Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,800
Hey, what an outfit is that!
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,100
Hurry up!
We're not going to make it in time.
3
00:00:08,100 --> 00:00:11,400
Are you still not dressed?
Come on, Tane-kun, stand up!
4
00:00:11,400 --> 00:00:14,300
Come on, hold on to me!
Okay.
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,200
- Minoru, what about breakfast?
- There's no time to eat.
6
00:00:17,200 --> 00:00:18,200
Okay.
8
00:00:20,300 --> 00:00:22,700
- Done.
- Okay, let's go to the nursery school.
9
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
- No.
- Okay, we're leaving.
10
00:00:25,400 --> 00:00:27,500
Yes, be careful.
Have a nice day.
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,400
Mom, we're leaving.
Come on, Tane, you too!
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
We're leaving.
13
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
- Okay, we're leaving.
- Yes. Be careful!
14
00:00:39,700 --> 00:00:43,900
Well, today it's lively again.
Right, Mika-san?
15
00:01:58,000 --> 00:02:00,500
Tane wants to eat curry.
16
00:02:00,900 --> 00:02:04,400
- Okay, curry.
- He'll make curry.
17
00:02:04,400 --> 00:02:07,300
Oh, curry?
Sounds good, doesn't it?
18
00:02:26,300 --> 00:02:27,600
Sorry, I'm late!
19
00:02:29,100 --> 00:02:32,600
He said he couldn't hold on till we reached the nursery school so I had to find a toilet on the way.
20
00:02:33,300 --> 00:02:35,400
- It's alright, it's alright.
- Thanks.
21
00:02:35,400 --> 00:02:38,600
You're taking a break from college
22
00:02:38,600 --> 00:02:41,600
- to take care of Tane-kun, right?
- Yes.
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
That's tough, huh?
24
00:02:44,100 --> 00:02:47,000
He has a father.
Shouldn't his father take care of him?
25
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
Well, our father does what a father can do.
26
00:02:49,400 --> 00:02:51,700
I'm doing it on my own free will.
27
00:02:52,300 --> 00:02:53,500
That's admirable.
28
00:02:54,900 --> 00:02:57,500
I mean, you're young.
In reality, you'd like to have more fun, huh?
29
00:02:57,500 --> 00:03:00,400
Well, that may be true,
30
00:03:00,400 --> 00:03:03,200
but... well, we are a family.
31
00:03:09,400 --> 00:03:11,200
What's for dinner today?
32
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
Fried noodles, I think.
33
00:03:13,600 --> 00:03:16,300
- Again?
- It can't be helped.
34
00:03:16,300 --> 00:03:18,600
Dad's repertoire is still small.
35
00:03:19,100 --> 00:03:22,300
Say, say, when will we have Yukata's curry?
36
00:03:22,300 --> 00:03:24,000
Saturday, I told you.
37
00:03:24,000 --> 00:03:27,400
I want to eat it soon, Yukata's curry.
38
00:03:27,400 --> 00:03:31,400
- Curry! Curry!
- Are you that hungry?
39
00:03:31,400 --> 00:03:33,800
You had a snack at the nursery school.
40
00:03:34,300 --> 00:03:36,700
- What did you eat?
- A cicada.
41
00:03:37,200 --> 00:03:39,700
- A cicada?
- Yeah, such a cicada.
42
00:03:39,700 --> 00:03:43,060
A mee-- mee-- cicada.
43
00:03:48,570 --> 00:03:52,000
Simple creatures sleep after eating.
44
00:03:53,800 --> 00:03:58,100
- Is this Yukata-kun who came here recently?
- His name is Yutaka.
45
00:03:58,100 --> 00:04:02,400
- Will he come this week again?
- Yeah. Seems he will make curry.
46
00:04:02,400 --> 00:04:04,800
Looks like Tane can't wait for it.
47
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
It will be fun, won't it?
48
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Tane will be happy.
49
00:04:11,600 --> 00:04:14,000
Then, I'll take him to his futon.
50
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
Minoru is also looking forward to it.
51
00:04:46,300 --> 00:04:48,800
- Bye.
- Good-bye.
52
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
[Ueda Minoru]
53
00:05:09,100 --> 00:05:12,900
- Hello?
- Ah, Yutaka-san, sorry for calling.
54
00:05:12,900 --> 00:05:14,600
Are you in the middle of work?
55
00:05:15,600 --> 00:05:20,200
I'm not completely finished yet.
What happened?
56
00:05:20,800 --> 00:05:23,600
- That's...
- Yukata!
57
00:05:24,700 --> 00:05:25,800
Tane-kun?
58
00:05:28,100 --> 00:05:31,200
Tomorrow, let's do it earlier.
59
00:05:31,600 --> 00:05:34,300
Tane gets up early.
60
00:05:34,300 --> 00:05:36,600
We shall meet earlier?
61
00:05:37,900 --> 00:05:41,000
Come on, Tane, give it to me.
Give it to me.
62
00:05:41,900 --> 00:05:44,100
Sorry.
He says whatever comes to his mind.
63
00:05:44,100 --> 00:05:48,900
No, the time doesn't matter to me.
But why?
64
00:05:48,900 --> 00:05:51,600
Tane says he wants to meet you soon.
65
00:05:52,800 --> 00:05:56,400
Early tomorrow, okay?
For sure, okay?
66
00:05:56,400 --> 00:06:01,000
I got it, I got it.
Seems like he can't wait for it.
67
00:06:03,730 --> 00:06:06,400
Then, we'll go at 10:00.
68
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
Okay.
Thank you very much.
69
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
See you then.
Bye.
70
00:06:36,700 --> 00:06:39,000
Hurry up, Tane!
Yutaka-san is waiting.
71
00:06:47,200 --> 00:06:50,000
Oi, what's with you?
You were looking for it.
72
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Nii-chan...
(big brother)
73
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Tane?
74
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Hello?
75
00:07:21,900 --> 00:07:25,000
Yutaka-san, I'm really sorry that I couldn't contact you.
76
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
No problem, but what happened?
77
00:07:29,300 --> 00:07:33,000
Making curry today might be difficult.
78
00:07:44,100 --> 00:07:47,600
Yutaka-san, I'm really sorry.
79
00:07:47,600 --> 00:07:49,700
Don't apologize please.
80
00:07:49,700 --> 00:07:54,100
But I cancelled although I had even asked you to start earlier.
81
00:07:54,100 --> 00:07:56,200
Don't worry about it.
82
00:07:57,300 --> 00:07:58,300
Here.
83
00:07:58,800 --> 00:08:01,600
Thanks.
I'm grateful to you.
84
00:08:02,700 --> 00:08:04,200
And, how is Tane-kun doing?
85
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
Well...
86
00:08:11,400 --> 00:08:13,000
Yukata...
87
00:08:14,200 --> 00:08:16,200
Tane-kun, are you alright?
88
00:08:16,900 --> 00:08:20,500
It happens all the time, don't worry.
After a little sleep he'll be fine.
89
00:08:29,800 --> 00:08:33,600
Yukata, are you going home now?
90
00:08:34,300 --> 00:08:36,600
I'll stay here until you're fine.
91
00:08:38,100 --> 00:08:41,000
He always gets a fever before an event.
92
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
- Event?
- Yes.
93
00:08:43,700 --> 00:08:47,200
If he is looking forward to something,
he becomes exited and gets a fever.
94
00:08:50,400 --> 00:08:54,000
Poor guy, but somehow it's cute, isn't it?
95
00:08:55,300 --> 00:08:58,400
It's because he was looking forward to curry so much.
96
00:08:58,800 --> 00:09:03,400
Then, let's definitely give him a second chance, okay?
97
00:09:09,700 --> 00:09:11,300
You're kind, aren't you?
98
00:09:15,900 --> 00:09:16,900
I mean,
99
00:09:17,700 --> 00:09:22,700
kids easily catch a cold and feel unwell, don't they?
100
00:09:23,100 --> 00:09:26,600
A lot of promises have to be cancelled at the last minute.
101
00:09:27,000 --> 00:09:29,700
There was nothing to be done, was there?
102
00:09:29,700 --> 00:09:32,900
Yeah, right, it couldn't be helped.
103
00:09:32,900 --> 00:09:37,000
I know that it's so, but I was afraid you wouldn't see it like that.
104
00:09:38,700 --> 00:09:43,200
That's why I'm grateful for your words.
105
00:09:45,400 --> 00:09:47,300
Minoru-kun...
106
00:09:50,500 --> 00:09:54,600
- Tane-kun, what's wrong?
- I'm hungry.
107
00:09:58,700 --> 00:10:02,400
Shit.
We have run out of stock.
108
00:10:04,400 --> 00:10:07,000
When we catch a cold, we eat udon (Japanese noodles).
109
00:10:09,500 --> 00:10:12,400
But it would be troublesome to go shopping
110
00:10:12,400 --> 00:10:14,800
and preparing rice takes time.
111
00:10:14,800 --> 00:10:17,200
So, what could we take?
112
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Maybe this will do.
113
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
Are you the one who usually does the cooking?
114
00:10:32,400 --> 00:10:34,400
No, I take turns with dad.
115
00:10:34,400 --> 00:10:37,800
And sometimes grandma who's living nearby brings us food.
116
00:10:37,800 --> 00:10:41,300
- I see.
- Dad and me suck at cooking.
117
00:10:41,300 --> 00:10:45,900
It worries us a lot.
We don't know much about nutritional balance either.
118
00:10:48,800 --> 00:10:50,600
Let's see...
119
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Rice porridge and...
120
00:10:55,900 --> 00:10:57,600
Let's serve him dried plums.
121
00:10:57,600 --> 00:11:00,700
- Does Tane-kun like dried plums?
- No, he hates them.
122
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
But that's all we have.
123
00:11:04,200 --> 00:11:08,900
Then, how about we try to arrange it a little?
124
00:11:08,900 --> 00:11:10,000
"Arrange"?
125
00:11:11,300 --> 00:11:13,000
Excuse me for a moment.
126
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
In this porridge
127
00:11:23,600 --> 00:11:26,400
we stir whisked eggs.
128
00:11:36,100 --> 00:11:37,100
Then,
129
00:11:38,300 --> 00:11:42,000
we tear the crab sticks which were in the refrigerator and put them in.
130
00:11:43,800 --> 00:11:46,200
We season with salt,
131
00:11:50,400 --> 00:11:52,900
and the "Easy-Egg-Porridge" is done.
132
00:11:53,500 --> 00:11:56,800
- Great!
- No, it's not something so great.
133
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Yes it is great.
134
00:12:00,200 --> 00:12:04,300
If I also could cook something like this,
Tane would be happy.
135
00:12:05,400 --> 00:12:09,300
I really think I have to cook better meals.
136
00:12:09,300 --> 00:12:11,900
I think I must try harder.
137
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
But somehow, sometimes,
138
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
I don't really care.
139
00:12:19,300 --> 00:12:23,100
Somehow I get tired of it.
140
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
What's wrong?
141
00:12:36,500 --> 00:12:39,500
Sorry.
I suddenly had the same feeling for you as for Tane-kun.
142
00:12:40,900 --> 00:12:42,700
The same as for Tane?
143
00:12:43,400 --> 00:12:44,500
I mean...
144
00:12:49,300 --> 00:12:51,200
because you're trying so hard.
145
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
You're doing your best.
146
00:13:04,600 --> 00:13:08,900
Certainly, the nutritional balance must be kept in mind,
147
00:13:09,300 --> 00:13:14,500
but for now you should leave such difficult things to your grandma who's living nearby.
148
00:13:16,400 --> 00:13:18,300
Yeah, but...
149
00:13:20,300 --> 00:13:25,200
Minoru-kun, you're always thinking of Tane-kun, aren't you?
150
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
That's family.
151
00:13:29,900 --> 00:13:35,400
I think if you have this feeling, that's enough.
152
00:13:42,900 --> 00:13:46,900
Recently, when we were eating riceballs together,
153
00:13:49,900 --> 00:13:55,100
Tane-kun seemed to be happy to eat with you.
154
00:14:04,400 --> 00:14:08,900
Therefore, if you cheerfully eat with Tane-kun,
155
00:14:09,300 --> 00:14:11,200
isn't that enough?
156
00:14:13,700 --> 00:14:15,000
"Cheerfully"?
157
00:14:18,300 --> 00:14:23,000
Even if you have a sumptuous feast every day,
158
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
if you can't eat it with a smile, that's hard.
159
00:14:44,300 --> 00:14:48,000
That's how you...
160
00:14:51,900 --> 00:14:55,000
Yukata, Nii-chan...
161
00:14:55,100 --> 00:14:58,400
Tane-kun, you're up already?
162
00:15:02,200 --> 00:15:04,700
It smells good.
163
00:15:05,800 --> 00:15:07,200
Shall we eat?
164
00:15:14,000 --> 00:15:15,200
Looks delicious!
165
00:15:16,700 --> 00:15:18,100
Seems you're alright.
166
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
Itadakimasu!
167
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
Tasty!
168
00:15:41,200 --> 00:15:42,600
I'm so glad.
169
00:15:58,400 --> 00:16:01,800
- That was good!
- Won't you say, "Thanks for the meal"?
170
00:16:01,800 --> 00:16:04,000
- Thanks for the meal!
- Right.
171
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Tane-kun is fine again, isn't he?
172
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
I'll eat Yukata's curry too.
173
00:16:15,800 --> 00:16:19,900
If you eat so much, your stomach will burst.
We'll make curry next time, okay?
174
00:16:20,400 --> 00:16:22,100
But, indeed,
175
00:16:22,100 --> 00:16:24,900
since we said we'd make curry today, I have an appetite for curry.
176
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
Shall we eat curry from the retort?
177
00:16:26,900 --> 00:16:30,900
No!
We'll eat Yukata's curry.
178
00:16:30,900 --> 00:16:33,300
You're right.
Packed food is bad, isn't it?
179
00:16:33,700 --> 00:16:37,400
- But I'm hungry.
- Tane! Tane! Oh, Tane!
180
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
- Are you alright? Are you alright, Tane?
- Dad, you're hurting me.
181
00:16:41,200 --> 00:16:44,900
It was hard, huh? Are you alright?
Dad is home now so don't worry.
182
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
Calm down, calm down.
The fever is gone already.
183
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Really?
184
00:16:49,800 --> 00:16:53,400
I see.
Then, you will be hungry, eh?
185
00:16:53,400 --> 00:16:56,000
Dad bought a whole lot.
Look!
186
00:16:56,000 --> 00:16:58,900
Here, here, here, here!
There's even udon.
187
00:16:58,900 --> 00:17:00,900
He has eaten just now.
188
00:17:01,900 --> 00:17:04,800
Yukata prepared a delicious rice porridge for me.
189
00:17:05,800 --> 00:17:08,300
What are you doing, geez!
190
00:17:08,300 --> 00:17:11,500
Apart from the udon, you bought so much porridge from the retort.
191
00:17:12,100 --> 00:17:13,400
What now?
192
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
In this case...
193
00:17:22,600 --> 00:17:26,400
- Doesn't porridge make you feel full?
- Don't worry.
194
00:17:26,400 --> 00:17:29,060
Let's eat this together with the porridge.
195
00:17:30,800 --> 00:17:34,600
Retort to retort?
I had never thought of that idea.
196
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
Hey, guys,
197
00:17:36,200 --> 00:17:40,100
look, I also found this.
Let's eat it too.
198
00:17:40,100 --> 00:17:45,400
And for Tane-kun
I have this canned fruits dessert.
199
00:17:45,400 --> 00:17:47,700
Yeah!
Thanks for the meal!
200
00:17:47,700 --> 00:17:50,800
"Thanks for the meal"?
It's just canned food from the retort.
201
00:17:50,800 --> 00:17:55,600
Be it canned or from the retort,
it's a fine food to have on the table.
202
00:17:55,600 --> 00:17:59,300
- Yes.
- Today let's have a retort party!
203
00:17:59,300 --> 00:18:01,000
It's party-time!
204
00:18:02,230 --> 00:18:05,400
- Then, itadakimasu.
- Itadakimasu!
205
00:18:05,400 --> 00:18:07,400
No, this is hot.
It's hot, hot, hot.
206
00:18:07,400 --> 00:18:08,800
Let your big brother handle it.
207
00:18:10,400 --> 00:18:13,300
- Come on, Tane-kun, you'll like some corn too.
- Here's corn.
208
00:18:13,300 --> 00:18:16,600
- Take it yourself.
- Tane, a plate.
209
00:18:16,600 --> 00:18:18,600
Such things are good from time to time, huh?
210
00:18:20,100 --> 00:18:24,000
By the way, Yutaka-kun,
are you a friend of Minoru from college?
211
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
No, I'm a working man.
212
00:18:26,700 --> 00:18:29,400
Huh? Speaking of it,
how old are you, Yutaka-san?
213
00:18:29,400 --> 00:18:32,900
- I'm 23.
- So you're the same age as Minoru.
214
00:18:34,400 --> 00:18:35,900
Really?
215
00:18:35,900 --> 00:18:39,900
- I had expected you were older than me.
- I also thought you were younger than me.
216
00:18:39,900 --> 00:18:45,100
Can this be true?
I mean, somehow you seem so quiet, so tired.
217
00:18:45,100 --> 00:18:47,800
- "Tired"?
- Then, can I speak like a friend with you?
218
00:18:47,800 --> 00:18:49,400
Can I drop the honorifics?
219
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
- That's okay.
- Then, you must also call me just Minoru.
220
00:18:53,600 --> 00:18:54,600
Mino...
221
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
... ru.
222
00:19:02,200 --> 00:19:04,700
Come on, it can't be so hard to say.
223
00:19:06,500 --> 00:19:07,700
Well, somehow
224
00:19:07,700 --> 00:19:11,300
I hardly call my friends by their given name.
225
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Mino...
226
00:19:16,600 --> 00:19:19,100
- Minoru.
- What's that?
227
00:19:19,600 --> 00:19:23,700
Well, it's a speech exercise.
228
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
You're really a strange guy, aren't you?
229
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
I'll also call you Yukata!
230
00:19:30,400 --> 00:19:33,400
I've told you his name isn't Yukata.
It's Yutaka!
231
00:19:33,400 --> 00:19:36,060
- Yukata!
- Yutaka.
232
00:19:36,060 --> 00:19:38,400
- Yukata!
- It's Yutaka.
233
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
- Yukata.
- Yutaka!
234
00:19:40,200 --> 00:19:42,000
- No, Yukata.
- Yutaka.
235
00:19:45,400 --> 00:19:49,000
- He's much better now.
- And much too noisy.
236
00:19:50,000 --> 00:19:52,300
Yutaka, thank you for today.
237
00:19:52,900 --> 00:19:55,900
And, sorry for the strange things I said.
238
00:19:55,900 --> 00:19:57,800
That's completely alright.
239
00:19:58,400 --> 00:20:00,000
But,
240
00:20:00,400 --> 00:20:04,200
I couldn't do anything for you so I may be no great help.
241
00:20:06,900 --> 00:20:10,570
It's enough if you just come.
242
00:20:17,400 --> 00:20:19,300
Tane would be glad,
243
00:20:20,600 --> 00:20:22,000
and me too.
244
00:20:26,700 --> 00:20:28,000
Yukata!
245
00:20:29,230 --> 00:20:31,900
I'll give this pretty item to you.
246
00:20:31,900 --> 00:20:34,000
I'm delighted.
Thank you.
247
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
Yukata, when will we see next time?
248
00:20:43,100 --> 00:20:45,600
Next week, I guess.
249
00:20:46,100 --> 00:20:48,700
Anyway, why don't we have a meal at our place every weekend?
250
00:20:49,800 --> 00:20:54,000
That's right!
It would be nice if Yukata lived in our house too.
251
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
It's enough if you just come.
252
00:21:18,600 --> 00:21:21,800
Yukata, when will we see next time?
253
00:22:07,600 --> 00:22:09,600
You're doing your best.
254
00:22:22,200 --> 00:22:25,600
So Yutaka, at that time...
17666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof