Original subtitles

Diese Teile wirken für sich allein unauffällig.

Das ist Plastiksprengstoff.

Wenn Sie an der Wache vorbei sind, müssen Sie die Bombe zusammenbauen.

Sie funktioniert mit einem Druckmechanismus.

Wenn man sich hinsetzt, explodiert sie.

Als ich 12 war, hab ich meine Eltern verloren.

Ich bin auch im Waisenhaus aufgewachsen, so wie du.

Und 6 Jahre später war ich schwanger.

Mit dir.

Und dein Vater...

Sagen wir mal, dass ich ihm nicht so wichtig war.

Jemand musste das System fairer machen: ich.

Jaak, ich brauche etwas mehr Zeit.

Mehr Zeit? Nein, Mann. Wir haben keine Zeit mehr.

Wenn wir nichts tun, ändert sich gar nichts.

Was machen Sie hier? - Die Hüterin ist meine Mutter.

Willst du wirklich Hüterin bleiben? - Nein, aber wer sonst?

Hast du sie deshalb hergebracht?

Soll sie dir dann nachfolgen?

Nicht sie. Er.

Non-aktiv. - Werden wir sehen.

(Hüterin) Dann wissen Sie noch nicht,

dass ich den Befehl gegeben habe, ihn wieder rauszuholen.

Das ist Elza Marks.

Im Widerstand.

Und anscheinend auch eine Freundin von Ihnen.

Davon muss niemand etwas erfahren.

Das Einzige, um das ich Sie bitte, ist ein ausführlicher Bericht

über die Gräueltaten von Klaas Boukes.

Ein Bericht, der mich vollständig entlasten wird.

(Mann) Ah!

Pieter hat eine Idee.

Wenn alle Scores auf Null stehen, funktioniert nichts mehr.

Ich hab den Code geschrieben, den Papa damals benutzt hat.

Wir können nicht einfach bei der Abteilung reinspazieren.

Wir nicht, aber der neue Hauptrevisor kann überall rein.

Was ist? - Ich versteh das absolut nicht.

Da. Sehen Sie? - Wo? - Da.

Was? Ich sehe nichts.

* Musik *

Das ist Zita, meine Tochter.

Meine Frau ist verrückt geworden. Sie hat einen Staatsstreich geplant.

Sie will bis zu ihrem Tod regieren, und dann soll er ihr nachfolgen.

(Hüterin) "Es ist im Interesse von Arcadia.

(Jacob) Und danach? Was dann?

Hast du sie deshalb hergebracht? Soll sie dir dann nachfolgen?

(Hüterin) Nein, nicht sie. Er."

* Musik *

Wir müssen sie stoppen.

Wir informieren jetzt den Verwaltungsrat.

Nein.

Sie müssen hier weg.

Sie sind Soldatin.

Sie müssen mir helfen wegzukommen, mit meiner Tochter.

Ich will nichts damit zu tun haben. Sie müssen gehen.

Ihnen ist doch klar, was sie vorhat. Mit Ihrem Sohn.

Er ist ihr Enkelsohn, und sie liebt ihn.

Und Sie?

Was glauben Sie wird mit Ihnen passieren?

Sie will ihn. Sie stören da nur.

Gehen Sie, bevor sie irgendetwas merkt. - Es ist zu spät.

Es geht nicht anders.

Ich habe Lena versprochen, dass ich für meine Tochter sorge. Los jetzt.

Okay.

Geben Sie mir die Waffe.

Werden Sie mir helfen? - Ja.

Ah!

Nein! Sie wissen nicht, was sie vorhat.

Sie kennen sie nicht. Sie müssen mir helfen, nicht ihr.

(Zita weint) Milly, nein. Warte, meine Tochter!

Meine Tochter!

Mein Kind! Ich will mein Kind haben!

Nein!

(Zita weint)

* Musik *

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Musik *

* Musik *

Jaak hat mich kontaktiert.

Er hat um ein Gespräch unter 4 Augen gebeten.

Im Kapitol.

Wir erledigen alles auf einen Schlag.

Sorgen Sie dafür, dass alle wissen, was zu tun ist.

Verlassen Sie sich auf mich.

(Zita weint)

Was wird mit ihr passieren? - Was notwendig ist.

In Arcadia wird für jeden gesorgt, das weißt du.

Ich bin stolz auf dich, Milly.

Du hast deine Pflicht getan.

Komm, wir gehen ins Kapitol.

Ich werde dort eine wichtige Rede halten.

Über unsere Zukunft.

Also deine, meine und die von Mats.

Er ist hier. - Danke.

* Musik *

Ist irgendwas?

Nein.

Ich dachte, ich komme mal Hallo sagen.

Ist Ihr Bericht über Klaas Boukes schon fertig?

Da bin ich immer noch dran.

* Musik *

"Willkommen. Bitte zur Kontrolle bereithalten."

"Kontrolle abgeschlossen.

Genießen Sie Ihren Besuch im Kapitol."

* Musik *

Das ist mein Talisman.

Der hat meinem Kind gehört.

* Musik *

Cato.

Und, fertig?

Bist du fertig? - Fast.

Und du? - Ja.

Hier.

So kommen wir zum Zentralrechner der Abteilung Algorithmus.

Datenraum MB-45, da müssen wir hin.

Das hat Pieter erzählt nach seiner Festnahme.

Wann machen wir das?

Jetzt sofort.

Die Hüterin hält gleich eine Rede auf dem Platz vor dem Kapitol.

Alle Aufmerksamkeit des Schilds richtet sich auf ihre Sicherheit.

Niemand achtet auf den Hauptrevisor,

der mit seinen Gästen die Abteilung Algorithmus besucht.

* Musik *

"Lenchen ist heute früh aufgewacht,

denn sie fährt zu Oma für eine Nacht."

Oh, sie freut sich sicher schon darauf.

(Mats) "Im Koffer sind schon die 7 Sachen.

Nur schnell noch ein Brot für die Reise machen."

(Hüterin) Ein leckeres dickes Butterbrot.

* Musik *

Ich muss kurz etwas besprechen, ja?

Bleib schön bei Oma Bo.

Ich muss schnell was erledigen. Etwas Wichtiges, für dich.

Für alle in Arcadia.

Regulator Simons zeigte sich sehr interessiert

an den Sicherheitsmaßnahmen.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Ich habe die Pläne angepasst und zusätzliche Leute eingesetzt.

Und sein Bericht über Klaas?

Verhaften Sie ihn.

Er ist für mich nutzlos. - Wird gemacht.

Ich hab dich so lieb.

Du bist mein liebster Junge.

Versprich mir, dass du immer so bleibst, egal, was passiert.

Verrate Oma Bo nichts. Das ist unser Geheimnis.

Kommst du?

Toll hier, oder?

* Musik *

(Hüterin) Ich zeige euch noch kurz den Saal, ja?

Komm.

Jaak?

Willst du schon gehen?

Äh. Ja, ja.

Ich weiß, wir wollten noch reden, aber... Ja.

Es gibt einen Notfall in der Firma. - Oje.

Na, wenn es ein Notfall ist, dann... Das ist Mats.

Sag Hallo, Mats. - Hallo.

Das ist der Enkel von Pieter Hendriks. (Hüterin) Mhm.

Komm, Mats, wir schauen uns mal um.

Hier sitzt der Verwaltungsrat.

So viele Leute.

Geh nur.

Vielleicht sollten wir doch lieber gleich sprechen.

Sicher? - Ja, ja. Ja.

Ich denke, dass die Firma noch ein bisschen warten kann.

Auch gut.

Ich höre.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich suche jemanden vom Verwaltungsrat.

Und Sie sind?

Entschuldigung?

Ich werde Ihnen nichts tun.

Ich habe eine Aufnahme von Richter Hermans,

über die Pläne der Hüterin.

(Jaak) Ja, was ich sagen wollte:

Zwischen uns sind unschöne Worte gefallen,

aber es ist doch so, dass wir uns zusammenraufen müssen.

Im allgemeinen Interesse.

Jaak?

Ist irgendwas? - Nein, nein.

Wir sollten vielleicht dieses Gespräch nicht

vor dem Jungen führen. - Ja.

Was macht er eigentlich bei dir?

Mats ist mein Enkel.

Was?

Nein, nicht hinsetzen, Junge!

Ja, und warum nicht? - Entschuldigung.

Das ist der Platz der Hüterin.

Der ist nicht für den Jungen. - Doch, später.

Los, probier ihn mal aus, Mats.

Nein, nicht!

Also... - Sorry.

Jaak. - Sorry.

Hast du doch noch deine Bestimmung gefunden?

Hm?

* Musik *

(lacht)

Es ist wirklich schade für dich.

Dass Elza Marks niemals echten Sprengstoff besessen hat.

Das ist meines Erachtens Beweis genug

für deine Beteiligung am Widerstand.

Du hast mich in eine Falle gelockt. - Nein.

Ich habe dich doch nicht gezwungen,

eine Bombe unter meinen Platz zu legen.

Du bist ein Widerständler, Jaak.

Bist du immer gewesen.

Komm.

Wo ist deine Mama?

(Hüterin) "Es ist im Interesse von Arcadia.

(Jacob) Und danach? Was dann?

Hast du sie deshalb hergebracht? Soll sie dir dann nachfolgen?

(Hüterin) Nein, nicht sie. Er."

Wer weiß noch davon? - Niemand, nur der Richter und ich.

Ich weiß nicht, wo er jetzt ist.

Okay, ich... * Tür wird geöffnet *

Vize-Hauptrevisor.

Was machen Sie hier?

Ich habe einen Haftbefehl mit Ihrem Namen, Verwalterin Florins.

Einen Haftbefehl? Auf welcher Grundlage?

Verschwörung gegen die Hüterin

mit Jaak Philips und anderen Ratsmitgliedern.

Aber das ist absurd.

Es ist die Hüterin, die sich nicht an die Regeln hält.

Wo ist der Hauptrevisor?

Für ihn habe ich auch einen Haftbefehl.

(Ben) Wartet.

(Cornelia) Nein. Lassen Sie mich los.

* Musik *

(Hüterin) "Es ist im Interesse von Arcadia.

(Jacob) Und danach? Was dann?"

* Tür wird geschlossen *

* Musik *

Ich sage, dass ihr ehemalige Mitarbeiterinnen seid

und eine Systemprüfung durchführen müsst.

Sobald wir drin sind, geht ihr direkt zum Zentralrechner.

Hier.

Für den Notfall.

Was ist das? - Damit brauchst du keinen Chip.

Du kannst jede Tür öffnen.

* Musik *

Hey.

Und wenn es schiefgeht? - Es geht nicht schief.

Aber wenn es klappt, ist der Score weg.

Wenn der Score weg ist, gibt es Chaos, sagt Hanna.

Und wenn das Chaos bleibt? - Dann ist halt Chaos.

Aber unsere Familien sind zusammen im Chaos.

Ich kann das nicht leiden, das Chaos. - Das weiß ich.

* Musik *

(Damina hustet)

Hier.

Es dauert nicht mehr lange. - Und dann? Was dann?

Dann sind wir alle frei.

Ja, die Scores gehen auf Null.

Glaubst du?

Vielleicht siehst du deinen Vater wieder.

Der hat uns doch nur im Stich gelassen.

Du willst es schon.

Du weißt es nur noch nicht.

Ich würde alles dafür geben, meinen Vater wiederzusehen.

Er ist bei dem Anschlag aufs Kapitol gestorben.

Er war Arzt.

Vielleicht können wir zusammen deinen Vater suchen.

Ja, macht mal.

Er wollte, dass ihr zu ihm kommt.

Das wollte Dax.

Meinst du, dass er funktioniert?

Dieser Plan?

Ja.

* Tür wird geöffnet *

Ich begreifs nicht.

Ich begreife es nicht. Milly, warum?

Hm?

Genau das wolltest du doch.

Du, ich, deine Mutter.

Wir zusammen. - Ich kann dir nicht vertrauen.

Du kannst mir nicht vertrauen?

Deshalb verrätst du mich?

Ich will das nicht. - Was denn?

Ich will nicht, dass Mats so wird wie du.

Liebling, Liebling, pst.

Ich mache das doch nur für Mats. Und für dich.

Für uns. Für seine Zukunft.

Damit ihr für immer in Sicherheit seid.

Niemand wird je in Arcadia sicher sein.

* Musik *

Und was hast du damit erreicht?

Hm?

Nichts.

Mats verliert seine Mutter.

Ja.

Vielleicht ist es ja auch besser so.

Das ist eine gute Lektion für ihn.

So wird er einmal ein noch besserer Hüter.

Tatkräftig.

Du lässt meinen Sohn in Ruhe.

Ah!

(stöhnt)

* Musik *

* Tür wird geschlossen *

"Abteilung Algorithmus, Bereich Technik. Türen öffnen sich."

* Musik *

Hauptrevisor Simons, ich komme

für eine Routineüberprüfung des Sicherheitssystems.

Hauptrevisor, ich habe die Anweisung, sie festzunehmen.

* Musik *

Luz, die Karte.

Luz, die Karte.

Ah!

Komm, komm mit.

Luz, komm. Wir müssen uns beeilen.

* Musik *

Komm.

Datenraum MB-45.

"Achtung, dieses Gebäude ist abgeriegelt.

Der Schild führt eine Suchaktion durch." - Komm.

"Bewahren Sie Ruhe. Arcadia beschützt Sie."

"Bitte zur Kontrolle bereithalten.

Willkommen. Bitte zur Kontrolle bereithalten.

Die Hüterin wird gleich zu Ihnen sprechen.

Bitte nehmen Sie Ihren Platz ein.

Die Hüterin wird gleich zu Ihnen sprechen.

Bitte nehmen Sie Ihren Platz ein."

(Hüterin) Und?

Alles ist unter Kontrolle, Hüterin.

Nur Hauptrevisor Marco Simons sorgt noch für Probleme.

Wir haben ihn festgenommen.

Sehr gut.

In der Abteilung Algorithmus.

Was wollte er da?

Er war dort mit Cato Christiaans und Luz Hendriks.

Sie sind mit meiner Karte reingekommen.

Klären Sie das sofort. - Wird gemacht.

Ich hätte lieber erfreulichere Nachrichten.

Aber ich bin auch in schwierigen Zeiten Ihre Hüterin.

Und es ist meine Pflicht, ehrlich zu Ihnen zu sein.

* Musik *

Ich bin gerade fast Opfer eines Anschlags geworden.

Aber es ist nichts passiert.

Alles ist gut.

Wieder ein Anschlag.

Wieder im Kapitol.

Genauso wie vor 15 Jahren.

Dieser Anschlag ist vom gesamten Verwaltungsrat verübt worden.

Sie haben sich als die treibende Kraft

hinter dem Widerstand herausgestellt.

Und hinter all diesen Morden.

Sie haben uns betrogen.

Der Verwaltungsrat hat uns alle miteinander betrogen.

Es ist klar, was mit ihnen passieren muss,

aber dadurch gibt es niemanden mehr, der mir nachfolgen könnte.

"Achtung, dieses Gebäude ist abgeriegelt.

Der Schild führt eine Suchaktion durch.

Bewahren Sie Ruhe. Arcadia beschützt Sie."

* Funk * Sektor 1 bis 4: leer.

Wir durchsuchen jetzt Sektor 5 bis 8.

"Achtung, dieses Gebäude ist abgeriegelt.

Der Schild führt eine Suchaktion durch.

Bewahren Sie Ruhe. Arcadia beschützt Sie."

Du musst alleine gehen. - Warum?

Ich bleibe hier und halte sie auf. - Wie? - Vertrau mir, geh.

Du kannst das.

* Musik *

Waffen runter!

Sektor 10. * Funk * Was ist da los?

* Musik *

(Hüterin) Aber ich lasse Sie nicht im Stich.

Weder jetzt noch in Zukunft.

Seit fast 20 Jahren bin ich Ihre Hüterin.

Und ich werde bis zu meinem letzten Tag über Sie wachen.

Ich wollte immer das Beste für Arcadia.

Für Sie.

Und das wird auch in Zukunft nicht anders sein.

* Musik *

Das Notstandsgesetz ermächtigt mich,

Arcadia zu regieren bis zu meinem Tode.

Und zwar ohne den Verwaltungsrat.

(schreit)

(schluchzt)

* Musik *

Weg. Weg!

"Achtung, der Algorithmus wurde reinitialisiert.

Die neuen Bürgerscores werden zugewiesen.

Achtung, der Algorithmus wurde re..."

(überlappend) "Bürgerscore Null erfasst.

Festnahme erforderlich.

Festnahme erforderlich.

Bürgerscore Null erfasst. Festnahme erforderlich.

Bürgerscore Null erfasst. Festnahme erforderlich.

Bürgerscore Null erfasst. Festnahme erforderlich.

Bürgerscore Null erfasst. Festnahme erforderlich..."

Wir können es uns gar nicht mehr vorstellen, ein Leben ohne Score.

Wir haben unser Leben lang nichts anderes gekannt.

Der Score bestimmt, wie viel wir wert sind,

was wir sind und wer wir sind.

Der Score lügt nicht, und der Algorithmus hat immer recht.

Aber stellt euch vor,

dass das von einem Moment auf den anderen nicht mehr gilt.

Dass alles weg ist.

Die Scores von allen stehen auf Null.

Niemand hat noch Recht auf irgendetwas.

Was passiert dann?

Solange du einen Score hast, hast du was zu verlieren.

Du versuchst dich anzupassen, wie ein Schaf mit der Herde mitzulaufen.

Wenn du nichts mehr hast, auch keinen Score,

hast du auch nichts mehr zu verlieren.

Dann ist die Angst weg.

Dann kann dir niemand mehr was anhaben.

* Musik *

Cato!

Und wenn sehr viele Menschen nichts mehr zu verlieren haben,

wird es interessant.

Ja.

Dann ist alles möglich.

* Musik *

(Frau) Ich will hier raus. - Mach schon.

Mats? - Mama.

Mats.

Lass mich los.

Lass ihn los.

Au.

* Musik *

Das wird doch ein heilloses Elend, das weißt du doch.

Willst du ihn da mit reinziehen?

Er kann selbst seine Entscheidungen treffen.

Nein, nein, es wird wieder jeder nur für sich kämpfen.

Du wirst noch an mich denken, Milly.

Wenn niemand mehr da ist, um dich zu beschützen.

Milly!

* Musik *

Wer bist du?

Korporal Simons.

Pieter.

Pieter.

Drücken, drücken.

Fest drücken, hm? Wird schon. Fest drücken.

Es hat geklappt. - Gut gemacht, General, gut gemacht.

Ja, das ist gut.

"Achtung, Code Rot.

Alle Einheiten unverzüglich zurückkehren,

um alle Scores überprüfen zu lassen."

Was heißt das?

Unser Plan, es hat geklappt.

Hugo, das ist jetzt unsere Chance.

Wir können wieder zurück nach Arcadia.

Ich bin da noch nie gewesen.

Das ist die einzige Möglichkeit, wenn wir Dax retten wollen.

Hier ist nichts mehr, Hugo, gar nichts mehr.

Pass auf, du kannst machen, was du willst.

Ich gehe mit Nobel nach Arcadia, und mit Dax.

* Auto nähert sich *

Hey.

Es hat geklappt.

Damiaan.

Damiaan.

Deine Tochter.

* Musik *

Copyright WDR 2025