Original subtitles

Itadakimasu.

It's enough if you just come.

[From Ueda Minoru] [Next weekend, I'll accompany Tane to the zoo] [but can't you go with us?]

Here you are.

Is this for me?

Yukata, will you make lunchboxes on the day we go to the zoo?

Lunchboxes?

Tane wants octopus in it.

- Octopus? - Octopus!

- Octopus wieners, you mean. - Yes, octopus wieners.

Thanks.

Since he saw octopus wieners in the lunchbox of a friend in the nursery school,

- he keeps pestering me to prepare them. - I'm not pestering you.

It's only because you won't prepare them for me.

There's no way I could carve something so small.

- I want to eat octopus! - Forget it.

- Octopus! - Forget it.

- Octopus! - No way.

- Octopus! - No!

- Octopus! - No way.

If that's so, I'll prepare it for you. Including octopus wieners.

Yutaka, you can make lunchboxes too?

- Really? Great, isn't it? - Great!

Yukata's lunchbox, Yukata's lunchbox!

Yukata's lunchbox!

- Can we buy you something to drink? - No, I have something here. Thanks.

- Okay. - Let's go.

Hozumi-kun?

What's wrong?

Well,

you have a lunchbox today, right?

There are days when it's fine.

Hozumi-kun, shall we eat together?

No, that's not what I mean.

Um...

Do you have a moment?

What is it?

Um...

Can you teach me how to make a lunchbox?

I promised it to the little brother of a friend,

but on closer consideration

you could say I'm rather a riceball specialist.

I've never made a lunchbox.

Your lunchbox looked really delicious, so if it's not too much trouble...

No, it's not too much trouble, but...

It comes out of the blue, doesn't it?

- I'm sorry. It's alright. - That's not what mean.

I thought this was the first time you asked me for help.

Of course it's alright. It would be nice if we could make that kid happy.

Here.

Do your best.

Thank you very much.

This is difficult.

Looks like I can expect further improvements.

Thank you.

As for the fried eggs, did you put water in the egg mixture?

No.

Generally, if you add about 3 tablespoons, it becomes fluffy.

Thank you very much.

And, it depends on the way you fry.

The way of frying?

[Good news.] [Seems you can eat a lunchbox in front of the gorillas.]

What are you smiling about?

- Who are you talking to? - Yukata-kun?

No.

Hey, it's boiling!

Tane!

[From Ueda Minoru] [I've sent you a video.]

- Can I open it? - Yes.

It looks delicious!

Great.

- Then, itadakimasu. - Yes.

Well done!

Delicious!

Really?

This should make him happy.

That would be nice.

Tomorrow at the zoo, right?

What's wrong?

Well, I'm a little nervous.

Nervous?

I've learned the most of what you taught me,

but when I wonder if my cooking can really make someone happy,

I'm suddenly worried.

Hozumi-kun, you like him a lot, don't you?

That boy.

Otherwise, you wouldn't be nervous.

A lunchbox is a good thing to make for yourself,

but making it for someone else is nice too, isn't it?

Just to think someone you like would say it's delicious,

that's worth making it.

- Can I eat the fried eggs too? - Sure.

Hurray!

- Nii-chan, what are you filming? - I'll send it to Yutaka.

To Yukata? Yukata!

What's that?

Nii-chan, do something too!

- No way. - Do something!

You're such a pain in the ass.

Then,

a gorilla.

Nii-chan, you're weird.

Nii-chan, stop it. My pee is leaking.

Oh, sorry! Stop it!

Oh no! It's leaking like crazy!

Okay.

That was the Kiterune Comic Corner.

Next, the weather forecast. Kodera-san, would you be so kind?

Yes. I'll inform you about today's weather in the whole country.

As the front passes, the conditions will worsen nationwide.

In East Japan it'll be changeable and temporary rain in some places is forecast.

- Please prepare rain gear when you leave the house. - Okay.

- Excuse me for disturbing you. - Yukata!

Tane-kun!

I want to eat the lunchbox soon.

It's a lunchtime treat. Let's eat it when we're hungry, okay?

Yes!

What's up, Tane? You're incredibly obedient today.

- I'm always like this. - No, not always.

You're looking forward to it, aren't you?

- Is that all your baggage? - Yeah, that's all.

But my father isn't here today so I'll go check if the doors are locked.

- Okay. Then, I'll take the baggage out. - Thank you.

Oh no, a passing shower?

- We better wait a bit before we go. - You're right.

It will stop soon anyway.

No! No! I don't like this!

The zoo!

It's no use to cry. There's nothing to be done about the weather.

- No, I want to go to the zoo! - Tane!

Tane-kun, it's a pity, but let's go next week again, okay?

- No! - Come on, Tane!

Over here.

Welcome to the handmade zoo!

A zoo!

This is indeed a zoo. As expected of you, Yutaka.

You sent me a video of Tane-kun playing.

I remembered that the room was full of stuffed animals.

That video was really cute. I watched it over and over again.

Yukata, I want to eat a lunchbox.

It's only 11:00. Can you eat already?

- I can eat. - Are you serious?

Well, if that's so, shall we eat?

Here, Tane-kun, that's yours.

Won't you thank him?

- Thank you. - You're welcome.

This is Minoru's.

You shouldn't have made one even for me.

That's completely alright. I made it especially for you so eat it.

Thank you.

- Yukata, can I open it? - Sure.

That's great!

Great!

- Can I eat it? - Of course.

Itadakimasu!

Tasty!

Really? I'm so glad.

Then, me too.

[Thanks for everything!]

That's just too great.

Great.

I cut it out with a cutter. For this reason I got up at 5:00 this morning.

At 5:00? Are you serious?

Really, I'm overhappy.

Somehow it would be a waste to eat it.

No, eat it, eat it.

Yes.

Then, itadakimasu.

It's good.

I'm glad.

Simply delicious. It's good.

I'll eat too.

Thank you for today.

For Tane, and of course for me too,

it was really fun.

For the nice memories I owe the both of you, thank you.

Actually, there's something I have to tell you.

What is it?

The truth is, I...

have never before prepared a lunchbox.

On the spur of the moment I had claimed I would prepare it

so I couldn't back down.

To be honest, I was sweating blood.

During the last half month I learned a lot from a colleague.

About taste and appearance.

But until you ate it, I had palpitations.

Hearing someone you like saying, "It's delicious"

makes you happy after all, doesn't it?

The sun is shining! Let's go to the zoo!

It's sunny, isn't it? Shall we go?

Alright. Then, let's get ready.

- What shall we see first? - A panda.

Here, put this on.

And this on your head.

"Someone you like"...

Yeah.