Original subtitles

These parts work inconspicuous on its own.

This is plastic explosives.

When you get past the guard, you have to assemble the bomb.

It works with a pressure mechanism.

When you sit down,

When I was 12, I lost my parents.

I'm in the orphanage too grew up just like you.

And 6 years later I was pregnant.

With you.

And your father...

wasn't that important.

Someone had to use the system make fairer: me.

Jaak, I need a little more time.

More time? No, man. We're out of time.

If we do nothing, nothing changes at all.

- The guardian is my mother.

Do you really want to remain Guardian? - No, but who else?

Is that why you brought her here?

Should she follow you then?

Not her. He.

Non-active. - We'll see.

not yet,

that I gave the order to get him out again.

This is Elza Marks.

In resistance.

And apparently so too a friend of yours.

Nobody needs to know about this.

is a detailed report

about the atrocities by Klaas Boukes.

A report that me will be completely relieved.

(Man) Ah!

Pieter has an idea.

If all scores are zero,

I wrote the code that dad used back then.

We can't just Walk in to the department.

Not us, but the new one Chief auditor can go anywhere.

What is?

There. Can you see it? - Where? - Yes.

What? I don't see anything.

*Music*

This is Zita, my daughter.

My wife has gone crazy. She planned a coup.

She wants to rule until her death,

(Guardian) "It is in the interests of Arcadia.

(Jacob) And after that? What then?

Is that why you brought her here? Should she follow you then?

(Guardian) No, not her. He."

*Music*

We are informing now the board of directors.

No.

You have to get out of here.

You are a soldier.

You have to help me get away, with my daughter.

I don't want anything to do with it.

It's clear to you what she's up to. With your son.

He is her grandson, and she loves him.

And you?

What do you think will happen to you?

She wants him. You're just a nuisance.

notices something. - It is too late.

There is no other way.

I promised Lena that I would take care of my daughter. Come on now.

Okay.

Give me the gun.

Will you help me?

Ah!

No! You don't know what she plans to do.

You don't know her. You have to help me, not her.

(Zita cries) Milly, no. Wait, my daughter!

My daughter!

No!

(Zita cries)

*Music*

Subtitle: WDR mediagroup GmbH on behalf of WDR

*Music*

*Music*

Jaak contacted me.

He's asking for a conversation

In the Capitol.

We do everything in one fell swoop.

Make sure everyone knows what to do.

Rely on me.

(Zita cries)

What will happen to her?

In Arcadia everyone is cared for, you know that.

I'm proud of you, Milly.

You have done your duty.

Come on, let's go to the Capitol.

I'll be there give an important speech.

About our future.

He is here. - Thanks.

*Music*

Is something?

No.

I thought, I'll come say hello.

Is your report about Klaas Boukes already finished?

*Music*

"Welcome. Please be ready for inspection."

"Check completed.

Enjoy Your visit to the Capitol."

*Music*

This is my talisman.

*Music*

Cato.

And, ready?

Are you ready? - Fast.

And you? - Yes.

Here.

This is how we get to the central computer the algorithm department.

That's what Pieter said after his arrest.

When are we doing this?

Right now.

The Guardian is about to give a speech on the square in front of the Capitol.

All attention of the sign

Nobody pays attention to the chief auditor,

the one with his guests visited the algorithm department.

*Music*

"Lenchen woke up this morning,

because she's going to grandma's for one night."

already on it.

(Mats) "In the suitcase are already the 7 things.

Just some quick bread for the trip."

(Guardian) A delicious one thick buttered bread.

*Music*

Stay safe with Grandma Bo.

I have to do something quickly. Something important, for you.

For everyone in Arcadia.

Regulator Simons was very interested

on the security measures.

I adjusted the plans and additional people deployed.

And his report about Klaas?

Arrest him.

He's useless to me. - Will be done.

I love you so much.

Promise me that you always stay that way no matter what happens.

Don't tell Grandma Bo anything. That's our secret.

Are you coming?

Great here, right?

*Music*

(Guardian) I'll show you

Come on.

Jake?

Do you want to go already?

Ah. And, and.

I know we wanted to still talking, but... Yes.

There is an emergency at the company. - Juice.

Well, if it's an emergency,

Say hello, Mats. - Hallo.

This is the grandson of Pieter Hendriks. (Guardian) Mhm.

Come on, Mats, let's take a look around.

The board of directors sits here.

So many people.

Just go.

But it's better to talk straight away.

Secure? - Yeah, yeah. And.

I think that the company can wait a little longer.

Also good.

I hear.

Can I help you?

I'm looking for someone

And you are?

Excuse me?

I won't hurt you.

I have a recording by Judge Hermans,

about the Guardian's plans.

(Jaak) Yes, what I wanted to say:

There are between us

but it's like that, that we have to pull ourselves together.

In the general interest.

Jake?

Is something? - No no.

Maybe we should not this conversation

- Yes.

What is he actually doing with you?

Mats is my grandson.

Was?

No, don't sit down, boy!

Yes, and why not? - Excuse me.

This is the place of the Guardian.

- Yes, later.

Come on, try it out, Mats.

No, not!

Also... - Sorry.

Jack. - Sorry.

You still have it found your purpose?

*Music*

(laughs)

It's really a shame for you.

That Elza Marks never had real explosives.

This is my opinion Proof enough

for your participation in the resistance.

- No.

I didn't force you,

a bomb to put under my seat.

You are a resister, Jaak.

Always have been you.

Come on.

Where is your mom?

in the interests of Arcadia.

(Jacob) And after that? What then?

Is that why you brought her here? Should she follow you then?

(Guardian) No, not her. He."

Who else knows about it? - Nobody, just the judge and me.

Okay, I... *Door opens*

Deputy Chief Auditor.

What are you doing here?

I have an arrest warrant with me Your name, manager Florins.

An arrest warrant? On what basis?

with Jaak Philips and other council members.

But that is absurd.

It is the guardian, who doesn't follow the rules.

Where is the chief auditor?

For him I have also an arrest warrant.

(Cornelia) No. Let me go.

*Music*

(Guardian) "It is in the interests of Arcadia.

(Jacob) And after that? What then?"

*Door is closed*

*Music*

I say that you

and a system check have to carry out.

Once we're in, you go directly to the central computer.

Here.

For emergencies.

What is that? - So you don't need a chip.

*Music*

Hey.

And if things go wrong? - It won't go wrong.

But if it works, the score is gone.

When the score is gone, There will be chaos, says Hanna.

- Then it's just chaos.

But our families are together in chaos.

I can't stand this, the chaos. - I know that.

*Music*

(Damina coughs)

Here.

- And then? What then?

Then we are all free.

Yes, the scores go to zero.

Do you believe?

Perhaps will you see your father again?

He has us just left in the lurch.

You just don't know it yet.

I would give anything for it to see my father again.

He is at the attack died at the Capitol.

He was a doctor.

Maybe we can together look for your father.

He wanted you to come to him.

That's what Dax wanted.

Do you think it works?

This plan?

And.

*Door opens*

I don't understand.

I don't understand it. Milly, why?

Hm?

You, me, your mother.

Us together. - I can't trust you.

You can't trust me?

That's why you're betraying me?

I do not want that. - What?

I don't want,

Darling, darling, shhh.

I'm only doing this for Mats. And for you.

For us. For his future.

So that you forever be safe.

Nobody ever will be safe in Arcadia.

And what have you achieved with it?

Hm?

Nothing.

Mats loses his mother.

And.

Maybe it's better that way.

This is a good lesson for him.

He will be like that one day

Active.

You leave my son alone.

Ah!

(moans)

*Music*

*Door is closed*

"Algorithm Department, Technology area. Doors open."

*Music*

for a routine check of the security system.

Chief auditor, I have the order to arrest them.

*Music*

Light, die Karte.

Light, die Karte.

Ah!

Luz, come on. We have to hurry.

*Music*

Come on.

Data room MB-45.

"Danger, this building is locked down.

The shield leads a search operation." - Come on.

“Keep calm.

“Please be ready for inspection.

Welcome. Please have it ready for inspection.

The Guardian will soon speak to you.

Please take your seat.

The Guardian will soon speak to you.

(Guardian) And?

Everything is under control, Guardian.

Only chief auditor Marco Simons still causes problems.

We arrested him.

Very good.

In the algorithm department.

What did he want there?

and Luz Hendriks.

You are with my card came in.

Clarify this immediately. - Will be done.

I would rather happier news.

But I am too

And it is my duty, to be honest with you.

*Music*

I'm almost a victim right now of an attack.

But nothing happened.

Everything is good.

Another attack.

Just like 15 years ago.

This stop is from the entire committed by the Board of Directors.

They have each other as the driving force

behind the resistance highlighted.

And behind all these murders.

The Board of Directors betrayed us all together.

It is clear what has to happen to them,

but because of that there is no one left who could follow me.

"Danger, this building is locked down.

a search operation.

Keep calm. Arcadia protects you."

* Radio * Sector 1 to 4: empty.

We're searching now Sector 5 bus 8.

"Danger, this building is locked down.

a search operation.

Keep calm. Arcadia protects you."

You have to go alone. - Why?

I'll stay here and stop them. - How? - Trust me, go.

You can do this.

Weapons down!

Sector 10. *Funk* What's going on?

*Music*

(Guardian) But I'll let you not let down.

Neither now nor in the future.

For almost 20 years I am your guardian.

watching over you on my last day.

I always wanted the best for Arcadia.

For you.

And it will will not be different in the future.

*Music*

The emergency law authorizes me

until my death.

And without the board of directors.

(screams)

(sobs)

*Music*

Away. Away!

"Attention, the algorithm was reinitialized.

The new citizen scores

Danger, the algorithm has been re..."

(overlapping) “Citizen score zero recorded.

Arrest required.

Arrest required.

Citizen score zero recorded. Arrest required.

Arrest required.

Citizen score zero recorded. Arrest required.

Citizen score zero recorded. Arrest required..."

We can't do it anymore imagine a life without a score.

knew nothing else.

The score determines how much we are worth

what we are and who we are.

The score doesn't lie, and the algorithm is always right.

But imagine

no longer applies to the others.

That everything is gone.

Everyone's scores are at zero.

Nobody is right anymore on anything.

What happens then?

As long as you have a score,

You're trying to fit in, like a sheep to run with the flock.

When you have nothing left, also no score,

you don't have anything anymore either to lose.

Then the fear is gone.

Then you can

*Music*

Cato!

And if a lot of people have nothing left to lose,

it will be interesting.

And.

Then everything is possible.

*Music*

(woman) I want to get out of here.

Mats? - Mama.

Mats.

Let me go.

Let him go.

Au.

*Music*

It's going to be hopeless misery, you know that.

Do you want to drag him into this?

make his decisions.

No, no, it will happen again everyone just fight for themselves.

You'll still think of me, Milly.

When there's no one left, to protect you.

Milly!

*Music*

Corporal Simons.

Pieter.

Pieter.

Press, press.

Squeeze hard, huh? It will be fine. Press firmly.

It's worked out. - Well done, general, well done.

Yes this is good.

All units return immediately,

um alle Scores to have it checked."

What does that mean?

Our plan, it worked.

Hugo, now is our chance.

We can go back

I've never been there before.

This is the only way if we want to save Dax.

There's nothing left here, Hugo, nothing more.

Watch out, you can do whatever you want.

I'm going to Arcadia with Nobel,

*Car approaches*

Hey.

It's worked out.

Damien.

Damien.

Your daughter.

*Music*

Copyright WDR 2025