:58,519
Sa vie est juste en attente.
401
00:29:58,520 --> 00:30:01,280
Il n'a pas réussi à
perdre la mère de son fils.
402
00:30:04,280 --> 00:30:06,199
Si seulement nous l'avions trouvé.
403
00:30:06,200 --> 00:30:07,720
Nous avons essayé.
404
00:30:09,280 --> 00:30:11,000
Pas assez dur.
405
00:30:12,000 --> 00:30:13,520
D'ACCORD.
406
00:30:14,760 --> 00:30:18,040
Ok, qu'est-ce qui vous fait penser
que Mel conduisait la camionnette ?
407
00:30:23,280 --> 00:30:25,039
J'ai parlé à Anna Harvey.
408
00:30:25,040 --> 00:30:27,319
Toi...?
Oh, merde, Ffion !
409
00:30:27,320 --> 00:30:29,359
Mel n'était pas dans sa
chambre de grenier la nuit où
410
00:30:29,360 --> 00:30:32,559
le corps de Sian Hinton a
été déplacé du bunker, Rick.
411
00:30:32,560 --> 00:30:36,279
Il dormait en bas dans
une salle avec une fenêtre.
412
00:30:36,280 --> 00:30:39,839
Maintenant, en tant que victime
des abus de Harvey, Dans sa tête, les
413
00:30:39,840 --> 00:30:42,919
infirmières n'étaient peut-être pas là pour
l'aider, Ils auraient pu être une menace.
414
00:30:42,920 --> 00:30:46,759
Si Harvey était à la maison ce
soir-là, Le conducteur aurait pu être Mel.
415
00:30:46,760 --> 00:30:50,079
Mais Alex a placé Harvey au volant,
Alors Anna ment.
416
00:30:50,080 --> 00:30:52,919
Qu'y a-t-il pour Anna ?
Elle a peur de lui.
417
00:30:52,920 --> 00:30:54,759
Je ne sais pas, Ffion.
418
00:30:54,760 --> 00:30:58,239
Mais je vais te dire ceci,
Quand tu fais un voyou et m'échouez,
419
00:30:58,240 --> 00:31:00,480
J'ai l'impression de ne
pas me faire confiance.
420
00:31:02,040 --> 00:31:03,440
Frapper à la porte
421
00:31:04,440 --> 00:31:07,720
Le médecin dit que nous pouvons interviewer
Mel, Mais nous devons aller facilement.
422
00:31:12,280 --> 00:31:15,479
Il y a une possibilité que Mel
conduisait la camionnette il y a 12 ans
423
00:31:15,480 --> 00:31:17,759
Et il a jeté le corps de
Sian Hinton dans les bois.
424
00:31:17,760 --> 00:31:19,760
C'est la ligne d'enquête.
425
00:32:10,520 --> 00:32:13,279
Je veux vous ramener
à votre enfance, Mel.
426
00:32:13,280 --> 00:32:15,040
Quand vous aviez 17 ans.
427
00:32:16,040 --> 00:32:18,040
Quand tu étais Robbie Jenkins.
428
00:32:19,040 --> 00:32:21,440
Au moment du nœud
cardiaque meurtre.
429
00:32:24,920 --> 00:32:28,800
Mari Quinlan et Sian
Hinton ont été étranglés.
430
00:32:29,800 --> 00:32:31,439
Tout est de ma faute.
431
00:32:31,440 --> 00:32:32,680
Qu'est-ce que ?
432
00:32:33,680 --> 00:32:35,840
C'est ce que ton père a dit ?
433
00:32:36,840 --> 00:32:38,759
Vous lui avez parlé ?
434
00:32:38,760 --> 00:32:41,319
Pouvons-nous retourner à
la nuit la deuxième victime,
435
00:32:41,320 --> 00:32:45,039
Le corps de Sian Hinton a été
déplacé du bunker et jeté dans les bois ?
436
00:32:45,040 --> 00:32:47,800
Tu as dit que papa était en prison.
Il est, Mel.
437
00:32:49,520 --> 00:32:52,520
Il voulait que je visite, mais...
438
00:32:55,120 --> 00:32:56,839
..Je ne pouvais pas lui faire face.
439
00:32:56,840 --> 00:32:59,519
Je veux que vous entendiez
ce que vous nous avez dit dans
440
00:32:59,520 --> 00:33:02,240
votre déclaration sur la nuit Le
corps de Sian Hinton a été déplacé.
441
00:33:02,920 --> 00:33:06,119
"Je suis allé tôt dans ma
chambre Je me suis couché.
442
00:33:06,120 --> 00:33:08,039
"J'avais fait des cauchemars", alors ma
443
00:33:08,040 --> 00:33:11,039
mère m'a chanté devant
la porte toute la nuit.
444
00:33:11,040 --> 00:33:13,439
"Elle ne pouvait pas
entrer parce que papa a
445
00:33:13,440 --> 00:33:15,839
dit " Je n'étais pas enfant
J'étais un jeune homme."
446
00:33:15,840 --> 00:33:19,279
Assez vieux pour rejoindre l'armée,
Assez vieux pour tuer. Claquer ! Claquer !
447
00:33:19,280 --> 00:33:20,839
Il a perdu l'intrigue.
448
00:33:20,840 --> 00:33:24,040
Mais tu n'étais pas dans la
chambre dans le grenier, tu étais, mel ?
449
00:33:25,040 --> 00:33:28,520
Tu étais en bas, dans
la salle de la boîte.
450
00:33:32,520 --> 00:33:34,639
Le trou. Cela devait être
451
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
effrayant, enfermé comme ça.
452
00:33:39,680 --> 00:33:42,519
Il y avait une fenêtre dans la
salle du coffret, n'est-ce pas ?
453
00:33:42,520 --> 00:33:44,679
Il gémit Il est terrifié.
454
00:33:44,680 --> 00:33:46,480
Tu vas bien, Mel ?
455
00:33:47,480 --> 00:33:49,759
Êtes-vous sorti de la fenêtre, Mel ?
456
00:33:49,760 --> 00:33:51,800
Avez-vous conduit la
camionnette de votre père ?
457
00:33:53,280 --> 00:33:55,440
Un démon a tiré sur mon ami.
458
00:33:56,440 --> 00:33:59,120
Ce devrait être moi mort sur
le sol avec un demi-visage.
459
00:34:06,120 --> 00:34:07,719
Pouvez-vous sentir brûler ?
460
00:34:07,720 --> 00:34:10,919
Êtes-vous allé au bunker et
déplacé le corps de Sian Hinton ?
461
00:34:10,920 --> 00:34:12,560
Il y avait la mort partout.
462
00:34:17,240 --> 00:34:19,320
Qui vous a parlé du bunker ?
463
00:34:29,240 --> 00:34:30,759
Il est partout.
464
00:34:30,760 --> 00:34:33,079
Vous devez juste le
garder concentré sur le délai
465
00:34:33,080 --> 00:34:35,479
historique, ce qu'il sait du
bunker à Cleddau Woods.
466
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
Plus facile à dire qu'à faire, boss.
467
00:34:48,080 --> 00:34:50,520
Rick m'a mis au courant
des derniers développements.
468
00:34:52,400 --> 00:34:56,559
J'espère que nous nous concentrons
maintenant sur l'affaire en main ?
469
00:34:56,560 --> 00:34:58,960
Il semble que le suspect
soit suffisamment confus.
470
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
Quand avez-vous vu les
cadavres dans le bunker, Mel ?
471
00:35:07,040 --> 00:35:08,280
Je ne vais pas bien.
472
00:35:09,880 --> 00:35:11,400
Je vois des trucs.
473
00:35:12,400 --> 00:35:14,799
Votre père vous a-t-il emmené
au bunker dans les bois ?
474
00:35:14,800 --> 00:35:16,440
Il est là, n'est-ce pas ?
475
00:35:17,480 --> 00:35:19,599
Tu lui parles...
476
00:35:19,600 --> 00:35:20,679
.. dans les lacunes.
477
00:35:20,680 --> 00:35:22,159
Pouvez-vous décrire les corps ?
478
00:35:22,160 --> 00:35:23,599
Où est-il ?
479
00:35:23,600 --> 00:35:26,239
Est-ce l'un d'eux ?
480
00:35:26,240 --> 00:35:28,640
Les infirmières veulent nous blesser.
481
00:35:29,680 --> 00:35:30,999
Cette femme était-elle dans le bunker ?
482
00:35:31,000 --> 00:35:33,479
Arrêtez de me les montrer ! Ce ne
sont pas des anges, ce sont des démons.
483
00:35:33,480 --> 00:35:35,440
Est-ce pourquoi ils ont dû être tués ?
484
00:35:37,480 --> 00:35:38,999
Je sais que tu me regardes, papa !
485
00:35:39,000 --> 00:35:40,519
Est-ce que cela est admissible ?
486
00:35:40,520 --> 00:35:43,120
Le passé le déclenche. Nous
devrions mettre un terme à cela.
487
00:35:45,320 --> 00:35:47,280
Que veux-tu que je dise, papa ?!
488
00:35:49,360 --> 00:35:52,079
Elle a collé son nez,
alors elle doit avoir aussi.
489
00:35:52,080 --> 00:35:53,840
Puis elle !
490
00:35:57,560 --> 00:35:59,360
J'ai seulement essayé de lui parler.
491
00:36:01,200 --> 00:36:02,919
Elle ne voulait pas savoir.
492
00:36:02,920 --> 00:36:04,679
Tourna son nez.
493
00:36:04,680 --> 00:36:06,679
Chienne coincée !
494
00:36:06,680 --> 00:36:08,199
Comme de la merde sur une chaussure !
495
00:36:08,200 --> 00:36:09,359
Donc, ils se sont rencontrés.
496
00:36:09,360 --> 00:36:11,240
Que s'est-il passé alors, Mel ?
497
00:36:15,400 --> 00:36:16,720
Je ne me souviens pas.
498
00:36:17,800 --> 00:36:19,719
J'ai essayé de m'échapper.
499
00:36:19,720 --> 00:36:21,759
Mais c'est une boucle.
500
00:36:21,760 --> 00:36:22,920
Un nœud.
501
00:36:26,080 --> 00:36:27,279
Il m'a marqué.
502
00:36:27,280 --> 00:36:29,560
Rick, va faire
l'arrestation. Avec plaisir.
503
00:36:31,920 --> 00:36:33,200
Arrêt !
504
00:36:34,440 --> 00:36:35,999
Mais monsieur, il...
505
00:36:36,000 --> 00:36:38,359
Non mais. Mel sera
enfermé pendant
506
00:36:38,360 --> 00:36:40,239
longtemps et la conviction
de Harvey est sûre.
507
00:36:40,240 --> 00:36:41,919
Mel sanglote alors sort de ce terrier
508
00:36:41,920 --> 00:36:44,199
de lapin dans lequel
vous êtes coincé,
509
00:36:44,200 --> 00:36:45,919
et enroulant le bas du pub.
510
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
C'est une commande.
511
00:37:03,800 --> 00:37:05,719
Avez-vous dû m'avance à Vaughan ?
512
00:37:05,720 --> 00:37:08,519
J'avais peur que Mel
allait être une radiation.
513
00:37:08,520 --> 00:37:10,719
Nous avons obtenu un
résultat, n'est-ce pas ? Allez.
514
00:37:10,720 --> 00:37:13,360
Anneaux de téléphone
515
00:37:14,320 --> 00:37:15,920
mobile Ffion Lloyd.
516
00:37:21,360 --> 00:37:23,040
Euh, ouais, je peux faire ça.
517
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
Ok, merci d'être entré en contact.
518
00:37:28,000 --> 00:37:29,040
Quoi ?
519
00:37:31,640 --> 00:37:33,239
Eh bien, puis-je vous faire confiance ?
520
00:37:33,240 --> 00:37:36,160
Ne soyez pas comme ça, Vous
savez que vous pouvez. Quoi ?
521
00:37:38,560 --> 00:37:40,199
C'était l'avocat de Harvey.
522
00:37:40,200 --> 00:37:42,719
Harvey a demandé
à me parler demain.
523
00:37:42,720 --> 00:37:44,840
Dit qu'il veut dire la
vérité sur le passé.
524
00:37:46,640 --> 00:37:48,520
Je vais conduire là-haut ce soir.
525
00:37:50,200 --> 00:37:51,360
Et Vaughan ?
526
00:37:52,800 --> 00:37:55,039
Eh bien, il m'a dit d'aller dans un pub.
527
00:37:55,040 --> 00:37:57,200
Juste pas un qui est à 150 miles de là.
528
00:37:59,440 --> 00:38:00,919
Ok, je viens avec toi.
529
00:38:00,920 --> 00:38:03,319
Vous n'êtes pas intéressé par le passé.
530
00:38:03,320 --> 00:38:07,399
Ffion, nous avons travaillé
nos culs pour ranger Harvey.
531
00:38:07,400 --> 00:38:10,679
S'il veut parler, enfin, alors Je veux
532
00:38:10,680 --> 00:38:12,640
entendre ce qu'il a à
dire, que je l'aime ou non.
533
00:38:19,120 --> 00:38:21,640
Ok, très bien.
Mais vous conduisez.
534
00:38:28,400 --> 00:38:30,319
Êtes-vous sûr que vous
êtes d'accord avec ça ?
535
00:38:30,320 --> 00:38:33,480
Eh bien, ce n'est pas
le meilleur timing. Non.
536
00:38:34,840 --> 00:38:38,719
Mais c'est du travail, c'est
Paul Harvey, doit être important.
537
00:38:38,720 --> 00:38:41,920
Oh, croyez-moi, Ffion peut faire face.
538
00:38:43,000 --> 00:38:44,680
Je ne veux pas que tu as mis à l'écart.
539
00:38:46,000 --> 00:38:48,280
D'ACCORD.
Merci, mon amour.
540
00:38:49,840 --> 00:38:51,759
C'est FFION pour lequel je suis désolé.
541
00:38:51,760 --> 00:38:55,480
Trois heures et demie dans la voiture
avec vos côtelettes grincheuses. Hé !
542
00:38:56,640 --> 00:38:59,040
Je l'ai vue aujourd'hui à l'hôpital.
543
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
Avec la femme de Paul Harvey.
544
00:39:05,040 --> 00:39:06,639
Ouais.
545
00:39:06,640 --> 00:39:10,639
Elle a un cancer.
Anna Harvey, bien sûr.
546
00:39:10,640 --> 00:39:12,680
Et pourquoi FFion la transporte-t-elle ?
547
00:39:14,280 --> 00:39:15,759
Juste suivre les demandes.
548
00:39:15,760 --> 00:39:18,479
Ne me trouvez pas.
549
00:39:18,480 --> 00:39:20,559
Je sais que Harvey lance un appel.
550
00:39:20,560 --> 00:39:24,159
Est sa conviction dangereuse,
Maintenant que vous avez arrêté Mel ?
551
00:39:24,160 --> 00:39:25,839
Est-ce de cela que
vous allez lui parler ?
552
00:39:25,840 --> 00:39:30,119
Vous gardez cela pour vous-même,
553
00:39:30,120 --> 00:39:31,960
Helen Sheldon du Guardian de Pembroke.
554
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
Qu'est-ce que ça vaut ?
555
00:39:35,720 --> 00:39:37,600
Êtes-vous sûr que
vous et Mati serez bien ?
556
00:39:38,760 --> 00:39:40,480
Ouais.
557
00:39:56,640 --> 00:39:58,000
Sortir !
558
00:39:59,080 --> 00:40:01,919
Je vais appeler la police.
Éloignez-vous de moi ! Papa ?
559
00:40:01,920 --> 00:40:03,319
Va te faire foutre !
560
00:40:03,320 --> 00:40:05,279
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Delyth !
561
00:40:05,280 --> 00:40:07,279
Éloignez-vous de moi !
Papa ? Il est intervenu.
562
00:40:07,280 --> 00:40:09,159
Il s'est réveillé paniqué.
Et il m'a poussé.
563
00:40:09,160 --> 00:40:11,959
J'essayais de le retenir.
Ok, papa, c'est Jamie.
564
00:40:11,960 --> 00:40:14,040
Nous le connaissons.
Je ne le connais pas.
565
00:40:15,040 --> 00:40:16,679
Delyth !
566
00:40:16,680 --> 00:40:18,799
Qu'as-tu fait avec ma femme ?
567
00:40:18,800 --> 00:40:21,599
Elle était ici il y a une minute, en
reprenant. Si tu l'as blessé, je vais...
568
00:40:21,600 --> 00:40:23,079
Papa.
569
00:40:23,080 --> 00:40:25,519
Maman travaille aux conseils
des citoyens, vous vous souvenez ?
570
00:40:25,520 --> 00:40:28,679
Jamie est votre soignant.
571
00:40:28,680 --> 00:40:30,240
Maintenant, donnez-moi le poker.
572
00:40:32,200 --> 00:40:35,559
I-Je n'ai pas besoin d'un soignant.
573
00:40:35,560 --> 00:40:38,240
Je ne suis pas un enfant !
D'ACCORD.
Asseyez-vous.
574
00:40:44,640 --> 00:40:47,359
Voulez-vous que j'attende que
maman rentre à la maison ? Non, ça va.
575
00:40:47,360 --> 00:40:49,560
Lui et moi nous comprenons.
576
00:40:53,280 --> 00:40:55,079
Nous y allons, pyjama.
577
00:40:55,080 --> 00:40:56,880
Oh, sauvegarde de vie.
578
00:40:58,160 --> 00:41:00,319
About quelque part sympa ?
Prison.
579
00:41:00,320 --> 00:41:03,279
Worcestershire.
Ah, le glamour.
Mmm.
580
00:41:03,280 --> 00:41:05,399
Est-ce à voir avec Paul Harvey ?
581
00:41:05,400 --> 00:41:07,080
Ou ne devrais-je pas demander ?
582
00:41:08,880 --> 00:41:10,200
Oui.
Et non.
583
00:41:12,000 --> 00:41:14,359
J'ai fait des gâteaux gallois.
En prends.
584
00:41:14,360 --> 00:41:16,239
Griff en avait déjà huit.
585
00:41:16,240 --> 00:41:18,000
Non, je ne l'ai pas fait.
586
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
Dites-moi à nouveau
pourquoi vous êtes célibataire.
587
00:41:42,520 --> 00:41:44,039
Qui est votre nouvel ami ?
588
00:41:44,040 --> 00:41:46,480
Elle soupire Papa's soignant.
589
00:41:47,640 --> 00:41:49,320
Griff est-il si mauvais ?
590
00:41:53,760 --> 00:41:55,520
Le moteur commence
591
00:42:06,960 --> 00:42:09,839
Loup sifflant
592
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
Les prisonniers rit
593
00:42:26,120 --> 00:42:28,840
Frapper, chahut
594
00:42:42,560 --> 00:42:43,879
Merci.
595
00:42:43,880 --> 00:42:46,719
Eh bien, je ne sais pas pour toi, Mais
je pourrais vraiment faire avec un verre.
596
00:42:46,720 --> 00:42:48,560
Je suis fatigué, Rick.
597
00:42:49,960 --> 00:42:51,799
Bien que je doute que je vais dormir.
598
00:42:51,800 --> 00:42:53,360
Eh bien, un dernier verre.
599
00:42:54,280 --> 00:42:55,640
Allez.
600
00:42:57,520 --> 00:42:59,120
Je suppose que l'on ne fera pas de mal.
601
00:43:02,840 --> 00:43:05,280
Plays de télévision
602
00:43:14,040 --> 00:43:15,760
Elle soupire
603
00:43:22,040 --> 00:43:25,079
Téléphone de Rick. Laissez
un message et je vous répondrai.
604
00:43:25,080 --> 00:43:28,039
Salut, Rick. J'espère que vous
y êtes arrivé en toute sécurité.
605
00:43:28,040 --> 00:43:29,959
Appelez-moi quand vous le pouvez.
606
00:43:29,960 --> 00:43:31,080
Je t'aime.
607
00:43:35,200 --> 00:43:39,599
Harvey nous a convoqués, donc je suppose que
nous devons le laisser prendre les devants. Mmm.
608
00:43:39,600 --> 00:43:41,840
Il ne sait pas ça
Anna lui a donné un alibi.
609
00:43:43,080 --> 00:43:46,479
Je me demande s'il nous en dira
plus sur où Mel était cette nuit-là.
610
00:43:46,480 --> 00:43:49,120
Mel était à la fois terrorisé par
lui et en admiration devant lui.
611
00:43:50,560 --> 00:43:52,360
C'est le syndrome classique de Stockholm.
612
00:43:53,560 --> 00:43:55,240
C'est une cible facile.
613
00:43:57,200 --> 00:43:59,440
Il gémit
614
00:44:04,160 --> 00:44:06,440
Déverrouillage de la porte
615
00:44:35,760 --> 00:44:36,920
Sian Hinton.
616
00:44:38,000 --> 00:44:40,439
Le pathologiste a dit qu'elle était
maintenue en vie dans le bunker
617
00:44:40,440 --> 00:44:41,960
pendant plusieurs heures.
618
00:44:43,320 --> 00:44:46,199
Mel aurait pu faire plus que
bouger son corps, Rick. Ffion, non.
619
00:44:46,200 --> 00:44:49,519
Il aurait pu la tuer.
Mais il ne l'a pas fait, Harvey l'a fait.
620
00:44:49,520 --> 00:44:52,639
Et s'il l'a fait et que nous l'avons
manqué, Abbi serait toujours en vie.
621
00:44:52,640 --> 00:44:55,920
Vous prenez debout sur vous maintenant.
Nous avons 12 ans sanglant derrière.
622
00:45:02,760 --> 00:45:06,400
J'aurais aimé être aussi sûr de Les
convictions de Harvey comme vous êtes.
623
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
Un autre ?
624
00:45:10,960 --> 00:45:12,280
Continuez, alors.
625
00:45:13,320 --> 00:45:14,520
Ma ronde.
626
00:45:42,600 --> 00:45:47,239
Griff a été de loin le meilleur avocat de la
défense que j'ai jamais vu devant le tribunal.
627
00:45:47,240 --> 00:45:48,960
Un esprit si brillant.
628
00:45:51,680 --> 00:45:54,359
Il demandait où
vous étiez ce matin.
629
00:45:54,360 --> 00:45:56,200
Il pense que nous sommes toujours fiancés.
630
00:46:00,360 --> 00:46:02,600
C'est le père que je n'ai jamais eu.
631
00:46:04,200 --> 00:46:05,560
Il me manque.
632
00:46:07,600 --> 00:46:08,920
Moi aussi.
633
00:46:15,280 --> 00:46:17,960
Bien sûr, il voulait te
tuer quand tu m'as trompé.
634
00:46:19,320 --> 00:46:22,040
Je pensais que tu me trompais.
Non, Rick.
635
00:46:23,400 --> 00:46:25,679
J'étais seul
636
00:46:25,680 --> 00:46:27,320
Je me suis jeté au travail.
637
00:46:28,560 --> 00:46:30,760
Eh bien, désolé d'avoir présumé le pire.
638
00:46:32,200 --> 00:46:34,800
Vous êtes pardonné, précieux.
639
00:46:41,840 --> 00:46:43,240
Un pour la route ?
640
00:46:53,720 --> 00:46:56,280
Il respire rapidement
641
00:47:13,200 --> 00:47:14,879
Cliquetis
642
00:47:14,880 --> 00:47:17,320
Il crie
643
00:47:27,240 --> 00:47:29,880
Numéro neuf.
C'est moi.
644
00:47:30,880 --> 00:47:32,640
Nuit, alors.
645
00:47:47,480 --> 00:47:49,480
Pourquoi ne vous êtes-vous
pas battu pour nous ?
646
00:47:50,760 --> 00:47:52,639
Désolé, étais-je censé ?
647
00:47:52,640 --> 00:47:54,240
Je voulais que vous le fassiez, ouais.
648
00:47:55,680 --> 00:47:57,519
J'ai avoué, tu viens de l'accepter,
649
00:47:57,520 --> 00:47:59,640
Et puis tu viens
de sortir de ma vie.
650
00:48:01,080 --> 00:48:03,599
Je sais que j'ai un peu gâché...
Je suis parti, Rick,
651
00:48:03,600 --> 00:48:06,399
Parce qu'Helen
m'avait déjà prévenu.
652
00:48:06,400 --> 00:48:08,800
Elle m'a dit qu'elle était enceinte.
653
00:48:09,920 --> 00:48:12,399
Et je savais qu'après
l'enfance que tu avais eu,
654
00:48:12,400 --> 00:48:15,320
Que tu ne pourrais pas être un père absent.
J'ai donc fait la bonne chose.
655
00:48:32,640 --> 00:48:35,200
Téléphone de Rick.
Laissez un message...
656
00:48:44,240 --> 00:48:46,919
Helen n'a jamais dit que vous aviez parlé.
657
00:48:46,920 --> 00:48:48,920
Je pensais que tu venais
de passer à autre chose.
658
00:48:50,920 --> 00:48:52,480
Je ne savais pas que tu te souciais.
659
00:48:56,520 --> 00:48:59,040
Je ne savais pas.
C'est bon.
660
00:49:00,520 --> 00:49:02,920
Il y a si longtemps maintenant,
C'est une vie différente.
661
00:49:05,360 --> 00:49:06,760
Christ !
662
00:49:08,040 --> 00:49:10,119
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
663
00:49:10,120 --> 00:49:11,800
Ça doit être le whisky.
664
00:49:34,080 --> 00:49:36,280
Il soupire
665
00:49:37,560 --> 00:49:39,759
Je n'ai jamais voulu te blesser.
666
00:49:39,760 --> 00:49:41,600
Mais tu as fait, Rick.
667
00:49:42,600 --> 00:49:44,200
Tellement.
668
00:49:54,600 --> 00:49:56,160
Je suis désolé.
669
00:50:01,160 --> 00:50:02,880
Tu m'as manqué.
670
00:50:39,480 --> 00:50:41,479
Papa, Papa - Code bleu.
Bravo Wing !
671
00:50:41,480 --> 00:50:44,000
Sirène bourdonne
672
00:50:47,040 --> 00:50:50,040
Il bourdonne pour lui-même
53735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof