Original subtitles

[What about this week?] [Can you really not come?]

Yutaka-kun, from today on you're a member of our family.

So regard us as your true family

and don't be shy, okay?

[What about this week?] [Can you really not come?]

Where shall we lunch today?

How about the restaurant we went the other day?

I guess we'll have to line up there.

Then, nudel soup.

- You always choose that, don't you? - You don't like it?

Hozumi-kun, Ishiwatari-san asks if a meeting at 14:00 would be alright.

Yes, that's alright.

- Then, I'll book the conference room. - Thank you very much.

This is just delicious!

I made it myself.

Is that true? You are a genius!

Oi, what are you eating?

Don't eat this gentleman's precious riceball without asking!

- You are a friend of Minoru? - No...

Minoru is in that house. Just go in.

Um, excuse me for disturbing you.

The riceball guy!

I'm Ueda Minoru und this is...

- Tane! - Pleased to meet you, Tane-kun.

- What a nice smell! - Looks good!

- Tasty! - Tasty!

Yukata, eat together with us.

I'm not good at eating with other people.

I prepared this one.

Eat it.

It's tasty.

It's enough if you just come.

[From Ueda Minoru] [I have a bag that you might like.]

- Sorry, I kept you waiting. - No, not at all.

I just thought I wanted to see you.

Sorry, Tane isn't here. He's in nursery school today.

Even if Tane-kun isn't here, I'm glad to see you.

What's wrong?

Here. My grandma made it.

It's simmered taro and sauteed lotus root.

Wow!

It's because you've always been so good to us.

How nice! Thank you.

Then, see you.

Since you're here anyway, why don't we eat together?

Provided you have time.

- Eat the riceball. - Thanks.

- Itadakimasu. - Itadakimasu.

Super-yummy. What is this?

That's a new creation. Spam and wasabi mayo.

- It fits together very well. Delicious. - I'm glad.

This is delicious too. Thank you.

Thank you for the other day.

For the lunch boxes and everything else.

Tane was very happy.

Since then, he's playing zoo at home all the time.

It was fun, huh?

Come again.

And, let's cook something together.

- How about coming Sunday? - I'm free. What shall we cook?

Let's see...

Curry, for example. We couldn't cook it the other day.

Good idea.

Then, Sunday, revenge curry.

Revenge curry.

- What's that? - It's a bit embarrassing. Embarrassing, huh?

Itadakimasu.

Tane wants octopus in it.

- Octopus? - Octopus!

- Octopus wieners, you mean. - Yes, octopus wieners.

- Octopus! - No way.

If that's so, I'll prepare it for you. Including octopus wieners.

Yutaka, you can make lunchboxes too?

- Really? Great, isn't it? - Great!

Can you teach me how to make a lunchbox?

Of course it's alright. It would be nice if we could make that kid happy.

Great!

- Tasty! - Really?

I'm so glad.

Eating together with someone else

can make you so happy.

At that time, I didn't know this.

Tane-kun, long time no see.

Yukata!

- Finally we will have curry, right? Curry! - That's right.

Come on, let's go.

Curry! Curry! Curry!

What a song is this?

- The curry song. - Curry song?

- Shall we put in sweet potato too? - Put it in!

Isn't it unusual to add sweet potato?

I got the tip from my landlord when I was just making curry.

I tried it and it was delicious.

Tane has once lifted a sweet potato without help.

- Is that true? - You're a sweet potato digger, right?

One like this. Such a big one!

That's a bit exaggerated.

Tane-kun, what would you like to have?

Pumpkin,

and cheese,

and pea sprouts.

Pea sprouts? Refined, isn't it?

He has eaten it once before when he came to my workplace.

- A noodle restaurant, isn't it? - Quite right.

Minoru, what would you like to have?

Me, I eat almost anything.

Is there anything you don't like?

Nii-chan hates Shiitake mushrooms.

- Shiitake? - Don't blurt it out without being asked!

If you're picky, you won't grow big.

I'm already big enough.

Yutaka?!

Nii-san...

This is my older brother.

Hello.

We're friends since shortly.

What are you doing? At this place.

- Just some shopping. - And yesterday, why didn't you come?

Father's 60th birthday.

Mother sent you a mail.

[What about this week?] [Can you really not come?]

In this respect, you really haven't changed since then, huh?

Well, for now, I'll tell them that you're still alive.

Nii-chan, toilet.

Why now of all times?

Geez!

Sorry, Yutaka, I'll be right back.

- Nii-chan, hurry up! - I got it.

Quickly, quickly!

Yutaka-kun, from today on you're a member of our family.

So regard us as your true family

and don't be shy, okay?

Huh? I don't want that.

Oi!

I don't need a little brother.

You,

don't you know how to eat?

Yuki!

Somehow the meal tastes bad when he's here.

By the way, how did the final tests go?

I'm number 8 in my grade.

You're doing pretty well.

Not at all. It's 2 places lower than last year.

Still, at the interview please praise the teacher too.

Yukata, it's peeled.

Indeed, you peeled it very well, didn't you?

Tane did it all alone.

Great, great.

Okay, and now the meat.

We use pork, but what kind of meat they put into curry varies from family to family, right?

What do your people use?

Tane thinks beef is good.

Beef is expensive so it's out of the question.

Yutaka, say...

If we put in chocolate, it'll be delicious.

- Chocolate? - Yeah. It's a secret ingredient.

A secret ingredient...

Bye-bye!

And now it takes 15 minutes.

That's fast!

No, then I'll add the curry powder and cook it for 10 more minutes.

That's too slow!

Shit, this went wrong. Let's put it in.

Then,

itadakimasu!

Delicious!

Minoru, you're good at making curry.

Right?

Nii-chan, you're a genius.

No, I only followed the instructions on the box.

He's a genius, isn't he?

- It's delicious. - Tasty, tasty.

Delicious, huh?

- Owakari! - Okawari (second serving), you mean.

It goes well with pork, doesn't it?

- The sweet potatoes are also delicious. - Really?

How much for the refill?

- This much! - No, that's absurd.

My stomach is full.

- It was a lot, wasn't it? - Touch it, touch it.

Where?

It's true. Your stomach is bulging.

Your brother who we met today

doesn't bear much resemblance to you, does he?

Is he living around here?

- What a nice smell! - You've made me jump.

- Excuse me for intruding. - Hello.

Serve me a portion too.

Sorry, it's all eaten up.

Oh no!

I had such an appetite for curry.

Curry. Curry!

Please, I want to eat curry! Let me eat! I'm begging you!

- Tane, tidy up! - Yes.

I see.

- I'm sorry. - Never mind, never mind.

Regard yourself as a member of the family,

so don't be shy, okay?

Perhaps I can dilute this with hot water.

Then you get a watery substance with a light curry flavour. Great!

No, thanks. I don't like such lightly-spiced curry.

- Dad, I'm sorry. - It's alright, it's alright.

There's dried fish in the refrigerator. I'll bake it and eat that.

- I guess that was pretty expensive. - No, no, it's from Hashida-san.

Well then, see you next time.

Say...

Is everything

alright?

What do you mean?

Then, good night.

Good night.

In this respect, you really haven't changed since then, huh?

Yukata-kun is alright, isn't he?

He looked like he was feeling a little unwell.

Then, I'll go ahead.

Good night.

We're not the only people with problems, are we?